1
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
¡Odiseo!

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
¿Qué te hicieron?

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
Me vengaré de todo.

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Tengo un mensaje de tu esposa.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
¿Qué dijo ella?

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Quiere volver a casa.

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
La patrulla ha regresado. No fue encontrado.

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
¿Crees que se fue?

9
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Eso parece.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Les dirá a los griegos que
No nos queda grano.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Estarán esperando.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,140
Necesitas atacar cuando tengas la oportunidad.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
¿Has visto nuestro ejército?

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,440
La gente apenas puede levantar sus espadas.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,179
Si te sientas,

16
00:02:02,180 --> 00:02:05,220
en dos semanas lo haremos
morir de hambre. - Tiene razón.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,199
Aquiles está muerto.

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,840
Esta es nuestra oportunidad. Necesario
úsalo.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Defender una ciudad es una cosa,

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,339
atacar un campamento es otra.

21
00:02:14,340 --> 00:02:15,960
¿Qué estás sugiriendo?

22
00:02:21,500 --> 00:02:24,040
Tal vez valga la pena discutir
rendirse.

23
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
No.

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Aquiles esta muerto

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,140
y ellos escucharán... - Adiós
Estoy a favor del comandante, no.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Te ves mejor.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
Oí que el griego se escapó.

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Sí. - Muy conveniente.

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Escucha...

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Deja de estar triste.

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Piensa en ti mismo.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
necesito
alguien me escuchó.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Alejandro y Eneas descubren la verdad.

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Tienes un deber para con tu hijo.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Pándaro no era un traidor.

36
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Lo sé.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,700
no lo hace
Elena traidora.

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Díselo.

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
¿Qué?

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Está decidido.

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Estamos con Deífobo y Eneas.
Comencemos el ataque.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
¿Cuándo atacas?

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Al amanecer. golpeemos a todos
poder. Toda nuestra gente.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
¿Alguna novedad sobre ese griego?

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
Buscamos en la ciudad.

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Desapareció.

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
¿Podría haber sido ayudado?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
¿En términos de?

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Bueno, intentamos conseguir
información de él.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
De repente se escapó.

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
sus manos estaban atadas
pero mató al guardia.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
¿Quién aquí piensa que
¿Fue Pándaro un traidor?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
¿Por qué si no se ahorcaría?

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,020
¿Y si no se ahorcó?

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Que entre Adrastea.

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Obedezco.

57
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
No tengas miedo.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,060
Diles lo mismo que me dijiste a mí.

59
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Señor Pandarus una vez
vino a mí.

60
00:04:53,600 --> 00:04:57,480
Se le pidió que informara sobre las palabras.
y las acciones de la princesa Helena.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
¿Dio una razón?

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
No, señor.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
¿Y escuchaste?

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Murió esa noche.

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
¿Puedes explicar esto?

66
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
No, no sé de qué se trata.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
¿Qué pasa?

68
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
¿Qué estás insinuando?

69
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Si Pándaro preguntara
preguntas antes de la muerte

70
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
tenemos derecho a saber por qué.

71
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Pándaro era un traidor.

72
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
¿Es verdad? - Sí.

73
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Sí.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Elena, vámonos.

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,460
No tenemos que escucharlo.

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
No importa.

77
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Simplemente tienen miedo.
Se puede culpar a cualquiera.

78
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Escuchar.

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
No ataques mañana.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Te necesito aquí.

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
Cuanto más esperemos, más
la gente se debilitará más.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Sólo un par de días.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Por favor.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
¿Qué cambiará esto?

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
¿Es esto posible?

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
No lo sé.

87
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
¿Qué pasa si cometimos un error al respecto?

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,940
¿Qué pasa si siempre
¿estaban equivocados?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,800
¿Listo?

90
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
Que tenga un buen día.

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,560
Matar a los griegos
Cualquiera servirá.

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Troilo...

93
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Asegúrese de que la gente esté preparada.

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Espere nuestra señal.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,759
Busque puntos débiles.

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
El ataque se concentrará
en un momento.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
¿A dónde fueron?

98
00:08:53,600 --> 00:08:54,839
Deífobo.

99
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Vuelve por la gente.
Busca en las colinas.

100
00:09:15,860 --> 00:09:17,580
¿Dónde están?

101
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Mirar.

102
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
¡Señora!

103
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
¿Qué pasa?

104
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
Los griegos se marcharon.

105
00:09:45,220 --> 00:09:47,860
Deja que Troilo aguante
gente en las paredes.

106
00:09:49,140 --> 00:09:52,020
Que la gente no salga
hasta que estemos convencidos.

107
00:10:01,060 --> 00:10:03,620
no vengas todavía
¡No estamos seguros!

108
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
¡Alejandro!

109
00:10:10,380 --> 00:10:11,940
¡Alejandro!

110
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
¡Ayuda!

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,380
¡Alguien! ¡Ayuda!

112
00:11:32,500 --> 00:11:33,980
¡Alejandro!

113
00:11:36,220 --> 00:11:37,260
¿Quién es?

114
00:11:37,940 --> 00:11:39,260
Griego.

115
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
Yacía atado en la arena.

116
00:11:42,900 --> 00:11:45,540
Otra hora y podría haberse ahogado.

117
00:11:50,660 --> 00:11:52,180
¿Cómo te llamas?

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
Hice una pregunta.

119
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Tersites del ejército de Odiseo.

120
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
¿Por qué fuiste abandonado aquí?

121
00:12:02,180 --> 00:12:05,100
Así lo ordenó Menelao. - ¿Por qué?

122
00:12:05,180 --> 00:12:08,420
Cuando abordaron el barco,
Estaba bromeando. - ¿Cómo exactamente?

123
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
Yo no... - ¿Cómo?

124
00:12:14,540 --> 00:12:17,620
Dijo: "Espero que el barco
más fuerte que tu esposa."

125
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
¿Esto es cierto? ¿Se han ido?

126
00:12:24,020 --> 00:12:25,700
Ayer nos reunimos.

127
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
Zarpamos antes del amanecer.

128
00:12:31,580 --> 00:12:32,940
¿Por qué se fueron?

129
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Aquiles está muerto.

130
00:12:35,220 --> 00:12:36,780
Sin él no son nada.

131
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
Odiseo dijo que ya tenía suficiente.
eso es suficiente. Quería volver a casa con mi esposa.

132
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
¿Y Agamenón? - Él también.

133
00:12:47,140 --> 00:12:50,260
Menelao lo probó
convencer. Se pelearon.

134
00:12:50,660 --> 00:12:53,060
Entiendes quién ganó.

135
00:12:54,700 --> 00:12:55,780
¿Y esto?

136
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
Esta es una ofrenda.

137
00:12:58,620 --> 00:12:59,980
Poseidón.

138
00:13:02,780 --> 00:13:04,580
La idea de Agamenón.

139
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Después del incidente con mi hija.

140
00:13:08,620 --> 00:13:10,980
el queria ser
confiado en los vientos.

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,900
Abierto. Vea usted mismo.

142
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
¡Atrás!

143
00:13:26,180 --> 00:13:27,820
También hay vino.

144
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
Últimos suministros.

145
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
Pensaron que el
se dejará llevar por la ola.

146
00:13:32,860 --> 00:13:34,579
Necesitamos llevarlo a la ciudad.

147
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
No, no es necesario.

148
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
Necesitamos comida.

149
00:13:37,260 --> 00:13:39,820
¿Por qué necesitan la bendición de los dioses?

150
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
No confío en él.
Mejor dejarlo.

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,140
Todo lo griego está maldito.

152
00:13:44,460 --> 00:13:45,860
Deja que el mar se lo lleve.

153
00:13:45,940 --> 00:13:48,060
¿Y perder el suministro de cereales para un mes?

154
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
No, no. Lo necesitamos.

155
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
La gente lo necesita.

156
00:13:51,860 --> 00:13:52,980
A la gente.

157
00:13:53,060 --> 00:13:56,780
Padre, padre, ¿y si?
no es una bendición?

158
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
Nos quitaron todo.

159
00:14:01,660 --> 00:14:04,900
Mataron a nuestros soldados, a nuestros
niños. La ciudad fue saqueada.

160
00:14:05,180 --> 00:14:07,500
También les quitaremos algo.

161
00:14:08,820 --> 00:14:12,460
Vimos sus barcos en el océano.
Buscamos en las colinas. Se fueron.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,620
Robemos su bendición.

163
00:14:16,380 --> 00:14:19,980
Que sus dioses
maldito y ahogado.

164
00:14:23,140 --> 00:14:24,940
¡Nos llevamos el caballo!

165
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
¡Pararse!

166
00:15:38,620 --> 00:15:40,020
¡No!

167
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
¡Detener!

168
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Se fueron.

169
00:16:38,180 --> 00:16:39,620
Realmente se fueron.

170
00:16:49,580 --> 00:16:51,140
Desátale las manos.

171
00:16:55,380 --> 00:16:57,020
¿Para qué es todo esto?

172
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Pensé que estábamos celebrando.

173
00:17:00,660 --> 00:17:03,140
queríamos algo primero
qué preguntar.

174
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
Durante la guerra Aquiles
una vez llegó a la ciudad.

175
00:17:08,940 --> 00:17:13,780
Conoció a un hombre que
Le habló de los suministros de Cilicia.

176
00:17:14,340 --> 00:17:15,700
¿Cómo lo sabes?

177
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
Aquiles quemó Cilicia
al suelo. Mató a mi padre.

178
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
¿A quién conoció?

179
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
Dinos la verdad, griego.

180
00:17:35,100 --> 00:17:36,260
escuché...

181
00:17:37,820 --> 00:17:40,020
Que el hombre guardaba rencor.

182
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
¿Enojo? - Sí.

183
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
Algunos... señor.

184
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
¿Señor? - Sí.

185
00:17:47,300 --> 00:17:48,459
¿Seguro?

186
00:17:48,460 --> 00:17:51,340
si, el conoció
Menelao en Esparta.

187
00:17:52,100 --> 00:17:55,500
me sentí aquí
usted mismo subestimado.

188
00:18:01,100 --> 00:18:02,780
Esto es lo que necesitábamos.

189
00:18:16,260 --> 00:18:17,540
Ganamos.

190
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Tu nombre está justificado.

191
00:18:23,260 --> 00:18:25,220
Podemos quedarnos aquí para siempre.

192
00:18:25,780 --> 00:18:27,540
Menelao no te tocará.

193
00:18:29,340 --> 00:18:30,980
¿Es esto lo que querías?

194
00:18:32,260 --> 00:18:33,900
Más que cualquier otra cosa.

195
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Entonces... celebremos.

196
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
Ponte tu mejor ropa.

197
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Deberías parecer una reina.

198
00:19:25,900 --> 00:19:28,540
Quería prometerle algo.

199
00:19:30,740 --> 00:19:32,580
Estos años nos han costado mucho.

200
00:19:33,260 --> 00:19:35,500
Cada familia ha perdido a alguien.

201
00:19:36,380 --> 00:19:38,420
Mi hijo Héctor

202
00:19:39,380 --> 00:19:41,660
descansa en la tumba.

203
00:19:42,740 --> 00:19:44,140
No será olvidado.

204
00:19:44,780 --> 00:19:47,260
Nadie será olvidado.
Se quedan aquí.

205
00:19:50,020 --> 00:19:52,540
Pero el recuerdo no es suficiente.

206
00:19:53,380 --> 00:19:58,100
Debemos honrar a los muertos
reconstruir esta ciudad.

207
00:19:58,300 --> 00:19:59,980
Empezamos mañana.

208
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Lo haremos realidad

209
00:20:04,660 --> 00:20:09,420
por el bien de cada hombre, mujer
y un niño que murió,

210
00:20:10,140 --> 00:20:11,700
para que podamos vivir.

211
00:20:13,620 --> 00:20:14,940
Este es nuestro hogar.

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,140
Él está en nuestros corazones.

213
00:20:20,460 --> 00:20:22,620
Nadie se lo puede quitar.

214
00:20:24,780 --> 00:20:27,140
Y nadie nos vencerá.

215
00:20:28,580 --> 00:20:30,340
¡Victoria y libertad!

216
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
¡Victoria y libertad!

217
00:20:56,740 --> 00:20:59,780
Si me equivoqué contigo, lo siento.

218
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Estabas de luto.

219
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
No hablemos más de esto.

220
00:21:11,420 --> 00:21:13,740
Mi hijo vivirá en
ciudad libre.

221
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
No pensé que viviría para ver esto.

222
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
Estoy feliz por ti.

223
00:21:19,060 --> 00:21:20,700
Esto también les espera a sus hijos.

224
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
¿De qué estás hablando?

225
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Ríndete.

226
00:21:29,580 --> 00:21:31,740
no digas eso
no tendrás hijos.

227
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
Tu oportunidad.

228
00:21:53,860 --> 00:21:55,020
Están esperando.

229
00:21:56,820 --> 00:21:58,220
Tú mismo lo sabes.

230
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
No corren ningún peligro.

231
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Pero te irás.

232
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
De lo contrario, todo volverá a empezar.

233
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
¿Bien?

234
00:22:11,900 --> 00:22:13,020
No puedo.

235
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
¿Qué, lo siento?

236
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Por favor...

237
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Ahórrame esto.

238
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
¿Has decidido usar el hechizo?

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,060
Esto tiene un mal efecto en mí.

240
00:22:33,220 --> 00:22:35,900
Dejar, de lo contrario
Se los diré a todos.

241
00:22:36,380 --> 00:22:38,140
Sobre todos tus pecados.

242
00:22:39,100 --> 00:22:41,380
Lo juro por los dioses, lo descubrirán todo.

243
00:23:38,740 --> 00:23:40,660
Tengo un mensaje de mi marido.

244
00:23:41,220 --> 00:23:44,300
Aparecer inmediatamente
a su palacio.

245
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
Sólo seguimos órdenes.

246
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Estás borracho.

247
00:23:51,220 --> 00:23:53,700
Serás reemplazado. - nosotros
No borracha, señora.

248
00:23:54,260 --> 00:23:56,020
Solo somos...

249
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Eres más hermosa que nunca.

250
00:24:46,580 --> 00:24:49,060
¿Te han dado mis condiciones?

251
00:24:49,660 --> 00:24:50,740
Sí.

252
00:24:52,900 --> 00:24:54,460
¿Y aceptas?

253
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
¿Dónde está?

254
00:25:01,980 --> 00:25:04,140
¿Celebrando? - No lo toques.

255
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Suficiente sangre.

256
00:25:07,380 --> 00:25:10,140
Deja a Alejandro
gobernar con calma.

257
00:25:11,540 --> 00:25:13,260
De lo contrario, moriré con él.

258
00:25:15,540 --> 00:25:17,140
Acepto los términos.

259
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
Palabra de honor.

260
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Un barco espera en el puerto.

261
00:25:28,980 --> 00:25:30,460
Es hora de nosotros.

262
00:25:48,140 --> 00:25:50,740
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ha pasado?

263
00:25:57,740 --> 00:25:58,660
No le tengas miedo.

264
00:25:58,661 --> 00:26:00,660
Los griegos simplemente lo abandonaron.

265
00:26:00,700 --> 00:26:02,220
Sus labios son engañosos.

266
00:26:35,180 --> 00:26:36,740
Abre la puerta.

267
00:26:37,020 --> 00:26:38,580
Sí, señora.

268
00:27:09,140 --> 00:27:10,260
Vamos.

269
00:27:22,900 --> 00:27:24,820
¿Qué es este ruido?

270
00:27:40,340 --> 00:27:41,460
Oh, no.

271
00:27:41,980 --> 00:27:44,100
No, no, no, no.

272
00:27:50,900 --> 00:27:55,260
¡Juraste por tu honor!

273
00:27:55,540 --> 00:27:56,860
Gracias a ti...

274
00:27:58,580 --> 00:28:00,460
No me queda ningún honor.

275
00:28:01,980 --> 00:28:04,660
Pensé en dejar este
el sinvergüenza vivo?

276
00:28:04,860 --> 00:28:06,340
¿Alguno de ellos?

277
00:28:07,300 --> 00:28:10,420
¡París! ¡París!

278
00:28:10,860 --> 00:28:12,220
¡París!

279
00:28:16,740 --> 00:28:18,620
Aquí ella está. Trofeo.

280
00:28:19,420 --> 00:28:21,100
¡No me toques!

281
00:28:21,660 --> 00:28:24,020
No sabes por qué
nos sometió.

282
00:28:24,100 --> 00:28:25,340
Absolutamente.

283
00:28:25,420 --> 00:28:27,260
Odiseo, por favor...

284
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
¡Por favor!

285
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
Odiseo, abre la puerta. Adelante.

286
00:28:35,860 --> 00:28:38,700
Mantenla aquí. Rodea la ciudad.

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,140
Nadie se irá. - Así es.

288
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
¿Casandra?

289
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
¿Qué pasa?

290
00:28:53,660 --> 00:28:55,300
¡Griegos! ¡Están aquí!

291
00:28:56,380 --> 00:28:58,340
¡A las armas! ¡Vivo!

292
00:29:34,180 --> 00:29:38,699
Eneas, toma a mis padres y
mujeres al palacio. Cierra las puertas.

293
00:29:38,700 --> 00:29:41,060
No los detendrás. Necesitamos una salida.

294
00:29:41,340 --> 00:29:44,180
Nuestros túneles. Ábrelos.

295
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
¡Adelante!

296
00:29:58,580 --> 00:30:00,980
Griegos en la ciudad.
Abrimos los túneles.

297
00:30:01,060 --> 00:30:02,499
¿Dónde está Alejandro?

298
00:30:02,500 --> 00:30:03,660
Los detiene.

299
00:30:03,740 --> 00:30:06,979
Dejemos que la gente limpie los túneles.

300
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
¡Vivo!

301
00:30:08,580 --> 00:30:10,660
No. Estarás a salvo.

302
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Voy a Alejandro. Armadura aquí.

303
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
¡Todos de vuelta!

304
00:30:43,140 --> 00:30:44,540
No los detendremos.

305
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
¡Atrás!

306
00:30:48,460 --> 00:30:49,700
¡Conmigo!

307
00:31:01,420 --> 00:31:02,620
¿Dónde está Elena?

308
00:31:18,380 --> 00:31:19,580
¡Disparar!

309
00:31:34,340 --> 00:31:35,980
¡Bloquea este camino!

310
00:31:37,780 --> 00:31:38,860
¡Resistir!

311
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
¡Atrás! - ¡Atrás!

312
00:31:58,820 --> 00:32:00,020
¡Mantengan filas!

313
00:32:00,900 --> 00:32:02,220
¡Mantengan filas!

314
00:32:45,980 --> 00:32:47,220
¡Deífobo!

315
00:32:48,780 --> 00:32:50,140
¡No!

316
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
¡Tráelo!

317
00:33:06,140 --> 00:33:07,340
¡Adelante!

318
00:33:10,940 --> 00:33:12,780
¡Troilo! - Me quedaré aquí.

319
00:33:12,860 --> 00:33:14,060
¡Troilo! - ¡Dejar!

320
00:33:14,140 --> 00:33:16,580
¡Troilo, no! ¡Troilo!

321
00:33:26,180 --> 00:33:27,540
No te rindas.

322
00:33:37,340 --> 00:33:38,780
¿Dónde está tu esposa?

323
00:33:40,820 --> 00:33:41,980
No lo sé.

324
00:33:53,620 --> 00:33:55,020
Se necesita tiempo.

325
00:33:55,300 --> 00:33:56,500
Él ya no está allí.

326
00:33:56,940 --> 00:33:58,980
Corramos. Corre, Evander.

327
00:34:22,500 --> 00:34:23,820
¡Griegos!

328
00:34:25,900 --> 00:34:28,420
¡Atrás! ¡Todos de vuelta!

329
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
¡Atrás!

330
00:34:31,940 --> 00:34:34,420
¡Todos de vuelta!

331
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
¡Atrás!

332
00:34:55,540 --> 00:34:58,540
Están en los túneles. ¡Todos de vuelta!

333
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
¡Atrás!

334
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
¡Atrás! - ¡Cierre la puerta!

335
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Troilo... ¡Troilo!

336
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Hermano.

337
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
Lo siento.

338
00:35:37,740 --> 00:35:39,819
¡Adelante! ¡Adelante!

339
00:35:39,820 --> 00:35:41,140
¡Abre la puerta!

340
00:35:49,900 --> 00:35:51,100
¡Adelante!

341
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
No tienen otra opción.

342
00:36:05,940 --> 00:36:08,020
Trae a mi esposa. - Obedezco.

343
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Déjale ver esto.

344
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Voy a echar un vistazo.

345
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
¿Bien?

346
00:37:05,180 --> 00:37:06,300
Nadie.

347
00:37:21,620 --> 00:37:22,940
Aquí.

348
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
¡Alejandro!

349
00:37:45,580 --> 00:37:47,260
Traje a tu esposa.

350
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
Ella quiere decir algo.

351
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
¡Sal y habla con ella!

352
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Eneas.

353
00:38:18,940 --> 00:38:20,260
Esconder.

354
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Me necesitan.

355
00:38:24,780 --> 00:38:26,740
No. Saldremos juntos.

356
00:38:26,820 --> 00:38:28,140
Estás herido.

357
00:38:29,940 --> 00:38:31,420
No puedes ayudarme.

358
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
Debes vivir...

359
00:38:38,220 --> 00:38:39,460
Para todos nosotros.

360
00:39:37,420 --> 00:39:38,860
¿Es este el final?

361
00:40:17,300 --> 00:40:19,180
No, por favor. - Ven aquí.

362
00:40:19,740 --> 00:40:21,060
Ven aquí.

363
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
¿Qué es esto? - ¡Casandra!

364
00:40:28,180 --> 00:40:29,340
Toma, rápido.

365
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Valiente hasta el final.

366
00:40:51,340 --> 00:40:54,140
Violaste mi ciudad.

367
00:40:54,300 --> 00:40:57,020
¡Has profanado a mi hija!

368
00:40:57,900 --> 00:40:59,940
No me hables de hijas.

369
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
Pagarás por esto.

370
00:41:06,020 --> 00:41:07,900
Los dioses no lo dejarán así.

371
00:41:08,100 --> 00:41:09,260
Detener.

372
00:41:28,980 --> 00:41:30,500
Detener.

373
00:42:38,100 --> 00:42:39,380
Entonces...

374
00:42:42,260 --> 00:42:43,540
Esta es una cama.

375
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
¿Qué dices, cariño?

376
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
¿Se lo contamos?

377
00:43:01,260 --> 00:43:03,500
¿Quieres saber la verdad, pastor?

378
00:43:07,460 --> 00:43:09,620
Ella fue quien nos dejó entrar.

379
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
Estás mintiendo.

380
00:43:14,540 --> 00:43:16,740
Prometió perdonarte.

381
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Perdona la ciudad.

382
00:43:19,780 --> 00:43:21,100
Dio su palabra de honor.

383
00:43:21,180 --> 00:43:24,060
Ella te traicionó... príncipe.

384
00:43:25,660 --> 00:43:27,740
Luego conoció a Aquiles.

385
00:43:29,940 --> 00:43:31,500
Ella traicionó a Cilicia.

386
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Tu familia.

387
00:43:37,260 --> 00:43:38,820
Ella nunca fue tuya.

388
00:43:39,140 --> 00:43:40,460
¡No es cierto!

389
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
Siempre he sido tuyo.

390
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
Y siempre lo haré. - ¡Cierra el pico!

391
00:43:47,460 --> 00:43:48,740
Me encanta.

392
00:43:48,820 --> 00:43:51,620
Me encanta. ¿Oyes? - ¡Suficiente!

393
00:44:17,820 --> 00:44:20,940
Vive todo el tiempo que quieras.

394
00:44:22,940 --> 00:44:26,820
nunca tendrás
de... lo que teníamos.

395
00:44:32,740 --> 00:44:34,780
No sabrás cómo es.

396
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
Señora.

397
00:45:55,220 --> 00:45:56,620
Vamos.

398
00:46:35,260 --> 00:46:38,060
Limpiamos la ciudad.
No hubo supervivientes.

399
00:47:04,860 --> 00:47:06,700
Esto no sucedería si

400
00:47:08,220 --> 00:47:10,739
¿No lo arreglarías?
piernas y no ofendió

401
00:47:10,740 --> 00:47:13,660
su legítimo amo.

402
00:47:17,100 --> 00:47:19,140
Él no era mi maestro.

403
00:47:20,780 --> 00:47:22,140
Como tú sabes.

404
00:47:23,820 --> 00:47:26,180
Volverás con mi hermano.

405
00:47:26,820 --> 00:47:28,300
Le darás hijos,

406
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
si el quiere.

407
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
Y luego puedes morir.

408
00:48:11,180 --> 00:48:13,380
Te perdono, esposa.

409
00:48:17,860 --> 00:48:19,380
Déjame enterrarlo.

410
00:48:20,540 --> 00:48:22,220
¿Por quién me tomas?

411
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
Dejaremos su cadáver a los cuervos.

412
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
No merecía más.

413
00:48:36,020 --> 00:48:37,300
Menelao...

414
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
Puedes recuperar mi cuerpo.

415
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Estará en tu cama.

416
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Pero mi corazón permanecerá aquí.

417
00:49:06,980 --> 00:49:08,660
¿Tienes tu trofeo?

418
00:49:11,580 --> 00:49:12,980
Ahogo.

419
00:49:15,200 --> 00:49:19,300
Vosotros, mujeres de Troya, sois ahora propiedad.
Reyes micénicos y griegos.

420
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
Vuelve a Grecia con nosotros.

421
00:49:23,380 --> 00:49:25,379
Decidiremos cómo separarte,

422
00:49:25,380 --> 00:49:29,500
como indemnización por los daños causados
vuestros maridos y vuestros hijos.

423
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Tómelos. Y ella.

424
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
¡Déjala!

425
00:49:40,060 --> 00:49:42,500
Señora, es mejor irse rápido.

426
00:49:57,100 --> 00:49:58,140
¿Qué es esto?

427
00:49:58,860 --> 00:50:01,580
Nada. Hicimos nuestro trabajo.

428
00:50:06,860 --> 00:50:08,380
¿Qué es esto?

429
00:50:13,380 --> 00:50:14,940
Mira lo que encontré.

430
00:50:20,340 --> 00:50:21,500
¿De quién es este?

431
00:50:24,700 --> 00:50:25,940
¿Cuyo?

432
00:50:32,180 --> 00:50:33,540
Su.

433
00:50:38,220 --> 00:50:40,700
Estaban escondidos en la cripta familiar.

434
00:50:41,260 --> 00:50:42,780
En el cuerpo de su marido.

435
00:50:49,060 --> 00:50:50,940
Dijo que la encontró sola.

436
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
¿Heredero de Troya?

437
00:51:09,060 --> 00:51:10,380
Inaceptable.

438
00:51:10,460 --> 00:51:13,500
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

439
00:51:13,860 --> 00:51:15,300
Llévame lejos

440
00:51:15,380 --> 00:51:17,739
Ahórralo. hacer
lo que quieras conmigo.

441
00:51:17,740 --> 00:51:18,980
Mátame.

442
00:51:19,460 --> 00:51:20,860
Llévame lejos

443
00:51:23,340 --> 00:51:24,500
Odiseo...

444
00:51:28,660 --> 00:51:30,020
Tíralo de la pared.

445
00:51:30,980 --> 00:51:33,340
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Déjalo en paz!

446
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

447
00:51:37,380 --> 00:51:39,300
¡No!

448
00:51:40,620 --> 00:51:43,100
¡Te lo ruego! te lo ruego...

449
00:51:46,300 --> 00:51:48,780
Por favor. No hay necesidad.

450
00:51:49,940 --> 00:51:53,100
Troya no debería haberlo hecho
rey Tú mismo lo sabes.

451
00:51:55,020 --> 00:51:56,380
Mátalo.

452
00:51:57,580 --> 00:52:00,700
Y todos volveremos a casa
a esposas e hijos.

453
00:52:03,460 --> 00:52:05,620
Si quieres que el tuyo viva.

454
00:52:22,900 --> 00:52:24,380
¡No!

455
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
¡Por favor! ¡No!

456
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
Por favor...

457
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
Lo lamento.

458
00:54:31,820 --> 00:54:34,780
Odiseo, deja que el tuyo
los pecados te persiguen.

459
00:54:37,620 --> 00:54:39,260
Que los dioses te castiguen

460
00:54:40,220 --> 00:54:43,140
y deja que tu corazón
se romperá como el mío.

461
00:54:45,500 --> 00:54:48,980
Que la maldición de Troya
te persigue toda tu vida.

462
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Todo está bien.

463
00:57:01,860 --> 00:57:03,180
Estás vivo.

464
00:57:05,180 --> 00:57:06,820
Estás vivo.