1
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Odysseus!

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
Wat hebben ze met je gedaan?

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
Ik zal wraak nemen voor alles.

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Ik heb een bericht van uw vrouw.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
Wat zei ze?

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Wil terug naar huis.

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
De patrouille is teruggekeerd. Hij werd niet gevonden.

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Denk je dat hij is vertrokken?

9
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Het lijkt erop.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Dat zal hij de Grieken vertellen
We hebben geen graan meer.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Ze zullen wachten.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,140
Je moet aanvallen als je de kans hebt.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Heb je ons leger gezien?

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,440
Mensen kunnen nauwelijks hun zwaard optillen.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,179
Als je achterover leunt,

16
00:02:02,180 --> 00:02:05,220
over twee weken zullen we dat doen
verhongeren. - Hij heeft gelijk.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,199
Achilles is dood.

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,840
Dit is onze kans. Nodig
gebruik het.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Een stad verdedigen is één ding,

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,339
een kamp aanvallen is iets anders.

21
00:02:14,340 --> 00:02:15,960
Wat stel je voor?

22
00:02:21,500 --> 00:02:24,040
Misschien is het de moeite waard om te bespreken
overgave.

23
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Nee.

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Achilles is dood

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,140
en ze zullen luisteren... - Dag
Ik ben voor de commandant - nee.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Je ziet er beter uit.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
Ik hoorde dat de Griek wegliep.

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Ja. - Erg handig.

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Luister...

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Houd op verdrietig te zijn.

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Denk aan jezelf.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
Ik moet
iemand luisterde naar mij.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Alexander en Aeneas ontdekken de waarheid.

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Je hebt een plicht tegenover je zoon.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Pandarus was geen verrader.

36
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Ik weet.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,700
Dat is niet het geval
verrader Elena.

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Vertel het hem.

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
Wat?

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Het is besloten.

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Wij zijn bij Deïphobus en Aeneas
Laten we de aanval starten.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Wanneer val je aan?

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Bij zonsopgang. Laten we iedereen slaan
kracht. Al onze mensen.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
Nog nieuws over die Griek?

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
We hebben de stad doorzocht.

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Hij verdween.

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
Had hij geholpen kunnen worden?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
In termen van?

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Nou, we hebben geprobeerd te krijgen
informatie van hem.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
Plotseling rende hij weg.

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
Zijn handen waren vastgebonden
maar hij doodde de bewaker.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Wie denkt dat hier
Was Pandarus een verrader?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
Waarom zou hij zich anders ophangen?

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,020
Wat als hij zichzelf niet had opgehangen?

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Laat Adrastea binnenkomen.

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Ik gehoorzaam.

57
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Wees niet bang.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,060
Vertel ze hetzelfde als wat je mij vertelde.

59
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Meneer Pandarus een keer
kwam naar mij toe.

60
00:04:53,600 --> 00:04:57,480
Gevraagd om over woorden te rapporteren
en de daden van prinses Helena.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Heeft hij een reden gegeven?

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Nee, meneer.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
En heb je geluisterd?

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Hij stierf die avond.

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Kun je dit uitleggen?

66
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Nee, ik weet niet waar het over gaat.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Wat is er aan de hand?

68
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
Waar zinspeel je op?

69
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Als Pandarus het vroeg
vragen vóór de dood

70
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
we hebben het recht om te weten waarom.

71
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Pandarus was een verrader.

72
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Is het waar? - Ja.

73
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Ja.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Elena, laten we gaan.

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,460
Wij hoeven er niet naar te luisteren.

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
Laat maar zitten.

77
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Ze zijn gewoon bang.
Iedereen kan de schuld krijgen.

78
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Luisteren.

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Ga morgen niet aanvallen.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ik heb je hier nodig.

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
Hoe langer we wachten, hoe
mensen zullen nog zwakker worden.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Nog maar een paar dagen.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Alsjeblieft.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Wat zal dit veranderen?

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Is dit mogelijk?

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
Weet het niet.

87
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Wat als we er een fout in maken?

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,940
Wat als we altijd
hadden ze het mis?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,800
Klaar?

90
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
Fijne dag.

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,560
Om de Grieken te doden
Iedereen zal het doen.

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Troilus...

93
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Zorg ervoor dat mensen er klaar voor zijn.

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Wacht op ons signaal.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,759
Zoek naar zwakke punten.

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
De aanval zal zich concentreren
op een gegeven moment.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Waar zijn ze heen gegaan?

98
00:08:53,600 --> 00:08:54,839
Deïphobus.

99
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Kom terug voor de mensen.
Zoek de heuvels.

100
00:09:15,860 --> 00:09:17,580
Waar zijn ze?

101
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Kijk.

102
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
Mevrouw!

103
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Wat is er aan de hand?

104
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
De Grieken vertrokken.

105
00:09:45,220 --> 00:09:47,860
Laat Troilus vasthouden
mensen op de muren.

106
00:09:49,140 --> 00:09:52,020
Laat de mensen niet naar buiten komen
totdat we overtuigd zijn.

107
00:10:01,060 --> 00:10:03,620
Kom nog niet langs
we weten het niet zeker!

108
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
Alexander!

109
00:10:10,380 --> 00:10:11,940
Alexander!

110
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Hulp!

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,380
Iemand! Hulp!

112
00:11:32,500 --> 00:11:33,980
Alexander!

113
00:11:36,220 --> 00:11:37,260
Wie is dit?

114
00:11:37,940 --> 00:11:39,260
Grieks.

115
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
Hij lag vastgebonden op het zand.

116
00:11:42,900 --> 00:11:45,540
Nog een uur en hij had kunnen verdrinken.

117
00:11:50,660 --> 00:11:52,180
Hoe heet je?

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
Ik stelde een vraag.

119
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Thersieten uit het leger van Odysseus.

120
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
Waarom werd je hier achtergelaten?

121
00:12:02,180 --> 00:12:05,100
Dus beval Menelaüs. - Waarom?

122
00:12:05,180 --> 00:12:08,420
Toen ze aan boord van het schip gingen,
Ik maakte een grapje. - Hoe precies?

123
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
Ik zou niet... - Hoe?

124
00:12:14,540 --> 00:12:17,620
Zei: "Ik hoop dat het schip
sterker dan je vrouw."

125
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
Is dit waar? Zijn ze vertrokken?

126
00:12:24,020 --> 00:12:25,700
Gisteren kwamen we bijeen.

127
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
Voor zonsopgang vertrokken we.

128
00:12:31,580 --> 00:12:32,940
Waarom zijn ze weggegaan?

129
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Achilles is dood.

130
00:12:35,220 --> 00:12:36,780
Zonder hem zijn ze niets.

131
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
Odysseus zei dat hij er genoeg van had
dat is genoeg. Ik wilde naar huis, naar mijn vrouw.

132
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
En Agamemnon? - Hij ook.

133
00:12:47,140 --> 00:12:50,260
Menelaüs probeerde hem
overtuigen. Ze raakten in gevecht.

134
00:12:50,660 --> 00:12:53,060
Je begrijpt wie er gewonnen heeft.

135
00:12:54,700 --> 00:12:55,780
En dit?

136
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
Dit is een offer.

137
00:12:58,620 --> 00:12:59,980
Poseidon.

138
00:13:02,780 --> 00:13:04,580
Agamemnons idee.

139
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Na het incident met mijn dochter

140
00:13:08,620 --> 00:13:10,980
hij wilde zijn
vol vertrouwen in de wind.

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,900
Open. Kijk zelf maar.

142
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
Rug!

143
00:13:26,180 --> 00:13:27,820
Er is ook wijn.

144
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
Laatste benodigdheden.

145
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
Ze dachten dat hij
zal meegevoerd worden door de golf.

146
00:13:32,860 --> 00:13:34,579
We moeten hem naar de stad brengen.

147
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Nee. Niet nodig.

148
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
Wij hebben voedsel nodig.

149
00:13:37,260 --> 00:13:39,820
Waarom hebben ze de zegen van de goden nodig?

150
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
Ik vertrouw hem niet.
Het is beter om het te laten.

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,140
Alles wat Grieks is, is vervloekt.

152
00:13:44,460 --> 00:13:45,860
Laat de zee hem meenemen.

153
00:13:45,940 --> 00:13:48,060
En de graanvoorraad voor een maand kwijtraken?

154
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
Nee nee. Wij hebben hem nodig.

155
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
De mensen hebben hem nodig.

156
00:13:51,860 --> 00:13:52,980
Aan mensen.

157
00:13:53,060 --> 00:13:56,780
Vader, vader, wat als
geen zegen?

158
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
Ze hebben alles van ons afgenomen.

159
00:14:01,660 --> 00:14:04,900
Ze hebben onze soldaten gedood, onze
kinderen. De stad werd geplunderd.

160
00:14:05,180 --> 00:14:07,500
Wij nemen ook iets van hen af.

161
00:14:08,820 --> 00:14:12,460
We zagen hun schepen in de oceaan.
We hebben de heuvels doorzocht. Ze vertrokken.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,620
Laten we hun zegen stelen.

163
00:14:16,380 --> 00:14:19,980
Mogen hun goden
vervloekt en verdronken.

164
00:14:23,140 --> 00:14:24,940
Wij nemen het paard!

165
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Stellage!

166
00:15:38,620 --> 00:15:40,020
Nee!

167
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Stop!

168
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Ze vertrokken.

169
00:16:38,180 --> 00:16:39,620
Ze zijn echt vertrokken.

170
00:16:49,580 --> 00:16:51,140
Maak zijn handen los.

171
00:16:55,380 --> 00:16:57,020
Waar is dit allemaal voor?

172
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Ik dacht dat we feest vierden.

173
00:17:00,660 --> 00:17:03,140
Wij wilden eerst iets
wat te vragen.

174
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
Tijdens de oorlog Achilles
eenmaal de stad binnenkwam.

175
00:17:08,940 --> 00:17:13,780
Hij ontmoette een man die
vertelde hem over voorraden uit Cilicië.

176
00:17:14,340 --> 00:17:15,700
Hoe weet je dat?

177
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
Achilles verbrandde Cilicië
naar de grond. Ik heb mijn vader vermoord.

178
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
Wie heeft hij ontmoet?

179
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
Vertel ons de waarheid, Griek.

180
00:17:35,100 --> 00:17:36,260
Ik hoorde...

181
00:17:37,820 --> 00:17:40,020
Dat de man wrok koesterde.

182
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
Woede? - Ja.

183
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
Sommigen... meneer.

184
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
Meneer? - Ja.

185
00:17:47,300 --> 00:17:48,459
Zeker?

186
00:17:48,460 --> 00:17:51,340
Ja, hij heeft elkaar ontmoet
Menelaüs in Sparta.

187
00:17:52,100 --> 00:17:55,500
Ik voelde me hier
jezelf onderschat.

188
00:18:01,100 --> 00:18:02,780
Dit is wat we nodig hadden.

189
00:18:16,260 --> 00:18:17,540
Wij hebben gewonnen.

190
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Je naam is gerechtvaardigd.

191
00:18:23,260 --> 00:18:25,220
Wij kunnen hier voor altijd blijven.

192
00:18:25,780 --> 00:18:27,540
Menelaüs zal je niet aanraken.

193
00:18:29,340 --> 00:18:30,980
Is dit wat je wilde?

194
00:18:32,260 --> 00:18:33,900
Meer dan wat dan ook.

195
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Laten we het dan vieren.

196
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
Trek je beste kleren aan.

197
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Je zou eruit moeten zien als een koningin.

198
00:19:25,900 --> 00:19:28,540
Ik wilde iets beloven.

199
00:19:30,740 --> 00:19:32,580
Deze jaren hebben ons veel gekost.

200
00:19:33,260 --> 00:19:35,500
Elke familie heeft iemand verloren.

201
00:19:36,380 --> 00:19:38,420
Mijn zoon Hector,

202
00:19:39,380 --> 00:19:41,660
rust in het graf.

203
00:19:42,740 --> 00:19:44,140
Hij zal niet vergeten worden.

204
00:19:44,780 --> 00:19:47,260
Niemand zal vergeten worden.
Ze blijven hier.

205
00:19:50,020 --> 00:19:52,540
Maar het geheugen is niet genoeg.

206
00:19:53,380 --> 00:19:58,100
We moeten de doden eren
de wederopbouw van deze stad.

207
00:19:58,300 --> 00:19:59,980
Wij beginnen morgen.

208
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt

209
00:20:04,660 --> 00:20:09,420
in het belang van elke man, vrouw
en een kind dat stierf,

210
00:20:10,140 --> 00:20:11,700
zodat wij kunnen leven.

211
00:20:13,620 --> 00:20:14,940
Dit is ons huis.

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,140
Hij is in ons hart.

213
00:20:20,460 --> 00:20:22,620
Niemand kan het wegnemen.

214
00:20:24,780 --> 00:20:27,140
En niemand zal ons verslaan.

215
00:20:28,580 --> 00:20:30,340
Overwinning en vrijheid!

216
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
Overwinning en vrijheid!

217
00:20:56,740 --> 00:20:59,780
Als ik het mis had over jou, dan spijt me dat.

218
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Je had verdriet.

219
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
Laten we hier niet meer over praten.

220
00:21:11,420 --> 00:21:13,740
Mijn zoon gaat wonen
vrije stad.

221
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Ik dacht niet dat ik dit nog zou meemaken.

222
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
Ik ben blij voor je.

223
00:21:19,060 --> 00:21:20,700
Dit staat ook uw kinderen te wachten.

224
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Waar heb je het over?

225
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Geef het op.

226
00:21:29,580 --> 00:21:31,740
Zeg dat niet
je zult geen kinderen krijgen.

227
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
Jouw kans.

228
00:21:53,860 --> 00:21:55,020
Ze wachten.

229
00:21:56,820 --> 00:21:58,220
Je weet het zelf.

230
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
Ze zijn niet in gevaar.

231
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Maar je zult vertrekken.

232
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
Anders begint alles opnieuw.

233
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Goed?

234
00:22:11,900 --> 00:22:13,020
Ik kan het niet.

235
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
Wat, sorry?

236
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Alsjeblieft...

237
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Bespaar mij dit.

238
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
Heb je besloten de spreuk te gebruiken?

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,060
Dit heeft een slechte invloed op mij.

240
00:22:33,220 --> 00:22:35,900
Verlaten, anders
Ik zal het ze allemaal vertellen.

241
00:22:36,380 --> 00:22:38,140
Over al je zonden.

242
00:22:39,100 --> 00:22:41,380
Ik zweer bij de goden, ze zullen alles ontdekken.

243
00:23:38,740 --> 00:23:40,660
Ik heb een bericht van mijn man.

244
00:23:41,220 --> 00:23:44,300
Verschijn onmiddellijk
naar zijn paleis.

245
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
Wij volgen alleen bevelen op.

246
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Je bent dronken.

247
00:23:51,220 --> 00:23:53,700
Je wordt vervangen. - Wij
niet dronken, mevrouw.

248
00:23:54,260 --> 00:23:56,020
Wij zijn gewoon...

249
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Je bent mooier dan ooit.

250
00:24:46,580 --> 00:24:49,060
Heb je mijn voorwaarden gekregen?

251
00:24:49,660 --> 00:24:50,740
Ja.

252
00:24:52,900 --> 00:24:54,460
En accepteer je?

253
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
Waar is hij?

254
00:25:01,980 --> 00:25:04,140
Vieren? - Raak hem niet aan.

255
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Genoeg bloed.

256
00:25:07,380 --> 00:25:10,140
Verlaat Alexander
regeer rustig.

257
00:25:11,540 --> 00:25:13,260
Anders sterf ik samen met hem.

258
00:25:15,540 --> 00:25:17,140
Ik accepteer de voorwaarden.

259
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
Erewoord.

260
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
In de haven wacht een schip.

261
00:25:28,980 --> 00:25:30,460
Het is tijd voor ons.

262
00:25:48,140 --> 00:25:50,740
Wat ben je aan het doen? Wat is er gebeurd?

263
00:25:57,740 --> 00:25:58,660
Wees niet bang voor hem.

264
00:25:58,661 --> 00:26:00,660
De Grieken lieten het eenvoudigweg varen.

265
00:26:00,700 --> 00:26:02,220
Zijn lippen zijn bedrieglijk.

266
00:26:35,180 --> 00:26:36,740
Open de poort.

267
00:26:37,020 --> 00:26:38,580
Ja, mevrouw.

268
00:27:09,140 --> 00:27:10,260
Laten we gaan.

269
00:27:22,900 --> 00:27:24,820
Wat is dit geluid?

270
00:27:40,340 --> 00:27:41,460
Oh nee.

271
00:27:41,980 --> 00:27:44,100
Nee. Nee. Nee. Nee.

272
00:27:50,900 --> 00:27:55,260
Je hebt op je eer gezworen!

273
00:27:55,540 --> 00:27:56,860
Dankzij jou...

274
00:27:58,580 --> 00:28:00,460
Ik heb geen eer meer.

275
00:28:01,980 --> 00:28:04,660
Ik dacht dat ik deze zou laten staan
de schurk leeft?

276
00:28:04,860 --> 00:28:06,340
Een van hen?

277
00:28:07,300 --> 00:28:10,420
Parijs! Parijs!

278
00:28:10,860 --> 00:28:12,220
Parijs!

279
00:28:16,740 --> 00:28:18,620
Hier is ze. Trofee.

280
00:28:19,420 --> 00:28:21,100
Raak mij niet aan!

281
00:28:21,660 --> 00:28:24,020
Je weet niet waarom
ons onderworpen.

282
00:28:24,100 --> 00:28:25,340
Absoluut.

283
00:28:25,420 --> 00:28:27,260
Odysseus, alsjeblieft...

284
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Alsjeblieft!

285
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
Odysseus, open de poort. Vooruit.

286
00:28:35,860 --> 00:28:38,700
Houd haar hier. Omring de stad.

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,140
Niemand zal vertrekken. - Dat klopt.

288
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
Cassandra?

289
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
Wat is er aan de hand?

290
00:28:53,660 --> 00:28:55,300
Grieken! Ze zijn er!

291
00:28:56,380 --> 00:28:58,340
Te wapen! In leven!

292
00:29:34,180 --> 00:29:38,699
Aeneas, neem mijn ouders en...
vrouwen naar het paleis. Doe de deuren op slot.

293
00:29:38,700 --> 00:29:41,060
Je houdt ze niet tegen. We hebben een uitweg nodig.

294
00:29:41,340 --> 00:29:44,180
Onze tunnels. Open ze.

295
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
Vooruit!

296
00:29:58,580 --> 00:30:00,980
Grieken in de stad.
Wij openen de tunnels.

297
00:30:01,060 --> 00:30:02,499
Waar is Alexander?

298
00:30:02,500 --> 00:30:03,660
Houdt ze tegen.

299
00:30:03,740 --> 00:30:06,979
Laat mensen de tunnels leegruimen.

300
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
In leven!

301
00:30:08,580 --> 00:30:10,660
Nee. Je zult veilig zijn.

302
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Ik ga naar Alexander. Harnas hier.

303
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
Iedereen terug!

304
00:30:43,140 --> 00:30:44,540
Wij zullen ze niet tegenhouden.

305
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
Rug!

306
00:30:48,460 --> 00:30:49,700
Met mij!

307
00:31:01,420 --> 00:31:02,620
Waar is Elena?

308
00:31:18,380 --> 00:31:19,580
Schieten!

309
00:31:34,340 --> 00:31:35,980
Blokkeer dit pad!

310
00:31:37,780 --> 00:31:38,860
Weerstaan!

311
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
Rug! - Rug!

312
00:31:58,820 --> 00:32:00,020
Houd de gelederen vast!

313
00:32:00,900 --> 00:32:02,220
Houd de gelederen vast!

314
00:32:45,980 --> 00:32:47,220
Deïfobus!

315
00:32:48,780 --> 00:32:50,140
Nee!

316
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
Breng het binnen!

317
00:33:06,140 --> 00:33:07,340
Vooruit!

318
00:33:10,940 --> 00:33:12,780
Troilus! - Ik blijf hier.

319
00:33:12,860 --> 00:33:14,060
Troilus! - Vertrekken!

320
00:33:14,140 --> 00:33:16,580
Troilus, nee! Troilus!

321
00:33:26,180 --> 00:33:27,540
Geef niet op.

322
00:33:37,340 --> 00:33:38,780
Waar is je vrouw?

323
00:33:40,820 --> 00:33:41,980
Weet het niet.

324
00:33:53,620 --> 00:33:55,020
Het kost tijd.

325
00:33:55,300 --> 00:33:56,500
Hij is er niet meer.

326
00:33:56,940 --> 00:33:58,980
Laten we rennen. Ren, Evander.

327
00:34:22,500 --> 00:34:23,820
Grieken!

328
00:34:25,900 --> 00:34:28,420
Rug! Iedereen terug!

329
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Rug!

330
00:34:31,940 --> 00:34:34,420
Iedereen terug!

331
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Rug!

332
00:34:55,540 --> 00:34:58,540
Ze zijn in de tunnels. Iedereen terug!

333
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
Rug!

334
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
Rug! - Sluit de deur!

335
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Troilus... Troilus!

336
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Broer.

337
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
Sorry.

338
00:35:37,740 --> 00:35:39,819
Vooruit! Vooruit!

339
00:35:39,820 --> 00:35:41,140
Open de poort!

340
00:35:49,900 --> 00:35:51,100
Vooruit!

341
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Ze hebben geen keus.

342
00:36:05,940 --> 00:36:08,020
Breng mijn vrouw mee. - Ik gehoorzaam.

343
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Laat hem dit zien.

344
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Ik zal eens kijken.

345
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Goed?

346
00:37:05,180 --> 00:37:06,300
Niemand.

347
00:37:21,620 --> 00:37:22,940
Hier.

348
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
Alexander!

349
00:37:45,580 --> 00:37:47,260
Ik heb je vrouw meegenomen.

350
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
Ze wil iets zeggen.

351
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
Kom naar buiten en praat met haar!

352
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Aeneas.

353
00:38:18,940 --> 00:38:20,260
Verbergen.

354
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Ze hebben mij nodig.

355
00:38:24,780 --> 00:38:26,740
Nee. We gaan samen uit.

356
00:38:26,820 --> 00:38:28,140
Je bent gewond.

357
00:38:29,940 --> 00:38:31,420
Je kunt mij niet helpen.

358
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
Je moet leven...

359
00:38:38,220 --> 00:38:39,460
Voor ons allemaal.

360
00:39:37,420 --> 00:39:38,860
Is dit het einde?

361
00:40:17,300 --> 00:40:19,180
Nee, alsjeblieft. - Kom hier.

362
00:40:19,740 --> 00:40:21,060
Kom hier.

363
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
Wat is dit? - Cassandra!

364
00:40:28,180 --> 00:40:29,340
Hier, snel.

365
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Moedig tot het laatst.

366
00:40:51,340 --> 00:40:54,140
Je hebt mijn stad verkracht.

367
00:40:54,300 --> 00:40:57,020
Je hebt mijn dochter verontreinigd!

368
00:40:57,900 --> 00:40:59,940
Praat niet met mij over dochters.

369
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
U betaalt hiervoor.

370
00:41:06,020 --> 00:41:07,900
De goden zullen het niet zo laten.

371
00:41:08,100 --> 00:41:09,260
Stop.

372
00:41:28,980 --> 00:41:30,500
Stop.

373
00:42:38,100 --> 00:42:39,380
Dus...

374
00:42:42,260 --> 00:42:43,540
Dit is een bed.

375
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
Wat zeg je ervan, lieverd?

376
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
Zullen we het hem vertellen?

377
00:43:01,260 --> 00:43:03,500
Wil je de waarheid weten, herder?

378
00:43:07,460 --> 00:43:09,620
Zij was degene die ons binnenliet.

379
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
Je liegt.

380
00:43:14,540 --> 00:43:16,740
Hij heeft beloofd je te sparen.

381
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Spaar de stad.

382
00:43:19,780 --> 00:43:21,100
Heeft zijn erewoord gegeven.

383
00:43:21,180 --> 00:43:24,060
Ze heeft je verraden... prins.

384
00:43:25,660 --> 00:43:27,740
Toen ontmoette ze Achilles.

385
00:43:29,940 --> 00:43:31,500
Ze heeft Cilicia verraden.

386
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Jouw familie.

387
00:43:37,260 --> 00:43:38,820
Ze was nooit van jou.

388
00:43:39,140 --> 00:43:40,460
Niet waar!

389
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
Ik ben altijd de jouwe geweest.

390
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
En dat zal ik altijd blijven doen. - Houd je mond!

391
00:43:47,460 --> 00:43:48,740
Ik hou van hem.

392
00:43:48,820 --> 00:43:51,620
Ik hou van hem. Hoor je? - Genoeg!

393
00:44:17,820 --> 00:44:20,940
Leef zo ​​lang als je wilt.

394
00:44:22,940 --> 00:44:26,820
Dat zul je nooit hebben
van... wat we hadden.

395
00:44:32,740 --> 00:44:34,780
Je zult niet weten hoe het is.

396
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
Mevrouw.

397
00:45:55,220 --> 00:45:56,620
Laten we gaan.

398
00:46:35,260 --> 00:46:38,060
We hebben de stad ontruimd.
Er waren geen overlevenden.

399
00:47:04,860 --> 00:47:06,700
Dit zou niet gebeuren als

400
00:47:08,220 --> 00:47:10,739
zou jij het niet regelen
benen en beledigde niet

401
00:47:10,740 --> 00:47:13,660
zijn rechtmatige meester.

402
00:47:17,100 --> 00:47:19,140
Hij was niet mijn meester.

403
00:47:20,780 --> 00:47:22,140
Zoals je weet.

404
00:47:23,820 --> 00:47:26,180
Je komt terug met mijn broer.

405
00:47:26,820 --> 00:47:28,300
Je zult hem kinderen baren,

406
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
als hij wil.

407
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
En dan kun je doodgaan.

408
00:48:11,180 --> 00:48:13,380
Ik vergeef je, vrouw.

409
00:48:17,860 --> 00:48:19,380
Laat mij hem begraven.

410
00:48:20,540 --> 00:48:22,220
Voor wie zie je mij aan?

411
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
We laten zijn lijk achter voor de kraaien.

412
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
Meer verdiende hij niet.

413
00:48:36,020 --> 00:48:37,300
Menelaüs...

414
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
Je kunt mijn lichaam terugkrijgen.

415
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Het zal in je bed liggen.

416
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Maar mijn hart zal hier blijven.

417
00:49:06,980 --> 00:49:08,660
Heb je je trofee?

418
00:49:11,580 --> 00:49:12,980
Verstikken.

419
00:49:15,200 --> 00:49:19,300
Jullie vrouwen van Troje zijn nu bezit
Myceense en Griekse koningen.

420
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
Kom met ons mee terug naar Griekenland.

421
00:49:23,380 --> 00:49:25,379
Wij zullen beslissen hoe we u scheiden,

422
00:49:25,380 --> 00:49:29,500
als compensatie voor veroorzaakte verwondingen
uw echtgenoten en zonen.

423
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Neem ze. En zij.

424
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Verlaat haar!

425
00:49:40,060 --> 00:49:42,500
Mevrouw, het is beter om snel te vertrekken.

426
00:49:57,100 --> 00:49:58,140
Wat is dit?

427
00:49:58,860 --> 00:50:01,580
Niets. Wij hebben ons werk gedaan.

428
00:50:06,860 --> 00:50:08,380
Wat is dit?

429
00:50:13,380 --> 00:50:14,940
Kijk wat ik heb gevonden.

430
00:50:20,340 --> 00:50:21,500
Van wie is dit?

431
00:50:24,700 --> 00:50:25,940
Waarvan?

432
00:50:32,180 --> 00:50:33,540
Haar.

433
00:50:38,220 --> 00:50:40,700
Ze verstopten zich in de familiecrypte.

434
00:50:41,260 --> 00:50:42,780
Bij het lichaam van haar man.

435
00:50:49,060 --> 00:50:50,940
Hij zei dat hij haar alleen had gevonden.

436
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
Erfgenaam van Troje?

437
00:51:09,060 --> 00:51:10,380
Onaanvaardbaar.

438
00:51:10,460 --> 00:51:13,500
Nee! Nee! Nee! Nee!
Geef het terug! Geef het terug!

439
00:51:13,860 --> 00:51:15,300
Haal mij weg

440
00:51:15,380 --> 00:51:17,739
Spaar hem. Doen
wat je maar wilt met mij.

441
00:51:17,740 --> 00:51:18,980
Dood mij.

442
00:51:19,460 --> 00:51:20,860
Haal mij weg

443
00:51:23,340 --> 00:51:24,500
Odysseus...

444
00:51:28,660 --> 00:51:30,020
Gooi hem van de muur.

445
00:51:30,980 --> 00:51:33,340
Nee! Nee! Nee! Nee!
- Laat hem met rust!

446
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

447
00:51:37,380 --> 00:51:39,300
Nee!

448
00:51:40,620 --> 00:51:43,100
Ik smeek je! Ik smeek je...

449
00:51:46,300 --> 00:51:48,780
Alsjeblieft. Geen behoefte.

450
00:51:49,940 --> 00:51:53,100
Troje had dat niet moeten doen
koning Je weet het zelf.

451
00:51:55,020 --> 00:51:56,380
Dood hem.

452
00:51:57,580 --> 00:52:00,700
En we komen allemaal naar huis
aan vrouwen en kinderen.

453
00:52:03,460 --> 00:52:05,620
Als je wilt dat de jouwe blijft leven.

454
00:52:22,900 --> 00:52:24,380
Nee!

455
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
Alsjeblieft! Nee!

456
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
Alsjeblieft...

457
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
Vergeef mij.

458
00:54:31,820 --> 00:54:34,780
Odysseus, laat de jouwe
zonden achtervolgen je.

459
00:54:37,620 --> 00:54:39,260
Mogen de goden je straffen

460
00:54:40,220 --> 00:54:43,140
en laat je hart
zal net zo gebroken worden als de mijne.

461
00:54:45,500 --> 00:54:48,980
Moge de vloek van Troje
achtervolgt je je hele leven.

462
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Alles is in orde.

463
00:57:01,860 --> 00:57:03,180
Je leeft.

464
00:57:05,180 --> 00:57:06,820
Je leeft.