1 00:00:40,840 --> 00:00:42,520 Er is iemand daar beneden. 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,160 Waarschijnlijk zijn zij het die van avond terugkomen. 3 00:00:48,320 --> 00:00:49,280 Kom op, Claire. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Ik hoorde een geluid. 5 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Linnea? 6 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Stil! 7 00:01:22,760 --> 00:01:24,200 Wij zullen je geen pijn doen. 8 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Waar is de president? 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Dit is de commandant. 10 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 Mijn commandant, we komen niet 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,600 om de haven van Hanko te bereiken. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,040 Ridder Eén, ga verder richting Hanko. 13 00:01:52,760 --> 00:01:55,120 Monitorsector 231 H. 14 00:01:55,720 --> 00:01:57,320 Ridder Eén, ik zorg ervoor. 15 00:03:07,360 --> 00:03:08,160 Vuur ! 16 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Rook! 17 00:03:19,400 --> 00:03:20,480 Stront ! 18 00:03:21,000 --> 00:03:21,920 Jaakkola, ga je gang! 19 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Stront ! 20 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 Val terug! 21 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 Val terug! 22 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 Jaakkola, laten we gaan. 23 00:03:30,720 --> 00:03:32,120 Bestelling om af te halen! 24 00:03:32,280 --> 00:03:33,120 Ophalen! 25 00:03:34,800 --> 00:03:35,560 Kom in beweging! 26 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Snel, vooruit! 27 00:03:42,280 --> 00:03:44,120 - We komen eraan. - Sneller! 28 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 Niet meer schieten! 29 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 Voor uw veiligheid, 30 00:04:03,040 --> 00:04:05,920 laat de loop van je geweer zakken en controleer het. 31 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Zet de beveiliging aan. 32 00:04:11,120 --> 00:04:12,440 Jij ook. 33 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Zet de beveiliging aan. 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,600 Berg... 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,680 Commandoprobleem. 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,040 Jij had de leiding. 37 00:04:26,200 --> 00:04:29,440 Je moet beginnen met schieten. Dan kun je schreeuwen. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Bedrijf, let op! 39 00:04:39,280 --> 00:04:40,440 Rest. 40 00:04:41,760 --> 00:04:42,800 GOED. 41 00:04:42,960 --> 00:04:44,080 Perfect. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 Je opnames zijn nauwkeuriger. 43 00:04:48,040 --> 00:04:50,480 Over het geheel genomen de groep beweegt beter, 44 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 vergeleken met vorig boekjaar. 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,440 Het is heel goed. 46 00:04:55,240 --> 00:04:56,520 Maar de opdracht... 47 00:04:57,840 --> 00:05:01,640 Het commando is nooit iets gemakkelijks. 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 Je moet het proberen 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 geven nauwkeurige en passende bestellingen. 50 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 In de strijd, 51 00:05:07,320 --> 00:05:10,840 wij moeten nemen moeilijke beslissingen, soms. 52 00:05:15,240 --> 00:05:16,200 Sergeant Harju. 53 00:05:16,680 --> 00:05:17,600 Mijn kapitein. 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,600 Een team moet het doen nog een laatste controle 55 00:05:20,840 --> 00:05:21,960 van het gebied. 56 00:05:22,320 --> 00:05:23,760 Neem Bergs squadron. 57 00:05:24,280 --> 00:05:25,520 Op jouw bevel, mijn kapitein. 58 00:05:25,680 --> 00:05:27,760 Bereid jezelf voor voor gemotoriseerd lopen. 59 00:05:28,360 --> 00:05:32,360 Wij gaan eerst eten, en dan pakken we onze koffers. 60 00:05:33,760 --> 00:05:37,120 Daarna gaan we terug naar de kazerne en je zult het recht hebben 61 00:05:37,360 --> 00:05:40,160 naar het langverwachte verlof van het zonnewendefestival. 62 00:05:40,400 --> 00:05:42,960 Persoonlijk, Ik kan niet wachten om te gaan vissen. 63 00:05:43,520 --> 00:05:44,960 Bedrijf, let op! 64 00:05:46,320 --> 00:05:47,960 Fijne zonnewendedag! 65 00:05:48,120 --> 00:05:49,200 Fijne zonnewendedag, 66 00:05:49,440 --> 00:05:51,320 kapitein! 67 00:05:51,560 --> 00:05:52,480 Rest. 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,760 Bedrijf, let op! 69 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 We zijn klaar. 70 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Het is echt niet eerlijk. 71 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 Waarom valt het nog steeds op ons? 72 00:06:16,400 --> 00:06:17,200 Niet zeuren. 73 00:06:18,560 --> 00:06:19,360 Wat ? 74 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Waarom worden wij gestraft? 75 00:06:21,160 --> 00:06:21,960 Hou je mond, Williams. 76 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Hun verplichte training eindigt over een paar maanden. 77 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Het zijn stoere jongens. 78 00:06:31,840 --> 00:06:32,920 Nog niet. 79 00:06:33,480 --> 00:06:34,400 De Amerikaan? 80 00:06:36,240 --> 00:06:37,640 Wat, de Amerikaan? 81 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Weet jij wie het is? 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 Hij is een Amerikaan. 83 00:06:46,000 --> 00:06:47,160 Je bent ongelooflijk. 84 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 - Heb je hier iets geleerd? - Natuurlijk. 85 00:06:56,800 --> 00:07:00,480 Deze oefeningen zullen nuttig voor hen zijn ook na de dienst. 86 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Natuurlijk. 87 00:07:01,840 --> 00:07:03,240 Tijdens de volgende manoeuvres 88 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Ik zal het je leren skiën en zwemmen in een bevroren meer. 89 00:07:06,160 --> 00:07:08,240 - Zoals je wilt. - Wat denk je? 90 00:07:09,360 --> 00:07:11,160 Jaakkola, als ik dat had gedaan 91 00:07:11,400 --> 00:07:14,280 jouw machinegeweer, Ik zou er beter gebruik van gemaakt hebben. 92 00:07:14,920 --> 00:07:15,800 Laten we gaan opruimen. 93 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 Jaakkola, dat alles, het is jouw schuld. 94 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Dit ding 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,280 elke keer jam! 96 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 Je onderhoudt het niet. 97 00:07:22,200 --> 00:07:24,680 - Wees voorzichtig met wat je zegt. - Kalmeer! 98 00:07:24,840 --> 00:07:25,560 Dat is genoeg! 99 00:07:26,520 --> 00:07:27,280 Berg. 100 00:07:28,880 --> 00:07:30,080 Luister aandachtig. 101 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Verzamel je spullen. 102 00:07:33,280 --> 00:07:37,040 Verzamel lege kratten en was je gezicht. 103 00:07:37,280 --> 00:07:40,400 Hoe eerder dit zal gebeuren, des te eerder zullen we thuis zijn. 104 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Oké. 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,120 Laten we opschieten! 106 00:07:45,160 --> 00:07:46,280 Ik maakte een grapje. 107 00:07:47,760 --> 00:07:48,800 Osman... 108 00:07:50,600 --> 00:07:52,160 Zet de beveiliging aan. 109 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 Is het goed? 110 00:08:04,400 --> 00:08:05,920 Het is Popeye's soep. 111 00:08:06,240 --> 00:08:09,920 Het is erwtensoep, geen spinazie. 112 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Popeye at erwten, luitenant. 113 00:08:13,760 --> 00:08:15,360 - Spinazie. - Akkoord. 114 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 Hij was spinazie aan het eten. 115 00:08:17,880 --> 00:08:18,840 Oké. 116 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Waar heb je die gevonden? 117 00:08:34,280 --> 00:08:35,080 Tinder? 118 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 Ik kijk naar een Red Sox-wedstrijd. 119 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Wij zijn Sotkamon Jymy, ons team. 120 00:08:41,880 --> 00:08:43,000 Kiiskinen... 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,520 Als je klaar bent, druk de groep een beetje uit. 122 00:08:48,880 --> 00:08:51,840 Ik kwam niet uit de Verenigde Staten ballen verzamelen. 123 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 Wat is dit? 124 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 Wil iemand een biertje? 125 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Nou... 126 00:09:00,400 --> 00:09:03,480 We zullen de omgeving controleren nog een laatste keer en we vertrekken. 127 00:09:03,640 --> 00:09:04,920 Waar ligt Berg? 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,400 Skog? 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,960 Ik heb haar niet gezien. 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,640 In het verleden zouden we aan de kaak zijn gesteld. 131 00:09:34,560 --> 00:09:36,040 Het maakt hen niet uit. 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 Jammer dat je naar huis gaat voor verlof. 133 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Misschien niet. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,560 Verblijf. 135 00:10:13,680 --> 00:10:14,880 Neem mij. 136 00:10:18,760 --> 00:10:23,080 Maija, graag laten we elkaar zien tijdens de vakantie. 137 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 Zo konden we praten. 138 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 Ik heb andere plannen, papa. 139 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 Alleen wij tweeën. 140 00:10:31,280 --> 00:10:34,280 - Echt, dat kan ik nu niet. - Weet je het zeker... 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,200 Luister, Maija... 142 00:10:37,640 --> 00:10:38,680 Hallo? 143 00:10:51,800 --> 00:10:53,000 Alles is in orde? 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,880 Ja. 145 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 Een vrouw? 146 00:10:59,440 --> 00:11:00,400 Ja. 147 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Je vrouw of je dochter? 148 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 Beide eigenlijk. 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Shit. 150 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 Kiiskinen, breng ze samen. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,960 En ga aan de slag. 152 00:11:14,120 --> 00:11:16,480 Bijeenkomst ! Met de auto! 153 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 De receptie is het nog steeds zo erg? 154 00:11:44,560 --> 00:11:45,880 Je zou moeten investeren. 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,480 Finland heeft 5G, toch? 156 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 Wij hebben 5G uitgevonden. 157 00:11:51,400 --> 00:11:53,160 - Heb jij 5G uitgevonden? - Ja. 158 00:11:55,640 --> 00:11:58,080 Commandant Brady, plannen voor het weekend? 159 00:11:58,320 --> 00:11:59,840 Wil je mij eruit halen? 160 00:12:00,080 --> 00:12:01,200 Misschien. 161 00:12:01,760 --> 00:12:03,080 Omdat... 162 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 mijn plannen gingen niet door. 163 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 Denk je dat dit een oefening is? 164 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Laten we gaan. 165 00:13:15,440 --> 00:13:16,760 Wie zijn dit? 166 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 Harju! 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,840 Harju! Wat is dit? 168 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 Ik weet het niet, het was niet gepland. 169 00:13:33,760 --> 00:13:35,880 - Er is geen netwerk meer. - Inderdaad. 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,720 - En de radio? - In de vrachtwagen. 171 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Wie is het? 172 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 Laten we gaan kijken. 173 00:13:40,600 --> 00:13:42,960 Misschien is het beter van niet stoor ze. 174 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Jaakkola! 175 00:13:45,880 --> 00:13:46,920 Jaakkola, kom terug! 176 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 Ik praat niet, ik handel. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 Stop! 178 00:13:52,840 --> 00:13:54,320 Wat een idioot. 179 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 Wie ben je ? Bent u op een missie? 180 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Spreek jij Engels? 181 00:14:05,960 --> 00:14:08,320 Stop! Op je knieën! 182 00:14:11,880 --> 00:14:13,160 Gooi je wapen weg! 183 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Stop! 184 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Stront ! 185 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 We zijn aan het breken! 186 00:14:20,320 --> 00:14:21,120 Stront ! 187 00:14:21,360 --> 00:14:22,520 Daar gaan we! 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Hulp! 189 00:14:25,600 --> 00:14:28,000 Finse soldaten, geef je over! 190 00:14:28,560 --> 00:14:29,920 Afspraak. 191 00:14:31,640 --> 00:14:34,640 Blijf op de grond. Laat je wapen achter. Geen zet. 192 00:14:36,800 --> 00:14:38,600 Hulp! 193 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 - We gaan weg. - Iedereen naar de auto's! 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,680 Naar de auto's! 195 00:14:42,840 --> 00:14:45,200 Finse soldaten, geef je over. 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,320 Hulp! 197 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 Ohra, dit is Meri. 198 00:14:50,120 --> 00:14:51,000 Ohra hier. 199 00:14:52,280 --> 00:14:53,920 Een vrachtwagen blokkeert de weg. 200 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Wij komen. 201 00:14:58,640 --> 00:15:00,120 Wat is dit in godsnaam? 202 00:15:08,960 --> 00:15:10,800 Heel interessant. 203 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 Wat is er aan de hand? 204 00:15:19,840 --> 00:15:21,560 Er is geen sleutel of chauffeur. 205 00:15:23,720 --> 00:15:24,680 Sleep het. 206 00:15:25,280 --> 00:15:27,400 - En zoek het goed uit. - Op uw bevel. 207 00:15:28,240 --> 00:15:30,120 Er is geen spoor van shock, 208 00:15:30,280 --> 00:15:32,400 ook geen kenteken. 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 Hij is geen dronken bestuurder. 210 00:16:06,080 --> 00:16:07,400 Ik was een beetje lang. 211 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 Je was mij niet vergeten, hoop ik. 212 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Hoe heet je ook alweer? 213 00:17:02,520 --> 00:17:03,520 Stront. 214 00:17:04,600 --> 00:17:06,760 - Het is niets. - Ja ? 215 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Mevrouw de Voorzitter! 216 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Stront. 217 00:17:12,520 --> 00:17:14,640 De president arriveert. 218 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 De president zit in de auto. 219 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 - Mijn kapitein. - Ja ? 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,160 De radio werkt niet meer. 221 00:17:43,200 --> 00:17:44,520 Wat is er aan de hand? 222 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Alles is kapot: telefoon, internet... 223 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 Deze vrachtwagen heeft geen merk identificatie. 224 00:17:52,680 --> 00:17:55,160 Geen kenteken, noch papieren. 225 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 Er is politie in de hoek? 226 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 Nee. 227 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Privé auto's, maar geen officiële. 228 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 Dit is de hoofdweg. 229 00:18:02,760 --> 00:18:05,920 Als we de vrachtwagen niet weghalen, er zal een verkeersopstopping zijn. 230 00:18:07,200 --> 00:18:11,200 Als je klaar bent om het te doorzoeken, maak de weg vrij. 231 00:18:11,560 --> 00:18:13,280 In de tussentijd, 232 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 stuur twee mannen 233 00:18:16,160 --> 00:18:18,560 zoek een manier de buitenkant aansluiten. 234 00:18:18,720 --> 00:18:21,840 Bij mensen thuis, in winkels, civiele auto's... 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Zoek een mobiele telefoon voor mij. 236 00:18:24,000 --> 00:18:27,480 Het is noodzakelijk om te informeren het commandocentrum. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,520 Het is een incident of een vrijwillige daad? 238 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 Het is... Ik weet het niet. 239 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 Het is echt raar. 240 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 - Ze hebben Jaakkola vermoord. - We hebben hem in de steek gelaten. 241 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Stilte. 242 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 Handen achter je rug! 243 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Jij, ga op je knieën. 244 00:19:19,240 --> 00:19:20,440 Sta op. 245 00:19:32,160 --> 00:19:34,720 Er zijn er acht. Geen identificatieteken. 246 00:19:36,240 --> 00:19:37,840 Onze rugzakken, 247 00:19:38,080 --> 00:19:40,160 onze telefoons en munitie 248 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 zitten in de container. 249 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 Is er een radio? 250 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Is er een radio? 251 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Ik weet het niet. Misschien, ja. 252 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Weet je het zeker? 253 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 Finse soldaten aanwezig in het gebied, 254 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 afspraak. 255 00:19:56,240 --> 00:19:59,000 Ga op de grond liggen en leg je wapens neer. 256 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 Tot ziens, wij zullen je geen pijn doen. 257 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 Laatste waarschuwing. 258 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 Tot onmiddellijk. 259 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Harju, de sleutels. 260 00:20:52,520 --> 00:20:54,120 - Zoek naar de radio's. - Munitie. 261 00:20:57,400 --> 00:20:58,480 Deel dit. 262 00:21:01,200 --> 00:21:02,280 De radio's werken niet. 263 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 Telefoons ook niet. 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 Wij nemen ze toch mee. 265 00:21:09,560 --> 00:21:12,400 Dat kan ik niet. Ze gaan ons vermoorden! 266 00:21:12,560 --> 00:21:13,680 Wol, kalmeer. 267 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Ze verwondden Jaakkola aan zijn been. 268 00:21:15,880 --> 00:21:16,720 Op deze afstand, 269 00:21:16,960 --> 00:21:19,360 ze konden hem neerschieten in het hoofd. 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Ben je ziek, Osman? 271 00:21:23,800 --> 00:21:25,520 Waarom neem je een bazooka? 272 00:21:31,960 --> 00:21:33,640 Finse soldaten! 273 00:21:36,080 --> 00:21:38,400 Geef je over, we zullen je niet vermoorden. 274 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 - Wat als we ons overgaven? - Nee. 275 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 Wij zullen ons niet overgeven. 276 00:21:44,880 --> 00:21:45,840 Daar gaan we. 277 00:22:00,960 --> 00:22:02,080 Wij gaan naar het dorp. 278 00:22:02,240 --> 00:22:04,520 Je moet slagen contact met iemand opnemen. 279 00:22:15,400 --> 00:22:16,760 Ik vind het niet leuk, Rami. 280 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 Misschien is het nog steeds een training. 281 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 Er werd geschoten verschillende wapens. 282 00:22:22,080 --> 00:22:23,120 Ja. 283 00:22:23,760 --> 00:22:25,520 Er zijn te veel waarschuwingssignalen. 284 00:22:25,680 --> 00:22:26,840 Kiiskinen, 285 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 we hebben nog munitie voor het machinegeweer? 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,080 Hoe ? 287 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 We hebben nog steeds munitie voor onze zware artillerie? 288 00:22:40,600 --> 00:22:42,640 Waarschijnlijk in de andere auto. 289 00:22:42,800 --> 00:22:45,240 Perfect. Bereid het voor. 290 00:22:45,480 --> 00:22:48,400 Ik neem de jeep, het pantservoertuig en een paar mannen. 291 00:22:48,560 --> 00:22:51,640 We gaan naar het oefenveld, neem hier de leiding. 292 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Bescherm voertuigen 293 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 en waak over de Yankee. 294 00:22:58,240 --> 00:22:59,360 Het is duidelijk? 295 00:23:00,720 --> 00:23:02,160 We hebben een bevel nodig, 296 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 wij kunnen niet... 297 00:23:04,000 --> 00:23:05,160 Je hebt al deelgenomen 298 00:23:05,400 --> 00:23:07,040 in een echt gevecht? 299 00:23:10,160 --> 00:23:11,520 Ik, ja. In Afghanistan. 300 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 Wij hebben geen volledige bevoegdheden. 301 00:23:13,680 --> 00:23:15,040 Ik heb je een bevel gegeven. 302 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 Ik wacht tot je het uitvoert. 303 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Ja, mijn kapitein. 304 00:23:26,960 --> 00:23:27,760 Commandant Brady. 305 00:23:28,120 --> 00:23:28,960 Kapitein Rummi. 306 00:23:29,120 --> 00:23:31,920 Luitenant Kiiskinen zal je helpen, ik moet weg. 307 00:23:32,080 --> 00:23:33,440 Ik doe geen hulpverlening. 308 00:23:33,600 --> 00:23:34,640 Jac, alsjeblieft. 309 00:23:34,800 --> 00:23:36,080 Ik ga met je mee. 310 00:23:36,480 --> 00:23:38,480 Blijf bij hem. Hij zal je nodig hebben. 311 00:23:38,640 --> 00:23:39,880 Ik ga heen en weer. 312 00:23:48,760 --> 00:23:50,360 - De jonge Amerikaan... - Ik weet het. 313 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 Ik breng hem ook terug. 314 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 Kijk. 315 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Er zijn huizen. 316 00:24:52,360 --> 00:24:54,360 Het lijkt erop dat er niemand is. 317 00:24:55,200 --> 00:24:56,160 Wees op je hoede. 318 00:24:57,160 --> 00:24:58,480 - Daar gaan we. - Nee. 319 00:24:59,320 --> 00:25:00,520 Laten we even wachten. 320 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Daar gaan we. 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,600 Ohra? Dit is Kiiski. 322 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Ohra. 323 00:25:20,720 --> 00:25:23,000 - Wat is de situatie? - Niets te melden. 324 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Ik ga richting het oefenveld. 325 00:25:30,120 --> 00:25:31,400 Ohra, dit is Merinen. 326 00:25:31,560 --> 00:25:34,880 Je moet langzamer gaan, we werpen te veel stof op. 327 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Stront. 328 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Stop! 329 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 Ga uit de auto! 330 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Ga onmiddellijk weg! 331 00:25:59,320 --> 00:26:00,360 Stront ! 332 00:26:26,480 --> 00:26:28,240 Het lijkt op ons machinegeweer. 333 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 Ze dragen onze uniformen. 334 00:27:45,440 --> 00:27:47,520 Kiiskinen, dit is Ohra. 335 00:27:48,000 --> 00:27:48,880 Kiiski. 336 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Drie onbekende doden. 337 00:27:50,760 --> 00:27:52,600 Ze openden het vuur. 338 00:27:53,320 --> 00:27:54,640 Geen verliezen bij ons. 339 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Het voertuig is beschadigd. 340 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Wij hebben geen netwerk meer. 341 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 Je moet iemand kunnen waarschuwen onmiddellijk. 342 00:28:32,760 --> 00:28:34,200 Mevrouw de Voorzitter. 343 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Wij worden aangevallen. 344 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 Zijn er verliezen? 345 00:29:11,480 --> 00:29:13,520 Nog niets bevestigd. 346 00:29:13,760 --> 00:29:16,840 Onze soldaten hebben contact gehad met de vijand. 347 00:29:17,440 --> 00:29:20,040 Het schiereiland Hanko is bezet. 348 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 Dat is alles wat we weten. 349 00:30:15,680 --> 00:30:19,280 In het bos, op 300 meter afstand. Zij vorderen in open formatie 350 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 in onze richting. 351 00:30:20,840 --> 00:30:22,080 Je zei het zelf, 352 00:30:22,320 --> 00:30:23,800 zij spaarden Jaakkola. 353 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 Ze zijn hier niet om ons te vermoorden. 354 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 Laten we ons overgeven en niemand zal sterven. 355 00:30:27,840 --> 00:30:28,840 Stilte! 356 00:30:29,640 --> 00:30:30,400 We vertrekken. 357 00:30:30,640 --> 00:30:32,480 - Maak je klaar. - Nee ! 358 00:30:33,320 --> 00:30:34,400 Het is een bevel. 359 00:30:34,640 --> 00:30:36,320 - Wij trekken ons terug. - Nee, Berg! 360 00:30:36,480 --> 00:30:38,040 Kom op, laten we gaan! 361 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Stop! 362 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Berg, nee! 363 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Laat je wapens zakken. 364 00:30:45,000 --> 00:30:46,480 Finse soldaten... 365 00:30:46,640 --> 00:30:47,560 Wacht! 366 00:30:47,800 --> 00:30:51,520 Dit is onze laatste waarschuwing. Tot onmiddellijk! 367 00:30:53,040 --> 00:30:54,200 Loop! 368 00:31:02,040 --> 00:31:03,520 Wij geven ons over! 369 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Niet schieten! 370 00:31:06,840 --> 00:31:09,600 Laat je wapens vallen en laat jezelf zien. 371 00:31:11,720 --> 00:31:13,120 Niet schieten! 372 00:31:14,880 --> 00:31:17,760 - Tegen de muur! - Blijf op de grond. 373 00:31:21,320 --> 00:31:23,840 - Handen in de lucht! - Geen zet. 374 00:31:30,120 --> 00:31:31,000 Ze werden gepakt. 375 00:31:31,240 --> 00:31:32,880 - Neuken. - Ze gaan ze vermoorden. 376 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 Nee, dat denk ik niet. Wij gaan die kant op. 377 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Vooruit. 378 00:31:37,960 --> 00:31:38,880 Kom op! 379 00:31:47,960 --> 00:31:49,400 Na 50 meter slaat u rechtsaf. 380 00:31:49,920 --> 00:31:50,960 Goed ontvangen. 381 00:32:03,000 --> 00:32:04,440 Ga rechtdoor. 382 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Goed ontvangen. 383 00:32:08,720 --> 00:32:10,240 Kiiskinen, dit is Ohra. 384 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 Dit is Kiiski. 385 00:32:13,720 --> 00:32:16,480 Hebt u de politie kunnen verwittigen? of het bataljon? 386 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 We zijn erin geslaagd contact op te nemen met de brigade. 387 00:32:19,040 --> 00:32:22,040 Politie en lokale strijdkrachten zal aankomen. 388 00:32:22,640 --> 00:32:26,640 Kom terug en laten we wachten toestemming te krijgen. 389 00:32:26,800 --> 00:32:28,760 De situatie is onder controle. 390 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Zijn dit vijandelijke tanks? 391 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 Een grootschalige invasie? 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 Dit heeft geen enkele zin! 393 00:33:26,120 --> 00:33:27,240 Laten we in het bos blijven. 394 00:33:27,480 --> 00:33:28,880 Wie zijn deze jongens? 395 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Pluspunten. Ze weten wat ze doen. 396 00:33:31,360 --> 00:33:32,760 Ze hebben zelfs onze uniformen. 397 00:33:33,280 --> 00:33:35,840 Ze zullen executeren alle gevangenen. 398 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 Wij zijn in oorlog. 399 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 Ze moeten een doel hebben. 400 00:33:39,600 --> 00:33:43,040 Ze zijn niet hierheen gekomen om enkele soldaten te doden. 401 00:33:43,200 --> 00:33:44,560 Het is een bijzondere operatie. 402 00:33:45,040 --> 00:33:48,440 Het gebied zit vol met burgers weerloos. 403 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Is dit een goed of slecht teken? 404 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 Je moet contact opnemen met anderen. 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 WHO ? Ze gaven zich allemaal over. 406 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 - Ik weet het niet. - Hoe zo? 407 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 Het is geen oefening! 408 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 We moeten hier weg en zoek een veilige plek. 409 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 Met een vaste lijn. 410 00:34:05,720 --> 00:34:07,280 De radio werkt niet. 411 00:34:08,440 --> 00:34:09,560 Zullen we naar het dorp gaan? 412 00:34:10,200 --> 00:34:12,120 Dit is onze beste kans. 413 00:34:13,160 --> 00:34:14,240 Vooruit. 414 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 Ohra, dit is Kiiski. Draai je om. 415 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Je hebt geen toestemming. 416 00:34:21,120 --> 00:34:22,560 Geen paniek. 417 00:34:23,120 --> 00:34:24,760 Houd uw positie vast. 418 00:34:25,960 --> 00:34:27,840 Je weet wat je moet doen. 419 00:34:28,080 --> 00:34:29,280 Kiiski. 420 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 Eerste groep, 421 00:34:31,880 --> 00:34:35,360 bij defensietrainingen richting de weg. 422 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 - Heeft u vragen? - Nee. 423 00:34:37,160 --> 00:34:37,920 Vooruit. 424 00:34:38,480 --> 00:34:41,640 Heb je het gehoord? In defensieve positie. 425 00:34:49,720 --> 00:34:51,240 Ga rechtdoor. 426 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 Goed ontvangen. 427 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 Vertraag! 428 00:35:05,120 --> 00:35:06,680 - Het is wat? - Stop! 429 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 - Shit! Zijn zij het? - Achteruit! 430 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 Merinen, stap uit het voertuig! 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,080 Wacht op de rookbom, beweeg niet! 432 00:35:54,640 --> 00:35:56,880 - Wacht op de rook! - Dek mij! 433 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 Wacht, verdomme! 434 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Ohra! 435 00:36:05,640 --> 00:36:06,400 Merinen! 436 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 Mevrouw de Voorzitter, de auto van de premier is aanwezig. 437 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Heb je gedronken, Kaj? 438 00:37:17,600 --> 00:37:19,800 Het is niet de alcohol wat mij stoort. 439 00:37:22,720 --> 00:37:26,360 Ik had geen vakantie genomen voor vijf maanden. 440 00:37:29,880 --> 00:37:33,120 Het zijn geen sociale media wie zal ons redden. 441 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 Wat is er aan de hand bij Hanko? 442 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 We waren gewaarschuwd, maar... 443 00:37:43,280 --> 00:37:45,800 Jij was mijn assistent, destijds. 444 00:37:45,960 --> 00:37:48,040 Wat maakt het nu uit? 445 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 Om 21.00 uur, een vliegtuig dat Kaliningrad verbindt 446 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 in Moermansk gevraagd toestemming om over te steken 447 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 ons luchtruim als gevolg van turbulentie. 448 00:38:32,680 --> 00:38:33,720 Het was een Airbus A-19 449 00:38:33,960 --> 00:38:37,720 van het Wit-Russische bedrijf Belavia. 450 00:38:38,960 --> 00:38:42,160 Hij veranderde van hoogte boven het Hanko-schiereiland 451 00:38:42,400 --> 00:38:44,720 en liet luchtlandingstroepen vallen. 452 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Bovendien, satellietbeelden onthullen 453 00:38:48,320 --> 00:38:51,160 dan een vrachtschip die de Venezolaanse vlag voert 454 00:38:51,400 --> 00:38:54,560 gemotoriseerde troepen geland. 455 00:38:55,320 --> 00:38:58,880 Er wordt aangenomen dat een bataljon buitenlandse troepen 456 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 op onze kusten geland. 457 00:39:04,840 --> 00:39:07,360 Communicatiesystemen werden gesneden. 458 00:39:07,520 --> 00:39:09,120 Telefoon, Internet, 459 00:39:09,360 --> 00:39:11,200 noodgevallen, niets is meer operationeel. 460 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Zij namen de controle over 461 00:39:15,080 --> 00:39:16,240 van het Hanko-schiereiland. 462 00:39:16,400 --> 00:39:19,640 Hun voertuigen en uniformen lijken op de onze, 463 00:39:19,880 --> 00:39:22,920 wat het moeilijk maakt identificatie van de vijand. 464 00:39:23,080 --> 00:39:25,640 De regio is nu totaal geïsoleerd 465 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 van de rest van Finland. 466 00:39:27,480 --> 00:39:29,320 We schatten dat 10.000 burgers, 467 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 waaronder buitenlandse toeristen, 468 00:39:31,680 --> 00:39:33,480 zitten vast in het gebied. 469 00:39:34,600 --> 00:39:38,160 Ons situationeel bewustzijn blijft verbeteren. 470 00:39:38,680 --> 00:39:42,760 Wij bereiden een antwoord voor, maar de vijand wordt snel sterker 471 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 zijn aanwezigheid in het gebied. 472 00:39:47,680 --> 00:39:48,720 Kalmeren. 473 00:39:49,360 --> 00:39:50,680 Waar is de president? 474 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 Doe mijn kinderen geen pijn. 475 00:40:08,600 --> 00:40:09,840 Geen zet! 476 00:40:46,240 --> 00:40:47,800 Kiiskinen, dit is Ohra. 477 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 Kiiskinen, dit is Ohra. 478 00:40:56,800 --> 00:40:58,520 Vijandelijke gepantserde voertuigen 479 00:40:59,080 --> 00:41:01,840 komen jouw kant op. 480 00:41:05,200 --> 00:41:07,280 Houd uw positie vast. 481 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Op jouw bevel. 482 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 Goed ontvangen. 483 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Berg, waar zijn we? 484 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Achter het huis loopt een weg. 485 00:41:38,520 --> 00:41:39,840 Waar zijn we? 486 00:41:41,040 --> 00:41:43,360 Je zou ons verdomme de baas moeten zijn. 487 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 Geef je over, als je wilt. 488 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 Ze zegt dat ik me moet overgeven. 489 00:41:49,680 --> 00:41:51,600 - Echt niet. - Ga liever dood. 490 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 Dus kalmeer. 491 00:41:54,240 --> 00:41:55,800 Volg bevelen op of ga weg. 492 00:41:58,880 --> 00:42:00,360 Kontiainen, ga je gang. 493 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Voorwaarts, jongens. 494 00:42:48,360 --> 00:42:49,480 Kim! 495 00:42:56,640 --> 00:42:58,040 Een granaat! 496 00:43:02,160 --> 00:43:04,200 Een verdomde drone! 497 00:43:04,440 --> 00:43:06,280 Vertrek, snel! 498 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 Snel, laten we hier weggaan! 499 00:43:29,120 --> 00:43:31,240 Aanpassing Emmanuelle Maupetit 500 00:43:31,480 --> 00:43:33,560 Ondertiteling Digitale Fabriek