1 00:00:40,840 --> 00:00:42,520 There's someone down there. 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,160 It's probably them who return from the evening. 3 00:00:48,320 --> 00:00:49,280 Come on, Claire. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 I heard a noise. 5 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Linnea? 6 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Shut up! 7 00:01:22,760 --> 00:01:24,200 We won't hurt you. 8 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Where is the president? 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 This is the commander. 10 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 My commander, we are not arriving 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,600 to reach the port of Hanko. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,040 Knight One, continue towards Hanko. 13 00:01:52,760 --> 00:01:55,120 Monitor sector 231 H. 14 00:01:55,720 --> 00:01:57,320 Knight One, I'll take care of it. 15 00:03:07,360 --> 00:03:08,160 Fire ! 16 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Smoke! 17 00:03:19,400 --> 00:03:20,480 Shit ! 18 00:03:21,000 --> 00:03:21,920 Jaakkola, go ahead! 19 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Shit ! 20 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 Fall back! 21 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 Fall back! 22 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 Jaakkola, let's go. 23 00:03:30,720 --> 00:03:32,120 Order to pick up! 24 00:03:32,280 --> 00:03:33,120 Pick up! 25 00:03:34,800 --> 00:03:35,560 Get moving! 26 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Quickly, forward! 27 00:03:42,280 --> 00:03:44,120 - We're coming. - Faster! 28 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 Don't shoot anymore! 29 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 For your safety, 30 00:04:03,040 --> 00:04:05,920 lower the barrel of your gun and check it. 31 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Put the safety on. 32 00:04:11,120 --> 00:04:12,440 You too. 33 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Put the safety on. 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,600 Berg... 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,680 Command problem. 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,040 You were in charge. 37 00:04:26,200 --> 00:04:29,440 You have to start by shooting. Then you can scream. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Company, watch out! 39 00:04:39,280 --> 00:04:40,440 Rest. 40 00:04:41,760 --> 00:04:42,800 GOOD. 41 00:04:42,960 --> 00:04:44,080 Perfect. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 Your shots are more precise. 43 00:04:48,040 --> 00:04:50,480 Overall, the group moves better, 44 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 compared to the last financial year. 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,440 It's very good. 46 00:04:55,240 --> 00:04:56,520 But the command... 47 00:04:57,840 --> 00:05:01,640 The command is never an easy thing. 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 You have to try 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 to give precise and appropriate orders. 50 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 In battle, 51 00:05:07,320 --> 00:05:10,840 we must take difficult decisions, sometimes. 52 00:05:15,240 --> 00:05:16,200 Sergeant Harju. 53 00:05:16,680 --> 00:05:17,600 My captain. 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,600 A team must do one last check 55 00:05:20,840 --> 00:05:21,960 of the area. 56 00:05:22,320 --> 00:05:23,760 Take Berg's squadron. 57 00:05:24,280 --> 00:05:25,520 At your command, my captain. 58 00:05:25,680 --> 00:05:27,760 Prepare yourself for motorized walking. 59 00:05:28,360 --> 00:05:32,360 We're going to eat first, and then we'll pack our bags. 60 00:05:33,760 --> 00:05:37,120 Then we will return to the barracks and you will have the right 61 00:05:37,360 --> 00:05:40,160 to the long-awaited leave of the solstice festival. 62 00:05:40,400 --> 00:05:42,960 Personally, I can't wait to go fishing. 63 00:05:43,520 --> 00:05:44,960 Company, watch out! 64 00:05:46,320 --> 00:05:47,960 Happy Solstice Day! 65 00:05:48,120 --> 00:05:49,200 Happy Solstice Day, 66 00:05:49,440 --> 00:05:51,320 captain! 67 00:05:51,560 --> 00:05:52,480 Rest. 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,760 Company, watch out! 69 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 We're done. 70 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 It's really not fair. 71 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 Why is it still falling on us? 72 00:06:16,400 --> 00:06:17,200 Don't whine. 73 00:06:18,560 --> 00:06:19,360 What ? 74 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Why are we punished? 75 00:06:21,160 --> 00:06:21,960 Shut up, Williams. 76 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Their compulsory training ends in a few months. 77 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 They're tough guys. 78 00:06:31,840 --> 00:06:32,920 Not yet. 79 00:06:33,480 --> 00:06:34,400 The American? 80 00:06:36,240 --> 00:06:37,640 What, the American? 81 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Do you know who it is? 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 He's an American. 83 00:06:46,000 --> 00:06:47,160 You are unbelievable. 84 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 - Did you learn anything here? - Of course. 85 00:06:56,800 --> 00:07:00,480 These exercises will be useful to them even after the service. 86 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Of course. 87 00:07:01,840 --> 00:07:03,240 During the next maneuvers, 88 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 I will teach you to ski and swim in a frozen lake. 89 00:07:06,160 --> 00:07:08,240 - As you wish. - What do you think? 90 00:07:09,360 --> 00:07:11,160 Jaakkola, if I had 91 00:07:11,400 --> 00:07:14,280 your machine gun, I would have made better use of it. 92 00:07:14,920 --> 00:07:15,800 Let's go tidy up. 93 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 Jaakkola, all that, it's your fault. 94 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 This thing 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,280 jams every time! 96 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 You don't maintain it. 97 00:07:22,200 --> 00:07:24,680 - Be careful what you say. - Calm down! 98 00:07:24,840 --> 00:07:25,560 That's enough! 99 00:07:26,520 --> 00:07:27,280 Berg. 100 00:07:28,880 --> 00:07:30,080 Listen carefully. 101 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Collect your things. 102 00:07:33,280 --> 00:07:37,040 Collect empty crates and wash your face. 103 00:07:37,280 --> 00:07:40,400 The sooner it will be done, the sooner we will be home. 104 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 All right. 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,120 Let's hurry! 106 00:07:45,160 --> 00:07:46,280 I was joking. 107 00:07:47,760 --> 00:07:48,800 Osman... 108 00:07:50,600 --> 00:07:52,160 Put the safety on. 109 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 It's good ? 110 00:08:04,400 --> 00:08:05,920 It's Popeye's soup. 111 00:08:06,240 --> 00:08:09,920 It's pea soup, not spinach. 112 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Popeye was eating peas, lieutenant. 113 00:08:13,760 --> 00:08:15,360 - Spinach. - Alright. 114 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 He was eating spinach. 115 00:08:17,880 --> 00:08:18,840 All right. 116 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Where did you find that one? 117 00:08:34,280 --> 00:08:35,080 Tinder? 118 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 I'm watching a Red Sox game. 119 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 We are Sotkamon Jymy, our team. 120 00:08:41,880 --> 00:08:43,000 Kiiskinen... 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,520 When you're finished, squeeze the group a little. 122 00:08:48,880 --> 00:08:51,840 I didn't come from the United States to collect balls. 123 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 What is this? 124 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 Anyone want a beer? 125 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Well... 126 00:09:00,400 --> 00:09:03,480 We'll check the area one last time and we're leaving. 127 00:09:03,640 --> 00:09:04,920 Where is Berg? 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,400 Skog? 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,960 I haven't seen her. 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,640 In the past, we would have been denounced. 131 00:09:34,560 --> 00:09:36,040 They don't care. 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 Too bad you're going home for leave. 133 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Maybe I won't. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,560 Stay. 135 00:10:13,680 --> 00:10:14,880 Take me. 136 00:10:18,760 --> 00:10:23,080 Maija, I would like let's see each other during the holidays. 137 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 That way we could talk. 138 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 I have other plans, Dad. 139 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 Just the two of us. 140 00:10:31,280 --> 00:10:34,280 - Really, I can't right now. - Are you sure... 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,200 Listen, Maija... 142 00:10:37,640 --> 00:10:38,680 Hello? 143 00:10:51,800 --> 00:10:53,000 Everything is fine ? 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,880 Yes. 145 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 A woman? 146 00:10:59,440 --> 00:11:00,400 Yes. 147 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Your wife or your daughter? 148 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 Both, in fact. 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Shit. 150 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 Kiiskinen, bring them together. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,960 And get going. 152 00:11:14,120 --> 00:11:16,480 Gathering ! By car! 153 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 The reception is still this bad? 154 00:11:44,560 --> 00:11:45,880 You should invest. 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,480 Finland has 5G, right? 156 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 We invented 5G. 157 00:11:51,400 --> 00:11:53,160 - Did you invent 5G? - Yes. 158 00:11:55,640 --> 00:11:58,080 Commander Brady, plans for the weekend? 159 00:11:58,320 --> 00:11:59,840 Do you want to take me out? 160 00:12:00,080 --> 00:12:01,200 Maybe. 161 00:12:01,760 --> 00:12:03,080 Because... 162 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 my plans fell through. 163 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 Do you think this is an exercise? 164 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Let's go. 165 00:13:15,440 --> 00:13:16,760 Who are these? 166 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 Harju! 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,840 Harju! What is this? 168 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 I don't know, it wasn't planned. 169 00:13:33,760 --> 00:13:35,880 - There is no more network. - Indeed. 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,720 - And the radio? - In the truck. 171 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Who is it ? 172 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 Let's go see. 173 00:13:40,600 --> 00:13:42,960 Maybe it's better not disturb them. 174 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Jaakkola! 175 00:13:45,880 --> 00:13:46,920 Jaakkola, come back! 176 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 I don't talk, I act. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 Stop! 178 00:13:52,840 --> 00:13:54,320 What an idiot. 179 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 Who are you ? Are you on a mission? 180 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 You speak English ? 181 00:14:05,960 --> 00:14:08,320 Stop! On your knees! 182 00:14:11,880 --> 00:14:13,160 Throw away your weapon! 183 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Stop! 184 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Shit ! 185 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 We're breaking! 186 00:14:20,320 --> 00:14:21,120 Shit ! 187 00:14:21,360 --> 00:14:22,520 Here we go ! 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Help! 189 00:14:25,600 --> 00:14:28,000 Finnish soldiers, surrender! 190 00:14:28,560 --> 00:14:29,920 Appointment. 191 00:14:31,640 --> 00:14:34,640 Stay on the ground. Leave your gun. Not a move. 192 00:14:36,800 --> 00:14:38,600 Help! 193 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 - We're leaving. - Everyone to the cars! 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,680 To the cars! 195 00:14:42,840 --> 00:14:45,200 Finnish soldiers, surrender. 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,320 Help! 197 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 Ohra, this is Meri. 198 00:14:50,120 --> 00:14:51,000 Ohra here. 199 00:14:52,280 --> 00:14:53,920 A truck blocks the road. 200 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 We're coming. 201 00:14:58,640 --> 00:15:00,120 What the hell is this? 202 00:15:08,960 --> 00:15:10,800 Very interesting. 203 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 What's going on? 204 00:15:19,840 --> 00:15:21,560 There is no key or driver. 205 00:15:23,720 --> 00:15:24,680 Tow it. 206 00:15:25,280 --> 00:15:27,400 - And search it well. - At your orders. 207 00:15:28,240 --> 00:15:30,120 There is no trace of shock, 208 00:15:30,280 --> 00:15:32,400 nor a license plate. 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 He's not a drunk driver. 210 00:16:06,080 --> 00:16:07,400 I was a little long. 211 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 You hadn't forgotten me, I hope. 212 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 What's your name again? 213 00:17:02,520 --> 00:17:03,520 Shit. 214 00:17:04,600 --> 00:17:06,760 - It's nothing. - Yes ? 215 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Madam President! 216 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Shit. 217 00:17:12,520 --> 00:17:14,640 The president arrives. 218 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 The president is in the car. 219 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 - My captain. - Yes ? 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,160 The radio no longer works. 221 00:17:43,200 --> 00:17:44,520 What's going on? 222 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Everything is broken: telephone, Internet... 223 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 This truck has no brand identification. 224 00:17:52,680 --> 00:17:55,160 Neither license plate, nor papers. 225 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 There are police in the corner? 226 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 No. 227 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Private cars, but none official. 228 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 This is the main road. 229 00:18:02,760 --> 00:18:05,920 If we don't remove the truck, there will be a traffic jam. 230 00:18:07,200 --> 00:18:11,200 When you're done to search it, clear the road. 231 00:18:11,560 --> 00:18:13,280 In the meantime, 232 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 send two men 233 00:18:16,160 --> 00:18:18,560 look for a way to join the exterior. 234 00:18:18,720 --> 00:18:21,840 In people's homes, in shops, civilian cars... 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Find me a cell phone. 236 00:18:24,000 --> 00:18:27,480 It is necessary to inform the command center. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,520 It's an incident or a voluntary act? 238 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 It's... I don't know. 239 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 It's really weird. 240 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 - They killed Jaakkola. - We abandoned him. 241 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Silence. 242 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 Hands behind your back! 243 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 You, get on your knees. 244 00:19:19,240 --> 00:19:20,440 Get up. 245 00:19:32,160 --> 00:19:34,720 There are eight of them. No identification sign. 246 00:19:36,240 --> 00:19:37,840 Our backpacks, 247 00:19:38,080 --> 00:19:40,160 our phones and ammunition 248 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 are in the container. 249 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 Is there a radio? 250 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Is there a radio? 251 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 I don't know. Maybe, yes. 252 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Are you sure? 253 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 Finnish soldiers present in the area, 254 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 appointment. 255 00:19:56,240 --> 00:19:59,000 Lie on the ground and lay down your weapons. 256 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 See you, we won't hurt you. 257 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 Final warning. 258 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 See you immediately. 259 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Harju, the keys. 260 00:20:52,520 --> 00:20:54,120 - Look for the radios. - Ammunition. 261 00:20:57,400 --> 00:20:58,480 Share this. 262 00:21:01,200 --> 00:21:02,280 The radios don't work. 263 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 Neither do phones. 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 We take them anyway. 265 00:21:09,560 --> 00:21:12,400 I can't do that. They're going to kill us! 266 00:21:12,560 --> 00:21:13,680 Wool, calm down. 267 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 They injured Jaakkola in the leg. 268 00:21:15,880 --> 00:21:16,720 At this distance, 269 00:21:16,960 --> 00:21:19,360 they could shoot him in the head. 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Are you sick, Osman? 271 00:21:23,800 --> 00:21:25,520 Why are you taking a bazooka? 272 00:21:31,960 --> 00:21:33,640 Finnish soldiers! 273 00:21:36,080 --> 00:21:38,400 Surrender, we won't kill you. 274 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 - What if we surrendered? - No. 275 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 We won't surrender. 276 00:21:44,880 --> 00:21:45,840 Here we go. 277 00:22:00,960 --> 00:22:02,080 We're going to the village. 278 00:22:02,240 --> 00:22:04,520 You have to succeed to contact someone. 279 00:22:15,400 --> 00:22:16,760 I don't like it, Rami. 280 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 Maybe it's still a workout. 281 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 There was shooting different weapons. 282 00:22:22,080 --> 00:22:23,120 Yes. 283 00:22:23,760 --> 00:22:25,520 There are too many warning signs. 284 00:22:25,680 --> 00:22:26,840 Kiiskinen, 285 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 we have ammo left for the machine gun? 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,080 How ? 287 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 We still have ammo for our heavy artillery? 288 00:22:40,600 --> 00:22:42,640 Probably in the other car. 289 00:22:42,800 --> 00:22:45,240 Perfect. Prepare it. 290 00:22:45,480 --> 00:22:48,400 I'll take the Jeep, the armored vehicle and a few men. 291 00:22:48,560 --> 00:22:51,640 We're going to the exercise field, take command here. 292 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Protect vehicles 293 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 and watch over the Yankee. 294 00:22:58,240 --> 00:22:59,360 It's clear ? 295 00:23:00,720 --> 00:23:02,160 We need an order, 296 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 we can't... 297 00:23:04,000 --> 00:23:05,160 You have already participated 298 00:23:05,400 --> 00:23:07,040 to a real fight? 299 00:23:10,160 --> 00:23:11,520 Me, yes. In Afghanistan. 300 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 We do not have full powers. 301 00:23:13,680 --> 00:23:15,040 I gave you an order. 302 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 I'm waiting for you to execute it. 303 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Yes, my captain. 304 00:23:26,960 --> 00:23:27,760 Commander Brady. 305 00:23:28,120 --> 00:23:28,960 Captain Rummy. 306 00:23:29,120 --> 00:23:31,920 Lieutenant Kiiskinen will help you, I have to leave. 307 00:23:32,080 --> 00:23:33,440 I don't do assistance. 308 00:23:33,600 --> 00:23:34,640 Jack, please. 309 00:23:34,800 --> 00:23:36,080 I'm coming with you. 310 00:23:36,480 --> 00:23:38,480 Stay with him. He will need you. 311 00:23:38,640 --> 00:23:39,880 I go back and forth. 312 00:23:48,760 --> 00:23:50,360 - The young American... - I know. 313 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 I'll bring him back too. 314 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 Look. 315 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 There are houses. 316 00:24:52,360 --> 00:24:54,360 It looks like there's no one there. 317 00:24:55,200 --> 00:24:56,160 Be on your guard. 318 00:24:57,160 --> 00:24:58,480 - Here we go. - No. 319 00:24:59,320 --> 00:25:00,520 Let's wait a bit. 320 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Here we go. 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,600 Ohra? This is Kiiski. 322 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Ohra. 323 00:25:20,720 --> 00:25:23,000 - What is the situation? - Nothing to report. 324 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 I'm heading towards the exercise field. 325 00:25:30,120 --> 00:25:31,400 Ohra, this is Merinen. 326 00:25:31,560 --> 00:25:34,880 You have to slow down, we raise too much dust. 327 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Shit. 328 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Stop! 329 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 Get out of the car! 330 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Get out immediately! 331 00:25:59,320 --> 00:26:00,360 Shit ! 332 00:26:26,480 --> 00:26:28,240 It looks like our machine gun. 333 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 They wear our uniforms. 334 00:27:45,440 --> 00:27:47,520 Kiiskinen, this is Ohra. 335 00:27:48,000 --> 00:27:48,880 Kiiski. 336 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Three unidentified deaths. 337 00:27:50,760 --> 00:27:52,600 They opened fire. 338 00:27:53,320 --> 00:27:54,640 No losses with us. 339 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 The vehicle is damaged. 340 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 We no longer have a network. 341 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 You have to be able to warn someone immediately. 342 00:28:32,760 --> 00:28:34,200 Madam President. 343 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 We are under attack. 344 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 Are there any losses? 345 00:29:11,480 --> 00:29:13,520 Nothing confirmed yet. 346 00:29:13,760 --> 00:29:16,840 Our soldiers have been in contact with the enemy. 347 00:29:17,440 --> 00:29:20,040 The Hanko Peninsula is occupied. 348 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 That's all we know. 349 00:30:15,680 --> 00:30:19,280 In the woods, 300 meters away. They advance in open formation 350 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 in our direction. 351 00:30:20,840 --> 00:30:22,080 You said it yourself, 352 00:30:22,320 --> 00:30:23,800 they spared Jaakkola. 353 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 They're not here to kill us. 354 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 Let's surrender and no one will die. 355 00:30:27,840 --> 00:30:28,840 Silence ! 356 00:30:29,640 --> 00:30:30,400 We're leaving. 357 00:30:30,640 --> 00:30:32,480 - Get ready. - No ! 358 00:30:33,320 --> 00:30:34,400 It's an order. 359 00:30:34,640 --> 00:30:36,320 - We retreat. - No, Berg! 360 00:30:36,480 --> 00:30:38,040 Come on, let's go! 361 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Stop! 362 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Berg, no! 363 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Lower your weapons. 364 00:30:45,000 --> 00:30:46,480 Finnish soldiers... 365 00:30:46,640 --> 00:30:47,560 Wait! 366 00:30:47,800 --> 00:30:51,520 This is our final warning. See you immediately! 367 00:30:53,040 --> 00:30:54,200 Run! 368 00:31:02,040 --> 00:31:03,520 We surrender! 369 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Don't shoot! 370 00:31:06,840 --> 00:31:09,600 Drop your weapons and show yourself. 371 00:31:11,720 --> 00:31:13,120 Don't shoot! 372 00:31:14,880 --> 00:31:17,760 - Against the wall! - Stay on the ground. 373 00:31:21,320 --> 00:31:23,840 - Hands in the air! - Not a move. 374 00:31:30,120 --> 00:31:31,000 They were caught. 375 00:31:31,240 --> 00:31:32,880 - Fuck. - They're going to kill them. 376 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 No, I don't think so. We're going that way. 377 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Ahead. 378 00:31:37,960 --> 00:31:38,880 Come on ! 379 00:31:47,960 --> 00:31:49,400 After 50 meters, turn right. 380 00:31:49,920 --> 00:31:50,960 Well received. 381 00:32:03,000 --> 00:32:04,440 Continue straight ahead. 382 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Well received. 383 00:32:08,720 --> 00:32:10,240 Kiiskinen, this is Ohra. 384 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 This is Kiiski. 385 00:32:13,720 --> 00:32:16,480 Were you able to notify the police or the battalion? 386 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 We managed to contact the brigade. 387 00:32:19,040 --> 00:32:22,040 Police and local forces will arrive. 388 00:32:22,640 --> 00:32:26,640 Come back and let's wait to receive authorization. 389 00:32:26,800 --> 00:32:28,760 The situation is under control. 390 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Are these enemy tanks? 391 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 A full-scale invasion? 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 This doesn't make any fucking sense! 393 00:33:26,120 --> 00:33:27,240 Let's stay in the woods. 394 00:33:27,480 --> 00:33:28,880 Who are these guys? 395 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Pros. They know what they're doing. 396 00:33:31,360 --> 00:33:32,760 They even have our uniforms. 397 00:33:33,280 --> 00:33:35,840 They will execute all prisoners. 398 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 We are at war. 399 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 They must have a goal. 400 00:33:39,600 --> 00:33:43,040 They didn't come here to kill some soldiers. 401 00:33:43,200 --> 00:33:44,560 It's a special operation. 402 00:33:45,040 --> 00:33:48,440 The area is full of civilians defenseless. 403 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Is this a good or bad sign? 404 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 You have to contact others. 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Who ? They all surrendered. 406 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 - I don't know. - How so ? 407 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 It's not an exercise! 408 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 We have to get out of here and find a safe place. 409 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 With a landline. 410 00:34:05,720 --> 00:34:07,280 The radio does not work. 411 00:34:08,440 --> 00:34:09,560 How about we go to the village? 412 00:34:10,200 --> 00:34:12,120 This is our best chance. 413 00:34:13,160 --> 00:34:14,240 Ahead. 414 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 Ohra, this is Kiiski. Turn around. 415 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 You don't have permission. 416 00:34:21,120 --> 00:34:22,560 Don't panic. 417 00:34:23,120 --> 00:34:24,760 Hold your position. 418 00:34:25,960 --> 00:34:27,840 You know what you have to do. 419 00:34:28,080 --> 00:34:29,280 Kiiski. 420 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 First group, 421 00:34:31,880 --> 00:34:35,360 in defense training towards the road. 422 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 - Any questions? - No. 423 00:34:37,160 --> 00:34:37,920 Ahead. 424 00:34:38,480 --> 00:34:41,640 Did you hear? In defensive position. 425 00:34:49,720 --> 00:34:51,240 Continue straight ahead. 426 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 Well received. 427 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 Slow down! 428 00:35:05,120 --> 00:35:06,680 - It's what ? - Stop! 429 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 - Shit ! Is it them? - Backtrack! 430 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 Merinen, get out of the vehicle! 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,080 Wait for the smoke bomb, don't move! 432 00:35:54,640 --> 00:35:56,880 - Wait for the smoke! - Cover me! 433 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 Wait, damn it! 434 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Ohrah! 435 00:36:05,640 --> 00:36:06,400 Merinen! 436 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 Madam President, the car of the Prime Minister is there. 437 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Have you been drinking, Kaj? 438 00:37:17,600 --> 00:37:19,800 It's not the alcohol which disturbs me. 439 00:37:22,720 --> 00:37:26,360 I hadn't taken a vacation for five months. 440 00:37:29,880 --> 00:37:33,120 It's not social media who will save us. 441 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 What's going on at Hanko? 442 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 We were alerted, but... 443 00:37:43,280 --> 00:37:45,800 You were my assistant, at the time. 444 00:37:45,960 --> 00:37:48,040 What does it matter now? 445 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 At 9:00 p.m., a plane connecting Kaliningrad 446 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 in Murmansk asked permission to cross 447 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 our airspace due to turbulence. 448 00:38:32,680 --> 00:38:33,720 It was an Airbus A-19 449 00:38:33,960 --> 00:38:37,720 from the Belarusian company Belavia. 450 00:38:38,960 --> 00:38:42,160 He changed altitude above the Hanko Peninsula 451 00:38:42,400 --> 00:38:44,720 and dropped airborne troops. 452 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Moreover, satellite images reveal 453 00:38:48,320 --> 00:38:51,160 than a cargo ship flying the Venezuelan flag 454 00:38:51,400 --> 00:38:54,560 landed motorized troops. 455 00:38:55,320 --> 00:38:58,880 It is believed that a battalion foreign troops 456 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 landed on our shores. 457 00:39:04,840 --> 00:39:07,360 Communication systems were cut. 458 00:39:07,520 --> 00:39:09,120 Telephone, Internet, 459 00:39:09,360 --> 00:39:11,200 emergencies, nothing is operational anymore. 460 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 They took control 461 00:39:15,080 --> 00:39:16,240 of the Hanko Peninsula. 462 00:39:16,400 --> 00:39:19,640 Their vehicles and uniforms resemble ours, 463 00:39:19,880 --> 00:39:22,920 which makes it difficult identification of the enemy. 464 00:39:23,080 --> 00:39:25,640 The region is now totally isolated 465 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 from the rest of Finland. 466 00:39:27,480 --> 00:39:29,320 We estimate that 10,000 civilians, 467 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 among which foreign tourists, 468 00:39:31,680 --> 00:39:33,480 are trapped in the area. 469 00:39:34,600 --> 00:39:38,160 Our situational awareness keeps improving. 470 00:39:38,680 --> 00:39:42,760 We prepare a response, but the enemy quickly strengthens 471 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 its presence in the area. 472 00:39:47,680 --> 00:39:48,720 Calm down. 473 00:39:49,360 --> 00:39:50,680 Where is the president? 474 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 Don't hurt my children. 475 00:40:08,600 --> 00:40:09,840 Not a move! 476 00:40:46,240 --> 00:40:47,800 Kiiskinen, this is Ohra. 477 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 Kiiskinen, this is Ohra. 478 00:40:56,800 --> 00:40:58,520 Enemy armored vehicles 479 00:40:59,080 --> 00:41:01,840 are heading in your direction. 480 00:41:05,200 --> 00:41:07,280 Hold your position. 481 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 At your command. 482 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 Well received. 483 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Berg, where are we? 484 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 There is a road behind the house. 485 00:41:38,520 --> 00:41:39,840 Where are we? 486 00:41:41,040 --> 00:41:43,360 You're supposed to fucking boss us around. 487 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 Surrender, if you want. 488 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 She tells me to surrender. 489 00:41:49,680 --> 00:41:51,600 - No way. - Rather die. 490 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 So calm down. 491 00:41:54,240 --> 00:41:55,800 Obey orders or get out. 492 00:41:58,880 --> 00:42:00,360 Kontiainen, you go ahead. 493 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Onward, guys. 494 00:42:48,360 --> 00:42:49,480 Kim! 495 00:42:56,640 --> 00:42:58,040 A grenade! 496 00:43:02,160 --> 00:43:04,200 A fucking drone! 497 00:43:04,440 --> 00:43:06,280 Leave, quickly! 498 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 Quick, let's get out of here! 499 00:43:29,120 --> 00:43:31,240 Adaptation Emmanuelle Maupetit 500 00:43:31,480 --> 00:43:33,560 Subtitling Digital Factory