Original subtitles

Il y a quelqu'un en bas.

C'est sûrement eux qui rentrent de la soirée.

Allons, Claire.

J'ai entendu un bruit.

Linnea ?

Taisez-vous !

On ne vous fera pas de mal.

Où est la présidente ?

Ici le commandant.

Mon commandant, nous n'arrivons pas

à joindre le port de Hanko.

Knight One, continuez vers Hanko.

Surveillez le secteur 231 H.

Knight One, je m'en charge.

Feu !

Fumigène !

Merde !

Jaakkola, vas-y !

Merde !

Repliez-vous !

Repliez-vous !

Jaakkola, on y va.

Ordre de décrocher !

Décrochez !

Bougez-vous !

Vite, en avant !

- On arrive. - Plus vite !

Ne tirez plus !

Pour votre sécurité,

baissez le canon de votre arme et vérifiez-la.

Mets la sûreté.

Toi aussi.

Mets la sûreté.

Berg...

Problème de commandement.

C'est toi qui commandais.

Tu dois commencer par tirer. Ensuite, tu peux gueuler.

Compagnie, garde-à-vous !

Repos.

Bien.

Parfait.

Vos tirs sont plus précis.

Dans l'ensemble, le groupe bouge mieux,

par rapport au dernier exercice.

C'est très bien.

Mais le commandement...

Le commandement n'est jamais une chose facile.

Il faut essayer

de donner des ordres précis et appropriés.

Au combat,

on doit prendre des décisions difficiles, parfois.

Sergent Harju.

Mon capitaine.

Une équipe devra faire une dernière vérification

de la zone.

Prenez l'escadron de Berg.

A vos ordres, mon capitaine.

Préparez-vous pour une marche motorisée.

On va d'abord manger, et ensuite on fera nos bagages.

Puis on retournera aux baraquements et vous aurez droit

au congé tant attendu de la fête du solstice.

Personnellement, j'ai hâte de partir pêcher.

Compagnie, garde-à-vous !

Bonne fête du solstice !

Bonne fête du solstice,

capitaine !

Repos.

Compagnie, garde-à-vous !

On a fini.

C'est vraiment pas juste.

Pourquoi ça tombe encore sur nous ?

Pleurniche pas.

Quoi ?

Pourquoi on est punis ?

La ferme, Williams.

Leur entraînement obligatoire finit dans quelques mois.

Ce sont des durs à cuire.

Pas encore.

L'Américain ?

Quoi, l'Américain ?

Vous savez qui c'est ?

C'est un Américain.

Vous êtes pas croyable.

- Vous avez appris des choses ici ? - Bien sûr.

Ces exercices leur seront utiles même après le service.

Bien sûr.

Lors des prochaines manoeuvres,

je vous apprendrai à skier et nager dans un lac gelé.

- Comme vous voulez. - Ca vous dit ?

Jaakkola, si j'avais eu

ta mitrailleuse, j'en aurais fait meilleur usage.

Allons ranger.

Jaakkola, tout ça, c'est ta faute.

Ce truc

s'enraye à chaque fois !

Tu l'entretiens pas.

- Fais gaffe à ce que tu dis. - Du calme !

Ca suffit !

Berg.

Ecoutez bien.

Ramassez vos affaires.

Récupérez les caisses vides et lavez-vous le visage.

Plus vite ce sera fait, plus vite on sera chez nous.

D'accord.

Dépêchons-nous !

Je blaguais.

Osman...

Mets la sûreté.

C'est bon ?

C'est la soupe de Popeye.

C'est une soupe aux pois, pas aux épinards.

Popeye mangeait des pois, lieutenant.

- Des épinards. - Très bien.

Il mangeait des épinards.

D'accord.

Où vous l'avez trouvé, celui-là ?

Tinder ?

Je regarde un match des Red Sox.

Nous, c'est Sotkamon Jymy, notre équipe.

Kiiskinen...

Quand vous aurez fini, pressez un peu le groupe.

Je suis pas venu des Etats-Unis pour ramasser des balles.

C'est quoi, ça ?

Quelqu'un veut une bière ?

Bon...

On va vérifier la zone une dernière fois et on s'en va.

Où est Berg ?

Skog ?

Je l'ai pas vue.

Autrefois, on nous aurait dénoncés.

Ils s'en fichent.

Dommage que tu rentres chez toi pour le congé.

Je le ferai peut-être pas.

Reste.

Prends-moi.

Maija, j'aimerais bien qu'on se voie pendant les congés.

Comme ça, on pourrait parler.

J'ai d'autres projets, papa.

Rien que nous deux.

- Vraiment, je peux pas maintenant. - Tu es sûre...

Ecoute, Maija...

Allô ?

Tout va bien ?

Oui.

Une femme ?

Oui.

Ta femme ou ta fille ?

Les deux, en fait.

Merde.

Kiiskinen, rassemblez-les.

Et mettez-vous en route.

Rassemblement ! En voiture !

La réception est toujours aussi mauvaise ?

Vous devriez investir.

La Finlande a la 5G, non ?

On a inventé la 5G.

- Vous avez inventé la 5G ? - Oui.

Commandant Brady, des projets pour le week-end ?

Vous voulez me sortir ?

Peut-être.

Parce que...

mes plans sont tombés à l'eau.

Tu crois que c'est un exercice ?

Partons.

C'est qui, ceux-là ?

Harju !

Harju ! C'est quoi, ça ?

Je sais pas, c'était pas prévu.

- Il n'y a plus de réseau. - En effet.

- Et la radio ? - Dans le camion.

C'est qui ?

Allons voir.

Vaut peut-être mieux pas les déranger.

Jaakkola !

Jaakkola, reviens !

Je parle pas, moi, j'agis.

Arrête !

Quelle tête de mule.

Qui êtes-vous ? Vous êtes en mission ?

Vous parlez anglais ?

Stop ! A genoux !

Jette ton arme !

Stop !

Merde !

On se casse !

Merde !

On y va !

A l'aide !

Soldats finlandais, rendez-vous !

Rendez-vous.

Reste à terre. Laisse ton arme. Pas un geste.

Au secours !

- On s'en va. - Tous aux voitures !

Aux voitures !

Soldats finlandais, rendez-vous.

A l'aide !

Ohra, ici Meri.

Ici Ohra.

Un camion bloque la route.

On arrive.

C'est quoi, ce bordel ?

Très intéressant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il n'y a ni clé ni chauffeur.

Remorquez-le.

- Et fouillez-le bien. - A vos ordres.

Il n'y a pas de trace de choc,

ni de plaque d'immatriculation.

C'est pas un chauffeur ivre.

J'ai été un peu longue.

Tu ne m'avais pas oubliée, j'espère.

Comment tu t'appelles, déjà ?

Merde.

- C'est rien. - Oui ?

Madame la présidente !

Merde.

La présidente arrive.

La présidente est dans la voiture.

- Mon capitaine. - Oui ?

La radio ne fonctionne plus.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout est en panne : téléphone, Internet...

Ce camion n'a aucune marque d'identification.

Ni plaque d'immatriculation, ni papiers.

Il y a des policiers dans le coin ?

Non.

Des voitures privées, mais aucune officielle.

C'est la route principale.

Si on n'enlève pas le camion, il va y avoir un bouchon.

Quand vous aurez fini de le fouiller, dégagez la route.

En attendant,

envoyez deux hommes

chercher un moyen de joindre l'extérieur.

Chez les gens, dans les boutiques, les voitures civiles...

Trouvez-moi un téléphone portable.

Il faut informer le centre de commandement.

C'est un incident ou un acte volontaire ?

C'est... je ne sais pas.

C'est vraiment bizarre.

- Ils ont tué Jaakkola. - On l'a abandonné.

Silence.

Mains derrière le dos !

Toi, mets-toi à genoux.

Lève-toi.

Ils sont huit. Pas de signe d'identification.

Nos sacs à dos,

nos téléphones et les munitions

sont dans le container.

Il y a une radio ?

Il y a une radio ?

Je sais pas. Peut-être, oui.

Tu es sûr ?

Soldats finlandais présents dans la zone,

rendez-vous.

Couchez-vous au sol et déposez vos armes.

Rendez-vous, on ne vous fera pas de mal.

Dernier avertissement.

Rendez-vous immédiatement.

Harju, les clés.

- Cherchez les radios. - Les munitions.

Partagez ça.

Les radios marchent pas.

Les téléphones non plus.

On les prend quand même.

Je peux pas faire ça. Ils vont nous tuer !

Laine, calme-toi.

Ils ont blessé Jaakkola à la jambe.

A cette distance,

ils pouvaient lui mettre une balle dans la tête.

T'es malade, Osman ?

Pourquoi tu prends un bazooka ?

Soldats finlandais !

Rendez-vous, on ne vous tuera pas.

- Et si on se rendait ? - Non.

On se rendra pas.

On y va.

On va au village.

Il faut réussir à contacter quelqu'un.

J'aime pas ça, Rami.

Peut-être que c'est encore un entraînement.

Il y avait des tirs d'armes différentes.

Oui.

Il y a trop de signaux d'alerte.

Kiiskinen,

il nous reste des munitions pour la mitrailleuse ?

Comment ?

On a encore des munitions pour notre artillerie lourde ?

Sûrement, dans l'autre voiture.

Parfait. Préparez-la.

Je prendrai la Jeep, le blindé et quelques hommes.

On va au terrain d'exercice, prenez le commandement ici.

Protégez les véhicules

et veillez sur le Yankee.

C'est clair ?

Il nous faut un ordre,

on ne peut pas...

Vous avez déjà participé

à un vrai combat ?

Moi, oui. En Afghanistan.

On n'a pas les pleins pouvoirs.

Je vous ai donné un ordre.

J'attends que vous l'exécutiez.

Oui, mon capitaine.

Commandant Brady.

Capitaine Rami.

Le lieutenant Kiiskinen vous secondera, je dois partir.

Je fais pas de l'assistance.

Jack, s'il vous plaît.

Je viens avec vous.

Restez avec lui. Il aura besoin de vous.

Je fais l'aller-retour.

- Le jeune américain... - Je sais.

Je le ramènerai aussi.

Regardez.

Il y a des maisons.

On dirait qu'il y a personne.

Soyez sur vos gardes.

- On y va. - Non.

Attendons un peu.

On y va.

Ohra ? Ici Kiiski.

Ohra.

- Quelle est la situation ? - Rien à signaler.

Je me dirige vers le terrain d'exercice.

Ohra, ici Merinen.

Il faut ralentir, on soulève trop de poussière.

Merde.

Stop !

Descendez de la voiture !

Sortez immédiatement !

Merde !

On dirait notre mitrailleuse.

Ils portent nos uniformes.

Kiiskinen, ici Ohra.

Kiiski.

Trois morts non identifiés.

Ils ont ouvert le feu.

Pas de pertes chez nous.

Le véhicule est accidenté.

On n'a plus de réseau.

Il faut réussir à prévenir quelqu'un immédiatement.

Madame la présidente.

Nous subissons une attaque.

Il y a des pertes ?

Rien de confirmé pour l'instant.

Nos soldats ont été en contact avec l'ennemi.

La péninsule de Hanko est occupée.

C'est tout ce que nous savons.

Dans les bois, à 300 mètres. Ils avancent en formation ouverte

dans notre direction.

Tu l'as dit toi-même,

ils ont épargné Jaakkola.

Ils sont pas là pour nous tuer.

Rendons-nous et personne mourra.

Silence !

On s'en va.

- Tenez-vous prêts. - Non !

C'est un ordre.

- On se replie. - Non, Berg !

Allez, c'est parti !

Arrêtez !

Berg, non !

Baissez vos armes.

Soldats finlandais...

Attendez !

C'est notre dernier avertissement. Rendez-vous immédiatement !

Courez !

On se rend !

Ne tirez pas !

Lâchez vos armes et montrez-vous.

Ne tirez pas !

- Contre le mur ! - Restez à terre.

- Les mains en l'air ! - Pas un geste.

Ils ont été pris.

- Putain. - Ils vont les tuer.

Non, je pense pas. On va par là.

En avant.

Allez !

A 50 mètres, prenez à droite.

Bien reçu.

Continuez tout droit.

Bien reçu.

Kiiskinen, ici Ohra.

Ici Kiiski.

Avez-vous pu prévenir la police ou le bataillon ?

On a réussi à joindre la brigade.

La police et les forces locales vont arriver.

Revenez et attendons de recevoir l'autorisation.

La situation est sous contrôle.

Ce sont des tanks ennemis ?

Une invasion à grande échelle ?

Ca n'a aucun sens, putain !

Restons dans les bois.

C'est qui, ces mecs ?

Des pros. Ils savent ce qu'ils font.

Ils ont même nos uniformes.

Ils vont exécuter tous les prisonniers.

On est en guerre.

Ils doivent avoir un objectif.

Ils sont pas venus ici pour tuer quelques soldats.

C'est une opération spéciale.

La zone est pleine de civils sans défense.

C'est bon ou mauvais signe ?

Il faut contacter les autres.

Qui ? Ils se sont tous rendus.

- Je sais pas. - Comment ça ?

C'est pas un exercice !

Il faut filer d'ici et trouver un lieu sûr.

Avec une ligne fixe.

La radio ne fonctionne pas.

Si on allait au village ?

C'est notre meilleure chance.

En avant.

Ohra, ici Kiiski. Faites demi-tour.

Vous n'avez pas d'autorisation.

Pas de panique.

Tenez votre position.

Vous savez ce que vous avez à faire.

Kiiski.

Premier groupe,

en formation de défense en direction de la route.

- Des questions ? - Non.

En avant.

Vous avez entendu ? En position défensive.

Continuez tout droit.

Bien reçu.

Ralentis !

- C'est quoi ? - Stop !

- Merde ! C'est eux ? - Marche arrière !

Merinen, sors du véhicule !

Attends le fumigène, ne bouge pas !

- Attends la fumée ! - Couvrez-moi !

Attends, putain !

Ohra !

Merinen !

Madame la présidente, la voiture du Premier ministre est là.

Vous avez bu, Kaj ?

Ce n'est pas l'alcool qui me perturbe.

Je n'avais pas pris de vacances depuis cinq mois.

Ce ne sont pas les réseaux sociaux qui vont nous sauver.

Qu'est-ce qu'il se passe à Hanko ?

On nous avait alertés, mais...

Vous étiez mon assistante, à l'époque.

Quelle importance, à présent ?

A 21:00, un avion reliant Kaliningrad

à Mourmansk a demandé l'autorisation de traverser

notre espace aérien en raison de turbulences.

C'était un Airbus A-19

de la compagnie biélorusse Belavia.

Il a changé d'altitude au-dessus de la péninsule de Hanko

et a largué des troupes aéroportées.

De plus, des images satellites révèlent

qu'un cargo battant pavillon vénézuélien

a débarqué des troupes motorisées.

On pense qu'un bataillon de troupes étrangères

a débarqué sur nos côtes.

Les systèmes de communication ont été coupés.

Le téléphone, Internet,

les urgences, plus rien n'est opérationnel.

Ils ont pris le contrôle

de la péninsule de Hanko.

Leurs véhicules et leurs uniformes ressemblent aux nôtres,

ce qui rend difficile l'identification de l'ennemi.

La région est désormais totalement isolée

du reste de la Finlande.

Nous estimons que 10 000 civils,

parmi lesquels des touristes étrangers,

sont pris au piège dans la zone.

Notre connaissance de la situation ne cesse de s'améliorer.

Nous préparons une réplique, mais l'ennemi renforce rapidement

sa présence dans la zone.

Du calme.

Où est la présidente ?

Ne faites pas de mal à mes enfants.

Pas un geste !

Kiiskinen, ici Ohra.

Kiiskinen, ici Ohra.

Des véhicules blindés ennemis

se dirigent dans votre direction.

Tenez votre position.

A vos ordres.

Bien reçu.

Berg, on est où ?

Il y a une route derrière la maison.

On est où ?

T'es censée nous commander, putain.

Rends-toi, si tu veux.

Elle me dit de me rendre.

- Pas question. - Plutôt mourir.

Alors du calme.

Obéis aux ordres ou tire-toi.

Kontiainen, tu passes devant.

En avant, les gars.

Kim !

Une grenade !

Un putain de drone !

Partez, vite !

Vite, on se casse !

Adaptation Emmanuelle Maupetit

Sous-titrage Digital Factory