1
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Odiseus!

2
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
Apa yang mereka lakukan padamu?

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
Aku akan membalas dendam atas semuanya.

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Aku punya pesan dari istrimu.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
Apa yang dia katakan?

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Ingin kembali ke rumah.

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
Patroli telah kembali. Dia tidak ditemukan.

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Apakah menurut Anda dia pergi?

9
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Sepertinya begitu.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
Dia akan memberitahukan hal itu kepada orang-orang Yunani
Kami tidak punya gandum lagi.

11
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Mereka akan menunggu.

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,140
Anda harus menyerang ketika Anda punya kesempatan.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Pernahkah Anda melihat tentara kami?

14
00:01:58,400 --> 00:02:00,440
Orang-orang hampir tidak bisa mengangkat pedangnya.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,179
Jika Anda duduk kembali,

16
00:02:02,180 --> 00:02:05,220
dalam dua minggu kami akan melakukannya
kelaparan. - Dia benar.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,199
Achilles sudah mati.

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,840
Ini adalah kesempatan kita. Dibutuhkan
menggunakannya.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Mempertahankan kota adalah satu hal,

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,339
menyerang kamp adalah hal lain.

21
00:02:14,340 --> 00:02:15,960
Apa yang kamu sarankan?

22
00:02:21,500 --> 00:02:24,040
Mungkin ada baiknya untuk didiskusikan
menyerah.

23
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Tidak.

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Achilles sudah mati

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,140
dan mereka akan mendengarkan... - Sampai jumpa
Saya untuk komandan - tidak.

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Anda terlihat lebih baik.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
Saya mendengar orang Yunani itu lari.

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Ya. - Sangat nyaman.

29
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Dengar...

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Berhentilah bersedih.

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Pikirkan tentang diri Anda sendiri.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
saya perlu
seseorang mendengarkanku.

33
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Alexander dan Aeneas menemukan kebenaran.

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Anda memiliki kewajiban terhadap putra Anda.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Pandarus bukanlah pengkhianat.

36
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Aku tahu.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,700
Tidak
pengkhianat Elena.

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Katakan padanya.

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
Apa?

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
Sudah diputuskan.

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Kami bersama Deiphobus dan Aeneas
Mari kita mulai serangannya.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Kapan kamu menyerang?

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Saat fajar. Ayo pukul semuanya
kekuatan. Semua orang kita.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
Ada berita tentang bahasa Yunani itu?

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
Kami mencari di kota.

46
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Dia menghilang.

47
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
Mungkinkah dia tertolong?

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Dalam hal?

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Ya, kami mencoba mendapatkannya
informasi darinya.

50
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
Tiba-tiba dia lari.

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
Tangannya diikat
tapi dia membunuh penjaga itu.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Siapa di sini yang berpikir seperti itu
Apakah Pandarus seorang pengkhianat?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
Kenapa lagi dia gantung diri?

54
00:04:25,480 --> 00:04:27,020
Bagaimana jika dia tidak gantung diri?

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Biarkan Adrastea masuk.

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
saya patuh.

57
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Jangan takut.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,060
Katakan pada mereka hal yang sama seperti yang kamu katakan padaku.

59
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Pak Pandarus sekali
datang kepadaku.

60
00:04:53,600 --> 00:04:57,480
Diminta untuk melaporkan kata-kata
dan tindakan Putri Helena.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Apakah dia memberikan alasannya?

62
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Tidak, tuan.

63
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
Dan apakah kamu mendengarkan?

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Dia meninggal malam itu.

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?

66
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Tidak, saya tidak tahu apa maksudnya.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Ada apa?

68
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
Apa yang kamu isyaratkan?

69
00:05:27,400 --> 00:05:31,040
Jika Pandarus bertanya
pertanyaan sebelum kematian

70
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
kita berhak mengetahui alasannya.

71
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Pandarus adalah seorang pengkhianat.

72
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Apakah itu benar? - Ya.

73
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Ya.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Elena, ayo pergi.

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,460
Kita tidak perlu mendengarkannya.

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
Sudahlah.

77
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Mereka hanya takut.
Siapapun bisa disalahkan.

78
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Mendengarkan.

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Jangan menyerang besok.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Aku membutuhkanmu di sini.

81
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
Semakin lama kita menunggu, semakin besar
orang akan semakin melemah.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Hanya beberapa hari.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Silakan.

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Apa yang akan berubah?

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Apakah ini mungkin?

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
Tidak tahu.

87
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Bagaimana jika kita melakukan kesalahan dalam hal ini?

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,940
Bagaimana jika kita selalu
apakah mereka salah?

89
00:07:31,340 --> 00:07:32,800
Siap?

90
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
Semoga harimu menyenangkan.

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,560
Untuk membunuh orang Yunani
Apapun bisa dilakukan.

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Troilus...

93
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Pastikan masyarakat sudah siap.

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Tunggu sinyal kami.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,759
Cari titik lemah.

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
Serangan itu akan terkonsentrasi
pada satu titik.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Kemana mereka pergi?

98
00:08:53,600 --> 00:08:54,839
Deiphobus.

99
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Kembalilah untuk rakyat.
Cari di perbukitan.

100
00:09:15,860 --> 00:09:17,580
Di mana mereka?

101
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Lihat.

102
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
Nyonya!

103
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Ada apa?

104
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
Orang-orang Yunani pergi.

105
00:09:45,220 --> 00:09:47,860
Biarkan Troilus bertahan
orang-orang di dinding.

106
00:09:49,140 --> 00:09:52,020
Biarkan orang-orang tidak keluar
sampai kita yakin.

107
00:10:01,060 --> 00:10:03,620
Jangan datang dulu
kami tidak yakin!

108
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
Alexander!

109
00:10:10,380 --> 00:10:11,940
Alexander!

110
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Membantu!

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,380
Seseorang! Membantu!

112
00:11:32,500 --> 00:11:33,980
Alexander!

113
00:11:36,220 --> 00:11:37,260
Siapa ini?

114
00:11:37,940 --> 00:11:39,260
Orang yunani.

115
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
Dia berbaring terikat di atas pasir.

116
00:11:42,900 --> 00:11:45,540
Satu jam lagi dan dia bisa saja tenggelam.

117
00:11:50,660 --> 00:11:52,180
Siapa namamu?

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
Saya mengajukan pertanyaan.

119
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Tersit dari pasukan Odysseus.

120
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
Mengapa kamu ditinggalkan di sini?

121
00:12:02,180 --> 00:12:05,100
Maka Menelaus memerintahkan. - Mengapa?

122
00:12:05,180 --> 00:12:08,420
Ketika mereka menaiki kapal,
Saya bercanda. - Bagaimana tepatnya?

123
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
Aku tidak akan... - Bagaimana caranya?

124
00:12:14,540 --> 00:12:17,620
Berkata: "Saya harap kapalnya
lebih kuat dari istrimu."

125
00:12:20,580 --> 00:12:23,380
Ini benar? Apakah mereka sudah pergi?

126
00:12:24,020 --> 00:12:25,700
Kemarin kami berkumpul.

127
00:12:25,820 --> 00:12:27,700
Kami berlayar sebelum fajar.

128
00:12:31,580 --> 00:12:32,940
Mengapa mereka pergi?

129
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Achilles sudah mati.

130
00:12:35,220 --> 00:12:36,780
Tanpa dia mereka bukan apa-apa.

131
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
Odysseus berkata bahwa dia sudah muak
itu sudah cukup. Saya ingin pulang menemui istri saya.

132
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
Dan Agamemnon? - Dia juga.

133
00:12:47,140 --> 00:12:50,260
Menelaus mencobanya
meyakinkan. Mereka bertengkar.

134
00:12:50,660 --> 00:12:53,060
Anda mengerti siapa yang menang.

135
00:12:54,700 --> 00:12:55,780
Dan ini?

136
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
Ini adalah persembahan.

137
00:12:58,620 --> 00:12:59,980
Poseidon.

138
00:13:02,780 --> 00:13:04,580
ide Agamemnon.

139
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Setelah kejadian dengan putriku

140
00:13:08,620 --> 00:13:10,980
dia ingin menjadi
percaya diri terhadap angin.

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,900
Membuka. Lihat sendiri.

142
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
Kembali!

143
00:13:26,180 --> 00:13:27,820
Ada juga anggur.

144
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
Persediaan terakhir.

145
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
Mereka mengira itu dia
akan terbawa gelombang.

146
00:13:32,860 --> 00:13:34,579
Kita perlu membawanya ke kota.

147
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Tidak. Tidak perlu.

148
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
Kami membutuhkan makanan.

149
00:13:37,260 --> 00:13:39,820
Mengapa mereka membutuhkan restu para dewa?

150
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
Saya tidak percaya padanya.
Lebih baik tinggalkan saja.

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,140
Segala sesuatu yang berbahasa Yunani dikutuk.

152
00:13:44,460 --> 00:13:45,860
Biarkan laut membawanya pergi.

153
00:13:45,940 --> 00:13:48,060
Dan kehilangan persediaan gandum untuk sebulan?

154
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
Tidak, tidak. Kami membutuhkannya.

155
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Rakyat membutuhkannya.

156
00:13:51,860 --> 00:13:52,980
Kepada orang-orang.

157
00:13:53,060 --> 00:13:56,780
Ayah, ayah, bagaimana jika
bukan berkah?

158
00:13:59,260 --> 00:14:01,180
Mereka mengambil segalanya dari kami.

159
00:14:01,660 --> 00:14:04,900
Mereka membunuh tentara kita, tentara kita
anak-anak. Kota itu dijarah.

160
00:14:05,180 --> 00:14:07,500
Kami juga akan mengambil sesuatu dari mereka.

161
00:14:08,820 --> 00:14:12,460
Kami melihat kapal mereka di lautan.
Kami mencari di perbukitan. Mereka pergi.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,620
Mari kita curi berkah mereka.

163
00:14:16,380 --> 00:14:19,980
Semoga dewa-dewa mereka
dikutuk dan tenggelam.

164
00:14:23,140 --> 00:14:24,940
Kami mengambil kudanya!

165
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Berdiri!

166
00:15:38,620 --> 00:15:40,020
TIDAK!

167
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Berhenti!

168
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Mereka pergi.

169
00:16:38,180 --> 00:16:39,620
Mereka benar-benar pergi.

170
00:16:49,580 --> 00:16:51,140
Lepaskan ikatan tangannya.

171
00:16:55,380 --> 00:16:57,020
Untuk apa semua ini?

172
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Saya pikir kami sedang merayakannya.

173
00:17:00,660 --> 00:17:03,140
Kami menginginkan sesuatu terlebih dahulu
apa yang harus ditanyakan.

174
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
Selama perang Achilles
pernah berjalan ke kota.

175
00:17:08,940 --> 00:17:13,780
Dia bertemu dengan seorang pria yang
memberitahunya tentang perbekalan dari Kilikia.

176
00:17:14,340 --> 00:17:15,700
Bagaimana kamu tahu?

177
00:17:15,900 --> 00:17:19,220
Achilles membakar Kilikia
ke tanah. Membunuh ayahku.

178
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
Siapa yang dia temui?

179
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
Katakan sejujurnya, Yunani.

180
00:17:35,100 --> 00:17:36,260
saya mendengar...

181
00:17:37,820 --> 00:17:40,020
Bahwa pria itu menyimpan dendam.

182
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
Amarah? - Ya.

183
00:17:42,820 --> 00:17:45,460
Beberapa... tuan.

184
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
Tuan? - Ya.

185
00:17:47,300 --> 00:17:48,459
Tentu?

186
00:17:48,460 --> 00:17:51,340
Ya, dia bertemu
Menelaus di Sparta.

187
00:17:52,100 --> 00:17:55,500
saya rasakan di sini
dirimu sendiri diremehkan.

188
00:18:01,100 --> 00:18:02,780
Inilah yang kami butuhkan.

189
00:18:16,260 --> 00:18:17,540
Kami menang.

190
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
Nama Anda dibenarkan.

191
00:18:23,260 --> 00:18:25,220
Kita bisa tinggal di sini selamanya.

192
00:18:25,780 --> 00:18:27,540
Menelaus tidak akan menyentuhmu.

193
00:18:29,340 --> 00:18:30,980
Apakah ini yang kamu inginkan?

194
00:18:32,260 --> 00:18:33,900
Lebih dari segalanya.

195
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Kalau begitu... mari kita rayakan.

196
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
Kenakan pakaian terbaik Anda.

197
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Anda harus terlihat seperti seorang ratu.

198
00:19:25,900 --> 00:19:28,540
Aku ingin menjanjikan sesuatu.

199
00:19:30,740 --> 00:19:32,580
Tahun-tahun ini telah menghabiskan banyak biaya bagi kami.

200
00:19:33,260 --> 00:19:35,500
Setiap keluarga telah kehilangan seseorang.

201
00:19:36,380 --> 00:19:38,420
Anakku, Hector,

202
00:19:39,380 --> 00:19:41,660
bersemayam di dalam kubur.

203
00:19:42,740 --> 00:19:44,140
Dia tidak akan dilupakan.

204
00:19:44,780 --> 00:19:47,260
Tidak ada yang akan dilupakan.
Mereka tinggal di sini.

205
00:19:50,020 --> 00:19:52,540
Namun ingatan saja tidak cukup.

206
00:19:53,380 --> 00:19:58,100
Kita harus menghormati orang mati
membangun kembali kota ini.

207
00:19:58,300 --> 00:19:59,980
Kita mulai besok.

208
00:20:02,380 --> 00:20:04,060
Kami akan mewujudkannya

209
00:20:04,660 --> 00:20:09,420
demi setiap pria, wanita
dan seorang anak yang meninggal,

210
00:20:10,140 --> 00:20:11,700
agar kita bisa hidup.

211
00:20:13,620 --> 00:20:14,940
Ini adalah rumah kita.

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,140
Dia ada di hati kita.

213
00:20:20,460 --> 00:20:22,620
Tidak ada yang bisa mengambilnya.

214
00:20:24,780 --> 00:20:27,140
Dan tidak ada yang akan mengalahkan kita.

215
00:20:28,580 --> 00:20:30,340
Kemenangan dan kebebasan!

216
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
Kemenangan dan kebebasan!

217
00:20:56,740 --> 00:20:59,780
Jika aku salah padamu, aku minta maaf.

218
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Anda sedang berduka.

219
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.

220
00:21:11,420 --> 00:21:13,740
Anakku akan tinggal di dalamnya
kota bebas.

221
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Saya tidak berpikir saya akan hidup untuk melihat ini.

222
00:21:16,700 --> 00:21:18,100
aku bahagia untukmu.

223
00:21:19,060 --> 00:21:20,700
Ini juga menunggu anak-anak Anda.

224
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Apa yang kamu bicarakan?

225
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Menyerahlah.

226
00:21:29,580 --> 00:21:31,740
Jangan katakan itu
kamu tidak akan mempunyai anak.

227
00:21:51,340 --> 00:21:52,860
Kesempatanmu.

228
00:21:53,860 --> 00:21:55,020
Mereka sedang menunggu.

229
00:21:56,820 --> 00:21:58,220
Anda sendiri yang mengetahuinya.

230
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
Mereka tidak dalam bahaya.

231
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Tapi kamu akan pergi.

232
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
Kalau tidak, semuanya akan dimulai lagi.

233
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Dengan baik?

234
00:22:11,900 --> 00:22:13,020
saya tidak bisa.

235
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
Apa, maaf?

236
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Tolong...

237
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Berikan aku ini.

238
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
Sudahkah Anda memutuskan untuk menggunakan mantra itu?

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,060
Hal ini berdampak buruk bagi saya.

240
00:22:33,220 --> 00:22:35,900
Tinggalkan, jika tidak
Aku akan memberitahu mereka semua.

241
00:22:36,380 --> 00:22:38,140
Tentang semua dosamu.

242
00:22:39,100 --> 00:22:41,380
Aku bersumpah demi para dewa, mereka akan mengetahui segalanya.

243
00:23:38,740 --> 00:23:40,660
Aku mendapat pesan dari suamiku.

244
00:23:41,220 --> 00:23:44,300
Segera muncul
ke istananya.

245
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
Kami hanya mengikuti perintah.

246
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Anda mabuk.

247
00:23:51,220 --> 00:23:53,700
Anda akan digantikan. - Kami
tidak mabuk, nyonya.

248
00:23:54,260 --> 00:23:56,020
Kami hanya...

249
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.

250
00:24:46,580 --> 00:24:49,060
Apakah Anda sudah diberi persyaratan saya?

251
00:24:49,660 --> 00:24:50,740
Ya.

252
00:24:52,900 --> 00:24:54,460
Dan apakah Anda menerimanya?

253
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
Dimana dia?

254
00:25:01,980 --> 00:25:04,140
Merayakan? - Jangan sentuh dia.

255
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Darah yang cukup.

256
00:25:07,380 --> 00:25:10,140
Tinggalkan Alexander
memerintah dengan tenang.

257
00:25:11,540 --> 00:25:13,260
Kalau tidak, aku akan mati bersamanya.

258
00:25:15,540 --> 00:25:17,140
Saya menerima persyaratannya.

259
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
Janji untuk ditepati.

260
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Sebuah kapal sedang menunggu di pelabuhan.

261
00:25:28,980 --> 00:25:30,460
Sudah waktunya bagi kita.

262
00:25:48,140 --> 00:25:50,740
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi?

263
00:25:57,740 --> 00:25:58,660
Jangan takut padanya.

264
00:25:58,661 --> 00:26:00,660
Orang-orang Yunani meninggalkannya begitu saja.

265
00:26:00,700 --> 00:26:02,220
Bibirnya penuh tipu daya.

266
00:26:35,180 --> 00:26:36,740
Buka gerbangnya.

267
00:26:37,020 --> 00:26:38,580
Ya, Nyonya.

268
00:27:09,140 --> 00:27:10,260
Ayo pergi.

269
00:27:22,900 --> 00:27:24,820
Suara apa ini?

270
00:27:40,340 --> 00:27:41,460
Oh tidak.

271
00:27:41,980 --> 00:27:44,100
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

272
00:27:50,900 --> 00:27:55,260
Anda bersumpah demi kehormatan Anda!

273
00:27:55,540 --> 00:27:56,860
Terima kasih padamu...

274
00:27:58,580 --> 00:28:00,460
Saya tidak punya kehormatan lagi.

275
00:28:01,980 --> 00:28:04,660
Kupikir aku akan meninggalkan yang ini
bajingan itu hidup?

276
00:28:04,860 --> 00:28:06,340
Ada di antara mereka?

277
00:28:07,300 --> 00:28:10,420
Paris! Paris!

278
00:28:10,860 --> 00:28:12,220
Paris!

279
00:28:16,740 --> 00:28:18,620
Ini dia. Piala.

280
00:28:19,420 --> 00:28:21,100
Jangan sentuh aku!

281
00:28:21,660 --> 00:28:24,020
Anda tidak tahu kenapa
menundukkan kami.

282
00:28:24,100 --> 00:28:25,340
Sangat.

283
00:28:25,420 --> 00:28:27,260
Odiseus, tolong...

284
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Tolong!

285
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
Odiseus, buka gerbangnya. Maju.

286
00:28:35,860 --> 00:28:38,700
Simpan dia di sini. Kelilingi kota.

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,140
Tidak ada yang akan pergi. - Itu benar.

288
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
Cassandra?

289
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
Ada apa?

290
00:28:53,660 --> 00:28:55,300
orang Yunani! Mereka di sini!

291
00:28:56,380 --> 00:28:58,340
Untuk mempersenjatai! Hidup!

292
00:29:34,180 --> 00:29:38,699
Aeneas, bawa orang tuaku dan
wanita ke istana. Kunci pintunya.

293
00:29:38,700 --> 00:29:41,060
Anda tidak akan menahan mereka. Kita perlu jalan keluar.

294
00:29:41,340 --> 00:29:44,180
Terowongan kami. Buka mereka.

295
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
Maju!

296
00:29:58,580 --> 00:30:00,980
orang Yunani di kota.
Kami membuka terowongan.

297
00:30:01,060 --> 00:30:02,499
Dimana Alexander?

298
00:30:02,500 --> 00:30:03,660
Menahan mereka.

299
00:30:03,740 --> 00:30:06,979
Biarkan orang-orang membersihkan terowongan.

300
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
Hidup!

301
00:30:08,580 --> 00:30:10,660
Tidak. Kamu akan aman.

302
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Aku akan ke Alexander. Baju besi di sini.

303
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
Semuanya kembali!

304
00:30:43,140 --> 00:30:44,540
Kami tidak akan menahan mereka.

305
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
Kembali!

306
00:30:48,460 --> 00:30:49,700
Denganku!

307
00:31:01,420 --> 00:31:02,620
Dimana Elena?

308
00:31:18,380 --> 00:31:19,580
Menembak!

309
00:31:34,340 --> 00:31:35,980
Blokir jalan ini!

310
00:31:37,780 --> 00:31:38,860
Melawan!

311
00:31:47,740 --> 00:31:49,580
Kembali! - Kembali!

312
00:31:58,820 --> 00:32:00,020
Pertahankan peringkat!

313
00:32:00,900 --> 00:32:02,220
Pertahankan peringkat!

314
00:32:45,980 --> 00:32:47,220
Deifobia!

315
00:32:48,780 --> 00:32:50,140
TIDAK!

316
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
Bawa masuk!

317
00:33:06,140 --> 00:33:07,340
Maju!

318
00:33:10,940 --> 00:33:12,780
Troilus! - Aku akan tinggal di sini.

319
00:33:12,860 --> 00:33:14,060
Troilus! - Meninggalkan!

320
00:33:14,140 --> 00:33:16,580
Troilus, tidak! Troilus!

321
00:33:26,180 --> 00:33:27,540
Jangan menyerah.

322
00:33:37,340 --> 00:33:38,780
Dimana istrimu?

323
00:33:40,820 --> 00:33:41,980
Tidak tahu.

324
00:33:53,620 --> 00:33:55,020
Itu membutuhkan waktu.

325
00:33:55,300 --> 00:33:56,500
Dia sudah tidak ada lagi.

326
00:33:56,940 --> 00:33:58,980
Ayo lari. Lari, Evander.

327
00:34:22,500 --> 00:34:23,820
orang Yunani!

328
00:34:25,900 --> 00:34:28,420
Kembali! Semuanya kembali!

329
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Kembali!

330
00:34:31,940 --> 00:34:34,420
Semuanya kembali!

331
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Kembali!

332
00:34:55,540 --> 00:34:58,540
Mereka ada di terowongan. Semuanya kembali!

333
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
Kembali!

334
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
Kembali! - Tutup pintunya!

335
00:35:20,660 --> 00:35:22,700
Troilus... Troilus!

336
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Saudara laki-laki.

337
00:35:26,940 --> 00:35:29,420
Maaf.

338
00:35:37,740 --> 00:35:39,819
Maju! Maju!

339
00:35:39,820 --> 00:35:41,140
Buka gerbangnya!

340
00:35:49,900 --> 00:35:51,100
Maju!

341
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Mereka tidak punya pilihan.

342
00:36:05,940 --> 00:36:08,020
Bawa istriku. - Aku menurut.

343
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Biarkan dia melihat ini.

344
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Saya akan memeriksanya.

345
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Dengan baik?

346
00:37:05,180 --> 00:37:06,300
Tidak seorang pun.

347
00:37:21,620 --> 00:37:22,940
Di Sini.

348
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
Alexander!

349
00:37:45,580 --> 00:37:47,260
Aku membawa istrimu.

350
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
Dia ingin mengatakan sesuatu.

351
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
Keluar dan bicara padanya!

352
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
Aeneas.

353
00:38:18,940 --> 00:38:20,260
Bersembunyi.

354
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Mereka membutuhkan saya.

355
00:38:24,780 --> 00:38:26,740
Tidak. Kita akan pergi bersama.

356
00:38:26,820 --> 00:38:28,140
Anda terluka.

357
00:38:29,940 --> 00:38:31,420
Anda tidak dapat membantu saya.

358
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
Anda harus hidup...

359
00:38:38,220 --> 00:38:39,460
Untuk kita semua.

360
00:39:37,420 --> 00:39:38,860
Apakah ini akhirnya?

361
00:40:17,300 --> 00:40:19,180
Tidak, tolong. - Kemarilah.

362
00:40:19,740 --> 00:40:21,060
Kemarilah.

363
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
Apa ini? - Cassandra!

364
00:40:28,180 --> 00:40:29,340
Sini, cepat.

365
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Berani sampai akhir.

366
00:40:51,340 --> 00:40:54,140
Anda memperkosa kota saya.

367
00:40:54,300 --> 00:40:57,020
Anda menajiskan putri saya!

368
00:40:57,900 --> 00:40:59,940
Jangan bicara padaku tentang anak perempuan.

369
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
Anda akan membayar untuk ini.

370
00:41:06,020 --> 00:41:07,900
Para dewa tidak akan membiarkannya seperti ini.

371
00:41:08,100 --> 00:41:09,260
Berhenti.

372
00:41:28,980 --> 00:41:30,500
Berhenti.

373
00:42:38,100 --> 00:42:39,380
Jadi...

374
00:42:42,260 --> 00:42:43,540
Ini adalah tempat tidur.

375
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
Apa yang kamu katakan, sayang?

376
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
Bagaimana kalau kita memberitahunya?

377
00:43:01,260 --> 00:43:03,500
Apakah Anda ingin mengetahui kebenarannya, gembala?

378
00:43:07,460 --> 00:43:09,620
Dialah yang mengizinkan kami masuk.

379
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
Anda berbohong.

380
00:43:14,540 --> 00:43:16,740
Dia berjanji akan mengampunimu.

381
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Luangkan kota.

382
00:43:19,780 --> 00:43:21,100
Memberikan kata-katanya yang terhormat.

383
00:43:21,180 --> 00:43:24,060
Dia mengkhianatimu... pangeran.

384
00:43:25,660 --> 00:43:27,740
Dia kemudian bertemu Achilles.

385
00:43:29,940 --> 00:43:31,500
Dia mengkhianati Kilikia.

386
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Keluargamu.

387
00:43:37,260 --> 00:43:38,820
Dia tidak pernah menjadi milikmu.

388
00:43:39,140 --> 00:43:40,460
Tidak benar!

389
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
Aku selalu menjadi milikmu.

390
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
Dan saya akan selalu melakukannya. - Tutup mulutmu!

391
00:43:47,460 --> 00:43:48,740
Saya mencintainya.

392
00:43:48,820 --> 00:43:51,620
Saya mencintainya. Apakah kamu mendengar? - Cukup!

393
00:44:17,820 --> 00:44:20,940
Hiduplah selama yang Anda suka.

394
00:44:22,940 --> 00:44:26,820
Anda tidak akan pernah melakukannya
dari... apa yang kita punya.

395
00:44:32,740 --> 00:44:34,780
Anda tidak akan tahu seperti apa rasanya.

396
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
Nyonya.

397
00:45:55,220 --> 00:45:56,620
Ayo pergi.

398
00:46:35,260 --> 00:46:38,060
Kami membersihkan kota.
Tidak ada yang selamat.

399
00:47:04,860 --> 00:47:06,700
Hal ini tidak akan terjadi jika

400
00:47:08,220 --> 00:47:10,739
bukankah kamu akan mengaturnya
kaki dan tidak menyinggung

401
00:47:10,740 --> 00:47:13,660
tuannya yang sah.

402
00:47:17,100 --> 00:47:19,140
Dia bukan tuanku.

403
00:47:20,780 --> 00:47:22,140
Seperti yang Anda tahu.

404
00:47:23,820 --> 00:47:26,180
Kamu akan kembali dengan saudaraku.

405
00:47:26,820 --> 00:47:28,300
Anda akan melahirkan dia anak-anak,

406
00:47:29,100 --> 00:47:30,700
jika dia mau.

407
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
Dan kemudian kamu bisa mati.

408
00:48:11,180 --> 00:48:13,380
Aku memaafkanmu, istriku.

409
00:48:17,860 --> 00:48:19,380
Biarkan aku menguburnya.

410
00:48:20,540 --> 00:48:22,220
Untuk siapa kamu menganggapku?

411
00:48:23,740 --> 00:48:26,340
Kami akan meninggalkan mayatnya untuk burung gagak.

412
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
Dia tidak pantas mendapatkan lebih.

413
00:48:36,020 --> 00:48:37,300
Menelaus...

414
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
Kamu bisa mendapatkan tubuhku kembali.

415
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Itu akan ada di tempat tidurmu.

416
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Tapi hatiku akan tetap di sini.

417
00:49:06,980 --> 00:49:08,660
Punya pialamu?

418
00:49:11,580 --> 00:49:12,980
Tersedak.

419
00:49:15,200 --> 00:49:19,300
Anda para wanita Troy sekarang adalah properti
Raja Mycenaean dan Yunani.

420
00:49:20,540 --> 00:49:22,500
Kembalilah ke Yunani bersama kami.

421
00:49:23,380 --> 00:49:25,379
Kami akan memutuskan bagaimana memisahkanmu,

422
00:49:25,380 --> 00:49:29,500
sebagai kompensasi atas cedera yang ditimbulkan
suami dan anak-anakmu.

423
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Ambil mereka. Dan dia.

424
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Tinggalkan dia!

425
00:49:40,060 --> 00:49:42,500
Nyonya, lebih baik cepat pergi.

426
00:49:57,100 --> 00:49:58,140
Apa ini?

427
00:49:58,860 --> 00:50:01,580
Tidak ada apa-apa. Kami melakukan pekerjaan kami.

428
00:50:06,860 --> 00:50:08,380
Apa ini?

429
00:50:13,380 --> 00:50:14,940
Lihat apa yang saya temukan.

430
00:50:20,340 --> 00:50:21,500
Milik siapa ini?

431
00:50:24,700 --> 00:50:25,940
Yang?

432
00:50:32,180 --> 00:50:33,540
Dia.

433
00:50:38,220 --> 00:50:40,700
Mereka bersembunyi di ruang bawah tanah keluarga.

434
00:50:41,260 --> 00:50:42,780
Di tubuh suaminya.

435
00:50:49,060 --> 00:50:50,940
Dia bilang dia menemukannya sendirian.

436
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
Pewaris Troy?

437
00:51:09,060 --> 00:51:10,380
Tidak dapat diterima.

438
00:51:10,460 --> 00:51:13,500
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Kembalikan! Kembalikan!

439
00:51:13,860 --> 00:51:15,300
Bawa aku pergi

440
00:51:15,380 --> 00:51:17,739
Ampuni dia. Melakukan
apapun yang kamu inginkan bersamaku.

441
00:51:17,740 --> 00:51:18,980
Bunuh aku.

442
00:51:19,460 --> 00:51:20,860
Bawa aku pergi

443
00:51:23,340 --> 00:51:24,500
Odiseus...

444
00:51:28,660 --> 00:51:30,020
Buang dia dari dinding.

445
00:51:30,980 --> 00:51:33,340
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Tinggalkan dia sendiri!

446
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
TIDAK! Silakan! Silakan!

447
00:51:37,380 --> 00:51:39,300
TIDAK!

448
00:51:40,620 --> 00:51:43,100
Saya mohon! aku mohon padamu...

449
00:51:46,300 --> 00:51:48,780
Silakan. Tidak perlu.

450
00:51:49,940 --> 00:51:53,100
Troy seharusnya tidak melakukannya
raja Kamu sendiri yang mengetahuinya.

451
00:51:55,020 --> 00:51:56,380
Bunuh dia.

452
00:51:57,580 --> 00:52:00,700
Dan kita semua akan pulang
kepada istri dan anak-anaknya.

453
00:52:03,460 --> 00:52:05,620
Jika kamu ingin milikmu tetap hidup.

454
00:52:22,900 --> 00:52:24,380
TIDAK!

455
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
Silakan! TIDAK!

456
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
Tolong...

457
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
Maafkan saya.

458
00:54:31,820 --> 00:54:34,780
Odiseus, biarkan milikmu
dosa menghantuimu.

459
00:54:37,620 --> 00:54:39,260
Semoga para dewa menghukummu

460
00:54:40,220 --> 00:54:43,140
dan biarkan hatimu
akan hancur seperti milikku.

461
00:54:45,500 --> 00:54:48,980
Semoga kutukan Troy
menghantuimu sepanjang hidupmu.

462
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Semuanya baik-baik saja.

463
00:57:01,860 --> 00:57:03,180
Kamu masih hidup.

464
00:57:05,180 --> 00:57:06,820
Kamu masih hidup.