Original subtitles

Pai?

Pai?

Mãe?

Mãe?

Mãe?

EPISÓDIO 1

Por favor, me dê comida.

Por favor, me dê comida.

Oi, gato!

Tudo bem?

Que isso?

-Quer brigar? -Não foi nada!

Fica esperto...

O que estava querendo com ele?

Ela chegou.

Uma passagem!

Rápido!

Rápido!

Ai!

Doeu...

Desculpe.

Desculpe.

Você está bem?

Você é coreano?

Senhor, me ajude. Tem uns caras maus atrás de mim!

Por favor, me ajude!

Por favor, me salve.

Por favor, senhor. Me ajude!

Por favor, salve minha vida.

Por favor...

Senhorita!

Chega de pique-esconde.

Vamos pra casa.

Não!

Irritante!

Venha cá!

Fique quieta!

Pare.

Vá.

Vá!

Droga.

Houve um roubo na Plataforma Dois.

Por favor, me ajude.

Senhor! Meu pai está em Madrid.

Me leve até lá.

É verdade!

Se me levar lá, meu pai pagará bem.

-Por favor! -Ei.

Já tenho problemas. Me deixe.

É verdade!

Os caras maus vivem atrás de mim!

-Por favor! -Ei.

-Por favor... -Os policiais são maus?

Sou pior que eles.

Me solte.

E pare de viver assim.

Estou implorando! Por favor, acredite em mim!

Por favor, precisa acreditar.

Ei, você! Volte aqui!

Por favor, me ajude!

-Por favor, me salve! -Ei.

Me ajude!

Ei!

Vá logo!

Mãos pra cima!

Por quê?

Temos perguntas.

Oscar! Cadê você?

Por favor, me salve!

Me ajude a sair!

Por favor, me salve!

Socorro!

Por favor, me salve! Me ajude!

Ei.

Sou da polícia. Vai andando.

Me salve!

Já mandei sair!

Me ajude! Por favor, me salve!

Por favor, me salve!

Por favor, não vá!

Oscar?

Ao aeroporto, por favor.

SEUL, SEIS MESES DEPOIS

O que quer?

É duro demais pra você.

Sim, senhor?

PUBLICIDADE TAE SHIN

Nossa, estou muito nervoso!

O vento está soltando o banner.

Querem ajuste imediato,

mas só consigo ajustá-lo amanhã!

Pode me ajudar? Deve conseguir arrumar sozinho.

O que faz aqui?

Vim ajustar o banner.

Estamos fechados.

Me pediram pra vir.

Identificação?

-Não tenho. -Não pode entrar. Volte amanhã.

Droga...

Espere, jovem.

Espere um pouco.

Como pode mandá-lo embora?

O gerente quer ajuste imediato!

E ele veio pendurar o banner da última vez.

Sem identificação, não entra.

Você terá problemas.

O gerente levou bronca da madame.

A madame deu bronca?

Sim!

Eu?

Quanto tempo leva para consertar?

Pelo menos 20 ou 30 minutos.

Caramba...

Obrigado.

Por nada.

Gente como nós, que recebe por dia, não pode perder um dia todo.

Meu filho também está ralando por causa da economia.

Aliás, está ventando muito hoje.

Você ficará bem?

Ficarei.

Nossa...

Que faz aí?

Nada. Estava servindo vinho.

Vinho?

Vai devagar!

Devagar?

Não sou desses.

Odeio ser devagar.

Um segundo.

Olá.

-Bem-vinda. -Obrigada.

A senhora deve estar tão ocupada quanto o deputado Jang Se-joon.

Obrigada por vir até aqui.

Imagine...

Não cansou dela? Você a vê todo dia!

Sabe por que a convidamos hoje?

Quero ver o que ela dirá.

Perguntamos às pessoas quem elas querem como primeira-dama.

Os votos que você recebeu fora os mais consistentes, de todas as idades.

Como é?

Você é a mais popular entre as possíveis primeiras-damas!

Parabéns!

-É mesmo? Sou? -Sim!

Imagina...

Todos te elogiam e te chamam de esposa perfeita.

Não sou nem perto disso!

Só garanto que ele tome café da manhã, mais nada.

Você faz café da manhã pra ele?

É vergonhoso, mas acho que eu o deixei mal-acostumado.

Ele é tão chato pra comer que só come o que eu cozinho.

Entendi! Afinal de contas, dizem que você é ótima cozinheira.

Pare! As pessoas vão acreditar!

Quem visita nossa casa só diz isso por educação.

Você mesma prepara a comida para as visitas?

Sim.

Não sou tão boa... Que vergonha!

Nossa, você é incrível!

Chega, tá?

Olha só, toda mandona!

Tudo bem.

Oi?

Hoje serei bem mandona.

Olha só...

Vai levar uma bronca!

BEM-ESTAR SOCIAL

Preparem a câmera e filmem.

Sim, senhor.

As cortinas.

Sua...

Como ousa...

Durma bem. Vai acabar rapidinho.

-Não podem entrar. -E daí?

Senhora!

Senhora!

Senhora! Não!

Não!

Tem alguém aí?

O que foi?

Estação Um. Me respondam! Alguém?

-Senhor, há... -Estou indo.

-Garanta a segurança. -Sim.

Droga!

Vamos!

Me deixe sair!

Por favor, me deixe sair! Rápido!

Afaste-se.

Senhora!

Senhora!

Rápido! Os homens deles chegaram.

-Pra fora! -Pra fora!

Senhora!

A senhora está bem?

E o deputado?

-Não abriram a porta. -Chame a ambulância.

Ambulância!

Precisamos de uma ambulância aqui.

Destranque a porta do quarto do deputado.

Está destrancada!

Falando no seu apoio como esposa...

Alguns dizem que o sucesso do seu marido

se deve aos sogros dele.

Sogros?

Ele tem outros sogros além dos meus pais?

Essa foi boa.

Mas você é a filha mais velha do dono do Grupo JB.

E o Grupo JB é o conglomerado mais poderoso do país.

Na verdade, sinto muito por meu marido...

ter uma mulher como eu.

Se ele tivesse outra esposa,

teria sido recebido de braços abertos pelos sogros.

Parece que houve problemas no passado.

Meu falecido pai...

não queria um genro na política.

Então o presidente Choi, seu falecido pai,

cortou laços com você...

por causa do seu marido?

Desculpe, parece que toquei num assunto delicado.

Sem problemas, tudo bem.

Homens e mulheres

precisam ser leais a quem amam, não?

Você realmente amava muito seu marido, não?

Até abriu mão de ser herdeira da empresa por ele.

Sim.

Na verdade, eu ainda...

respeito meu marido.

Estão saindo!

-O que está havendo? -Qual a situação?

Como estava o quarto?

-Diga alguma coisa! -Como está a paciente?

Trabalha com banner?

Sim, senhor.

E quebrou o vidro grosso?

Então a senhora não tem mais ações no Grupo JB?

Sei que tinha muitas, herdadas antes de seu casamento.

Está falando das ações que eu tinha quando era solteira?

Eu as doei há muito tempo.

Está se referindo à Fundação de Bolsas de Pyeongchang?

Sim.

Mas eu soube que há relações especiais

entre você e dois diretores do conselho.

Se isso for verdade,

você não continua tendo várias ações do Grupo JB, na realidade?

Querem uma interrupção rápida.

Âncora Jo, continuamos após os comerciais.

Bom, ouviremos sua resposta após os comerciais.

Continuaremos logo!

Ji-yeon.

Sim, Yoo-jin?

Pensei ter dito que eu não queria falar disso.

Yoo-jin, não seria menos doloroso

que eu tocasse no assunto, e não outros?

Quer saber?

Todo mundo tem uma fraqueza.

A sua é seu filho.

O intervalo já vai terminar. Vamos gravar!

Liguem os microfones!

Certo. Vamos começar?

Desculpe, Yoo-jin. Acho que exagerei.

Sim, Ji-yeon.

Vamos seguir o script.

Fiquei emocionada com sua entrevista hoje, senhora.

Mesmo? Obrigada. Eu estava nervosa.

Não! Estava tão natural e linda...

Com licença...

-Como? -Tudo bem, eu termino.

-Obrigada. -Sim, senhora.

Espere.

Muito obrigada por hoje.

Fiz uns biscoitos, mas não sei se estão bons.

Que gentileza, senhora!

-Posso tirar uma foto deles? -Como?

Não! Pare!

Nem comerei, só guardarei com carinho!

Obrigada.

De novo?

Quem foi desta vez?

A investigação está em curso, mas...

o deputado Park...

Sem dúvidas.

Biscoitos que a madame fez pra mim!

Atrás deles, a bolsa que a madame usa há 20 anos.

Madame, eu respeito e amo você! Coração!

-O que está fazendo? -Eu a respeito muito.

A madame que fez!

Sério?

-Me dê um! -Não!

Agora são relíquias!

Mão de vaca. Me deixe ver a foto.

Nossa!

O que faremos?

Altere a cena do crime

para parecer que arrombaram o local.

Sim, senhora.

Mas... e a garota?

Por agora, deixe-a.

Terá utilidade depois.

Sim, senhora.

Já está bom.

Estou com mais rugas.

Qual é a idade dela?

Como é?

Da... garota.

Vinte e tantos anos.

Pelo menos não é menor de idade.

Sou eu.

A partir de amanhã, vai fazer meu café?

Estava bonita na TV.

Sim, acho que resolveu tudo.

E...

sobre o cara do banner...

cuide disso para mim.

Aquele malandro viu meu rosto.

O cara... do banner?

Certo.

Alô, presidente Guk?

Sim.

Está escondendo algo de mim?

Como é, senhora? Claro que não!

Eu jamais...

Eu não devia agir assim...

mas estou irritada.

Não, senhora! Não foi nada disso!

Eu só não quis preocupá-la à toa.

Eu já ia cuidar disso...

Sim, me desculpe. Não esquecerei.

Cuidarei disso e entrarei em contato.

Sim. Por favor, descanse.

Droga, como ela já descobriu?

Eles estão indo?

Sim, senhor. Logo o pegarão.

Não acredito que um cara do banner causou tanto problema.

-Só tem essa gravação? -Sim, senhor.

Espere. Volte.

Ali.

Não é possível.

-Chefe Joo. -Chame os homens de volta.

-Como é? -Senão...

ele matará todos.

Como assim?

Chefe Joo!

O senhor anda engraçadinho, mas essa foi demais!

-Os homens estão em perigo! -Espere.

Coronel Joo... Digo, chefe Joo, está dizendo

que o treinou nas Forças Especiais?

Correto.

Certo.

Está querendo dizer

que treinou os agentes mais fortes...

-Não é isso! -Chefe Joo!

Acho que não está me entendendo.

Eu enviei os soldados particulares atrás de um cara do banner.

Entendeu?

São os melhores soldados particulares da Coreia, da JSS!

Em breve, o senhor me entenderá.

Como ousa...

Desgraçado insolente!

Inacreditável.

Vamos, agora!

Relatar situação.

Relatar situação!

Relatar situação!

Relatar situação!

Ei! O que aconteceu?

Que diabos aconteceu?

Que alívio!

Senhor? O que quer dizer com isso?

Ninguém morreu.

Por que ainda está na sala?

Ficarei acordada até tarde. Tenho coisas a resolver.

Por quê? Alguém além de mim anda causando problemas?

Sua filha.

O que tem a Anna?

Ela fugiu de novo.

Ela já devia ter amadurecido.

Mas não.

Filho de peixe, peixinho é.

Se algo acontecer a ela...

nosso contrato será nulo. Sabe disso, né?

O que aconteceu?

SONÍFERO

Eu não a matei.

Então perdeu o cara do banner.

Ele não é do tipo que seria pego pela JSS.

Quem te mandou?

Se eu te vir uma segunda vez, você morrerá.

Estava no lugar errado, na hora errada,

e viu o que não devia.

Sinto muito.

Você é linda como sua mãe.

Eu me lembro de tudo. Minha mãe não cometeu suicídio.

É por causa dela que tenho que fazer tudo o que a Yoo-jin manda.

Legendas: Raissa Duboc