1
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Odisej!

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
Što su ti učinili?

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
Osvetit ću se za sve.

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Imam poruku od tvoje žene.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
Što je rekla?

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Želi se vratiti kući.

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
Patrola se vratila. Nije pronađen.

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Mislite li da je otišao?

9
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Izgleda tako.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Reći će to Grcima
Nemamo više žita.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Oni će čekati.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,140
Morate napasti kada imate priliku.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Jeste li vidjeli našu vojsku?

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,440
Ljudi jedva dižu svoje mačeve.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,179
Ako sjediš,

16
00:02:02,180 --> 00:02:05,220
za dva tjedna ćemo
gladovati. - Ima pravo.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,199
Ahilej je mrtav.

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,840
Ovo je naša prilika. potrebno
koristiti ga.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Braniti grad je jedna stvar,

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,339
napad na kamp je drugi.

21
00:02:14,340 --> 00:02:15,960
Što predlažeš?

22
00:02:21,500 --> 00:02:24,040
Možda je vrijedno rasprave
predati se.

23
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
br.

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Ahilej je mrtav

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,140
i slušat će... – Bok
Ja sam za zapovjednika - ne.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Izgledaš bolje.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
Čuo sam da je Grk pobjegao.

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Da. - Vrlo povoljno.

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
slušaj...

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Prestani biti tužan.

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Razmisli o sebi.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
trebam
netko me poslušao.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Aleksandar i Eneja otkrivaju istinu.

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Imate dužnost prema svom sinu.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Pandarus nije bio izdajica.

36
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
ja znam

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,700
Ne čini se
izdajica Elena.

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Reci mu.

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
Što?

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Odlučeno je.

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Mi smo s Deifobom i Enejom
Započnimo napad.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Kada napadate?

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
U zoru. Udarimo sve
snaga. Svi naši ljudi.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
Ima li vijesti o tom Grku?

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
Pretražili smo grad.

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Nestao je.

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
Je li mu se moglo pomoći?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
U smislu?

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Pa pokušali smo dobiti
informacija od njega.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
Odjednom je pobjegao.

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
Ruke su mu bile vezane
ali je ubio stražara.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Tko to ovdje misli
Je li Pandarus bio izdajica?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
Zašto bi se inače objesio?

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,020
Što ako se nije objesio?

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Neka Adrastea uđe.

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
pokoravam se.

57
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Ne bojte se.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,060
Reci im isto što si rekao meni.

59
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Gospodin Pandarus jednom
došao do mene.

60
00:04:53,600 --> 00:04:57,480
Zamoljen da izvijesti o riječima
i postupci princeze Helene.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Je li dao razlog?

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Ne gospodine.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
I jeste li slušali?

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Te večeri je umro.

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Možete li objasniti ovo?

66
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Ne, ne znam o čemu se radi.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Što je bilo?

68
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
Na što aludirate?

69
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Kad bi Pandarus pitao
pitanja prije smrti

70
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
imamo pravo znati zašto.

71
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Pandarus je bio izdajica.

72
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Je li istina? - da

73
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Da.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Elena, idemo.

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,460
Ne moramo to slušati.

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
Nema veze.

77
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Samo se boje.
Svatko može biti kriv.

78
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Slušati.

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Ne napadaj sutra.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Trebam te ovdje.

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
Što duže čekamo, to
ljudi će više oslabiti.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Samo par dana.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Molim.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Što će ovo promijeniti?

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Je li ovo moguće?

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
ne znam

87
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Što ako smo pogriješili?

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,940
Što ako uvijek
jesu li bili u krivu?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,800
Spreman?

90
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
ugodan dan.

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,560
Da pobije Grke
Bilo koji će poslužiti.

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Troilo...

93
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Provjerite jesu li ljudi spremni.

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Čekaj naš signal.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,759
Potražite slabe točke.

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
Napad će se koncentrirati
u jednom trenutku.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Gdje su otišli?

98
00:08:53,600 --> 00:08:54,839
Deiphobus.

99
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Vrati se po ljude.
Pretražite brda.

100
00:09:15,860 --> 00:09:17,580
Gdje su?

101
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Izgled.

102
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
gospođo!

103
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Što je bilo?

104
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
Grci su otišli.

105
00:09:45,220 --> 00:09:47,860
Neka Troilo izdrži
ljudi na zidovima.

106
00:09:49,140 --> 00:09:52,020
Neka narod ne izlazi
dok se ne uvjerimo.

107
00:10:01,060 --> 00:10:03,620
Nemoj još dolaziti
nismo sigurni!

108
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
Aleksandre!

109
00:10:10,380 --> 00:10:11,940
Aleksandre!

110
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Pomoć!

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,380
Netko! Pomoć!

112
00:11:32,500 --> 00:11:33,980
Aleksandre!

113
00:11:36,220 --> 00:11:37,260
tko je ovo

114
00:11:37,940 --> 00:11:39,260
Grčki.

115
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
Ležao je vezan na pijesku.

116
00:11:42,900 --> 00:11:45,540
Još sat vremena i mogao se utopiti.

117
00:11:50,660 --> 00:11:52,180
kako se zoves

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
postavio sam pitanje.

119
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Tersites iz Odisejeve vojske.

120
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
Zašto ste napušteni ovdje?

121
00:12:02,180 --> 00:12:05,100
Tako je naredio Menelaj. - Zašto?

122
00:12:05,180 --> 00:12:08,420
Kad su se ukrcali na brod,
šalila sam se - Kako točno?

123
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
Ne bih... - Kako?

124
00:12:14,540 --> 00:12:17,620
Rekao je: "Nadam se brodu
jači od tvoje žene."

125
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
ovo je istina? Jesu li otišli?

126
00:12:24,020 --> 00:12:25,700
Jučer smo se okupili.

127
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
Isplovljavamo prije zore.

128
00:12:31,580 --> 00:12:32,940
Zašto su otišli?

129
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Ahilej je mrtav.

130
00:12:35,220 --> 00:12:36,780
Bez njega su ništa.

131
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
Odisej je rekao da mu je dosta
to je dosta. Htio sam ići kući svojoj ženi.

132
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
A Agamemnon? - I on također.

133
00:12:47,140 --> 00:12:50,260
Menelaj ga je iskušao
uvjeriti. Potukli su se.

134
00:12:50,660 --> 00:12:53,060
Razumijete tko je pobijedio.

135
00:12:54,700 --> 00:12:55,780
A ovo?

136
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
Ovo je ponuda.

137
00:12:58,620 --> 00:12:59,980
Posejdon.

138
00:13:02,780 --> 00:13:04,580
Agamemnonova ideja.

139
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Nakon incidenta s mojom kćeri

140
00:13:08,620 --> 00:13:10,980
htio je biti
sigurni u vjetrove.

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,900
Otvoriti. Uvjerite se sami.

142
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
Nazad!

143
00:13:26,180 --> 00:13:27,820
Ima i vina.

144
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
Posljednje zalihe.

145
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
Mislili su da on
odnijet će val.

146
00:13:32,860 --> 00:13:34,579
Moramo ga odvesti u grad.

147
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Ne. Nema potrebe.

148
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
Trebamo hranu.

149
00:13:37,260 --> 00:13:39,820
Zašto im je potreban blagoslov bogova?

150
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
ne vjerujem mu.
Bolje to ostaviti.

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,140
Sve je grčko prokleto.

152
00:13:44,460 --> 00:13:45,860
Neka ga more odnese.

153
00:13:45,940 --> 00:13:48,060
I izgubiti mjesečnu zalihu žita?

154
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
ne ne Trebamo ga.

155
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Narod ga treba.

156
00:13:51,860 --> 00:13:52,980
Ljudima.

157
00:13:53,060 --> 00:13:56,780
Oče, oće, što ako
nije blagoslov?

158
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
Sve su nam uzeli.

159
00:14:01,660 --> 00:14:04,900
Ubijali su naše vojnike, naše
djece. Grad je opljačkan.

160
00:14:05,180 --> 00:14:07,500
Nešto ćemo im i oduzeti.

161
00:14:08,820 --> 00:14:12,460
Vidjeli smo njihove brodove u oceanu.
Tražili smo brda. Oni su otišli.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,620
Ukradimo im blagoslov.

163
00:14:16,380 --> 00:14:19,980
Neka im bogovi
proklet i utopljen.

164
00:14:23,140 --> 00:14:24,940
Uzimamo konja!

165
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Stani!

166
00:15:38,620 --> 00:15:40,020
Ne!

167
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Stop!

168
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Oni su otišli.

169
00:16:38,180 --> 00:16:39,620
Stvarno su otišli.

170
00:16:49,580 --> 00:16:51,140
Odvežite mu ruke.

171
00:16:55,380 --> 00:16:57,020
Čemu sve ovo?

172
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Mislio sam da slavimo.

173
00:17:00,660 --> 00:17:03,140
Prvo smo htjeli nešto
što pitati.

174
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
Tijekom rata Ahil
jednom se probio u grad.

175
00:17:08,940 --> 00:17:13,780
Upoznao je čovjeka koji
pričao mu o opskrbi iz Cilicije.

176
00:17:14,340 --> 00:17:15,700
kako znas

177
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
Ahilej je spalio Kilikiju
do zemlje. Ubio mog oca.

178
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
Koga je upoznao?

179
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
Reci nam istinu, Grke.

180
00:17:35,100 --> 00:17:36,260
čuo sam...

181
00:17:37,820 --> 00:17:40,020
Da je čovjek gajio kiv.

182
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
Bijes? - da

183
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
Neki... gospodine.

184
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
Gospodin? - da

185
00:17:47,300 --> 00:17:48,459
Naravno?

186
00:17:48,460 --> 00:17:51,340
Da, upoznao je
Menelaj u Sparti.

187
00:17:52,100 --> 00:17:55,500
Osjećao sam se ovdje
sebe podcijeniti.

188
00:18:01,100 --> 00:18:02,780
Ovo je ono što nam je trebalo.

189
00:18:16,260 --> 00:18:17,540
Pobijedili smo.

190
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Vaše ime je opravdano.

191
00:18:23,260 --> 00:18:25,220
Možemo ostati ovdje zauvijek.

192
00:18:25,780 --> 00:18:27,540
Menelaj te neće dirati.

193
00:18:29,340 --> 00:18:30,980
Jesi li ovo htio?

194
00:18:32,260 --> 00:18:33,900
Više nego išta drugo.

195
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Onda... proslavimo.

196
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
Obuci svoju najbolju odjeću.

197
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Trebala bi izgledati kao kraljica.

198
00:19:25,900 --> 00:19:28,540
Htio sam nešto obećati.

199
00:19:30,740 --> 00:19:32,580
Ove godine su nas puno koštale.

200
00:19:33,260 --> 00:19:35,500
Svaka je obitelj nekoga izgubila.

201
00:19:36,380 --> 00:19:38,420
Moj sin, Hector,

202
00:19:39,380 --> 00:19:41,660
počiva u grobu.

203
00:19:42,740 --> 00:19:44,140
Neće biti zaboravljen.

204
00:19:44,780 --> 00:19:47,260
Nitko neće biti zaboravljen.
Oni ostaju ovdje.

205
00:19:50,020 --> 00:19:52,540
Ali memorija nije dovoljna.

206
00:19:53,380 --> 00:19:58,100
Moramo poštovati mrtve
ponovna izgradnja ovog grada.

207
00:19:58,300 --> 00:19:59,980
Počinjemo sutra.

208
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Ostvarit ćemo to

209
00:20:04,660 --> 00:20:09,420
za dobrobit svakog muškarca, žene
i dijete koje je umrlo,

210
00:20:10,140 --> 00:20:11,700
kako bismo mogli živjeti.

211
00:20:13,620 --> 00:20:14,940
Ovo je naš dom.

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,140
On je u našim srcima.

213
00:20:20,460 --> 00:20:22,620
Nitko to ne može oduzeti.

214
00:20:24,780 --> 00:20:27,140
I nitko nas neće pobijediti.

215
00:20:28,580 --> 00:20:30,340
Pobjeda i sloboda!

216
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
Pobjeda i sloboda!

217
00:20:56,740 --> 00:20:59,780
Ako sam pogriješio u vezi s tobom, žao mi je.

218
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Tugovali ste.

219
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
Nemojmo više o ovome.

220
00:21:11,420 --> 00:21:13,740
Moj sin će živjeti u
slobodan grad.

221
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Nisam mislio da ću ovo doživjeti.

222
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
sretan sam zbog tebe.

223
00:21:19,060 --> 00:21:20,700
Ovo čeka i vašu djecu.

224
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
o cemu pricas

225
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Odustani od toga.

226
00:21:29,580 --> 00:21:31,740
ne govori to
nećeš imati djece.

227
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
Vaša prilika.

228
00:21:53,860 --> 00:21:55,020
Oni čekaju.

229
00:21:56,820 --> 00:21:58,220
Znate i sami.

230
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
Nisu u opasnosti.

231
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Ali ti ćeš otići.

232
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
Inače će sve početi iznova.

233
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Dobro?

234
00:22:11,900 --> 00:22:13,020
ne mogu

235
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
Što, oprosti?

236
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
molim te...

237
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Poštedi me ovoga.

238
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
Jeste li odlučili upotrijebiti čaroliju?

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,060
Ovo loše utječe na mene.

240
00:22:33,220 --> 00:22:35,900
Odlazi, inače
Sve ću im reći.

241
00:22:36,380 --> 00:22:38,140
O svim tvojim grijesima.

242
00:22:39,100 --> 00:22:41,380
Kunem se bogovima, sve će saznati.

243
00:23:38,740 --> 00:23:40,660
Imam poruku od muža.

244
00:23:41,220 --> 00:23:44,300
Pojavi se odmah
u njegovu palaču.

245
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
Mi samo slijedimo naredbe.

246
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
ti si pijana

247
00:23:51,220 --> 00:23:53,700
Bit ćete zamijenjeni. - Mi
nisam pijan, gospođo.

248
00:23:54,260 --> 00:23:56,020
mi smo samo...

249
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Ljepša si nego ikad.

250
00:24:46,580 --> 00:24:49,060
Jeste li dobili moje uvjete?

251
00:24:49,660 --> 00:24:50,740
Da.

252
00:24:52,900 --> 00:24:54,460
I prihvaćate li?

253
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
gdje je on

254
00:25:01,980 --> 00:25:04,140
slavimo? - Ne diraj ga.

255
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Dosta krvi.

256
00:25:07,380 --> 00:25:10,140
Ostavi Aleksandra
vladati mirno.

257
00:25:11,540 --> 00:25:13,260
Inače ću umrijeti s njim.

258
00:25:15,540 --> 00:25:17,140
Prihvaćam uvjete.

259
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
Časna riječ.

260
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
U luci čeka brod.

261
00:25:28,980 --> 00:25:30,460
Vrijeme nam je.

262
00:25:48,140 --> 00:25:50,740
sta to radis Što se dogodilo?

263
00:25:57,740 --> 00:25:58,660
Ne boj ga se.

264
00:25:58,661 --> 00:26:00,660
Grci su ga jednostavno napustili.

265
00:26:00,700 --> 00:26:02,220
Njegove su usne prijevarne.

266
00:26:35,180 --> 00:26:36,740
Otvori kapiju.

267
00:26:37,020 --> 00:26:38,580
Da, gospođo.

268
00:27:09,140 --> 00:27:10,260
Idemo.

269
00:27:22,900 --> 00:27:24,820
Kakva je ovo buka?

270
00:27:40,340 --> 00:27:41,460
o ne

271
00:27:41,980 --> 00:27:44,100
Ne. Ne. Ne. Ne.

272
00:27:50,900 --> 00:27:55,260
Zakleo si se svojom čašću!

273
00:27:55,540 --> 00:27:56,860
zahvaljujući tebi...

274
00:27:58,580 --> 00:28:00,460
Nemam više časti.

275
00:28:01,980 --> 00:28:04,660
Mislio sam ostaviti ovo
nitkov živ?

276
00:28:04,860 --> 00:28:06,340
Bilo tko od njih?

277
00:28:07,300 --> 00:28:10,420
Pariz! Pariz!

278
00:28:10,860 --> 00:28:12,220
Pariz!

279
00:28:16,740 --> 00:28:18,620
Evo je. Trofej.

280
00:28:19,420 --> 00:28:21,100
Ne diraj me!

281
00:28:21,660 --> 00:28:24,020
Ne znaš zašto
podvrgao nas.

282
00:28:24,100 --> 00:28:25,340
Apsolutno.

283
00:28:25,420 --> 00:28:27,260
Odiseju, molim te...

284
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Molim te!

285
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
Odiseju, otvori vrata. Naprijed.

286
00:28:35,860 --> 00:28:38,700
Zadrži je ovdje. Opkoliti grad.

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,140
Nitko neće otići. - Tako je.

288
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
Cassandra?

289
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
Što je bilo?

290
00:28:53,660 --> 00:28:55,300
Grci! Ovdje su!

291
00:28:56,380 --> 00:28:58,340
Na oružje! Živ!

292
00:29:34,180 --> 00:29:38,699
Aeneas, uzmi moje roditelje i
žene u palaču. Zaključaj vrata.

293
00:29:38,700 --> 00:29:41,060
Nećete ih zadržati. Trebamo izlaz.

294
00:29:41,340 --> 00:29:44,180
Naši tuneli. Otvori ih.

295
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
Naprijed!

296
00:29:58,580 --> 00:30:00,980
Grci u gradu.
Otvaramo tunele.

297
00:30:01,060 --> 00:30:02,499
Gdje je Alexander?

298
00:30:02,500 --> 00:30:03,660
Zadržava ih.

299
00:30:03,740 --> 00:30:06,979
Neka ljudi očiste tunele.

300
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
Živ!

301
00:30:08,580 --> 00:30:10,660
Ne. Bit ćeš sigurna.

302
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Idem k Aleksandru. Oklop ovdje.

303
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
Svi natrag!

304
00:30:43,140 --> 00:30:44,540
Nećemo ih zadržavati.

305
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
Nazad!

306
00:30:48,460 --> 00:30:49,700
sa mnom!

307
00:31:01,420 --> 00:31:02,620
Gdje je Elena?

308
00:31:18,380 --> 00:31:19,580
Pucati!

309
00:31:34,340 --> 00:31:35,980
Blokiraj ovu stazu!

310
00:31:37,780 --> 00:31:38,860
Odoljeti!

311
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
Nazad! - Natrag!

312
00:31:58,820 --> 00:32:00,020
Držite redove!

313
00:32:00,900 --> 00:32:02,220
Držite redove!

314
00:32:45,980 --> 00:32:47,220
Deiphobus!

315
00:32:48,780 --> 00:32:50,140
Ne!

316
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
Unesi ga!

317
00:33:06,140 --> 00:33:07,340
Naprijed!

318
00:33:10,940 --> 00:33:12,780
Troilo! - Ostat ću ovdje.

319
00:33:12,860 --> 00:33:14,060
Troilo! - Odlazi!

320
00:33:14,140 --> 00:33:16,580
Troile, ne! Troilo!

321
00:33:26,180 --> 00:33:27,540
ne odustaj

322
00:33:37,340 --> 00:33:38,780
Gdje ti je žena?

323
00:33:40,820 --> 00:33:41,980
ne znam

324
00:33:53,620 --> 00:33:55,020
Treba vremena.

325
00:33:55,300 --> 00:33:56,500
Njega više nema.

326
00:33:56,940 --> 00:33:58,980
Idemo bježati. Trči, Evander.

327
00:34:22,500 --> 00:34:23,820
Grci!

328
00:34:25,900 --> 00:34:28,420
Nazad! Svi natrag!

329
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Nazad!

330
00:34:31,940 --> 00:34:34,420
Svi natrag!

331
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Nazad!

332
00:34:55,540 --> 00:34:58,540
U tunelima su. Svi natrag!

333
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
Nazad!

334
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
Nazad! - Zatvori vrata!

335
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Troile... Troile!

336
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Brat.

337
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
oprosti

338
00:35:37,740 --> 00:35:39,819
Naprijed! Naprijed!

339
00:35:39,820 --> 00:35:41,140
Otvori kapiju!

340
00:35:49,900 --> 00:35:51,100
Naprijed!

341
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Nemaju izbora.

342
00:36:05,940 --> 00:36:08,020
Dovedi moju ženu. - Pokoravam se.

343
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Neka vidi ovo.

344
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
pogledat ću.

345
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Dobro?

346
00:37:05,180 --> 00:37:06,300
nitko

347
00:37:21,620 --> 00:37:22,940
Ovdje.

348
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
Aleksandre!

349
00:37:45,580 --> 00:37:47,260
Doveo sam tvoju ženu.

350
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
Želi nešto reći.

351
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
Izađi i razgovaraj s njom!

352
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Eneja.

353
00:38:18,940 --> 00:38:20,260
Sakriti.

354
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Trebaju me.

355
00:38:24,780 --> 00:38:26,740
Ne. Izaći ćemo zajedno.

356
00:38:26,820 --> 00:38:28,140
Ozlijeđen si.

357
00:38:29,940 --> 00:38:31,420
Ne možeš mi pomoći.

358
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
Moraš živjeti...

359
00:38:38,220 --> 00:38:39,460
Za sve nas.

360
00:39:37,420 --> 00:39:38,860
Je li ovo kraj?

361
00:40:17,300 --> 00:40:19,180
Ne molim te. - Dođi ovamo.

362
00:40:19,740 --> 00:40:21,060
dođi ovamo

363
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
sta je ovo - Cassandra!

364
00:40:28,180 --> 00:40:29,340
Evo, brzo.

365
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Hrabri do zadnjeg.

366
00:40:51,340 --> 00:40:54,140
Silovao si moj grad.

367
00:40:54,300 --> 00:40:57,020
Oskvrnio si moju kćer!

368
00:40:57,900 --> 00:40:59,940
Ne pričaj mi o kćerima.

369
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
Platit ćeš za ovo.

370
00:41:06,020 --> 00:41:07,900
Bogovi to neće ostaviti ovako.

371
00:41:08,100 --> 00:41:09,260
Stop.

372
00:41:28,980 --> 00:41:30,500
Stop.

373
00:42:38,100 --> 00:42:39,380
dakle...

374
00:42:42,260 --> 00:42:43,540
Ovo je krevet.

375
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
Što kažeš, draga?

376
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
Da mu kažemo?

377
00:43:01,260 --> 00:43:03,500
Želiš li znati istinu, pastiru?

378
00:43:07,460 --> 00:43:09,620
Ona je bila ta koja nas je pustila unutra.

379
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
ti lažeš

380
00:43:14,540 --> 00:43:16,740
Obećao je da će te poštedjeti.

381
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Poštedite grad.

382
00:43:19,780 --> 00:43:21,100
Dao časnu riječ.

383
00:43:21,180 --> 00:43:24,060
Izdala te je.. prinče.

384
00:43:25,660 --> 00:43:27,740
Zatim je upoznala Ahileja.

385
00:43:29,940 --> 00:43:31,500
Izdala je Ciliciju.

386
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Tvoja obitelj.

387
00:43:37,260 --> 00:43:38,820
Nikad nije bila tvoja.

388
00:43:39,140 --> 00:43:40,460
Nije istina!

389
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
Uvijek sam bila tvoja.

390
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
I uvijek ću. - Začepi gubicu!

391
00:43:47,460 --> 00:43:48,740
volim ga

392
00:43:48,820 --> 00:43:51,620
volim ga čuješ li - Dosta!

393
00:44:17,820 --> 00:44:20,940
Živi koliko želiš.

394
00:44:22,940 --> 00:44:26,820
Nikada nećeš imati
od... onoga što smo imali.

395
00:44:32,740 --> 00:44:34,780
Nećete znati kako je to.

396
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
gospođo.

397
00:45:55,220 --> 00:45:56,620
Idemo.

398
00:46:35,260 --> 00:46:38,060
Očistili smo grad.
Nije bilo preživjelih.

399
00:47:04,860 --> 00:47:06,700
Ovo se ne bi dogodilo da

400
00:47:08,220 --> 00:47:10,739
ne biste li to uredili
noge i nije uvrijedio

401
00:47:10,740 --> 00:47:13,660
njegov zakoniti gospodar.

402
00:47:17,100 --> 00:47:19,140
Nije bio moj gospodar.

403
00:47:20,780 --> 00:47:22,140
Kao što znate.

404
00:47:23,820 --> 00:47:26,180
Vratit ćeš se s mojim bratom.

405
00:47:26,820 --> 00:47:28,300
Rodit ćeš mu djecu,

406
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
ako hoće.

407
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
I onda možeš umrijeti.

408
00:48:11,180 --> 00:48:13,380
Opraštam ti, ženo.

409
00:48:17,860 --> 00:48:19,380
Pusti me da ga pokopam.

410
00:48:20,540 --> 00:48:22,220
Za koga me smatraš?

411
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
Ostavit ćemo njegov leš vranama.

412
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
Nije zaslužio više.

413
00:48:36,020 --> 00:48:37,300
Menelaj...

414
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
Možeš dobiti moje tijelo natrag.

415
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Bit će u tvom krevetu.

416
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Ali moje će srce ostati ovdje.

417
00:49:06,980 --> 00:49:08,660
Imaš li svoj trofej?

418
00:49:11,580 --> 00:49:12,980
Gušiti.

419
00:49:15,200 --> 00:49:19,300
Vi žene iz Troje sada ste vlasništvo
mikenski i grčki kraljevi.

420
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
Vratite se s nama u Grčku.

421
00:49:23,380 --> 00:49:25,379
Odlučit ćemo kako ćemo vas razdvojiti,

422
00:49:25,380 --> 00:49:29,500
kao naknadu za prouzročene ozljede
vaši muževi i sinovi.

423
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Uzmi ih. I njoj.

424
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Ostavite je!

425
00:49:40,060 --> 00:49:42,500
Gospođo, bolje je da brzo odete.

426
00:49:57,100 --> 00:49:58,140
sta je ovo

427
00:49:58,860 --> 00:50:01,580
Ništa. Odradili smo svoj posao.

428
00:50:06,860 --> 00:50:08,380
sta je ovo

429
00:50:13,380 --> 00:50:14,940
Pogledaj što sam našao.

430
00:50:20,340 --> 00:50:21,500
Čije je ovo?

431
00:50:24,700 --> 00:50:25,940
Čiji?

432
00:50:32,180 --> 00:50:33,540
njoj.

433
00:50:38,220 --> 00:50:40,700
Skrivali su se u obiteljskoj kripti.

434
00:50:41,260 --> 00:50:42,780
Kod tijela svoga muža.

435
00:50:49,060 --> 00:50:50,940
Rekao je da ju je našao samu.

436
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
Nasljednik Troje?

437
00:51:09,060 --> 00:51:10,380
Neprihvatljivo.

438
00:51:10,460 --> 00:51:13,500
Ne! Ne! Ne! Ne!
Vrati to! Vrati to!

439
00:51:13,860 --> 00:51:15,300
Odvedi me

440
00:51:15,380 --> 00:51:17,739
Poštedite ga. učiniti
što god želiš sa mnom.

441
00:51:17,740 --> 00:51:18,980
ubij me

442
00:51:19,460 --> 00:51:20,860
Odvedi me

443
00:51:23,340 --> 00:51:24,500
Odisej...

444
00:51:28,660 --> 00:51:30,020
Baci ga sa zida.

445
00:51:30,980 --> 00:51:33,340
Ne! Ne! Ne! Ne!
- Pusti ga na miru!

446
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
Ne! Molim! Molim!

447
00:51:37,380 --> 00:51:39,300
Ne!

448
00:51:40,620 --> 00:51:43,100
Preklinjem te! preklinjem te...

449
00:51:46,300 --> 00:51:48,780
molim te Nema potrebe.

450
00:51:49,940 --> 00:51:53,100
Troy nije trebao
kralj Znaš i sam.

451
00:51:55,020 --> 00:51:56,380
Ubij ga.

452
00:51:57,580 --> 00:52:00,700
I svi ćemo doći kući
ženama i djeci.

453
00:52:03,460 --> 00:52:05,620
Ako želiš da tvoj živi.

454
00:52:22,900 --> 00:52:24,380
Ne!

455
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
Molim! Ne!

456
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
molim te...

457
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
oprosti mi

458
00:54:31,820 --> 00:54:34,780
Odiseju, pusti svoje
grijesi vas progone.

459
00:54:37,620 --> 00:54:39,260
Neka te bogovi kazne

460
00:54:40,220 --> 00:54:43,140
i pusti svoje srce
bit će slomljena kao moja.

461
00:54:45,500 --> 00:54:48,980
Neka je prokletstvo Troje
proganja te cijeli život.

462
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
sve je u redu

463
00:57:01,860 --> 00:57:03,180
ti si živ.

464
00:57:05,180 --> 00:57:06,820
ti si živ.