1
00:00:12,737 --> 00:00:15,326
¿La aventura ya terminó?

2
00:00:15,803 --> 00:00:18,304
No... Ni siquiera ha comenzado todavía.

3
00:00:18,304 --> 00:00:21,080
Entonces búscalo
tu escondite.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,119
No se trata de eso.

5
00:00:22,119 --> 00:00:24,519
Caín hoy
no se pasa por alto en todo el día.

6
00:00:24,928 --> 00:00:26,928
Y Gangle te estaba buscando.

7
00:00:27,164 --> 00:00:28,910
Hola Zooble.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,789
¿Qué es esto?

9
00:00:32,682 --> 00:00:35,684
<i>Hola, mi
¡pequeñas calabazas burbujeantes!</i>

10
00:00:35,684 --> 00:00:38,600
fui a la tienda hoy
por ingredientes</i>

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,430
<i>por su característica
un paquete de leche y cigarrillos.</i>

12
00:00:42,820 --> 00:00:45,586
<i>Cuídate,
hasta que regrese.</i>

13
00:00:47,596 --> 00:00:50,274
Qué rápido se acaba la alegría.

14
00:00:50,274 --> 00:00:52,919
¿Qué aventura nos espera?

15
00:00:53,991 --> 00:00:57,357
no tengo ninguno hoy
así que haz lo que quieras.

16
00:00:57,357 --> 00:00:59,012
Eso no me importa en absoluto.

17
00:00:59,066 --> 00:01:02,156
te sugiero
¿Qué puedes hacer?

18
00:01:02,299 --> 00:01:04,406
No.
-¿Qué podemos hacer?

19
00:01:04,406 --> 00:01:06,144
No, Gangle...
- Lo siento.

20
00:01:06,144 --> 00:01:07,756
Buena pregunta, Gangle.

21
00:01:07,756 --> 00:01:10,333
llamaré para una respuesta

22
00:01:10,333 --> 00:01:12,457
el cuarto chino!

23
00:01:12,457 --> 00:01:14,870
Preparó todo un truco.

24
00:01:22,633 --> 00:01:25,783
¿Por qué China?
¿Se supone que eso significa algo?

25
00:01:25,783 --> 00:01:28,832
nadie lo sabe
¿Qué hay detrás de esta puerta?

26
00:01:28,832 --> 00:01:32,906
Pero creo que es un hablador.
de chinos que me darán consejos.

27
00:01:33,379 --> 00:01:36,481
¿Pero por qué? ¿Qué debería...?
-¡Silencio!

28
00:01:36,481 --> 00:01:39,013
será por tu culpa
la broma sólo duró más.

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,386
¿Qué dice?

30
00:01:44,386 --> 00:01:46,515
No tengo ni idea.
No sé chino.

31
00:01:47,924 --> 00:01:51,607
Realmente divertido.
-Puedes ir al lago digital.

32
00:01:51,793 --> 00:01:56,849
El circo siempre ha existido.
aquí. ¿Por qué nunca la visitas?

33
00:01:56,968 --> 00:02:00,854
Puedes organizar j...
¡Celebración del Adriático!

34
00:02:01,583 --> 00:02:02,729
Trabajo duro.

35
00:02:02,729 --> 00:02:04,426
Eso suena divertido.

36
00:02:04,426 --> 00:02:08,484
También hay personajes secundarios,
que ninguno de ustedes ha conocido jamás.

37
00:02:08,484 --> 00:02:10,883
¿No deben ser muy brillantes?

38
00:02:10,883 --> 00:02:13,216
No lo hicieron en absoluto.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,879
¡Diviértete!

40
00:02:16,328 --> 00:02:18,033
UN DÍA DE PLAYA

41
00:02:18,209 --> 00:02:20,887
¡Guau, qué hermoso día!

42
00:02:23,017 --> 00:02:27,079
¿A quién le gustaría ir primero?
al guardarropa mágico de Caín?

43
00:02:27,079 --> 00:02:29,192
Puedo ir.

44
00:02:33,941 --> 00:02:36,206
¡Vaya, qué normal te ves!

45
00:02:36,206 --> 00:02:38,280
Si alguna vez quieres quemarte,
dime!

46
00:02:38,305 --> 00:02:39,991
No quiero quemaduras.

47
00:02:39,991 --> 00:02:43,093
yo pensaria en eso
antes de que te odiara.

48
00:02:43,366 --> 00:02:46,515
No hables con el sol.
Así es.

49
00:02:53,149 --> 00:02:54,648
Gangle, espera.

50
00:03:06,977 --> 00:03:08,900
¡Mi ojo!
- ¡Voy a conseguirlo!

51
00:03:15,848 --> 00:03:16,905
Hola.

52
00:03:16,905 --> 00:03:20,760
Si quieres encontrar mi tesoro,
tendrás que trabajar más duro.

53
00:03:28,443 --> 00:03:31,121
Con mi hermano aqui
acabamos de concluir

54
00:03:31,121 --> 00:03:34,289
que definitivamente no lo harás
Encontré nuestro tesoro.

55
00:03:34,289 --> 00:03:35,376
Ciertamente no.

56
00:03:35,512 --> 00:03:38,631
¿Quiero siquiera tu tesoro?

57
00:03:38,631 --> 00:03:40,881
no puedo aquí
No compres nada con dinero.

58
00:03:40,881 --> 00:03:43,307
Yo soy el que miente.

59
00:03:43,756 --> 00:03:45,992
Modelo, has arruinado el rompecabezas.

60
00:03:46,592 --> 00:03:51,195
¿Ese es tu tesoro?
- ¡No, bueno! ¡Se llevaron todo!

61
00:03:51,195 --> 00:03:53,467
¡Eran todos mis ahorros!

62
00:03:54,078 --> 00:03:58,435
Dios mío. Dios mío.
Me voy a sentir mal.

63
00:03:58,435 --> 00:04:02,305
Me voy a sentir mal.
Me quitaron todo. ¡Dios mío!

64
00:04:04,731 --> 00:04:05,788
¿Lo encontraste?

65
00:04:05,788 --> 00:04:08,325
No, alguien lo hizo
robado delante de mí.

66
00:04:09,239 --> 00:04:10,690
¿Qué?
-¿Qué?

67
00:04:11,484 --> 00:04:13,229
Ay. ¡Tu ojo!

68
00:04:18,801 --> 00:04:21,728
¿Y por qué ahora?
- Ah, déjame pensar.

69
00:04:21,728 --> 00:04:24,722
tal vez para entonces
cuando me atropellaste con un rodillo.

70
00:04:24,722 --> 00:04:27,546
O cuando eres un Gangle
empujado a la piscina de pirañas.

71
00:04:27,546 --> 00:04:29,596
O cuando me quemaste

72
00:04:29,596 --> 00:04:31,365
me envió un paquete con una bomba,

73
00:04:31,365 --> 00:04:33,194
me arrojó a un volcán activo...

74
00:04:33,194 --> 00:04:34,788
Y podría seguir y seguir.

75
00:04:34,788 --> 00:04:38,672
¿A dónde se fue tu depresión?
¿Por la elección de tu cuerpo?

76
00:04:39,057 --> 00:04:41,823
¿A dónde fue Jax para construir el granero?

77
00:04:44,058 --> 00:04:47,679
poco a poco me estoy dando cuenta
que la capacidad de cambiar está bien.

78
00:04:48,022 --> 00:04:50,434
Nada es permanente.

79
00:04:50,631 --> 00:04:52,073
Qué hermoso.

80
00:04:53,283 --> 00:04:58,966
Y sobre tus problemas
Hablo con personas en las que confío.

81
00:05:00,087 --> 00:05:03,657
Lo bueno es que no tengo ningún problema.
-¿Adónde vas ahora?

82
00:05:03,657 --> 00:05:06,707
Donde él sabe perderme
no te molestarán.

83
00:05:12,817 --> 00:05:15,524
¡Hola! Soy un pequeño cangrejo...

84
00:05:26,121 --> 00:05:27,803
¡De nada!

85
00:08:37,401 --> 00:08:39,695
Bien hecho, me despertaste.

86
00:08:40,510 --> 00:08:42,150
¿Podemos hablar?

87
00:08:44,057 --> 00:08:45,559
¿Qué eres?
- Sí.

88
00:08:46,028 --> 00:08:49,438
No es un personaje secundario.
Él es humano.

89
00:08:49,999 --> 00:08:51,095
Como nosotros.

90
00:08:51,120 --> 00:08:55,436
Lo sé.
Tengo un cuerpo de muñeca.

91
00:08:55,693 --> 00:08:57,693
Caine me ignoró.

92
00:08:58,132 --> 00:09:00,986
Pero debido a eso, podría...

93
00:09:02,747 --> 00:09:04,983
Creo que encontré una salida.

94
00:09:05,248 --> 00:09:07,156
¿Salida?
- Sí.

95
00:09:07,602 --> 00:09:10,574
Salir del circo a la realidad.

96
00:09:11,232 --> 00:09:13,697
Sí, pero no lo digas en voz alta.

97
00:09:13,697 --> 00:09:17,375
Si Caine descubre esto,
No volveremos a tener esa oportunidad.

98
00:09:17,975 --> 00:09:19,563
Por eso vinimos aquí.

99
00:09:20,001 --> 00:09:23,150
¿Tienes la llave del salón chino?

100
00:09:23,358 --> 00:09:25,034
¿Habitaciones chinas?

101
00:09:25,355 --> 00:09:28,755
Sí, necesitamos hablar
En algún lugar Caine no nos oirá.

102
00:09:28,832 --> 00:09:32,276
Sospecho que será Caine.
Lo hizo todo por una broma.

103
00:09:32,276 --> 00:09:36,370
Y si el chiste es que no sabe
Lo que hay en el cuarto de porcelana lo guardará.

104
00:09:36,724 --> 00:09:39,343
Lo comprobaré.

105
00:09:42,272 --> 00:09:44,920
Todas estas son claves desconocidas.

106
00:09:46,206 --> 00:09:47,412
Esperar.

107
00:09:47,606 --> 00:09:49,341
¿No vendrás con nosotros?

108
00:09:50,015 --> 00:09:54,549
Quizás finalmente lo conseguimos
una oportunidad de dejarlo todo atrás.

109
00:09:57,009 --> 00:09:59,215
Déjalo ser.

110
00:10:01,078 --> 00:10:02,695
¿Dónde está Caín?

111
00:10:02,933 --> 00:10:05,287
Puede que sospeche
que estamos aquí.

112
00:10:05,287 --> 00:10:08,273
Probablemente en su oficina
planea aventuras.

113
00:10:08,469 --> 00:10:11,324
¿Puede este chico
¿Confiamos siquiera?

114
00:10:11,324 --> 00:10:13,474
¿Él incluso demostró
que es humano?

115
00:10:13,760 --> 00:10:16,644
estoy aquí
más lejos que todos ustedes.

116
00:10:16,859 --> 00:10:20,126
Ayudé a crear este lugar.

117
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
diré más
cuando estamos en la habitación.

118
00:10:22,799 --> 00:10:24,799
Pero por ahora, confía en mí.

119
00:10:24,993 --> 00:10:26,286
No te arrepentirás.

120
00:10:32,686 --> 00:10:34,906
¿Estoy haciendo algo mal?

121
00:10:34,946 --> 00:10:37,453
sin llave
no entra en la cerradura.

122
00:10:37,720 --> 00:10:39,579
¿Alguien ha probado…?

123
00:10:39,679 --> 00:10:41,050
Gracias a Dios.

124
00:10:44,399 --> 00:10:46,438
Yo...
- Bien, está abierto.

125
00:10:46,606 --> 00:10:48,724
entremos
antes de que Caine nos vea.

126
00:10:48,959 --> 00:10:52,666
Voy a buscar al Rey.
-Se lo explicaremos más tarde.

127
00:10:52,951 --> 00:10:57,809
No sé si lo hice
listo para enfrentarlo.

128
00:11:00,000 --> 00:11:02,870
Ambos hicimos cosas vergonzosas.

129
00:11:08,772 --> 00:11:10,772
Bueno, así. Convénceme.

130
00:11:11,213 --> 00:11:14,473
soy uno de los originales
programadores del Circo Digital.

131
00:11:14,584 --> 00:11:19,442
Yo estaba entre los expertos,
quien le dio vida a este lugar para CandA.

132
00:11:19,850 --> 00:11:21,526
El rey trabajó conmigo.

133
00:11:21,850 --> 00:11:24,238
Cuando todavía estaba...

134
00:11:24,739 --> 00:11:26,827
tu crees
¿Que el Rey trabajó con él?

135
00:11:27,325 --> 00:11:29,472
Ups, lo siento.

136
00:11:29,690 --> 00:11:32,206
Puedo ver las similitudes.
-Bueno...

137
00:11:32,487 --> 00:11:37,816
Con el desarrollo del circo
Los dirigentes del CandA se estaban volviendo poco fiables.

138
00:11:38,390 --> 00:11:41,716
Empezaron a ligar a la fuerza.
mis colegas en la computadora

139
00:11:41,869 --> 00:11:44,322
a través de cámaras especiales,
en el que fueron encarcelados

140
00:11:44,382 --> 00:11:46,117
y analizó sus cerebros.

141
00:11:47,495 --> 00:11:49,731
Fue terrible.

142
00:11:49,731 --> 00:11:52,824
Ninguno de nosotros
no empleado por CandA.

143
00:11:53,203 --> 00:11:56,647
¿Cómo podríamos conectarnos?
¿A la computadora sólo a través de las gafas?

144
00:11:56,727 --> 00:11:58,576
Esto también me sorprendió.

145
00:11:58,601 --> 00:12:03,076
Pero entonces recordé
que tenían la intención de ampliar el desarrollo.

146
00:12:03,568 --> 00:12:08,779
Porque apuesto demasiado
Preguntas delicadas, aterricé aquí.

147
00:12:09,526 --> 00:12:12,945
Probablemente a todos les pase lo mismo,
esa tierra en esa oficina.

148
00:12:13,172 --> 00:12:15,900
Caine es una inteligencia artificial.

149
00:12:16,420 --> 00:12:17,831
Eso ya lo sabíamos...

150
00:12:17,831 --> 00:12:22,111
el fue creado
para estimular tus pensamientos.

151
00:12:22,320 --> 00:12:24,674
Pero él también es un prisionero.

152
00:12:24,984 --> 00:12:27,927
Excepto que él no lo hará
podría escapar con nosotros.

153
00:12:28,184 --> 00:12:33,189
Sólo dinos cómo estamos
salir si estamos en las cámaras.

154
00:12:33,366 --> 00:12:35,927
Sí, claro.

155
00:12:36,841 --> 00:12:38,576
Investigué todo.

156
00:12:38,836 --> 00:12:44,961
Descubrí que las cámaras y
el mundo virtual ejecuta el mismo programa.

157
00:12:45,225 --> 00:12:48,958
Así que si pudieras venir
a la consola principal

158
00:12:48,983 --> 00:12:51,014
en lo profundo de la oficina de Caín,

159
00:12:51,014 --> 00:12:54,670
el programa podría ser cancelado
y despierta a todos los que estén conectados.

160
00:12:55,175 --> 00:12:58,029
Todos menos Caín.

161
00:12:58,871 --> 00:13:02,699
¿Cómo llegamos a la oficina de Caín?
- Tendremos que robarle la llave.

162
00:13:02,887 --> 00:13:05,436
lo necesitaremos
permiso de administrador.

163
00:13:05,549 --> 00:13:07,979
Eres todo acerca de conseguir
llaves fuera de control.

164
00:13:08,052 --> 00:13:11,013
¿Sabes lo que va a pasar?
cuando tengamos éxito en todo esto?

165
00:13:11,170 --> 00:13:13,023
Caine aparecerá y dirá:

166
00:13:13,023 --> 00:13:17,578
"Felicitaciones, ya terminaste
¡La aventura 'Escape del circo'!

167
00:13:17,578 --> 00:13:19,732
Y todo volverá a ser como antes.

168
00:13:21,200 --> 00:13:24,053
Te he estado observando.

169
00:13:24,790 --> 00:13:30,326
Cada prueba,
cada momento de alegría, cada pensamiento.

170
00:13:31,290 --> 00:13:33,143
deseo
venir antes.

171
00:13:33,573 --> 00:13:36,250
Pero yo no quería
destruir nuestras posibilidades de escapar,

172
00:13:36,250 --> 00:13:40,511
antes de que sepas exactamente
¿Cómo vamos a lograr esto?

173
00:13:41,138 --> 00:13:43,304
No fui creado por Caine.

174
00:13:43,578 --> 00:13:45,578
Sufro como todos ustedes.

175
00:13:46,232 --> 00:13:49,116
Sé que todo esto suena loco,

176
00:13:49,485 --> 00:13:52,192
pero si vienes conmigo
serás libre.

177
00:13:53,555 --> 00:13:58,236
dibujaré mi cara hacia mí
te diferenciará de otros personajes secundarios.

178
00:14:02,846 --> 00:14:06,077
¿Cómo deberíamos llamarte? ¿Tienes un nombre?
- Tengo.

179
00:14:06,895 --> 00:14:08,301
mi nombre

180
00:14:08,770 --> 00:14:10,526
¡Es Abel!

181
00:14:15,171 --> 00:14:18,821
¿Te lo pusiste tú mismo o...?

182
00:14:18,821 --> 00:14:21,180
si lo pensé
para ser genial.

183
00:14:21,713 --> 00:14:25,426
De todos modos,
Necesitamos conseguir la llave.

184
00:14:29,557 --> 00:14:32,500
para conseguir la llave
Tendrás que conseguir a Caín solo.

185
00:14:32,980 --> 00:14:36,718
Intenta atraerlo a alguna parte
donde querrá confiar en ti.

186
00:14:36,965 --> 00:14:39,339
Caine, ¿estás cerca?
-¡Hola Jax!

187
00:14:39,339 --> 00:14:42,587
Qué amable de tu parte llamarme.
¡Bien hecho!

188
00:14:44,249 --> 00:14:46,092
¿Vamos a cenar?

189
00:14:46,092 --> 00:14:50,675
¿Qué? El hombre quiere
¿salir conmigo?

190
00:14:50,675 --> 00:14:53,962
tales ofertas
¡Ya no puedo negarme!

191
00:14:53,962 --> 00:14:56,099
¿Adónde te gustaría ir...?

192
00:14:57,394 --> 00:15:01,502
Bueno, Jax,
¿De qué te gustaría hablar?

193
00:15:02,508 --> 00:15:04,893
¡Esperar! Tengo una pregunta
sobre aventuras.

194
00:15:05,233 --> 00:15:09,443
¿Qué debo hacer para hacerlos?
¿Prefieres Zooble y recuerdas?

195
00:15:10,258 --> 00:15:12,563
Creo que...
- Primero, ordenemos.

196
00:15:12,563 --> 00:15:16,302
La conversación fluirá
cuándo encontraremos comida digital.

197
00:15:16,637 --> 00:15:19,197
Pregúntale sobre sus caballos.

198
00:15:19,707 --> 00:15:22,415
Probablemente estará tan feliz de preguntar,

199
00:15:22,730 --> 00:15:26,056
que se congelará y podrás
Sacó la llave de su boca.

200
00:15:26,412 --> 00:15:27,679
¿De donde?

201
00:15:28,017 --> 00:15:30,341
¿Qué opinas de Jota?

202
00:15:30,341 --> 00:15:33,007
Y no sólo ella,
¿Qué pasa con ella-yo?

203
00:15:34,721 --> 00:15:37,340
¿Tienes un pasatiempo secreto?

204
00:15:39,566 --> 00:15:41,802
¿Un pasatiempo secreto?

205
00:15:42,268 --> 00:15:45,270
si, cosas
que haces en tu tiempo libre

206
00:15:45,591 --> 00:15:48,180
y me gustaría hablar de ellos.

207
00:15:49,112 --> 00:15:50,949
Tú... yo...

208
00:15:51,642 --> 00:15:54,967
no puedo creer
que una persona me pregunta sobre...

209
00:15:55,464 --> 00:15:58,495
Esto es lo mas
momento maravilloso mi...

210
00:16:07,621 --> 00:16:09,360
¿Qué estás haciendo, Jax?

211
00:16:10,442 --> 00:16:13,355
Pero sabes que siempre estoy aquí
¿Quería que me comiera?

212
00:16:14,750 --> 00:16:16,603
Este es un deseo extraño.

213
00:16:22,011 --> 00:16:24,011
¿Realmente lo crees?

214
00:16:24,247 --> 00:16:26,247
¿A todo lo que dijo?

215
00:16:26,689 --> 00:16:28,277
Bueno...

216
00:16:28,430 --> 00:16:31,402
estoy interesado en
¿Qué piensa el Rey?

217
00:16:31,673 --> 00:16:35,146
Yo también pensé en eso.

218
00:16:36,046 --> 00:16:37,928
¿Cuánto sabes sobre el Rey?

219
00:16:38,956 --> 00:16:42,606
Probablemente ya no
como todos los demás.

220
00:16:43,066 --> 00:16:45,891
el me ayudo
superar los momentos más difíciles aquí.

221
00:16:46,543 --> 00:16:48,543
Será extraño si digo

222
00:16:49,077 --> 00:16:51,018
confiar en el
¿sobre todo aquí?

223
00:16:51,273 --> 00:16:53,096
No es nada extraño.

224
00:16:53,429 --> 00:16:56,077
yo también tuve una experiencia similar

225
00:16:56,237 --> 00:16:59,416
y creo que el lo sabe
Más sobre este lugar de lo que parece.

226
00:16:59,773 --> 00:17:02,981
Es más largo que todos aquí.

227
00:17:03,362 --> 00:17:04,625
Pero...

228
00:17:04,625 --> 00:17:08,814
Me parece un poco extraño,
que Abel lo evita.

229
00:17:10,000 --> 00:17:13,355
Como dije antes,
Nuestra relación es complicada.

230
00:17:13,714 --> 00:17:16,804
me encantaría
Trabajó con él nuevamente.

231
00:17:16,950 --> 00:17:20,000
Y realmente sabe mucho sobre el circo.

232
00:17:20,393 --> 00:17:21,656
Sólo...

233
00:17:21,810 --> 00:17:24,002
No puedo romper mi promesa.

234
00:17:26,885 --> 00:17:29,032
¿Qué pasará con la gente del sótano?

235
00:17:29,602 --> 00:17:32,458
¿Con Kaufm y Rega?

236
00:17:33,364 --> 00:17:34,745
No sé.

237
00:17:35,463 --> 00:17:37,227
Esperemos lo mejor.

238
00:17:39,726 --> 00:17:42,859
Estamos aquí.
Área de administración.

239
00:17:58,641 --> 00:18:00,170
Pero como dije,

240
00:18:00,170 --> 00:18:02,904
Este macro universo me atrajo.

241
00:18:02,904 --> 00:18:06,006
Estas fotos son todas
Lo que sé sobre este lugar.

242
00:18:06,169 --> 00:18:07,374
Estoy obsesionado con ellos.

243
00:18:07,374 --> 00:18:12,119
Me gustaría saber más sobre la ubicación,
para poder recrearlo.

244
00:18:12,119 --> 00:18:14,197
Es una pena que me hayan cortado, ¿no?

245
00:18:14,794 --> 00:18:17,146
Sí, es una pena.

246
00:18:17,192 --> 00:18:19,265
¿Qué piensas después de todo esto?

247
00:18:19,968 --> 00:18:22,107
¿Qué?
-¿Qué opinas?

248
00:18:22,107 --> 00:18:25,456
Crees que soy una buena persona
con caballos prima

249
00:18:25,456 --> 00:18:29,462
y que yo no soy asi
diferente de ustedes, gente maravillosa?

250
00:18:30,142 --> 00:18:31,995
Bueno, bueno.

251
00:18:31,995 --> 00:18:33,476
¡Vaya!

252
00:18:33,476 --> 00:18:36,609
me alegro
para entendernos un poco mejor.

253
00:18:36,609 --> 00:18:39,216
Eres mucho
Intento ponerte de buen humor.

254
00:18:39,791 --> 00:18:43,079
Es bueno que alguien me aprecie.
Estoy tan feliz de...

255
00:18:47,889 --> 00:18:50,272
... hizo todo
¡lo que me pidas!

256
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
¿Qué estás diciendo?

257
00:18:52,403 --> 00:18:56,229
¡Suena genial!
Fue una buena cena

258
00:18:56,254 --> 00:18:58,496
pero ¿puedo volver al circo?

259
00:18:58,496 --> 00:19:00,918
Estamos haciendo algo con las damas.

260
00:19:00,918 --> 00:19:04,172
lo que puede ser una sorpresa
para nuestro cabecilla del circo,

261
00:19:04,196 --> 00:19:06,196
que le gustaría
mostró gratitud.

262
00:19:06,346 --> 00:19:07,737
¡Ah! ¡En el testigo!

263
00:19:14,705 --> 00:19:18,429
¿Cuánto más le tomará a Jax?
Hemos estado aquí durante horas.

264
00:19:21,305 --> 00:19:24,189
¿Le decimos al Rey?
que esta pasando

265
00:19:24,534 --> 00:19:27,536
no estoy bien
para dejarlo de lado.

266
00:19:27,702 --> 00:19:29,849
Debemos seguir las instrucciones de Abel.

267
00:19:33,364 --> 00:19:37,633
Pero no dolerá,
si le avisa.

268
00:19:37,633 --> 00:19:39,796
Estar listo.

269
00:19:42,652 --> 00:19:45,537
¡Orcaflex!
-Hola, Gangle, Zooble.

270
00:19:45,537 --> 00:19:47,069
Me asustaron.

271
00:19:47,094 --> 00:19:48,740
Ya sabes...

272
00:19:48,740 --> 00:19:52,841
descubrimos algo
que te interesará.

273
00:19:52,841 --> 00:19:54,786
Bien...

274
00:19:54,786 --> 00:19:57,221
Encontramos una salida del Circo.

275
00:19:57,221 --> 00:19:59,645
Actualmente estamos preparando todo para la fuga,

276
00:20:00,001 --> 00:20:03,121
pero en silencio
que Caine no nos detenga.

277
00:20:03,238 --> 00:20:05,416
Sí, eso es correcto.

278
00:20:06,259 --> 00:20:08,406
¿Salir del circo?

279
00:20:08,921 --> 00:20:11,491
¿Qué tal...?
No, imposible.

280
00:20:12,226 --> 00:20:13,637
Conocimos a Abel.

281
00:20:13,637 --> 00:20:17,987
Uno de los desarrolladores.
Él sabe cómo cerrar el juego y liberarnos.

282
00:20:20,389 --> 00:20:21,947
¿OMS?

283
00:20:24,822 --> 00:20:28,689
Hablaremos más tarde.
Sólo queríamos hacértelo saber.

284
00:20:34,200 --> 00:20:36,878
Nunca más contigo
No te haré ningún favor.

285
00:20:36,878 --> 00:20:39,666
¿Dónde está Caín?
- No se preocupe, señorita.

286
00:20:39,666 --> 00:20:42,313
Nos dejará en paz por un tiempo.

287
00:20:42,313 --> 00:20:44,657
Ya no tienes que molestarlo.

288
00:20:44,657 --> 00:20:49,320
Un poquito.
-Nos dejaste esperando con los brazos cruzados.

289
00:20:49,320 --> 00:20:51,426
No me llames así.
-¿Dónde tienes prisa?

290
00:20:51,426 --> 00:20:53,692
¿Quién te espera ahí fuera?

291
00:20:54,071 --> 00:20:55,793
¿Tú no?

292
00:20:56,936 --> 00:20:58,848
Sí...

293
00:21:06,863 --> 00:21:10,866
¿Cuántos permisos de administrador debo tener?

294
00:21:11,940 --> 00:21:14,030
Seis.

295
00:21:14,493 --> 00:21:19,209
¿Está seguro? Rey tal vez
no en el estado mental correcto,

296
00:21:19,558 --> 00:21:22,223
para darle
acceso a la consola.

297
00:21:22,323 --> 00:21:27,813
¿Estará oscuro ahí dentro?
- Probablemente será el crepúsculo.

298
00:21:27,813 --> 00:21:30,826
Entonces si.
Tengamoslo todos.

299
00:21:31,618 --> 00:21:33,618
Bueno, claro.

300
00:21:34,293 --> 00:21:35,792
Tema.

301
00:21:36,518 --> 00:21:38,471
Creo que lo entiendo.

302
00:21:38,681 --> 00:21:42,184
confiaré en el rey
pase lo que pase.

303
00:21:42,796 --> 00:21:45,532
En lo profundo
tiene mucha sabiduría ¿no?

304
00:21:45,871 --> 00:21:47,871
Sí.

305
00:21:49,073 --> 00:21:51,191
Sí, cuando se usa responsablemente.

306
00:21:51,310 --> 00:21:53,246
¿Qué?
- Nada importante.

307
00:21:53,540 --> 00:21:55,584
Busquemos a los demás.
-Ey.

308
00:21:56,249 --> 00:21:58,952
No nos ocultes nada.

309
00:21:59,071 --> 00:22:01,684
que paso
entre usted y el Rey?

310
00:22:02,908 --> 00:22:04,775
Pronto lo descubrirán.

311
00:22:08,609 --> 00:22:11,868
¿Confundiste a Caín?
- Yo me ocupé de ello.

312
00:22:11,868 --> 00:22:15,532
Él piensa que se ha ocupado de
pero realmente no lo sabemos.

313
00:22:15,532 --> 00:22:19,284
Qué poco confiable eres. Te estremeces.
- ¿Por qué?

314
00:22:19,284 --> 00:22:22,404
Si todo es por tu culpa
Rafting en el agua, lo haré ...

315
00:22:22,404 --> 00:22:25,897
Si, confiemos
al obvio villano secreto.

316
00:22:25,897 --> 00:22:28,156
¡Espera un minuto!
¿De verdad crees...?

317
00:22:28,156 --> 00:22:31,198
Calmémonos y mantengámonos unidos.

318
00:22:31,393 --> 00:22:34,012
Pomni tiene permisos administrativos para todo.

319
00:22:34,813 --> 00:22:36,873
Estamos todos en la misma página.

320
00:22:50,809 --> 00:22:52,873
¿Por qué son así?

321
00:23:00,000 --> 00:23:01,773
Recuerda, ¡espera!

322
00:23:06,608 --> 00:23:08,402
¿Dijiste algo?

323
00:23:11,674 --> 00:23:14,853
tendremos que confiar
que Jax realmente jodió a Cain.

324
00:23:15,239 --> 00:23:18,565
no se cuanto tiempo
antes de que se dé cuenta de que tenemos permisos.

325
00:23:18,565 --> 00:23:20,164
Ha llegado el momento.

326
00:23:20,814 --> 00:23:22,915
Vayamos a la oficina de Caín.

327
00:23:25,774 --> 00:23:29,365
Caín siempre ha
Las colisiones con cubos provocan dolores de cabeza.

328
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
Así. Como dijimos.

329
00:23:35,580 --> 00:23:37,801
Tú primero.
-¿Por qué yo?

330
00:23:38,129 --> 00:23:39,343
¿Jax?

331
00:23:39,755 --> 00:23:41,667
Todo estará bien.

332
00:23:44,617 --> 00:23:46,087
Bueno, claro.

333
00:23:46,691 --> 00:23:48,118
Enróllame.

334
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
¡Oh! Como el baloncesto.

335
00:24:11,593 --> 00:24:13,920
OFICINA DE CAÍN

336
00:24:30,456 --> 00:24:31,985
Deja que el Rey vaya primero.

337
00:24:32,614 --> 00:24:34,791
Comprensible.

338
00:24:34,791 --> 00:24:38,045
Recuerda no sentir
que debo ir delante de ti

339
00:24:38,070 --> 00:24:41,921
aunque tengo la ventaja
en la intersección equivalente de cuatro caminos.

340
00:24:42,274 --> 00:24:45,179
Confía en mí.
¿Te gustaría ir a un lugar oscuro?

341
00:24:45,179 --> 00:24:46,832
¡De todos modos!

342
00:24:54,007 --> 00:24:57,524
¿Cómo vas a subir ahí?
-No lo haré.

343
00:24:57,524 --> 00:25:00,141
Pero confío en ti
que harás lo correcto.

344
00:25:00,626 --> 00:25:03,510
cuando salgamos
Te invito una cerveza.

345
00:25:05,176 --> 00:25:07,013
Haz lo correcto.

346
00:25:13,739 --> 00:25:17,330
estaba preocupado
que algo está pasando abajo.

347
00:25:22,400 --> 00:25:25,306
Es hora de cumplir mi propósito.

348
00:26:02,116 --> 00:26:06,119
Abel dijo que había un pasaje
a la consola de la estantería principal.

349
00:26:22,120 --> 00:26:24,159
Ey. ¿Estás bien?

350
00:26:25,524 --> 00:26:27,130
Estoy genial.

351
00:26:32,577 --> 00:26:35,048
Probablemente sea eso.

352
00:26:35,403 --> 00:26:38,140
Nos vamos del circo.

353
00:27:02,934 --> 00:27:08,705
¿Seguiremos siendo amigos?
¿Cuándo salimos?

354
00:27:09,041 --> 00:27:10,717
¿Por qué no lo estarías?

355
00:27:10,717 --> 00:27:13,530
Bueno, sí... Va a ser extraño.

356
00:27:14,176 --> 00:27:16,686
Sólo así te conozco.

357
00:27:17,326 --> 00:27:20,505
¿Será lo mismo cuando sea real?

358
00:27:21,209 --> 00:27:23,041
Siempre fue real.

359
00:27:23,066 --> 00:27:27,843
Todas nuestras emociones y acciones.
Todo lo que somos.

360
00:27:28,279 --> 00:27:29,959
No nos dejará.

361
00:27:29,986 --> 00:27:32,452
Y no quiero que sea diferente.

362
00:27:34,514 --> 00:27:38,960
Gracias por defenderme
a mi lado cuando te necesitaba.

363
00:27:56,932 --> 00:28:00,444
El botón rojo apagará la consola.
Los actores permanecerán en el circo.

364
00:28:00,469 --> 00:28:02,993
El botón azul finalizará el juego.
y desconectó a los jugadores.

365
00:28:08,782 --> 00:28:12,591
Rey, ¿lo decidirás?
- ¿Decidido sobre qué?

366
00:28:13,496 --> 00:28:16,371
¿Estás seguro de que está sobrio?

367
00:28:16,371 --> 00:28:18,498
Sí, espera un minuto.

368
00:28:18,498 --> 00:28:21,015
¿No queremos presionar el botón azul?

369
00:28:21,015 --> 00:28:23,627
¿Por qué le dejas la decisión a él?
-Porque...

370
00:28:23,627 --> 00:28:26,324
¿Qué pasa si no sabemos algo?

371
00:28:26,887 --> 00:28:29,270
Pensemos un poco.

372
00:28:29,270 --> 00:28:32,111
Me gusta presionar botones.

373
00:28:32,216 --> 00:28:34,576
Quieres que presione
a uno de estos dos?

374
00:28:34,635 --> 00:28:37,335
No sé.
-¿Me estoy perdiendo algo?

375
00:28:37,469 --> 00:28:40,337
Todos queremos salir, ¿no?
-¿Recordar?

376
00:28:40,519 --> 00:28:42,696
Sí, claro. Sólo...

377
00:28:42,696 --> 00:28:44,772
¿Y si es un truco?

378
00:28:44,772 --> 00:28:47,723
¿Por qué estarías
¿En la oficina de Caín una consola falsa?

379
00:28:47,723 --> 00:28:51,376
Lo que sea que presionemos,
Caine sabrá que estuvimos aquí.

380
00:28:51,401 --> 00:28:53,664
Presionemos el botón.
-¡Detener!

381
00:28:53,664 --> 00:28:57,849
Primero repasemos todo,
lo que sabemos.

382
00:28:57,849 --> 00:29:01,935
¿Quizás podamos votar?

383
00:29:24,557 --> 00:29:27,040
¿Qué hiciste?
-Yo...

384
00:29:27,717 --> 00:29:29,246
Yo...

385
00:29:39,147 --> 00:29:43,445
felicitaciones,
¡Mis pequeños pepinillos encurtidos!

386
00:29:43,445 --> 00:29:45,814
¡Elegiste un buen final!

387
00:29:45,814 --> 00:29:48,099
tu decidiste
para quedarte conmigo

388
00:29:48,123 --> 00:29:52,182
en lugar de regresar
en el tonto macrouniverso.

389
00:29:52,207 --> 00:29:54,565
yo sabia
para tomar la decisión correcta!

390
00:29:54,803 --> 00:29:58,336
Todo fue simplemente...
-¡Aventura! ¡Así es!

391
00:29:58,336 --> 00:30:01,730
Llevo mucho tiempo preparándolo.

392
00:30:03,085 --> 00:30:06,205
Jugaste muy bien
¡Tu parte, Abel!

393
00:30:07,220 --> 00:30:08,771
¡No fue fácil!

394
00:30:08,771 --> 00:30:11,764
¿Podrías después de este?
¿Tienes un aumento?

395
00:30:11,764 --> 00:30:14,901
Ja, ja, te has vuelto demasiado brillante.

396
00:30:14,901 --> 00:30:16,156
¡Es hora de borrar!

397
00:30:19,581 --> 00:30:21,410
¿Nada era verdad?

398
00:30:21,520 --> 00:30:24,021
Todo esto sobre CandA, cámaras…

399
00:30:24,452 --> 00:30:28,666
¿Salir? - Todo fue creado
en mi césped!

400
00:30:28,939 --> 00:30:31,029
¿Tenía razón?

401
00:30:35,808 --> 00:30:38,759
no puedo creer
¡Que tenía razón!

402
00:30:43,482 --> 00:30:47,276
que pasaria
si presionaras otro botón?

403
00:30:47,276 --> 00:30:50,963
no pensé en eso
porque sabía que no lo elegirías.

404
00:30:50,963 --> 00:30:54,407
Así que se lo dejé a Bobko.
- Te llevaría a Crab Town.

405
00:30:54,432 --> 00:30:56,360
Sí, te llevaría a Crab Town.

406
00:31:06,129 --> 00:31:08,725
¡Mentiroso! ¡Bastardo!

407
00:31:08,725 --> 00:31:10,733
Tú me hiciste...

408
00:31:10,890 --> 00:31:13,022
Me manipulaste...

409
00:31:13,400 --> 00:31:15,636
Mentiste sobre todo, ¿eh?

410
00:31:15,636 --> 00:31:17,244
Yo... ¿Qué?

411
00:31:17,244 --> 00:31:19,761
¡Puedes influir en nuestros pensamientos!

412
00:31:20,294 --> 00:31:23,914
Salsa de mantequilla, veganismo
¡Y quién sabe qué más!

413
00:31:24,339 --> 00:31:27,477
Nuestros nombres...
-¡Espera un momento!

414
00:31:27,543 --> 00:31:33,397
Puedo aplicar ajustes temporales,
para hacer las aventuras más interesantes,

415
00:31:33,397 --> 00:31:34,944
pero solo eso!

416
00:31:34,969 --> 00:31:37,293
Si tuviera que ir más lejos...

417
00:31:37,293 --> 00:31:40,602
créeme
que no terminaría bien.

418
00:31:41,067 --> 00:31:44,143
Rascar. Primer pensamiento.

419
00:31:44,396 --> 00:31:46,639
¡Ey! ¡Yo no dije eso!

420
00:31:46,639 --> 00:31:50,680
Vamos. solo quiero
para divertirse.

421
00:31:52,761 --> 00:31:54,378
¡Basta de preguntas!

422
00:31:54,378 --> 00:31:56,871
Por el premio que obtienes
¡una canasta de jabón y champú!

423
00:31:56,871 --> 00:32:01,092
Les deseo hermosas lonas y luz...
Olores. Noche. ¡Adiós!

424
00:32:33,963 --> 00:32:36,283
Traducción: Grimpy