1
00:00:12,737 --> 00:00:15,326
آیا ماجرا هنوز تمام شده است؟
2
00:00:15,803 --> 00:00:18,304
نه... هنوز شروع نشده.
3
00:00:18,304 --> 00:00:21,080
سپس به دنبال آن باشید
مخفیگاه شما
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,119
این در مورد آن نیست.
5
00:00:22,119 --> 00:00:24,519
امروز قابیل
تمام روز نادیده گرفته نمی شود.
6
00:00:24,928 --> 00:00:26,928
و گانگل به دنبال تو بود.
7
00:00:27,164 --> 00:00:28,910
سلام زوبل.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,789
این چیه؟
9
00:00:32,682 --> 00:00:35,684
سلام، من
کدو تنبل حبابدار کوچک!
10
00:00:35,684 --> 00:00:38,600
امروز رفتم فروشگاه
توسط مواد تشکیل دهنده
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,430
برای ویژگی آن
یک پاکت شیر و سیگار.
12
00:00:42,820 --> 00:00:45,586
مراقب خودت باش،
تا زمانی که برگردم.
13
00:00:47,596 --> 00:00:50,274
چقدر زود شادی تموم شد
14
00:00:50,274 --> 00:00:52,919
چه ماجرایی در انتظار ماست؟
15
00:00:53,991 --> 00:00:57,357
امروز ندارم
پس هر چه می خواهی بکن
16
00:00:57,357 --> 00:00:59,012
اصلا برام مهم نیست
17
00:00:59,066 --> 00:01:02,156
من به شما پیشنهاد می کنم
چه کاری می توانید انجام دهید
18
00:01:02,299 --> 00:01:04,406
خیر
-چکار کنیم؟
19
00:01:04,406 --> 00:01:06,144
نه گنگل...
- ببخشید
20
00:01:06,144 --> 00:01:07,756
سوال خوبی است، گانگل.
21
00:01:07,756 --> 00:01:10,333
برای جواب تماس میگیرم
22
00:01:10,333 --> 00:01:12,457
اتاق چینی!
23
00:01:12,457 --> 00:01:14,870
او یک شیرین کاری کامل آماده کرد.
24
00:01:22,633 --> 00:01:25,783
چرا چین؟
آیا قرار است معنایی داشته باشد؟
25
00:01:25,783 --> 00:01:28,832
هیچ کس نمی داند
آنچه پشت این در است
26
00:01:28,832 --> 00:01:32,906
اما من معتقدم که او اهل صحبت است
چینی که به من توصیه می کند.
27
00:01:33,379 --> 00:01:36,481
اما چرا؟ چه چیزی باید ...
-ساکت!
28
00:01:36,481 --> 00:01:39,013
به خاطر تو خواهد بود
شوخی فقط بیشتر طول کشید
29
00:01:42,853 --> 00:01:44,386
چه می گوید؟
30
00:01:44,386 --> 00:01:46,515
من هیچ نظری ندارم.
من چینی بلد نیستم
31
00:01:47,924 --> 00:01:51,607
واقعا خنده داره
-می توانید به دریاچه دیجیتال بروید.
32
00:01:51,793 --> 00:01:56,849
سیرک همیشه وجود داشته است
اینجا چرا هرگز به او سر نمیزنی؟
33
00:01:56,968 --> 00:02:00,854
شما می توانید ج...
جشن آدریاتیک!
34
00:02:01,583 --> 00:02:02,729
سخت کوش.
35
00:02:02,729 --> 00:02:04,426
به نظر سرگرم کننده است.
36
00:02:04,426 --> 00:02:08,484
شخصیت های جانبی نیز وجود دارد،
که هیچ یک از شما تا به حال ندیده اید.
37
00:02:08,484 --> 00:02:10,883
آنها نباید خیلی روشن باشند؟
38
00:02:10,883 --> 00:02:13,216
آنها مطلقاً این کار را نکردند.
39
00:02:13,216 --> 00:02:14,879
برو خوش بگذره!
40
00:02:16,328 --> 00:02:18,033
یک روز در ساحل
41
00:02:18,209 --> 00:02:20,887
وای چه روز قشنگی
42
00:02:23,017 --> 00:02:27,079
چه کسی دوست دارد اول برود؟
به کمد جادویی قابیل؟
43
00:02:27,079 --> 00:02:29,192
من می توانم بروم.
44
00:02:33,941 --> 00:02:36,206
وای چقدر متوسط به نظر میای
45
00:02:36,206 --> 00:02:38,280
اگر روزی خواهان سوختگی شدی،
به من بگو
46
00:02:38,305 --> 00:02:39,991
من سوختگی نمی خواهم
47
00:02:39,991 --> 00:02:43,093
من به آن فکر می کنم
قبل از اینکه ازت متنفر باشم
48
00:02:43,366 --> 00:02:46,515
با خورشید صحبت نکن
این طور است.
49
00:02:53,149 --> 00:02:54,648
گنگل، صبر کن
50
00:03:06,977 --> 00:03:08,900
چشم من!
- میرم بگیرمش!
51
00:03:15,848 --> 00:03:16,905
سلام.
52
00:03:16,905 --> 00:03:20,760
اگر می خواهی گنج من را پیدا کنی،
شما باید سخت تر کار کنید
53
00:03:28,443 --> 00:03:31,121
با برادرم اینجا
تازه نتیجه گرفتیم
54
00:03:31,121 --> 00:03:34,289
که قطعا این کار را نخواهید کرد
گنج ما را پیدا کرد
55
00:03:34,289 --> 00:03:35,376
قطعا نه.
56
00:03:35,512 --> 00:03:38,631
آیا من حتی گنج شما را می خواهم؟
57
00:03:38,631 --> 00:03:40,881
من نمیتونم اینجا
با پول چیزی نخر
58
00:03:40,881 --> 00:03:43,307
منم که دروغ میگه
59
00:03:43,756 --> 00:03:45,992
مدل، پازل را خراب کردی.
60
00:03:46,592 --> 00:03:51,195
آیا آن گنج شماست؟
- نه خب! همه چیز را بردند!
61
00:03:51,195 --> 00:03:53,467
این همه پس انداز من بود!
62
00:03:54,078 --> 00:03:58,435
خدای من خدای من
من دارم حالم بد میشه
63
00:03:58,435 --> 00:04:02,305
حالم بد میشه
همه چیز را از من گرفتند. خدای من!
64
00:04:04,731 --> 00:04:05,788
پیداش کردی؟
65
00:04:05,788 --> 00:04:08,325
نه، کسی انجام داد
قبل از من دزدیده شد
66
00:04:09,239 --> 00:04:10,690
چی؟
-چی؟
67
00:04:11,484 --> 00:04:13,229
اوه چشم تو!
68
00:04:18,801 --> 00:04:21,728
و چرا الان؟
- اوه بذار فکر کنم
69
00:04:21,728 --> 00:04:24,722
شاید برای اون موقع
وقتی با غلتک مرا زیر پا گذاشتی
70
00:04:24,722 --> 00:04:27,546
یا زمانی که شما یک Gangle هستید
را به داخل استخر پیرانا هل دادند.
71
00:04:27,546 --> 00:04:29,596
یا وقتی منو سوزوندی
72
00:04:29,596 --> 00:04:31,365
برای من بسته ای با بمب فرستاد،
73
00:04:31,365 --> 00:04:33,194
مرا به آتشفشان فعال پرتاب کرد...
74
00:04:33,194 --> 00:04:34,788
و میتونستم ادامه بدم
75
00:04:34,788 --> 00:04:38,672
افسردگیت کجا رفت
به دلیل انتخاب بدن شما؟
76
00:04:39,057 --> 00:04:41,823
جکس کجا رفت و انبار را ساخت؟
77
00:04:44,058 --> 00:04:47,679
کم کم دارم متوجه میشم
که توانایی تغییر خوب است.
78
00:04:48,022 --> 00:04:50,434
هیچ چیز دائمی نیست
79
00:04:50,631 --> 00:04:52,073
چقدر زیباست
80
00:04:53,283 --> 00:04:58,966
و در مورد مشکلات شما
من با افرادی که به آنها اعتماد دارم صحبت می کنم.
81
00:05:00,087 --> 00:05:03,657
خوبه من مشکلی ندارم
-الان کجا میری؟
82
00:05:03,657 --> 00:05:06,707
جایی که او می داند چگونه مرا از دست بدهد
شما مزاحم نخواهید شد
83
00:05:12,817 --> 00:05:15,524
سلام! من یه خرچنگ کوچولو هستم...
84
00:05:26,121 --> 00:05:27,803
شما خوش آمدید!
85
00:08:37,401 --> 00:08:39,695
آفرین، بیدارم کردی
86
00:08:40,510 --> 00:08:42,150
می توانیم صحبت کنیم
87
00:08:44,057 --> 00:08:45,559
تو چی هستی
- بله.
88
00:08:46,028 --> 00:08:49,438
او یک شخصیت جانبی نیست.
او انسان است.
89
00:08:49,999 --> 00:08:51,095
مثل ما.
90
00:08:51,120 --> 00:08:55,436
من می دانم.
من یه بدن عروسک گرفتم
91
00:08:55,693 --> 00:08:57,693
کین به من توجهی نکرد.
92
00:08:58,132 --> 00:09:00,986
اما به همین دلیل می توانستم…
93
00:09:02,747 --> 00:09:04,983
فکر کنم راهی پیدا کردم
94
00:09:05,248 --> 00:09:07,156
خروج؟
- بله.
95
00:09:07,602 --> 00:09:10,574
خروج از سیرک به واقعیت.
96
00:09:11,232 --> 00:09:13,697
بله، اما آن را با صدای بلند نگو.
97
00:09:13,697 --> 00:09:17,375
اگر کین این را کشف کند،
ما دیگر چنین فرصتی نخواهیم داشت.
98
00:09:17,975 --> 00:09:19,563
به همین دلیل به اینجا آمدیم.
99
00:09:20,001 --> 00:09:23,150
آیا کلید اتاق چینی دارید؟
100
00:09:23,358 --> 00:09:25,034
اتاق های چینی؟
101
00:09:25,355 --> 00:09:28,755
بله، باید صحبت کنیم
جایی که کین صدای ما را نخواهد شنید.
102
00:09:28,832 --> 00:09:32,276
من گمان می کنم کین باشد
همه را برای شوخی انجام داد
103
00:09:32,276 --> 00:09:36,370
و اگر شوخی این است که نمی داند
چه چیزی در اتاق چین است او به آن می چسبد.
104
00:09:36,724 --> 00:09:39,343
من بررسی می کنم.
105
00:09:42,272 --> 00:09:44,920
اینها همه کلیدهای ناشناخته هستند.
106
00:09:46,206 --> 00:09:47,412
صبر کن
107
00:09:47,606 --> 00:09:49,341
با ما نمیای؟
108
00:09:50,015 --> 00:09:54,549
شاید بالاخره به آن رسیدیم
فرصتی برای پشت سر گذاشتن همه چیز
109
00:09:57,009 --> 00:09:59,215
بگذار باشد.
110
00:10:01,078 --> 00:10:02,695
کین کجاست؟
111
00:10:02,933 --> 00:10:05,287
او ممکن است مشکوک باشد
که ما اینجا هستیم
112
00:10:05,287 --> 00:10:08,273
احتمالا تو دفترش
ماجراجویی ها را برنامه ریزی می کند
113
00:10:08,469 --> 00:10:11,324
آیا این مرد می تواند
آیا ما حتی اعتماد داریم؟
114
00:10:11,324 --> 00:10:13,474
آیا او حتی ثابت کرد
که او انسان است؟
115
00:10:13,760 --> 00:10:16,644
من اینجا هستم
فراتر از همه شما
116
00:10:16,859 --> 00:10:20,126
من به ایجاد این مکان کمک کردم.
117
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
بیشتر خواهم گفت
وقتی در اتاق هستیم
118
00:10:22,799 --> 00:10:24,799
اما در حال حاضر لطفا به من اعتماد کنید.
119
00:10:24,993 --> 00:10:26,286
پشیمون نمیشی
120
00:10:32,686 --> 00:10:34,906
آیا من کار اشتباهی انجام می دهم؟
121
00:10:34,946 --> 00:10:37,453
بدون کلید
داخل قفل نمی شود
122
00:10:37,720 --> 00:10:39,579
کسی امتحان کرده…
123
00:10:39,679 --> 00:10:41,050
خدایا شکرت
124
00:10:44,399 --> 00:10:46,438
من...
- خوب، باز است.
125
00:10:46,606 --> 00:10:48,724
بریم داخل
قبل از اینکه کین ما را ببیند
126
00:10:48,959 --> 00:10:52,666
من می روم پادشاه را بگیرم.
-بعدا براش توضیح میدیم.
127
00:10:52,951 --> 00:10:57,809
نمی دونم انجام دادم یا نه
آماده رویارویی با او
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,870
هر دوی ما کارهای شرم آور انجام دادیم.
129
00:11:08,772 --> 00:11:10,772
خب همینطوره متقاعدم کن
130
00:11:11,213 --> 00:11:14,473
من یکی از اورجینال ها هستم
برنامه نویسان سیرک دیجیتال
131
00:11:14,584 --> 00:11:19,442
من جزو کارشناسان بودم
که این مکان را برای CandA زنده کرد.
132
00:11:19,850 --> 00:11:21,526
شاه با من کار کرد.
133
00:11:21,850 --> 00:11:24,238
وقتی هنوز بود...
134
00:11:24,739 --> 00:11:26,827
شما باور دارید
که شاه با او کار می کرد؟
135
00:11:27,325 --> 00:11:29,472
اوه، متاسفم.
136
00:11:29,690 --> 00:11:32,206
من می توانم شباهت ها را ببینم.
-خب...
137
00:11:32,487 --> 00:11:37,816
با توسعه سیرک
رهبران CandA در حال غیرقابل اعتماد شدن بودند.
138
00:11:38,390 --> 00:11:41,716
به زور شروع به وصل کردن کردند
همکاران من در کامپیوتر
139
00:11:41,869 --> 00:11:44,322
از طریق اتاق های ویژه،
که در آن زندانی بودند
140
00:11:44,382 --> 00:11:46,117
و مغز آنها را تجزیه و تحلیل کرد.
141
00:11:47,495 --> 00:11:49,731
وحشتناک بود.
142
00:11:49,731 --> 00:11:52,824
هیچ کدام از ما
توسط CandA استخدام نشده است.
143
00:11:53,203 --> 00:11:56,647
چگونه می توانستیم وصل شویم
به کامپیوتر فقط از طریق عینک؟
144
00:11:56,727 --> 00:11:58,576
این من را نیز شگفت زده کرد.
145
00:11:58,601 --> 00:12:03,076
اما بعد یادم آمد
که آنها قصد داشتند توسعه را گسترش دهند.
146
00:12:03,568 --> 00:12:08,779
چون خیلی شرط میبندم
سوالات حساس، من اینجا فرود آمدم.
147
00:12:09,526 --> 00:12:12,945
احتمالاً همین اتفاق برای همه می افتد،
آن زمین در آن دفتر
148
00:12:13,172 --> 00:12:15,900
کین یک هوش مصنوعی است.
149
00:12:16,420 --> 00:12:17,831
ما قبلا می دانستیم که ...
150
00:12:17,831 --> 00:12:22,111
او آفریده شد
برای تحریک افکار شما
151
00:12:22,320 --> 00:12:24,674
اما او هم زندانی است.
152
00:12:24,984 --> 00:12:27,927
به جز او نمی خواهد
می تواند با ما فرار کند
153
00:12:28,184 --> 00:12:33,189
فقط به ما بگویید که چگونه کار می کنیم
اگر در اتاق هستیم بیرون بیایید.
154
00:12:33,366 --> 00:12:35,927
بله، البته.
155
00:12:36,841 --> 00:12:38,576
من در مورد همه چیز تحقیق کردم.
156
00:12:38,836 --> 00:12:44,961
من کشف کردم که اتاقک ها و
دنیای مجازی هم همین برنامه را اجرا می کند.
157
00:12:45,225 --> 00:12:48,958
پس اگه تونستی بیا
به کنسول اصلی
158
00:12:48,983 --> 00:12:51,014
در اعماق دفتر قابیل،
159
00:12:51,014 --> 00:12:54,670
برنامه می تواند خاتمه یابد
و همه کسانی که به برق وصل هستند بیدار شوند.
160
00:12:55,175 --> 00:12:58,029
همه جز قابیل
161
00:12:58,871 --> 00:13:02,699
چگونه به دفتر قابیل برسیم؟
- باید کلیدش را بدزدیم.
162
00:13:02,887 --> 00:13:05,436
ما به آن نیاز خواهیم داشت
اجازه مدیر
163
00:13:05,549 --> 00:13:07,979
شما همه چیز در مورد گرفتن
کلیدها به خوبی از دستشان خارج شده است.
164
00:13:08,052 --> 00:13:11,013
میدونی قراره چی بشه
وقتی در همه اینها موفق می شویم؟
165
00:13:11,170 --> 00:13:13,023
کین ظاهر می شود و می گوید:
166
00:13:13,023 --> 00:13:17,578
«تبریک میگویم، کارتان تمام شد
ماجراجویی "فرار از سیرک"!"
167
00:13:17,578 --> 00:13:19,732
و همه چیز مثل قبل خواهد بود.
168
00:13:21,200 --> 00:13:24,053
من تو را تماشا کرده ام
169
00:13:24,790 --> 00:13:30,326
هر محاکمه،
هر لحظه شادی، هر فکر
170
00:13:31,290 --> 00:13:33,143
ای کاش
زودتر بیاید
171
00:13:33,573 --> 00:13:36,250
اما من نمی خواستم
شانس فرار ما را از بین ببرد،
172
00:13:36,250 --> 00:13:40,511
قبل از اینکه دقیقا بدانید
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم
173
00:13:41,138 --> 00:13:43,304
من توسط کین ساخته نشدم.
174
00:13:43,578 --> 00:13:45,578
منم مثل همه شما عذاب میکشم
175
00:13:46,232 --> 00:13:49,116
می دانم که این همه دیوانه به نظر می رسد،
176
00:13:49,485 --> 00:13:52,192
اما اگر با من بیایی
شما آزاد خواهید شد
177
00:13:53,555 --> 00:13:58,236
صورتم را به سمت خودم می کشم
شما را از دیگر شخصیت های جانبی متمایز می کند.
178
00:14:02,846 --> 00:14:06,077
شما را چه صدا کنیم؟ اسم داری؟
- من دارم
179
00:14:06,895 --> 00:14:08,301
نام من
180
00:14:08,770 --> 00:14:10,526
این هابیل است!
181
00:14:15,171 --> 00:14:18,821
روی خودت گذاشتی یا...؟
182
00:14:18,821 --> 00:14:21,180
بله فکر کردم
باحال بودن
183
00:14:21,713 --> 00:14:25,426
به هر حال،
باید کلید را بگیریم
184
00:14:29,557 --> 00:14:32,500
برای گرفتن کلید
شما باید قابیل را به تنهایی بیاورید.
185
00:14:32,980 --> 00:14:36,718
سعی کنید او را در جایی فریب دهید،
جایی که او می خواهد به شما اعتماد کند.
186
00:14:36,965 --> 00:14:39,339
کین، جایی نزدیک هستی؟
-سلام جکس!
187
00:14:39,339 --> 00:14:42,587
چه خوب که به من زنگ زدی
آفرین!
188
00:14:44,249 --> 00:14:46,092
بریم شام؟
189
00:14:46,092 --> 00:14:50,675
چی؟ انسان می خواهد
با من معاشرت کنید؟
190
00:14:50,675 --> 00:14:53,962
چنین پیشنهاداتی
من دیگر نمی توانم رد کنم!
191
00:14:53,962 --> 00:14:56,099
دوست داری کجا بری...؟
192
00:14:57,394 --> 00:15:01,502
خب جکس
دوست دارید در مورد چه چیزی صحبت کنید؟
193
00:15:02,508 --> 00:15:04,893
صبر کن من یک سوال دارم
در مورد ماجراها
194
00:15:05,233 --> 00:15:09,443
برای درست کردنشون چیکار کنم؟
Zooble را ترجیح می دهید و به یاد دارید؟
195
00:15:10,258 --> 00:15:12,563
من فکر می کنم که ...
- اول بیا دستور بدیم
196
00:15:12,563 --> 00:15:16,302
گفتگو جریان خواهد داشت،
زمانی که ما غذای دیجیتال پیدا خواهیم کرد.
197
00:15:16,637 --> 00:15:19,197
از او در مورد اسب هایش بپرسید.
198
00:15:19,707 --> 00:15:22,415
او احتمالا خیلی خوشحال خواهد شد که بپرسد،
199
00:15:22,730 --> 00:15:26,056
که یخ می زند و شما قادر خواهید بود
کلید را از دهانش بیرون کشید.
200
00:15:26,412 --> 00:15:27,679
از کجا؟
201
00:15:28,017 --> 00:15:30,341
نظر شما در مورد جوتا چیست؟
202
00:15:30,341 --> 00:15:33,007
و نه تنها او،
او-من چطور؟
203
00:15:34,721 --> 00:15:37,340
آیا شما یک سرگرمی مخفی دارید؟
204
00:15:39,566 --> 00:15:41,802
یک سرگرمی مخفی؟
205
00:15:42,268 --> 00:15:45,270
بله، چیزها
که در اوقات فراغت خود انجام می دهید
206
00:15:45,591 --> 00:15:48,180
و من می خواهم در مورد آنها صحبت کنم.
207
00:15:49,112 --> 00:15:50,949
تو... من...
208
00:15:51,642 --> 00:15:54,967
من نمی توانم باور کنم
که یک نفر از من در مورد ...
209
00:15:55,464 --> 00:15:58,495
این بیشترین است
لحظه ی عالی من...
210
00:16:07,621 --> 00:16:09,360
داری چیکار میکنی جکس؟
211
00:16:10,442 --> 00:16:13,355
اما می دانی که من همیشه اینجا هستم
می خواست مرا بخورد؟
212
00:16:14,750 --> 00:16:16,603
این آرزوی عجیبی است.
213
00:16:22,011 --> 00:16:24,011
واقعا باور داری؟
214
00:16:24,247 --> 00:16:26,247
به همه چیزهایی که گفت؟
215
00:16:26,689 --> 00:16:28,277
خب...
216
00:16:28,430 --> 00:16:31,402
من علاقه مند هستم
پادشاه چه فکر می کند
217
00:16:31,673 --> 00:16:35,146
من هم به آن فکر کردم.
218
00:16:36,046 --> 00:16:37,928
چقدر در مورد شاه می دانید؟
219
00:16:38,956 --> 00:16:42,606
احتمالاً دیگر نه
مثل بقیه
220
00:16:43,066 --> 00:16:45,891
او به من کمک کرد
اینجا سخت ترین زمان ها را پشت سر بگذار
221
00:16:46,543 --> 00:16:48,543
اگر بگویم عجیب است
222
00:16:49,077 --> 00:16:51,018
برای اعتماد به او
بیشتر از همه اینجا؟
223
00:16:51,273 --> 00:16:53,096
اصلا عجیب نیست
224
00:16:53,429 --> 00:16:56,077
من هم تجربه مشابهی داشتم
225
00:16:56,237 --> 00:16:59,416
و من فکر می کنم او می داند
بیشتر از آنچه به نظر می رسد در مورد این مکان است.
226
00:16:59,773 --> 00:17:02,981
اینجا از همه طولانی تر است.
227
00:17:03,362 --> 00:17:04,625
اما...
228
00:17:04,625 --> 00:17:08,814
به نظر من کمی عجیب است،
که هابیل از او دوری می کند.
229
00:17:10,000 --> 00:17:13,355
همانطور که قبلاً گفتم،
رابطه ما پیچیده است
230
00:17:13,714 --> 00:17:16,804
من خیلی دوست دارم
دوباره با او کار کرد
231
00:17:16,950 --> 00:17:20,000
و او واقعاً چیزهای زیادی در مورد سیرک می داند.
232
00:17:20,393 --> 00:17:21,656
فقط...
233
00:17:21,810 --> 00:17:24,002
نمیتونم زیر قولم بشم
234
00:17:26,885 --> 00:17:29,032
سرنوشت مردم سرداب چه خواهد شد؟
235
00:17:29,602 --> 00:17:32,458
با کافم و رگا؟
236
00:17:33,364 --> 00:17:34,745
من نمی دانم.
237
00:17:35,463 --> 00:17:37,227
بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم.
238
00:17:39,726 --> 00:17:42,859
ما اینجا هستیم.
ناحیه مدیریت
239
00:17:58,641 --> 00:18:00,170
اما همانطور که گفتم
240
00:18:00,170 --> 00:18:02,904
این جهان کلان مرا جذب کرد.
241
00:18:02,904 --> 00:18:06,006
این عکس ها همه
آنچه من در مورد این مکان می دانم
242
00:18:06,169 --> 00:18:07,374
من به آنها وسواس دارم.
243
00:18:07,374 --> 00:18:12,119
من می خواهم در مورد مکان بیشتر بدانم،
تا بتوانم آن را دوباره بسازم
244
00:18:12,119 --> 00:18:14,197
حیف که حرفم را قطع کردند، اینطور نیست؟
245
00:18:14,794 --> 00:18:17,146
آره شرم آوره
246
00:18:17,192 --> 00:18:19,265
بعد از این همه چی فکر میکنی؟
247
00:18:19,968 --> 00:18:22,107
چی؟
-نظرت چیه؟
248
00:18:22,107 --> 00:18:25,456
تو فکر می کنی من آدم خوبی هستم
با اسب های پریما
249
00:18:25,456 --> 00:18:29,462
و اینکه من اینطور نیستم
با شما آدم های فوق العاده متفاوت است؟
250
00:18:30,142 --> 00:18:31,995
اوم، خوب
251
00:18:31,995 --> 00:18:33,476
اوف
252
00:18:33,476 --> 00:18:36,609
خوشحالم
تا کمی همدیگر را بهتر درک کنیم
253
00:18:36,609 --> 00:18:39,216
تو خیلی
سعی میکنم حالتون رو خوب کنم
254
00:18:39,791 --> 00:18:43,079
خیلی خوبه که یکی از من قدردانی کنه
من خیلی خوشحالم که ...
255
00:18:47,889 --> 00:18:50,272
... همه کارها را انجام داد
هر چه از من بخواهید!
256
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
چی میگی؟
257
00:18:52,403 --> 00:18:56,229
عالی به نظر می رسد!
شام خوبی بود
258
00:18:56,254 --> 00:18:58,496
اما آیا می توانم به سیرک برگردم؟
259
00:18:58,496 --> 00:19:00,918
ما با خانم ها چیزی درست می کنیم،
260
00:19:00,918 --> 00:19:04,172
که ممکن است تعجب آور باشد
برای رهبر سیرک ما،
261
00:19:04,196 --> 00:19:06,196
که او دوست دارد
قدردانی کرد.
262
00:19:06,346 --> 00:19:07,737
آه! در شاهد!
263
00:19:14,705 --> 00:19:18,429
جکس چقدر بیشتر طول می کشد؟
ما ساعت ها اینجا ایستاده ایم.
264
00:19:21,305 --> 00:19:24,189
آیا به پادشاه بگوییم
چه خبر است
265
00:19:24,534 --> 00:19:27,536
من درست نیستم
آن را کنار بگذارم
266
00:19:27,702 --> 00:19:29,849
ما باید دستورات هابیل را دنبال کنیم.
267
00:19:33,364 --> 00:19:37,633
اما به درد نمیخوره
اگر به او هشدار دهد
268
00:19:37,633 --> 00:19:39,796
برای آماده شدن.
269
00:19:42,652 --> 00:19:45,537
اورکافلکس!
-سلام، گانگل، زوبل.
270
00:19:45,537 --> 00:19:47,069
آنها مرا ترساندند.
271
00:19:47,094 --> 00:19:48,740
میدونی...
272
00:19:48,740 --> 00:19:52,841
یه چیزی کشف کردیم
که شما را علاقه مند خواهد کرد.
273
00:19:52,841 --> 00:19:54,786
خب...
274
00:19:54,786 --> 00:19:57,221
ما راهی برای خروج از سیرک پیدا کردیم.
275
00:19:57,221 --> 00:19:59,645
ما در حال حاضر همه چیز را برای فرار آماده می کنیم،
276
00:20:00,001 --> 00:20:03,121
اما بی سر و صدا
که کین جلوی ما را نمی گیرد.
277
00:20:03,238 --> 00:20:05,416
بله، درست است.
278
00:20:06,259 --> 00:20:08,406
خروج از سیرک؟
279
00:20:08,921 --> 00:20:11,491
چطور...؟
نه، غیر ممکن
280
00:20:12,226 --> 00:20:13,637
با هابیل آشنا شدیم.
281
00:20:13,637 --> 00:20:17,987
یکی از توسعه دهندگان.
او می داند چگونه بازی را تعطیل کند و ما را آزاد کند.
282
00:20:20,389 --> 00:20:21,947
سازمان بهداشت جهانی؟
283
00:20:24,822 --> 00:20:28,689
بعدا حرف میزنیم
ما فقط می خواستیم به شما اطلاع دهیم.
284
00:20:34,200 --> 00:20:36,878
دیگر هرگز به تو
من هیچ لطفی به شما نمی کنم
285
00:20:36,878 --> 00:20:39,666
کین کجاست؟
- نگران نباش خانم.
286
00:20:39,666 --> 00:20:42,313
او ما را برای مدتی تنها خواهد گذاشت.
287
00:20:42,313 --> 00:20:44,657
دیگه لازم نیست اذیتش کنی
288
00:20:44,657 --> 00:20:49,320
یک چیز جزئی
-ما را با دستان ضربدری منتظر گذاشتی.
289
00:20:49,320 --> 00:20:51,426
من را اینطور صدا نکن
-کجا عجله داری؟
290
00:20:51,426 --> 00:20:53,692
چه کسی آنجا منتظر شماست؟
291
00:20:54,071 --> 00:20:55,793
نه شما؟
292
00:20:56,936 --> 00:20:58,848
بله...
293
00:21:06,863 --> 00:21:10,866
چند مجوز مدیریت باید بگیرم؟
294
00:21:11,940 --> 00:21:14,030
شش
295
00:21:14,493 --> 00:21:19,209
مطمئنی؟ شاه شاید
در وضعیت روحی مناسبی نیست،
296
00:21:19,558 --> 00:21:22,223
به او بدهد
دسترسی کنسول
297
00:21:22,323 --> 00:21:27,813
آیا آنجا تاریک خواهد بود؟
- احتمالاً گرگ و میش می شود.
298
00:21:27,813 --> 00:21:30,826
سپس بله.
بیایید همه آن را داشته باشیم.
299
00:21:31,618 --> 00:21:33,618
خوب، درست است.
300
00:21:34,293 --> 00:21:35,792
موضوع.
301
00:21:36,518 --> 00:21:38,471
فکر کنم فهمیدم
302
00:21:38,681 --> 00:21:42,184
من به شاه اعتماد خواهم کرد
مهم نیست
303
00:21:42,796 --> 00:21:45,532
در اعماق
او عقل زیادی دارد، اینطور نیست؟
304
00:21:45,871 --> 00:21:47,871
بله.
305
00:21:49,073 --> 00:21:51,191
بله، در صورت استفاده مسئولانه.
306
00:21:51,310 --> 00:21:53,246
چی؟
- چیز مهمی نیست
307
00:21:53,540 --> 00:21:55,584
بیایید بقیه را پیدا کنیم.
-سلام.
308
00:21:56,249 --> 00:21:58,952
چیزی را از ما پنهان نکنید
309
00:21:59,071 --> 00:22:01,684
چه اتفاقی افتاد
بین تو و شاه؟
310
00:22:02,908 --> 00:22:04,775
به زودی متوجه خواهند شد.
311
00:22:08,609 --> 00:22:11,868
آیا قابیل را گیج کردی؟
- مراقبش بودم.
312
00:22:11,868 --> 00:22:15,532
او فکر می کند از او مراقبت شده است
اما ما واقعا نمی دانیم
313
00:22:15,532 --> 00:22:19,284
چقدر تو غیر قابل اعتمادی تو خفه میشی
- فقط چرا؟
314
00:22:19,284 --> 00:22:22,404
اگر همش به خاطر تو باشه
رافت روی آب، من...
315
00:22:22,404 --> 00:22:25,897
بله اعتماد کنیم
به شرور مخفی آشکار
316
00:22:25,897 --> 00:22:28,156
یک دقیقه صبر کن!
واقعا فکر میکنی...
317
00:22:28,156 --> 00:22:31,198
بیایید آرام باشیم و به هم بچسبیم.
318
00:22:31,393 --> 00:22:34,012
Pomni برای همه چیز مجوزهای اداری دارد.
319
00:22:34,813 --> 00:22:36,873
همه ما در یک صفحه هستیم.
320
00:22:50,809 --> 00:22:52,873
چرا آنها اینطوری هستند؟
321
00:23:00,000 --> 00:23:01,773
یادت باشه صبر کن
322
00:23:06,608 --> 00:23:08,402
چیزی گفتی؟
323
00:23:11,674 --> 00:23:14,853
ما باید اعتماد کنیم
که جکس واقعا کین را خراب کرد.
324
00:23:15,239 --> 00:23:18,565
نمیدونم تا کی
قبل از اینکه متوجه شود ما مجوز داریم.
325
00:23:18,565 --> 00:23:20,164
زمان آن فرا رسیده است.
326
00:23:20,814 --> 00:23:22,915
بیا بریم دفتر قابیل.
327
00:23:25,774 --> 00:23:29,365
قابیل همیشه داشته است
برخورد با مکعب ها باعث سردرد می شود.
328
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
مثل اون. همانطور که گفتیم.
329
00:23:35,580 --> 00:23:37,801
اول تو
- چرا من؟
330
00:23:38,129 --> 00:23:39,343
جکس؟
331
00:23:39,755 --> 00:23:41,667
همه چیز خوب خواهد شد.
332
00:23:44,617 --> 00:23:46,087
خوب، درست است.
333
00:23:46,691 --> 00:23:48,118
من را بچرخان.
334
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
اوه! مثل بسکتبال
335
00:24:11,593 --> 00:24:13,920
دفتر کاین
336
00:24:30,456 --> 00:24:31,985
اجازه دهید پادشاه اول برود.
337
00:24:32,614 --> 00:24:34,791
قابل درک است.
338
00:24:34,791 --> 00:24:38,045
یادت باشه احساس نکن
که من باید پیش تو بروم
339
00:24:38,070 --> 00:24:41,921
اگرچه من دست بالا را دارم
در تقاطع معادل چهار راه.
340
00:24:42,274 --> 00:24:45,179
به من اعتماد کن
آیا می خواهید به یک مکان تاریک بروید؟
341
00:24:45,179 --> 00:24:46,832
به هر حال!
342
00:24:54,007 --> 00:24:57,524
چطوری میخوای بری اون بالا؟
-نخواهم کرد.
343
00:24:57,524 --> 00:25:00,141
اما من به شما اعتماد دارم
که شما کار درست را انجام خواهید داد.
344
00:25:00,626 --> 00:25:03,510
وقتی بیرون می آییم
من برایت آبجو می خرم
345
00:25:05,176 --> 00:25:07,013
کار درست را انجام دهید.
346
00:25:13,739 --> 00:25:17,330
من نگران بودم
که چیزی در زیر اتفاق می افتد.
347
00:25:22,400 --> 00:25:25,306
وقت آن است که به هدفم خدمت کنم.
348
00:26:02,116 --> 00:26:06,119
هابیل گفت گذرگاهی وجود دارد
به کنسول قفسه کتاب اصلی
349
00:26:22,120 --> 00:26:24,159
سلام. شما خوب هستید
350
00:26:25,524 --> 00:26:27,130
من عالی هستم
351
00:26:32,577 --> 00:26:35,048
احتمالا همین است.
352
00:26:35,403 --> 00:26:38,140
سیرک را ترک می کنیم.
353
00:27:02,934 --> 00:27:08,705
آیا ما همچنان دوست خواهیم بود
کی بریم بیرون
354
00:27:09,041 --> 00:27:10,717
چرا شما نباشید؟
355
00:27:10,717 --> 00:27:13,530
خب، بله... عجیب خواهد بود.
356
00:27:14,176 --> 00:27:16,686
این تنها راهی است که شما را می شناسم.
357
00:27:17,326 --> 00:27:20,505
آیا وقتی واقعی باشد همان خواهد بود؟
358
00:27:21,209 --> 00:27:23,041
همیشه واقعی بود.
359
00:27:23,066 --> 00:27:27,843
تمام احساسات و اعمال ما.
همه آن چیزی که ما هستیم.
360
00:27:28,279 --> 00:27:29,959
ما را ترک نخواهد کرد
361
00:27:29,986 --> 00:27:32,452
و من نمیخواهم متفاوت باشد.
362
00:27:34,514 --> 00:27:38,960
ممنون که به من سر زدی
در کنار من وقتی به تو نیاز داشتم
363
00:27:56,932 --> 00:28:00,444
دکمه قرمز کنسول را خاموش می کند.
بازیگران در سیرک خواهند ماند.
364
00:28:00,469 --> 00:28:02,993
دکمه آبی بازی را به پایان می رساند
و بازیکنان را قطع کرد.
365
00:28:08,782 --> 00:28:12,591
پادشاه، آیا شما تصمیم می گیرید؟
- تصمیم گرفتی برای چی؟
366
00:28:13,496 --> 00:28:16,371
مطمئنی او هوشیار است؟
367
00:28:16,371 --> 00:28:18,498
بله، یک دقیقه صبر کنید.
368
00:28:18,498 --> 00:28:21,015
آیا نمی خواهیم دکمه آبی را فشار دهیم؟
369
00:28:21,015 --> 00:28:23,627
چرا تصمیم گیری را به او واگذار می کنید؟
-چون...
370
00:28:23,627 --> 00:28:26,324
اگر چیزی را ندانیم چه؟
371
00:28:26,887 --> 00:28:29,270
کمی فکر کنیم.
372
00:28:29,270 --> 00:28:32,111
من فشار دادن دکمه ها را دوست دارم.
373
00:28:32,216 --> 00:28:34,576
میخوای فشار بدم
به یکی از این دو؟
374
00:28:34,635 --> 00:28:37,335
من نمی دانم.
-چیزی کم دارم؟
375
00:28:37,469 --> 00:28:40,337
همه ما می خواهیم بیرون بریم، اینطور نیست؟
-یادته؟
376
00:28:40,519 --> 00:28:42,696
بله، البته. فقط...
377
00:28:42,696 --> 00:28:44,772
اگر حقه باشد چه؟
378
00:28:44,772 --> 00:28:47,723
چرا باید باشی
در دفتر قابیل یک کنسول جعلی؟
379
00:28:47,723 --> 00:28:51,376
هر چه فشار می دهیم،
کین خواهد فهمید که ما اینجا بودیم.
380
00:28:51,401 --> 00:28:53,664
بیایید دکمه را فشار دهیم.
-بس کن!
381
00:28:53,664 --> 00:28:57,849
اول بیایید همه چیز را مرور کنیم،
آنچه می دانیم
382
00:28:57,849 --> 00:29:01,935
شاید بتوانیم رای دهیم؟
383
00:29:24,557 --> 00:29:27,040
چه کار کردی؟
-من...
384
00:29:27,717 --> 00:29:29,246
من...
385
00:29:39,147 --> 00:29:43,445
تبریک میگم
خیار شور کوچولوی من!
386
00:29:43,445 --> 00:29:45,814
پایان خوبی را انتخاب کردی!
387
00:29:45,814 --> 00:29:48,099
شما تصمیم گرفتید
تا با من بماند
388
00:29:48,123 --> 00:29:52,182
به جای برگشتن
به دنیای کلان احمقانه
389
00:29:52,207 --> 00:29:54,565
می دانستم
برای گرفتن تصمیم درست!
390
00:29:54,803 --> 00:29:58,336
همش فقط بود...
-ماجراجویی! درست است!
391
00:29:58,336 --> 00:30:01,730
خیلی وقته دارم آماده می کنم.
392
00:30:03,085 --> 00:30:06,205
عالی بازی کردی
سهم تو، هابیل!
393
00:30:07,220 --> 00:30:08,771
آسان نبود!
394
00:30:08,771 --> 00:30:11,764
آیا می توانید بعد از این یکی
حاضر افزایش حقوق گرفت؟
395
00:30:11,764 --> 00:30:14,901
ها ها، تو خیلی باهوش شدی.
396
00:30:14,901 --> 00:30:16,156
زمان حذف است!
397
00:30:19,581 --> 00:30:21,410
هیچی درست نبود؟
398
00:30:21,520 --> 00:30:24,021
همه اینها در مورد CandA، اتاق ها ...
399
00:30:24,452 --> 00:30:28,666
خروج؟ - همه چیز خلق شد
روی چمن من!
400
00:30:28,939 --> 00:30:31,029
درست گفتم؟
401
00:30:35,808 --> 00:30:38,759
من نمی توانم باور کنم
که حق با من بود!
402
00:30:43,482 --> 00:30:47,276
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر دکمه دیگری را فشار دهید؟
403
00:30:47,276 --> 00:30:50,963
بهش فکر نکردم
چون میدونستم انتخابش نمیکنی
404
00:30:50,963 --> 00:30:54,407
بنابراین آن را به بابکو واگذار کردم.
- شما را به شهر خرچنگ می برد.
405
00:30:54,432 --> 00:30:56,360
بله، شما را به شهر خرچنگ می برد.
406
00:31:06,129 --> 00:31:08,725
نیش دروغگو! حرامزاده!
407
00:31:08,725 --> 00:31:10,733
تو باعث شدی...
408
00:31:10,890 --> 00:31:13,022
تو منو دستکاری کردی...
409
00:31:13,400 --> 00:31:15,636
در مورد همه چیز دروغ گفتی، نه؟
410
00:31:15,636 --> 00:31:17,244
من... چی؟
411
00:31:17,244 --> 00:31:19,761
شما می توانید افکار ما را تحت تاثیر قرار دهید!
412
00:31:20,294 --> 00:31:23,914
سس کره، وگانیسم
و چه کسی می داند چه چیز دیگری!
413
00:31:24,339 --> 00:31:27,477
نام ما...
-یه لحظه صبر کن!
414
00:31:27,543 --> 00:31:33,397
من می توانم تنظیمات موقت را اعمال کنم،
برای جالب تر کردن ماجراها،
415
00:31:33,397 --> 00:31:34,944
اما فقط همین!
416
00:31:34,969 --> 00:31:37,293
اگر بخواهم جلوتر بروم...
417
00:31:37,293 --> 00:31:40,602
باور کن
که پایان خوبی نخواهد داشت
418
00:31:41,067 --> 00:31:44,143
خراش. اولین فکر
419
00:31:44,396 --> 00:31:46,639
سلام! من اینو نگفتم!
420
00:31:46,639 --> 00:31:50,680
بیا من فقط می خواهم
برای لذت بردن
421
00:31:52,761 --> 00:31:54,378
سوال بس است!
422
00:31:54,378 --> 00:31:56,871
برای جایزه ای که می گیرید
یک سبد صابون و شامپو!
423
00:31:56,871 --> 00:32:01,092
برزنت های زیبا و نورانی برایتان آرزومندم...
بوها شب خداحافظ
424
00:32:33,963 --> 00:32:36,283
ترجمه: گریپ