1
00:00:12,737 --> 00:00:15,326
A aventura já acabou?
2
00:00:15,803 --> 00:00:18,304
Não... Ainda nem começou.
3
00:00:18,304 --> 00:00:21,080
Então procure por isso
seu esconderijo.
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,119
Não é sobre isso.
5
00:00:22,119 --> 00:00:24,519
Caim hoje
não é esquecido o dia todo.
6
00:00:24,928 --> 00:00:26,928
E Gangle estava procurando por você.
7
00:00:27,164 --> 00:00:28,910
Olá Zooble.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,789
O que é isso?
9
00:00:32,682 --> 00:00:35,684
Olá, meu
pequenas abóboras borbulhantes!
10
00:00:35,684 --> 00:00:38,600
Fui na loja hoje
por ingredientes
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,430
pela sua característica
um pacote de leite e cigarros.
12
00:00:42,820 --> 00:00:45,586
Cuide-se,
até eu voltar.
13
00:00:47,596 --> 00:00:50,274
Quão rapidamente a alegria acaba.
14
00:00:50,274 --> 00:00:52,919
Que aventura nos espera?
15
00:00:53,991 --> 00:00:57,357
Eu não tenho nenhum hoje
então faça o que quiser.
16
00:00:57,357 --> 00:00:59,012
Eu não me importo com isso.
17
00:00:59,066 --> 00:01:02,156
Eu sugiro você
o que você pode fazer
18
00:01:02,299 --> 00:01:04,406
Não.
-O que podemos fazer?
19
00:01:04,406 --> 00:01:06,144
Não, Gang...
- Desculpe.
20
00:01:06,144 --> 00:01:07,756
Boa pergunta, Gangle.
21
00:01:07,756 --> 00:01:10,333
vou ligar para uma resposta
22
00:01:10,333 --> 00:01:12,457
o quarto chinês!
23
00:01:12,457 --> 00:01:14,870
Ele preparou uma façanha completa.
24
00:01:22,633 --> 00:01:25,783
Por que a China?
Isso deveria significar alguma coisa?
25
00:01:25,783 --> 00:01:28,832
ninguém sabe
o que está por trás desta porta.
26
00:01:28,832 --> 00:01:32,906
Mas eu acredito que ele é um falador
de chineses que me darão conselhos.
27
00:01:33,379 --> 00:01:36,481
Mas por que? O que deveria...
-Silêncio!
28
00:01:36,481 --> 00:01:39,013
Será por sua causa
a piada só durou mais.
29
00:01:42,853 --> 00:01:44,386
O que isso diz?
30
00:01:44,386 --> 00:01:46,515
Eu não faço ideia.
Eu não sei chinês.
31
00:01:47,924 --> 00:01:51,607
Muito engraçado.
-Você pode ir para o lago digital.
32
00:01:51,793 --> 00:01:56,849
O circo sempre existiu
aqui. Por que você nunca a visita?
33
00:01:56,968 --> 00:02:00,854
Você pode organizar j...
Celebração do Adriático!
34
00:02:01,583 --> 00:02:02,729
Trabalha duro.
35
00:02:02,729 --> 00:02:04,426
Isso parece divertido.
36
00:02:04,426 --> 00:02:08,484
Existem também personagens secundários,
que nenhum de vocês jamais conheceu.
37
00:02:08,484 --> 00:02:10,883
Eles não devem ser muito brilhantes?
38
00:02:10,883 --> 00:02:13,216
Eles absolutamente não fizeram isso.
39
00:02:13,216 --> 00:02:14,879
Vá se divertir!
40
00:02:16,328 --> 00:02:18,033
UM DIA NA PRAIA
41
00:02:18,209 --> 00:02:20,887
Nossa, que dia lindo!
42
00:02:23,017 --> 00:02:27,079
Quem gostaria de ir primeiro?
ao guarda-roupa mágico de Caim?
43
00:02:27,079 --> 00:02:29,192
Eu posso ir.
44
00:02:33,941 --> 00:02:36,206
Uau, como você parece mediano!
45
00:02:36,206 --> 00:02:38,280
Se você quiser se queimar,
diga-me!
46
00:02:38,305 --> 00:02:39,991
Eu não quero queimaduras.
47
00:02:39,991 --> 00:02:43,093
eu pensaria nisso
antes de eu te odiar.
48
00:02:43,366 --> 00:02:46,515
Não fale com o sol.
É assim que é.
49
00:02:53,149 --> 00:02:54,648
Gangle, espere.
50
00:03:06,977 --> 00:03:08,900
Meu olho!
- Eu vou atender!
51
00:03:15,848 --> 00:03:16,905
Olá.
52
00:03:16,905 --> 00:03:20,760
Se você quiser encontrar meu tesouro,
você terá que trabalhar mais.
53
00:03:28,443 --> 00:03:31,121
Com meu irmão aqui
acabamos de concluir
54
00:03:31,121 --> 00:03:34,289
que você definitivamente não vai
encontramos nosso tesouro.
55
00:03:34,289 --> 00:03:35,376
Certamente não.
56
00:03:35,512 --> 00:03:38,631
Eu quero mesmo o seu tesouro?
57
00:03:38,631 --> 00:03:40,881
Eu não posso aqui
não compre nada com dinheiro.
58
00:03:40,881 --> 00:03:43,307
Sou eu quem mente.
59
00:03:43,756 --> 00:03:45,992
Modelo, você estragou o quebra-cabeça.
60
00:03:46,592 --> 00:03:51,195
Esse é o seu tesouro?
- Não, bem! Eles levaram tudo embora!
61
00:03:51,195 --> 00:03:53,467
Foram todas as minhas economias!
62
00:03:54,078 --> 00:03:58,435
Meu Deus. Meu Deus.
Vou me sentir mal.
63
00:03:58,435 --> 00:04:02,305
Vou me sentir mal.
Eles tiraram tudo de mim. Meu Deus!
64
00:04:04,731 --> 00:04:05,788
Você encontrou?
65
00:04:05,788 --> 00:04:08,325
Não, alguém fez
roubado antes de mim.
66
00:04:09,239 --> 00:04:10,690
O que?
-O que?
67
00:04:11,484 --> 00:04:13,229
Ai. Seu olho!
68
00:04:18,801 --> 00:04:21,728
E por que agora?
- Ah, deixe-me pensar.
69
00:04:21,728 --> 00:04:24,722
Talvez para então
quando você me atropelou com um rolo.
70
00:04:24,722 --> 00:04:27,546
Ou quando você é um Gangle
empurrado para dentro da piscina de piranhas.
71
00:04:27,546 --> 00:04:29,596
Ou quando você me queimou
72
00:04:29,596 --> 00:04:31,365
me enviou um pacote com uma bomba,
73
00:04:31,365 --> 00:04:33,194
me jogou em um vulcão ativo...
74
00:04:33,194 --> 00:04:34,788
E eu poderia continuar indefinidamente.
75
00:04:34,788 --> 00:04:38,672
Para onde foi sua depressão
por causa da escolha do seu corpo?
76
00:04:39,057 --> 00:04:41,823
Para onde Jax foi construir o celeiro?
77
00:04:44,058 --> 00:04:47,679
Estou lentamente percebendo
que a capacidade de mudar é boa.
78
00:04:48,022 --> 00:04:50,434
Nada é permanente.
79
00:04:50,631 --> 00:04:52,073
Que lindo.
80
00:04:53,283 --> 00:04:58,966
E sobre seus problemas
Converso com pessoas em quem confio.
81
00:05:00,087 --> 00:05:03,657
Ainda bem que não tenho problemas.
-Onde você vai agora?
82
00:05:03,657 --> 00:05:06,707
Onde ele sabe como me perder
você não será perturbado.
83
00:05:12,817 --> 00:05:15,524
Olá! Eu sou um pequeno caranguejo...
84
00:05:26,121 --> 00:05:27,803
De nada!
85
00:08:37,401 --> 00:08:39,695
Muito bem, você me acordou.
86
00:08:40,510 --> 00:08:42,150
podemos conversar
87
00:08:44,057 --> 00:08:45,559
o que você é
- Sim.
88
00:08:46,028 --> 00:08:49,438
Ele não é um personagem secundário.
Ele é humano.
89
00:08:49,999 --> 00:08:51,095
Como nós.
90
00:08:51,120 --> 00:08:55,436
Eu sei.
Eu tenho um corpo de boneca.
91
00:08:55,693 --> 00:08:57,693
Caine me ignorou.
92
00:08:58,132 --> 00:09:00,986
Mas por causa disso, eu poderia...
93
00:09:02,747 --> 00:09:04,983
Acho que encontrei uma saída.
94
00:09:05,248 --> 00:09:07,156
Saída?
- Sim.
95
00:09:07,602 --> 00:09:10,574
Saindo do circo para a realidade.
96
00:09:11,232 --> 00:09:13,697
Sim, mas não diga isso em voz alta.
97
00:09:13,697 --> 00:09:17,375
Se Caine descobrir isso,
não teremos essa oportunidade novamente.
98
00:09:17,975 --> 00:09:19,563
É por isso que viemos aqui.
99
00:09:20,001 --> 00:09:23,150
Você tem a chave do quarto chinês?
100
00:09:23,358 --> 00:09:25,034
Quartos chineses?
101
00:09:25,355 --> 00:09:28,755
Sim, precisamos conversar
algum lugar onde Caine não nos ouvirá.
102
00:09:28,832 --> 00:09:32,276
Eu suspeito que será Caine
fiz tudo por brincadeira.
103
00:09:32,276 --> 00:09:36,370
E se a piada é que ele não sabe
o que há na sala de porcelana, ele cumprirá.
104
00:09:36,724 --> 00:09:39,343
Vou verificar.
105
00:09:42,272 --> 00:09:44,920
Todas essas são chaves desconhecidas.
106
00:09:46,206 --> 00:09:47,412
Espere.
107
00:09:47,606 --> 00:09:49,341
Você não vem conosco?
108
00:09:50,015 --> 00:09:54,549
Talvez finalmente tenhamos conseguido
uma chance de deixar tudo para trás.
109
00:09:57,009 --> 00:09:59,215
Deixe estar.
110
00:10:01,078 --> 00:10:02,695
Onde se encontra Caim?
111
00:10:02,933 --> 00:10:05,287
Ele pode estar desconfiado
que estamos aqui.
112
00:10:05,287 --> 00:10:08,273
Provavelmente em seu escritório
planeja aventuras.
113
00:10:08,469 --> 00:10:11,324
Esse cara pode
nós ao menos confiamos?
114
00:10:11,324 --> 00:10:13,474
Ele ao menos provou
que ele é humano?
115
00:10:13,760 --> 00:10:16,644
estou aqui
mais longe do que todos vocês.
116
00:10:16,859 --> 00:10:20,126
Eu ajudei a criar este lugar.
117
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
vou dizer mais
quando estamos na sala.
118
00:10:22,799 --> 00:10:24,799
Mas por enquanto, por favor, confie em mim.
119
00:10:24,993 --> 00:10:26,286
Você não vai se arrepender.
120
00:10:32,686 --> 00:10:34,906
Estou fazendo algo errado?
121
00:10:34,946 --> 00:10:37,453
Sem chave
não entra na fechadura.
122
00:10:37,720 --> 00:10:39,579
Alguém já tentou…
123
00:10:39,679 --> 00:10:41,050
Graças a Deus.
124
00:10:44,399 --> 00:10:46,438
eu...
- Bom, está aberto.
125
00:10:46,606 --> 00:10:48,724
vamos para dentro
antes que Caine nos veja.
126
00:10:48,959 --> 00:10:52,666
Eu vou chamar o rei.
-Explicaremos a ele mais tarde.
127
00:10:52,951 --> 00:10:57,809
Eu não sei se eu fiz
pronto para enfrentá-lo.
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,870
Nós dois fizemos coisas vergonhosas.
129
00:11:08,772 --> 00:11:10,772
Bem, assim. Convença-me.
130
00:11:11,213 --> 00:11:14,473
Eu sou um dos originais
programadores do Circo Digital.
131
00:11:14,584 --> 00:11:19,442
Eu estava entre os especialistas,
que deu vida a este lugar para CandA.
132
00:11:19,850 --> 00:11:21,526
O rei trabalhou comigo.
133
00:11:21,850 --> 00:11:24,238
Quando ele ainda estava...
134
00:11:24,739 --> 00:11:26,827
você acredita
que o rei trabalhou com ele?
135
00:11:27,325 --> 00:11:29,472
Ops, desculpe.
136
00:11:29,690 --> 00:11:32,206
Eu posso ver as semelhanças.
-Bem...
137
00:11:32,487 --> 00:11:37,816
Com o desenvolvimento do Circo
Os líderes da CandA estavam se tornando pouco confiáveis.
138
00:11:38,390 --> 00:11:41,716
Eles começaram a namorar à força
meus colegas no computador
139
00:11:41,869 --> 00:11:44,322
através de câmaras especiais,
em que foram presos
140
00:11:44,382 --> 00:11:46,117
e analisaram seus cérebros.
141
00:11:47,495 --> 00:11:49,731
Foi terrível.
142
00:11:49,731 --> 00:11:52,824
Nenhum de nós
não empregado pela CandA.
143
00:11:53,203 --> 00:11:56,647
Como poderíamos nos conectar
para o computador apenas através dos óculos?
144
00:11:56,727 --> 00:11:58,576
Isso também me surpreendeu.
145
00:11:58,601 --> 00:12:03,076
Mas então me lembrei
que pretendiam expandir o desenvolvimento.
146
00:12:03,568 --> 00:12:08,779
Porque eu apostei demais
perguntas delicadas, cheguei aqui.
147
00:12:09,526 --> 00:12:12,945
Provavelmente a mesma coisa acontece com todos,
aquela terra naquele escritório.
148
00:12:13,172 --> 00:12:15,900
Caine é uma inteligência artificial.
149
00:12:16,420 --> 00:12:17,831
Já sabíamos disso...
150
00:12:17,831 --> 00:12:22,111
Ele foi criado
para estimular seus pensamentos.
151
00:12:22,320 --> 00:12:24,674
Mas ele também é um prisioneiro.
152
00:12:24,984 --> 00:12:27,927
Exceto que ele não vai
poderia escapar conosco.
153
00:12:28,184 --> 00:12:33,189
Apenas diga-nos como estamos indo
saia se estivermos nas câmaras.
154
00:12:33,366 --> 00:12:35,927
Sim claro.
155
00:12:36,841 --> 00:12:38,576
Eu pesquisei tudo.
156
00:12:38,836 --> 00:12:44,961
Descobri que câmaras e
o mundo virtual executa o mesmo programa.
157
00:12:45,225 --> 00:12:48,958
Então, se você pudesse vir
para o console principal
158
00:12:48,983 --> 00:12:51,014
no fundo do escritório de Cain,
159
00:12:51,014 --> 00:12:54,670
o programa pode ser encerrado
e acorde todos que estão conectados.
160
00:12:55,175 --> 00:12:58,029
Todos menos Caim.
161
00:12:58,871 --> 00:13:02,699
Como chegamos ao escritório de Cain?
- Teremos que roubar a chave dele.
162
00:13:02,887 --> 00:13:05,436
Nós precisaremos disso
permissão de administrador.
163
00:13:05,549 --> 00:13:07,979
Você quer conseguir
chaves bem fora de controle.
164
00:13:08,052 --> 00:13:11,013
Você sabe o que vai acontecer
quando tivermos sucesso em tudo isso?
165
00:13:11,170 --> 00:13:13,023
Caine aparecerá e dirá:
166
00:13:13,023 --> 00:13:17,578
"Parabéns, você terminou
a aventura 'Fuga do Circo'!"
167
00:13:17,578 --> 00:13:19,732
E tudo será como antes.
168
00:13:21,200 --> 00:13:24,053
Eu estive observando você.
169
00:13:24,790 --> 00:13:30,326
Cada julgamento,
cada momento de alegria, cada pensamento.
170
00:13:31,290 --> 00:13:33,143
eu desejo
para vir mais cedo.
171
00:13:33,573 --> 00:13:36,250
Mas eu não queria
destruir nossas chances de fuga,
172
00:13:36,250 --> 00:13:40,511
antes que você saiba exatamente
como vamos conseguir isso.
173
00:13:41,138 --> 00:13:43,304
Eu não fui feito por Caine.
174
00:13:43,578 --> 00:13:45,578
Eu sofro como todos vocês.
175
00:13:46,232 --> 00:13:49,116
Eu sei que tudo isso parece loucura,
176
00:13:49,485 --> 00:13:52,192
mas se você vier comigo
você estará livre.
177
00:13:53,555 --> 00:13:58,236
Vou desenhar meu rosto para mim
irá diferenciá-lo de outros personagens secundários.
178
00:14:02,846 --> 00:14:06,077
Como devemos chamá-lo? Você tem um nome?
- Eu tenho.
179
00:14:06,895 --> 00:14:08,301
Meu nome
180
00:14:08,770 --> 00:14:10,526
é o Abel!
181
00:14:15,171 --> 00:14:18,821
Você colocou em você mesmo ou...?
182
00:14:18,821 --> 00:14:21,180
sim, eu pensei
para ser legal.
183
00:14:21,713 --> 00:14:25,426
De qualquer forma,
precisamos pegar a chave.
184
00:14:29,557 --> 00:14:32,500
Para obter a chave
você terá que ficar sozinho com Caim.
185
00:14:32,980 --> 00:14:36,718
Tente atraí-lo para algum lugar,
onde ele vai querer confiar em você.
186
00:14:36,965 --> 00:14:39,339
Caine, você está por perto?
-Oi, Jax!
187
00:14:39,339 --> 00:14:42,587
Que bom que você me ligou.
Bom trabalho!
188
00:14:44,249 --> 00:14:46,092
Vamos jantar?
189
00:14:46,092 --> 00:14:50,675
O que? O homem quer
sair comigo?
190
00:14:50,675 --> 00:14:53,962
Tais ofertas
Não posso mais recusar!
191
00:14:53,962 --> 00:14:56,099
Aonde você gostaria de ir...?
192
00:14:57,394 --> 00:15:01,502
Bem, Jax,
sobre o que você gostaria de falar?
193
00:15:02,508 --> 00:15:04,893
Espere! Eu tenho uma pergunta
sobre aventuras.
194
00:15:05,233 --> 00:15:09,443
O que devo fazer para fazê-los?
Prefira Zooble e lembra?
195
00:15:10,258 --> 00:15:12,563
Eu acho que...
- Primeiro, vamos fazer o pedido.
196
00:15:12,563 --> 00:15:16,302
A conversa fluirá,
quando encontraremos comida digital.
197
00:15:16,637 --> 00:15:19,197
Pergunte a ele sobre seus cavalos.
198
00:15:19,707 --> 00:15:22,415
Ele provavelmente ficará muito feliz em perguntar,
199
00:15:22,730 --> 00:15:26,056
que ele irá congelar e você será capaz de
tirou a chave da boca.
200
00:15:26,412 --> 00:15:27,679
De onde?
201
00:15:28,017 --> 00:15:30,341
O que você acha do Jota?
202
00:15:30,341 --> 00:15:33,007
E não só ela,
e ela-eu?
203
00:15:34,721 --> 00:15:37,340
Você tem um hobby secreto?
204
00:15:39,566 --> 00:15:41,802
Um hobby secreto?
205
00:15:42,268 --> 00:15:45,270
sim, coisas
que você faz no seu tempo livre
206
00:15:45,591 --> 00:15:48,180
e eu gostaria de falar sobre eles.
207
00:15:49,112 --> 00:15:50,949
Você... eu...
208
00:15:51,642 --> 00:15:54,967
eu não posso acreditar
que uma pessoa me pergunta...
209
00:15:55,464 --> 00:15:58,495
Este é o mais
momento incrível meu...
210
00:16:07,621 --> 00:16:09,360
O que você está fazendo, Jax?
211
00:16:10,442 --> 00:16:13,355
Mas você sabe que estou sempre aqui
queria que ele me comesse?
212
00:16:14,750 --> 00:16:16,603
Este é um desejo estranho.
213
00:16:22,011 --> 00:16:24,011
Você realmente acredita nisso?
214
00:16:24,247 --> 00:16:26,247
Para tudo o que ele disse?
215
00:16:26,689 --> 00:16:28,277
Bem...
216
00:16:28,430 --> 00:16:31,402
estou interessado em
o que o rei pensa.
217
00:16:31,673 --> 00:16:35,146
Eu pensei sobre isso também.
218
00:16:36,046 --> 00:16:37,928
Quanto você sabe sobre o Rei?
219
00:16:38,956 --> 00:16:42,606
Provavelmente não mais
como todo mundo.
220
00:16:43,066 --> 00:16:45,891
Ele me ajudou
passar pelos momentos mais difíceis aqui.
221
00:16:46,543 --> 00:16:48,543
Será estranho se eu disser
222
00:16:49,077 --> 00:16:51,018
confiar nele
acima de tudo aqui?
223
00:16:51,273 --> 00:16:53,096
Não é nada estranho.
224
00:16:53,429 --> 00:16:56,077
Eu também tive uma experiência semelhante
225
00:16:56,237 --> 00:16:59,416
e eu acho que ele sabe
mais sobre este lugar do que aparenta.
226
00:16:59,773 --> 00:17:02,981
É mais longo do que todos aqui.
227
00:17:03,362 --> 00:17:04,625
Mas...
228
00:17:04,625 --> 00:17:08,814
Parece um pouco estranho para mim,
que Abel o evita.
229
00:17:10,000 --> 00:17:13,355
Como eu disse antes,
nosso relacionamento é complicado.
230
00:17:13,714 --> 00:17:16,804
eu adoraria
trabalhei com ele novamente.
231
00:17:16,950 --> 00:17:20,000
E ele realmente sabe muito sobre o circo.
232
00:17:20,393 --> 00:17:21,656
Apenas...
233
00:17:21,810 --> 00:17:24,002
Não posso quebrar minha promessa.
234
00:17:26,885 --> 00:17:29,032
O que acontecerá com o pessoal da adega?
235
00:17:29,602 --> 00:17:32,458
Com Kaufm e Rega?
236
00:17:33,364 --> 00:17:34,745
Não sei.
237
00:17:35,463 --> 00:17:37,227
Vamos torcer pelo melhor.
238
00:17:39,726 --> 00:17:42,859
Estamos aqui.
Área administrativa.
239
00:17:58,641 --> 00:18:00,170
Mas como eu disse,
240
00:18:00,170 --> 00:18:02,904
esse macro universo me atraiu.
241
00:18:02,904 --> 00:18:06,006
Essas fotos são todas
o que eu sei sobre esse lugar.
242
00:18:06,169 --> 00:18:07,374
Estou obcecado por eles.
243
00:18:07,374 --> 00:18:12,119
Gostaria de saber mais sobre a localização,
para que eu possa recriá-lo.
244
00:18:12,119 --> 00:18:14,197
É uma pena que eles tenham me cortado, não é?
245
00:18:14,794 --> 00:18:17,146
Sim, isso é uma pena.
246
00:18:17,192 --> 00:18:19,265
O que você acha depois de tudo isso?
247
00:18:19,968 --> 00:18:22,107
O que?
-O que você acha?
248
00:18:22,107 --> 00:18:25,456
Você acha que eu sou uma pessoa legal
com cavalos prima
249
00:18:25,456 --> 00:18:29,462
e que eu não sou assim
diferente de vocês, pessoas maravilhosas?
250
00:18:30,142 --> 00:18:31,995
Hum, bem.
251
00:18:31,995 --> 00:18:33,476
Opa!
252
00:18:33,476 --> 00:18:36,609
estou feliz
para nos entendermos um pouco melhor.
253
00:18:36,609 --> 00:18:39,216
Você muito
Tento deixar você de bom humor.
254
00:18:39,791 --> 00:18:43,079
É bom que alguém me aprecie.
Estou tão feliz por...
255
00:18:47,889 --> 00:18:50,272
... fez tudo
tudo o que você me pedir!
256
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
O que você está dizendo?
257
00:18:52,403 --> 00:18:56,229
Parece ótimo!
Foi um bom jantar,
258
00:18:56,254 --> 00:18:58,496
mas posso voltar para o circo?
259
00:18:58,496 --> 00:19:00,918
Estamos fazendo algo com as mulheres,
260
00:19:00,918 --> 00:19:04,172
o que pode ser uma surpresa
para o nosso líder de circo,
261
00:19:04,196 --> 00:19:06,196
que ele gostaria
mostrou gratidão.
262
00:19:06,346 --> 00:19:07,737
Ah! Na testemunha!
263
00:19:14,705 --> 00:19:18,429
Quanto tempo mais vai demorar, Jax?
Estamos aqui há horas.
264
00:19:21,305 --> 00:19:24,189
Dizemos ao Rei,
o que está acontecendo
265
00:19:24,534 --> 00:19:27,536
Eu não estou certo
para deixar isso de lado.
266
00:19:27,702 --> 00:19:29,849
Devemos seguir as instruções de Abel.
267
00:19:33,364 --> 00:19:37,633
Mas não vai doer,
se ele o avisar.
268
00:19:37,633 --> 00:19:39,796
Para estar pronto.
269
00:19:42,652 --> 00:19:45,537
Orcaflex!
-Oi, Gangle, Zooble.
270
00:19:45,537 --> 00:19:47,069
Eles me assustaram.
271
00:19:47,094 --> 00:19:48,740
Você sabe...
272
00:19:48,740 --> 00:19:52,841
Descobrimos algo
que lhe interessará.
273
00:19:52,841 --> 00:19:54,786
Bem...
274
00:19:54,786 --> 00:19:57,221
Encontramos uma maneira de sair do Circo.
275
00:19:57,221 --> 00:19:59,645
No momento estamos preparando tudo para a fuga,
276
00:20:00,001 --> 00:20:03,121
mas silenciosamente
que Caine não nos impede.
277
00:20:03,238 --> 00:20:05,416
Sim, está certo.
278
00:20:06,259 --> 00:20:08,406
Sair do circo?
279
00:20:08,921 --> 00:20:11,491
Que tal...?
Não, impossível.
280
00:20:12,226 --> 00:20:13,637
Conhecemos Abel.
281
00:20:13,637 --> 00:20:17,987
Um dos desenvolvedores.
Ele sabe como encerrar o jogo e nos libertar.
282
00:20:20,389 --> 00:20:21,947
Quem?
283
00:20:24,822 --> 00:20:28,689
Conversaremos mais tarde.
Nós só queríamos que você soubesse.
284
00:20:34,200 --> 00:20:36,878
Nunca mais para você
Não farei nenhum favor a você.
285
00:20:36,878 --> 00:20:39,666
Onde se encontra Caim?
- Não se preocupe, senhorita.
286
00:20:39,666 --> 00:20:42,313
Ele nos deixará sozinhos por um tempo.
287
00:20:42,313 --> 00:20:44,657
Você não precisa mais incomodá-lo.
288
00:20:44,657 --> 00:20:49,320
Uma bagatela.
-Você nos deixou esperando de braços cruzados.
289
00:20:49,320 --> 00:20:51,426
Não me chame assim.
-Onde você está com pressa?
290
00:20:51,426 --> 00:20:53,692
Quem está esperando por você lá fora?
291
00:20:54,071 --> 00:20:55,793
Você não?
292
00:20:56,936 --> 00:20:58,848
Sim...
293
00:21:06,863 --> 00:21:10,866
Quantas permissões de administrador devo obter?
294
00:21:11,940 --> 00:21:14,030
Seis.
295
00:21:14,493 --> 00:21:19,209
Tem certeza? Rei talvez
não no estado mental correto,
296
00:21:19,558 --> 00:21:22,223
para dar a ele
acesso ao console.
297
00:21:22,323 --> 00:21:27,813
Estará escuro lá?
- Provavelmente será crepúsculo.
298
00:21:27,813 --> 00:21:30,826
Então sim.
Vamos todos ter isso.
299
00:21:31,618 --> 00:21:33,618
Bem, certo.
300
00:21:34,293 --> 00:21:35,792
Tema.
301
00:21:36,518 --> 00:21:38,471
Acho que entendo.
302
00:21:38,681 --> 00:21:42,184
Eu confiarei no rei
não importa o que aconteça.
303
00:21:42,796 --> 00:21:45,532
Bem no fundo
ele tem muita sabedoria, não é?
304
00:21:45,871 --> 00:21:47,871
Sim.
305
00:21:49,073 --> 00:21:51,191
Sim, quando usado com responsabilidade.
306
00:21:51,310 --> 00:21:53,246
O que?
- Nada importante.
307
00:21:53,540 --> 00:21:55,584
Vamos encontrar os outros.
-Ei.
308
00:21:56,249 --> 00:21:58,952
Não esconda nada de nós.
309
00:21:59,071 --> 00:22:01,684
O que aconteceu
entre você e o rei?
310
00:22:02,908 --> 00:22:04,775
Eles descobrirão em breve.
311
00:22:08,609 --> 00:22:11,868
Você confundiu Caim?
- Eu cuidei disso.
312
00:22:11,868 --> 00:22:15,532
Ele acha que foi cuidado
mas não sabemos realmente.
313
00:22:15,532 --> 00:22:19,284
Como você é indigno de confiança. Você se encolhe.
- Por quê?
314
00:22:19,284 --> 00:22:22,404
Se é tudo por sua causa
rafted na água, eu vou ...
315
00:22:22,404 --> 00:22:25,897
Sim, vamos confiar
para o vilão secreto óbvio.
316
00:22:25,897 --> 00:22:28,156
Espere um minuto!
Você realmente acha...
317
00:22:28,156 --> 00:22:31,198
Vamos nos acalmar e ficar juntos.
318
00:22:31,393 --> 00:22:34,012
Pomni tem permissões administrativas para tudo.
319
00:22:34,813 --> 00:22:36,873
Estamos todos na mesma página.
320
00:22:50,809 --> 00:22:52,873
Por que eles são assim?
321
00:23:00,000 --> 00:23:01,773
Lembre-se, espere!
322
00:23:06,608 --> 00:23:08,402
Você disse alguma coisa?
323
00:23:11,674 --> 00:23:14,853
Teremos que confiar
que Jax realmente ferrou Cain.
324
00:23:15,239 --> 00:23:18,565
Eu não sei quanto tempo
antes que ele perceba que temos licenças.
325
00:23:18,565 --> 00:23:20,164
Chegou a hora.
326
00:23:20,814 --> 00:23:22,915
Vamos para o escritório de Cain.
327
00:23:25,774 --> 00:23:29,365
Caim sempre teve
colisões com cubos causam dores de cabeça.
328
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
Assim. Como dissemos.
329
00:23:35,580 --> 00:23:37,801
Você primeiro.
- Por que eu?
330
00:23:38,129 --> 00:23:39,343
Jax?
331
00:23:39,755 --> 00:23:41,667
Tudo ficará bem.
332
00:23:44,617 --> 00:23:46,087
Bem, certo.
333
00:23:46,691 --> 00:23:48,118
Enrole-me.
334
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
Oh! Como basquete.
335
00:24:11,593 --> 00:24:13,920
ESCRITÓRIO DE CAIN
336
00:24:30,456 --> 00:24:31,985
Deixe o rei ir primeiro.
337
00:24:32,614 --> 00:24:34,791
Compreensível.
338
00:24:34,791 --> 00:24:38,045
Lembre-se, não sinta
que devo ir antes de você
339
00:24:38,070 --> 00:24:41,921
embora eu tenha a vantagem
na interseção equivalente de quatro estradas.
340
00:24:42,274 --> 00:24:45,179
Confie em mim.
Você gostaria de ir para um lugar escuro?
341
00:24:45,179 --> 00:24:46,832
De qualquer forma!
342
00:24:54,007 --> 00:24:57,524
Como você vai chegar aí?
-Eu não vou.
343
00:24:57,524 --> 00:25:00,141
Mas eu confio em você
que você fará a coisa certa.
344
00:25:00,626 --> 00:25:03,510
Quando sairmos
Eu te pago uma cerveja.
345
00:25:05,176 --> 00:25:07,013
Faça a coisa certa.
346
00:25:13,739 --> 00:25:17,330
eu estava preocupado
que algo está acontecendo abaixo.
347
00:25:22,400 --> 00:25:25,306
É hora de servir ao meu propósito.
348
00:26:02,116 --> 00:26:06,119
Abel disse que havia uma passagem
para o console da estante principal.
349
00:26:22,120 --> 00:26:24,159
Ei. você está bem
350
00:26:25,524 --> 00:26:27,130
Estou ótimo.
351
00:26:32,577 --> 00:26:35,048
Provavelmente é isso.
352
00:26:35,403 --> 00:26:38,140
Estamos saindo do circo.
353
00:27:02,934 --> 00:27:08,705
Ainda seremos amigos
quando vamos sair?
354
00:27:09,041 --> 00:27:10,717
Por que você não estaria?
355
00:27:10,717 --> 00:27:13,530
Bem, sim... Vai ser estranho.
356
00:27:14,176 --> 00:27:16,686
Essa é a única maneira de te conhecer.
357
00:27:17,326 --> 00:27:20,505
Será o mesmo quando for real?
358
00:27:21,209 --> 00:27:23,041
Sempre foi real.
359
00:27:23,066 --> 00:27:27,843
Todas as nossas emoções e ações.
Tudo o que somos.
360
00:27:28,279 --> 00:27:29,959
Isso não nos deixará.
361
00:27:29,986 --> 00:27:32,452
E não quero que seja diferente.
362
00:27:34,514 --> 00:27:38,960
Obrigado por me defender
ao meu lado quando precisei de você.
363
00:27:56,932 --> 00:28:00,444
O botão vermelho desligará o console.
Os atores ficarão no circo.
364
00:28:00,469 --> 00:28:02,993
O botão azul encerrará o jogo
e desconectou os jogadores.
365
00:28:08,782 --> 00:28:12,591
Rei, você decidirá?
- Decidido sobre o quê?
366
00:28:13,496 --> 00:28:16,371
Tem certeza que ele está sóbrio?
367
00:28:16,371 --> 00:28:18,498
Sim, espere um minuto.
368
00:28:18,498 --> 00:28:21,015
Não queremos apertar o botão azul?
369
00:28:21,015 --> 00:28:23,627
Por que você está deixando a decisão para ele?
-Porque...
370
00:28:23,627 --> 00:28:26,324
E se não soubermos de algo?
371
00:28:26,887 --> 00:28:29,270
Vamos pensar um pouco.
372
00:28:29,270 --> 00:28:32,111
Gosto de apertar botões.
373
00:28:32,216 --> 00:28:34,576
Você quer que eu pressione
para um desses dois?
374
00:28:34,635 --> 00:28:37,335
Não sei.
-Estou faltando alguma coisa?
375
00:28:37,469 --> 00:28:40,337
Todos nós queremos sair, não é?
-Lembrar?
376
00:28:40,519 --> 00:28:42,696
Sim claro. Apenas...
377
00:28:42,696 --> 00:28:44,772
E se for um truque?
378
00:28:44,772 --> 00:28:47,723
Por que você estaria
no escritório de Cain um console falso?
379
00:28:47,723 --> 00:28:51,376
O que quer que pressionemos,
Caine saberá que estivemos aqui.
380
00:28:51,401 --> 00:28:53,664
Vamos apertar o botão.
-Parar!
381
00:28:53,664 --> 00:28:57,849
Primeiro vamos repassar tudo,
o que sabemos.
382
00:28:57,849 --> 00:29:01,935
Talvez possamos votar?
383
00:29:24,557 --> 00:29:27,040
O que você fez?
-Eu...
384
00:29:27,717 --> 00:29:29,246
eu...
385
00:29:39,147 --> 00:29:43,445
parabéns,
meus pequenos picles viciantes!
386
00:29:43,445 --> 00:29:45,814
Você escolheu um bom final!
387
00:29:45,814 --> 00:29:48,099
você decidiu
para ficar comigo
388
00:29:48,123 --> 00:29:52,182
em vez de voltar
no macrouniverso pateta.
389
00:29:52,207 --> 00:29:54,565
eu sabia
para tomar a decisão certa!
390
00:29:54,803 --> 00:29:58,336
Foi tudo simplesmente...
-Aventura! Isso mesmo!
391
00:29:58,336 --> 00:30:01,730
Estou preparando isso há muito tempo.
392
00:30:03,085 --> 00:30:06,205
Você jogou muito bem
sua parte, Abel!
393
00:30:07,220 --> 00:30:08,771
Não foi fácil!
394
00:30:08,771 --> 00:30:11,764
Você poderia depois deste
presente recebeu um aumento?
395
00:30:11,764 --> 00:30:14,901
Ha ha, você se tornou muito inteligente.
396
00:30:14,901 --> 00:30:16,156
Hora de excluir!
397
00:30:19,581 --> 00:30:21,410
Nada era verdade?
398
00:30:21,520 --> 00:30:24,021
Tudo isso sobre CandA, câmaras...
399
00:30:24,452 --> 00:30:28,666
Sair? - Tudo foi criado
no meu gramado!
400
00:30:28,939 --> 00:30:31,029
Eu estava certo?
401
00:30:35,808 --> 00:30:38,759
eu não posso acreditar
que eu estava certo!
402
00:30:43,482 --> 00:30:47,276
o que aconteceria
se você pressionasse outro botão?
403
00:30:47,276 --> 00:30:50,963
Eu não pensei sobre isso
porque eu sabia que você não escolheria isso.
404
00:30:50,963 --> 00:30:54,407
Então deixei isso para Bobko.
- Levaria você para Crab Town.
405
00:30:54,432 --> 00:30:56,360
Sim, levaria você para Crab Town.
406
00:31:06,129 --> 00:31:08,725
Mentindo né! Desgraçado!
407
00:31:08,725 --> 00:31:10,733
Você me fez...
408
00:31:10,890 --> 00:31:13,022
Você me manipulou...
409
00:31:13,400 --> 00:31:15,636
Você mentiu sobre tudo, hein?
410
00:31:15,636 --> 00:31:17,244
Eu... O quê?
411
00:31:17,244 --> 00:31:19,761
Você pode influenciar nossos pensamentos!
412
00:31:20,294 --> 00:31:23,914
Molho de manteiga, veganismo
e quem sabe o que mais!
413
00:31:24,339 --> 00:31:27,477
Nossos nomes...
-Espere um minuto!
414
00:31:27,543 --> 00:31:33,397
Posso aplicar ajustes temporários,
para tornar as aventuras mais interessantes,
415
00:31:33,397 --> 00:31:34,944
mas só isso!
416
00:31:34,969 --> 00:31:37,293
Se eu fosse mais longe...
417
00:31:37,293 --> 00:31:40,602
acredite em mim
que isso não terminaria bem.
418
00:31:41,067 --> 00:31:44,143
Arranhar. Primeiro pensamento.
419
00:31:44,396 --> 00:31:46,639
Ei! Eu não disse isso!
420
00:31:46,639 --> 00:31:50,680
Vamos. Eu só quero
para se divertir.
421
00:31:52,761 --> 00:31:54,378
Chega de perguntas!
422
00:31:54,378 --> 00:31:56,871
Pelo prêmio que você ganha
uma cesta de sabonete e xampu!
423
00:31:56,871 --> 00:32:01,092
Te desejo lindas lonas e luz...
Odores. Noite. Tchau!
424
00:32:33,963 --> 00:32:36,283
Tradução: Grimpy