Original subtitles

Ali je pustolovščina že mimo?

Ne ... Niti začela se še ni.

Potem pa si poišči svoje skrivališče.

Ne gre za to.

Danes Caina že ves dan ni na spregled.

In Gangle te je iskala.

Živjo, Zooble.

Kaj je to?

Pozdravljene, moje male bubaste bučke!

Danes sem šel v trgovino po sestavine

za svojo značilno zloženko iz mleka in cigaret.

Poskrbite zase, dokler se ne vrnem.

Kako hitro je veselja konec.

Kakšna pustolovščina nas čaka?

Danes nimam nobene, zato počnite, kar hočete.

To me nič ne moti.

Vam namignem, kaj lahko počnete?

Ne. -Kaj lahko počnemo?

Ne, Gangle ... -Oprosti.

Dobro vprašanje, Gangle.

Za odgovor bom pozval

kitajsko sobo!

Pripravil je cel štos.

Zakaj kitajska? Naj bi to kaj pomenilo?

Nihče ne ve, kaj je za temi vrati.

Vendar verjamem, da je govorec kitajščine, ki mi bo podaril nasvet.

Ampak zakaj? Kaj naj bi... -Tiho!

Zaradi tebe bo šala trajala samo še dlje.

Kaj piše?

Pojma nimam. Ne znam kitajščine.

Res smešno. -Lahko greste k digitalnemu jezeru.

Okolica cirkusa je že od zmeraj tukaj. Zakaj je nikoli ne obiščete?

Lahko prirediš j... jadransko veselico!

Priden.

To zveni zabavno.

Tam so tudi stranske osebe, ki jih še nihče od vas ni srečal.

Najbrž niso silno brihtne?

Absolutno niso.

Pojdite se zabavat!

DAN NA PLAŽI

Vau, kako lep dan!

Kdo bi rad šel prvi v Cainovo čarobno oblačilnico?

Lahko grem jaz.

Vau, kako povprečno si videti!

Če boš kdaj hotela opekline, mi povej!

Nočem opeklin.

Na to bi pomislila, preden sem te zasovražila.

Ne pogovarjaj se s soncem. Tako pač je.

Gangle, počakaj.

Moje oko! -Grem ponj!

Živjo.

Če hočeš najti moj zaklad, se boš morala bolj potruditi.

Z mojim bratom tule sva pravkar sklenila,

da zagotovo ne boš našla najinega zaklada.

Gotovo ne.

Ali sploh hočem vajin zaklad?

Tukaj ne morem ničesar kupiti z denarjem.

Jaz sem tisti, ki laže.

Model, uničil si uganko.

Je tisto vajin zaklad? -Pa ne, no! Vse so odnesli!

To so bili vsi moji prihranki!

Mojbog. Mojbog. Slabo mi bo.

Slabo mi bo. Vse so mi vzeli. Mojbog!

Si ga našla?

Ne, nekdo ga je izropal pred mano.

Kaj? -Kaj?

Aja. Tvoje oko!

In zakaj zdaj to? -Oh, naj pomislim.

Mogoče za takrat, ko si me povozil z valjarjem.

Ali ko si Gangle potisnil v bazen s pirajami.

Ali ko si me zažgal,

mi poslal paket z bombo,

me vrgel v delujoč vulkan ...

In še bi lahko naštevala.

Kam je šla tvoja potrtost zaradi izbire svojega telesa?

Kam je šel Jax, ki dela štalo?

Počasi spoznavam, da je sposobnost spreminjanja v redu.

Nič ni trajno.

Kako lepo.

In o svojih težavah govorim z ljudmi, ki jim zaupam.

Še dobro, da nimam težav. -Kam pa zdaj greš?

Tja, kjer me ve zgube ne boste motile.

Živjo! Sem mali rakec ...

Ni za kaj!

Bravo, zbudili ste me.

Se lahko pogovorimo?

Kaj si? -Ja.

Ni stranski lik. Človek je.

Kot mi.

Saj vem. Dobil sem telo lutke.

Caine me je spregledal.

Ampak zaradi tega sem lahko ...

Mislim, da sem našel izhod.

Izhod? -Ja.

Izhod iz cirkusa v resničnost.

Ja, ampak ne govori tega na glas.

Če Caine to odkrije, ne bomo več dobili take priložnosti.

Zato smo prišli pote.

Ali imaš ključ do kitajske sobe?

Kitajske sobe?

Ja, pogovoriti se moramo nekje, kjer nas Caine ne bo slišal.

Sumim, da bo Caine naredil vse zavoljo šale.

In če je šala to, da ne ve, kaj je v kitajski sobi, se bo tega držal.

Preveril bom.

To so vsi neznani ključi.

Čakaj.

Ali ne boš šel z nami?

Mogoče smo končno dobili priložnost, da vse to pustimo za sabo.

Naj bo.

Kje je Caine?

Morda mu bo sumljivo, da smo tu.

Najbrž v svoji pisarni načrtuje pustolovščine.

Ali lahko temu tipu sploh zaupamo?

Ali je sploh dokazal, da je človek?

Tukaj sem dlje od vseh vas.

Pomagal sem ustvariti ta kraj.

Več bom povedal, ko bomo v sobi.

Za zdaj pa mi, prosim, zaupajte.

Ne bo vam žal.

Ali počnem kaj narobe?

Noben ključ ne gre v ključavnico.

Ali je kdo poskusil ...

Hvala bogu.

Jaz ... -Dobro, odprto je.

Pojdimo noter, preden nas Caine opazi.

Po Kralja grem. -Kasneje mu bomo razložili.

Ne vem, če sem se pripravljen soočiti z njim.

Oba sva storila sramotne stvari.

No, tako. Prepričaj me.

Sem eden od prvotnih programerjev Digitalnega cirkusa.

Bil sem med strokovnjaki, ki so za C&A oživili ta kraj.

Kralj je delal z mano.

Ko je bil še ...

Verjameš, da je Kralj delal z njim?

Ups, oprostite.

Vidim podobnosti. -No ...

Z razvojem Cirkusa so vodje C&A-ja postajali nezanesljivi.

Na silo so začeli priklapljati moje sodelavce na računalnik

prek posebnih komor, v katere so jih zaprli

in analizirali njihove možgane.

Bilo je grozno.

Nihče izmed nas ni zaposlen pri C&A.

Kako smo se lahko priklopili na računalnik samo prek očal?

To je presenetilo tudi mene.

Potem pa sem se spomnil, da so nameravali razširiti razvoj.

Ker sem postavljal preveč občutljiva vprašanja, sem pristal tu.

Najbrž se enako zgodi vsem, ki pristanejo v tisti pisarni.

Caine je umetna inteligenca.

To smo že vedeli ...

Ustvarjen je bil, da spodbuja vaše misli.

Toda tudi on je ujetnik.

Le da on ne bo mogel pobegniti z nami.

Samo povej nam, kako bomo prišli ven, če smo v komorah.

Ja, seveda.

Vse skupaj sem raziskal.

Odkril sem, da komore in navidezni svet poganja isti program.

Če bi torej uspeli priti do glavne konzole

globoko v Cainovi pisarni,

bi lahko program prekinili in prebudili vse, ki so priklopljeni.

Vse razen Caina.

Kako pridemo do Cainove pisarne? -Morali mu bomo ukrasti ključ.

Potrebovali bomo skrbniško dovoljenje.

Tebi gre pridobivanje ključev dobro od rok.

Veš, kaj se bo zgodilo, ko nam vse to uspe?

Pojavil se bo Caine in rekel:

"Čestitke, zaključili ste pustolovščino 'Beg iz Cirkusa'!"

In vse bo spet kot prej.

Opazoval sem vas.

Vsako preizkušnjo, vsak trenutek veselja, vsa odmišljenja.

Želim si, da bi prišel prej.

Vendar nisem hotel uničiti naše možnosti pobega,

preden bi točno vedel, kako bomo to izpeljali.

Ni me ustvaril Caine.

Trpim kot vsi vi.

Vem, da vse to zveni noro,

ampak če pridete z mano, boste svobodni.

Narisal si bom obraz, da me boste ločili od drugih stranskih likov.

Kako naj te kličemo? Imaš ime? -Imam.

Moje ime

je Abel!

Ali si si ga nadel sam ali ...?

Ja, mislil sem, da bo kul.

Kakorkoli že, dobiti moramo ključ.

Da dobiš ključ, boš moral Caina spraviti na samo.

Poskušaj ga zvabiti nekam, kjer se ti bo hotel zaupati.

Caine, si kje blizu? -Živjo, Jax!

Kako lepo, da si me poklical. Bravo!

Greva na večerjo?

Kaj? Človek se hoče družiti z menoj?

Take ponudbe že ne morem zavrniti!

Kam bi rad ...?

No, Jax, o čem bi rad govoril?

Čakaj! Imam vprašanje glede pustolovščin.

Kaj naj naredim, da bodo bolj všeč Zooble in Pomni?

Mislim, da ... -Najprej naročiva.

Pogovor bo stekel, ko se bova najdela digitalne hrane.

Vprašaj ga o njegovih konjičkih.

Najbrž bo tako vesel vprašanja,

da bo zmrznil in boš lahko potegnil ključ iz njegovih ust.

Iz kje?

Kaj meniš o joti?

Pa ne samo jo-ti, kaj pa jo-jaz?

Ali imaš kakšen skriven hobi?

Skriven hobi?

Ja, stvari, ki jih počneš v prostem času

in bi o njih rad govoril.

Saj ... Jaz ...

Ne morem verjeti, da me človek sprašuje o ...

To je najbolj osupljiv trenutek moj...

Kaj počneš, Jax?

A veš, da sem si zmeraj želel, da bi me pojedel?

To je pa čudna želja.

Ali res verjameš?

Vsemu, kar je rekel?

No ...

Zanima me, kaj misli Kralj.

Tudi jaz sem pomislila na to.

Koliko veš o Kralju?

Najbrž ne več kot vsi drugi.

Pomagal mi je prebroditi najtežje trenutke tukaj.

Bo čudno, če rečem,

da mu zaupam najbolj od vseh tu?

Sploh ni čudno.

Tudi jaz sem imela podobno izkušnjo

in mislim, da ve o tem kraju več, kot se zdi.

Tukaj je dlje od vseh.

Ampak ...

Malo čudno se mi zdi, da se mu Abel izogiba.

Kot sem že rekel, je najin odnos zapleten.

Z veseljem bi rad spet sodeloval z njim.

In zares ve marsikaj o cirkusu.

Samo ...

Ne smem prelomiti obljube.

Kaj se bo zgodilo z ljudmi kleti?

S Kaufmom in Rego?

Ne vem.

Upajmo na najboljše.

Tu smo. Skrbniško območje.

Ampak kot sem rekel,

to makrovesolje me je pritegnilo.

Te fotografije so vse, kar vem o tem kraju.

Obseden sem z njimi.

Rad bi vedel več o lokaciji, da jo lahko poustvarim.

Škoda, da so me odrezali, kajne?

Ja, res škoda.

Kaj meniš po vsem tem?

Kaj? -Kaj meniš?

Meniš, da sem prima oseba s prima konjički

in da nisem tako drugačen od vas čudovitih ljudi?

Em, pa že.

Jupi!

Vesel sem, da se malo bolje razumeva.

Zelo se vas trudim spraviti v dobro voljo.

Lepo, da me nekdo ceni. Tako sem vesel, da bi ...

... storil vse, kar boste prosili od mene!

Kaj praviš?

Krasno zveni! Bila je dobra večerja,

ampak ali se lahko vrnem v cirkus?

Z damami pripravljamo nekaj,

kar bo mogoče presenečenje za našega voditelja cirkusa,

ki bi mu radi izkazali hvaležnost.

Ah! Pri priči!

Koliko časa bo Jaxu še vzelo? Tukaj stojiva že ure.

Ali poveva Kralju, kaj se dogaja?

Ni mi prav, da ga puščamo ob strani.

Slediti moramo Abelovim navodilom.

Ampak nič hudega ne bo, če ga opozoriva.

Da bo pripravljen.

Orkaflek! -Živjo, Gangle, Zooble.

Prestrašila sta me.

Veš ...

Odkrili smo nekaj, kar te bo zanimalo.

No ...

Našli smo izhod iz Cirkusa.

Trenutno pripravljamo vse za beg,

vendar potiho, da nas Caine ne ustavi.

Ja, tako je.

Izhod iz cirkusa?

Kako pa ...? Ne, nemogoče.

Srečali smo Abela.

Enega od razvijalcev. Ve, kako ugasniti igro in nas osvoboditi.

Koga?

Pozneje se bomo pogovorili. Hotela sva te samo obvestiti.

Nikoli več vam ne bom naredil nobene usluge.

Kje je Caine? -Brez skrbi, gospodična.

Še nekaj časa nas bo pustil pri miru.

Ni vama ga treba več zamotiti.

Malenkost. -Pustil si naju čakati križem rok.

Ne kliči me tako. -Kam se ti mudi?

Te kdo čaka tam zunaj?

Tebe ne?

Ja ...

Koliko skrbniških dovolilnic naj vzamem?

Šest.

Sigurno? Kralj mogoče ni v pravem duševnem stanju,

da bi mu dali dostop do konzole.

Ali bo tam notri temno? -Najbrž bo polmrak.

Potem ja. Naj jo imamo vsi.

No, prav.

Tema.

Mislim, da razumem.

Kralju bom zaupala ne glede na vse.

Globoko v sebi ima veliko modrosti, kajne?

Ja.

Ja, ko jo uporablja odgovorno.

Kaj? -Nič važnega.

Poiščimo ostale. -Hej.

Ničesar nam ne prikrivaj.

Kaj se je zgodilo med vama s Kraljem?

Kmalu bosta izvedeli.

Ali ste zamotili Caina? -Jaz sem poskrbel za to.

Misli, da je poskrbel, ampak ne vemo zares.

Kako nezaupljiva si. Ježeš. -Le zakaj?

Če bo zaradi tebe vse splavalo po vodi, bom ...

Ja, zaupajmo raje očitnemu skrivnemu zlobnežu.

Čakaj malo! Ali res misliš ...

Pomirimo se in držimo skupaj.

Pomni ima skrbniške dovolilnice za vse.

Vsi smo na istem.

Zakaj so takšne?

Pomni, čakaj!

Ali si kaj rekla?

Zaupati bomo morali, da je Jax zares zamotil Caina.

Ne vem, koliko časa, preden opazi, da imamo dovolilnice.

Napočil je čas.

Pojdimo v Cainovo pisarno.

Cainu že od zmeraj delajo preglavice trki s kockami.

Tako. Kot smo rekli.

Ti prvi. -Zakaj jaz?

Jax?

Vse bo v redu.

No, prav.

Zvij me.

O! Kot košarka.

CAINOVA PISARNA

Naj gre Kralj prvi.

Razumljivo.

Pomni, ne imej občutka, da moram iti pred teboj,

čeprav imam prednost na enakovrednem križišču štirih cest.

Zaupaj mi. Ali bi rad šel na temen kraj?

Pa še kako!

Kako boš ti prišel gor? -Ne bom.

Ampak zaupam vam, da boste ravnali prav.

Ko pridemo ven, ti častim pivo.

Ravnajte prav.

Zaskrbelo me je, da se spodaj kaj dogaja.

Čas je, da služim svojemu namenu.

Abel je rekel, da je prehod do glavne konzole za knjižno omaro.

Hej. Si dobro?

Super sem.

To je najbrž to.

Zapuščamo cirkus.

Ali bova še vedno prijatelja, ko pridemo ven?

Zakaj ne bi bila?

No, ja ... Čudno bo.

Samo takega te poznam.

Ali bo enako, ko bo resnično?

Vedno je bilo resnično.

Vsa najina čustva in dejanja. Vse, kar sva.

Ne bo naju zapustilo.

In nočem, da je kaj drugače.

Hvala, ker si mi stal ob strani, ko sem te potrebovala.

Rdeči gumb bo izključil konzolo. Igralci bodo ostali v cirkusu.

Modri gumb bo končal igro in odklopil igralce.

Kralj, boš ti odločil? -Odločil o čem?

Si prepričana, da je priseben?

Ja, čakaj malo.

Ali nočemo pritisniti modrega gumba?

Zakaj prepuščaš odločitev njemu? -Ker ...

Kaj, če nečesa ne vemo?

Raje premislimo malo.

Rad pritiskam na gumbe.

Hočeš, da pritisnem na enega od teh dveh?

Ne vem. -Ali česa ne vidim?

Vsi hočemo ven, a ne? -Pomni?

Ja, seveda. Samo ...

Kaj, če je to trik?

Zakaj bi bila v Cainovi pisarni lažna konzola?

Karkoli pritisnemo, bo Caine vedel, da smo bili tu.

Pritisnimo na gumb. -Stoj!

Najprej pojdimo čez vse, kar vemo.

Mogoče lahko glasujemo?

Kaj si storil? -Jaz ...

Jaz ...

Čestitam, moje male kukaste kumarice!

Izbrali ste dober konec!

Odločili ste se, da ostanete z menoj,

namesto da se vrnete v trapasto makrovesolje.

Vedel sem, da se boste pravilno odločili!

Vse to je bilo samo ... -Pustolovščina! Tako je!

Dolgo časa sem jo pripravljal.

Odlično si odigral svojo vlogo, Abel!

Ni bilo lahko!

Ali bi lahko po tej predstavi dobil povišico?

Ha ha, preveč bister si postal.

Čas za izbris!

Nič ni bilo res?

Vse to o C&A, komorah ...

Izhod? -Vse je nastalo na mojem zelniku!

Prav sem imel?

Ne morem verjeti, da sem imel prav!

Kaj bi se zgodilo, če bi pritisnili na drugi gumb?

O tem nisem razmišljal, ker sem vedel, da ga ne boste izbrali.

Zato sem to prepustil Bobku. -Odneslo bi vas v Mesto rakcev.

Ja, odneslo bi vas v Mesto rakcev.

Gnida lažniva! Baraba!

Prisilil si me ...

Manipuliral si me ...

O vsem si lagal, a?

Jaz ... Kaj?

Lahko vplivaš na naše misli!

Butasta omaka, veganstvo in kdove kaj še vse!

Naša imena ... -Čakajte malo!

Lahko uveljavim začasne prilagoditve, da so pustolovščine zanimivejše,

ampak samo to!

Če bi šel kaj dlje ...

Verjemite, da se ne bi dobro končalo.

Prask. Prva odmislitev.

Hej! Tega nisem rekel!

Dajte no. Samo rad bi, da se zabavamo.

Dovolj vprašanj!

Za nagrado dobite košaro mila in šampona!

Želim vam lepe ponjave in lahko luč ... Vonjave. Noč. Adijo!

Prevod: Grimpy