1
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
Μάλλον αυτοί είναι
που επιστρέφουν από το βράδυ.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
Έλα, Κλερ.

4
00:00:49,440 --> 00:00:50,840
άκουσα έναν θόρυβο.

5
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Linnea;

6
00:01:21,000 --> 00:01:21,920
Σκάσε!

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
Δεν θα σας βλάψουμε.

8
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
Πού είναι ο πρόεδρος;

9
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Αυτός είναι ο διοικητής.

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
Κυβερνήτη μου, δεν φτάνουμε

11
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
για να φτάσει στο λιμάνι του Χάνκο.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Knight One, συνεχίστε προς τον Hanko.

13
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
Τομέας παρακολούθησης 231 H.

14
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
Knight One, θα το φροντίσω.

15
00:03:07,360 --> 00:03:08,160
Φωτιά!

16
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Καπνός!

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
Χάλια !

18
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
Jaakkola, προχώρα!

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Χάλια !

20
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
Υποχωρώ!

21
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Υποχωρώ!

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Jaakkola, πάμε.

23
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Παραγγελία παραλαβής!

24
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Σηκώνω!

25
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Κινηθείτε!

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Γρήγορα, εμπρός!

27
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
- Ερχόμαστε.
- Πιο γρήγορα!

28
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Μην πυροβολείτε άλλο!

29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Για την ασφάλειά σας,

30
00:04:03,040 --> 00:04:05,920
κατεβάστε την κάννη του όπλου σας
και ελέγξτε το.

31
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Βάλτε την ασφάλεια.

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Κι εσύ.

33
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Βάλτε την ασφάλεια.

34
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Ο Μπεργκ...

35
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Πρόβλημα εντολών.

36
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Ήσουν υπεύθυνος.

37
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
Πρέπει να ξεκινήσεις πυροβολώντας.
Τότε μπορείς να ουρλιάξεις.

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Παρέα, πρόσεχε!

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
Υπόλοιπο.

40
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
ΚΑΛΟΣ.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
Τέλειος.

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Οι βολές σου είναι πιο ακριβείς.

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Συνολικά,
η ομάδα κινείται καλύτερα,

44
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
Είναι πολύ καλό.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Όμως η εντολή...

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
Η εντολή
δεν είναι ποτέ εύκολο πράγμα.

48
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Πρέπει να προσπαθήσεις

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
να δώσει
ακριβείς και κατάλληλες παραγγελίες.

50
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
στη μάχη,

51
00:05:07,320 --> 00:05:10,840
πρέπει να πάρουμε
δύσκολες αποφάσεις, μερικές φορές.

52
00:05:15,240 --> 00:05:16,200
Λοχίας Χαρζού.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Καπετάνιος μου.

54
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Μια ομάδα πρέπει να κάνει
ένας τελευταίος έλεγχος

55
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
της περιοχής.

56
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
Πάρτε τη μοίρα του Μπεργκ.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Κατόπιν σου, καπετάνιο μου.

58
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
Ετοιμαστείτε
για μηχανοκίνητο περπάτημα.

59
00:05:28,360 --> 00:05:32,360
Θα φάμε πρώτα,
και μετά θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας.

60
00:05:33,760 --> 00:05:37,120
Μετά θα επιστρέψουμε στους στρατώνες
και θα εχεις δικαιωμα

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
στην πολυαναμενόμενη άδεια
της γιορτής του ηλιοστασίου.

62
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Προσωπικά,
Ανυπομονώ να πάω για ψάρεμα.

63
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Παρέα, πρόσεχε!

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Καλή Ημέρα του Ηλιοστασίου!

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Καλή Ημέρα Ηλιοστάσιου,

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
καπετάνιος!

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Υπόλοιπο.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Παρέα, πρόσεχε!

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Τελειώσαμε.

70
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Γιατί μας πέφτει ακόμα;

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,200
Μην γκρινιάζετε.

73
00:06:18,560 --> 00:06:19,360
Τι ;

74
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Γιατί τιμωρούμαστε;

75
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
Σώπα, Γουίλιαμς.

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
Η υποχρεωτική εκπαίδευσή τους
τελειώνει σε λίγους μήνες.

77
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Είναι σκληροί τύποι.

78
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Οχι ακόμη.

79
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
Ο Αμερικανός;

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Τι, ο Αμερικανός;

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Ξέρεις ποιος είναι;

82
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
Είναι Αμερικανός.

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
Είσαι απίστευτος.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
- Έμαθες τίποτα εδώ;
- Φυσικά.

85
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
Αυτές οι ασκήσεις θα τους είναι χρήσιμες
ακόμα και μετά την υπηρεσία.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
Φυσικά.

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Κατά τη διάρκεια των επόμενων ελιγμών,

88
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
θα σε διδάξω
να κάνει σκι και να κολυμπήσει σε μια παγωμένη λίμνη.

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
-Όπως θέλεις.
- Τι πιστεύεις;

90
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Jaakkola, αν είχα

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,280
το πολυβόλο σου,
Θα το είχα αξιοποιήσει καλύτερα.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Πάμε να τακτοποιηθούμε.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Jaakkola, όλα αυτά,
φταις εσύ.

94
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Αυτό το πράγμα

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
μαρμελάδες κάθε φορά!

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
Δεν το συντηρείς.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
- Πρόσεχε τι λες.
- Ηρέμησε!

98
00:07:24,840 --> 00:07:25,560
Αυτό φτάνει!

99
00:07:26,520 --> 00:07:27,280
Παγόβουνο.

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Ακούστε προσεκτικά.

101
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Μάζεψε τα πράγματά σου.

102
00:07:33,280 --> 00:07:37,040
Συλλέξτε άδεια κιβώτια
και πλύνετε το πρόσωπό σας.

103
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Όσο πιο γρήγορα θα γίνει,
τόσο πιο γρήγορα θα είμαστε σπίτι.

104
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Εντάξει.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Ας βιαστούμε!

106
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
αστειευόμουν.

107
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
Ο Οσμάν...

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
Βάλτε την ασφάλεια.

109
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Είναι καλό;

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Είναι η σούπα του Ποπάι.

111
00:08:06,240 --> 00:08:09,920
Είναι σούπα αρακά,
όχι σπανάκι.

112
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Ο Ποπάι έτρωγε αρακά,
ανθυπολοχαγός.

113
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
- Σπανάκι.
- Εντάξει.

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
Έτρωγε σπανάκι.

115
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Εντάξει.

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Που το βρήκες αυτό;

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Προσάναμμα;

118
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Παρακολουθώ έναν αγώνα Red Sox.

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Είμαστε ο Sotkamon Jymy,
η ομάδα μας.

120
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Κιίσκινεν...

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Όταν τελειώσεις,
στύψτε λίγο την ομάδα.

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
Δεν ήρθα από τις Ηνωμένες Πολιτείες
να μαζέψει μπάλες.

123
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
Τι είναι αυτό;

124
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Θέλει κανείς μια μπύρα;

125
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Λοιπόν...

126
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
Θα ελέγξουμε την περιοχή
μια τελευταία φορά και φεύγουμε.

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,920
Πού είναι ο Μπεργκ;

128
00:09:06,680 --> 00:09:07,400
Skog;

129
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Δεν την έχω δει.

130
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
Στο παρελθόν θα μας είχαν καταγγείλει.

131
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
Δεν τους νοιάζει.

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Κρίμα που θα πας σπίτι
για άδεια.

133
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Ίσως δεν θα το κάνω.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Διαμονή.

135
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Πάρε με.

136
00:10:18,760 --> 00:10:23,080
Maija, θα ήθελα
ας δούμε ο ένας τον άλλον στις διακοπές.

137
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Έτσι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

138
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Έχω άλλα σχέδια, μπαμπά.

139
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Μόνο εμείς οι δύο.

140
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
- Πραγματικά, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
-Είσαι σίγουρος...

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
Άκου Maija...

142
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
Γεια σας;

143
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Όλα καλά;

144
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
Ναί.

145
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
Μια γυναίκα;

146
00:10:59,440 --> 00:11:00,400
Ναί.

147
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Η γυναίκα σου ή η κόρη σου;

148
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Και τα δύο μάλιστα.

149
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Σκατά.

150
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Κιίσκινεν, φέρτε τους μαζί.

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
Και προχώρα.

152
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Συγκέντρωση! Με το αυτοκίνητο!

153
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
Η υποδοχή
είναι ακόμα τόσο κακό;

154
00:11:44,560 --> 00:11:45,880
Θα πρέπει να επενδύσετε.

155
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Η Φινλανδία έχει 5G, σωστά;

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
Εμείς εφεύραμε το 5G.

157
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
- Εσείς εφηύρατε το 5G;
- Ναι.

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Διοικητής Μπρέιντι,
σχέδια για το Σαββατοκύριακο;

159
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Θέλεις να με βγάλεις;

160
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
Ισως.

161
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Επειδή...

162
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
τα σχέδια μου κατέρρευσαν.

163
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μια άσκηση;

164
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Πάμε.

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
Ποιοι είναι αυτοί;

166
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Χαρτζού!

167
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Χαρτζού! Τι είναι αυτό;

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Δεν ξέρω, δεν ήταν προγραμματισμένο.

169
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
- Δεν υπάρχει άλλο δίκτυο.
-Μάλιστα.

170
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
- Και το ραδιόφωνο;
- Στο φορτηγό.

171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Ποιος είναι;

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Πάμε να δούμε.

173
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Ίσως είναι καλύτερα όχι
τους ενοχλήσει.

174
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Jaakkola!

175
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Jaakkola, έλα πίσω!

176
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
Δεν μιλάω, ενεργώ.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Στάση!

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Τι ηλίθιος.

179
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Ποιος είσαι ;
Είστε σε αποστολή;

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Μιλάς αγγλικά;

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Στάση! Στα γόνατα!

182
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
Πέταξε το όπλο σου!

183
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Στάση!

184
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Χάλια !

185
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
Σπάμε!

186
00:14:20,320 --> 00:14:21,120
Χάλια !

187
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
Ορίστε!

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Βοήθεια!

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Φινλανδοί στρατιώτες, παραδοθείτε!

190
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Ραντεβού.

191
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Μείνε στο έδαφος.
Αφήστε το όπλο σας. Όχι κίνηση.

192
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Βοήθεια!

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
- Φεύγουμε.
- Όλοι στα αυτοκίνητα!

194
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Στα αυτοκίνητα!

195
00:14:42,840 --> 00:14:45,200
Φινλανδοί στρατιώτες, παραδοθείτε.

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Βοήθεια!

197
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Ωρα, αυτή είναι η Μέρι.

198
00:14:50,120 --> 00:14:51,000
Ohra εδώ.

199
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
Ένα φορτηγό κλείνει το δρόμο.

200
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
ερχόμαστε.

201
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Τι διάολο είναι αυτό;

202
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Πολύ ενδιαφέρον.

203
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
Τι συμβαίνει;

204
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
Δεν υπάρχει κλειδί ή οδηγός.

205
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Ρυμουλκήστε το.

206
00:15:25,280 --> 00:15:27,400
- Και ψάξε το καλά.
- Με τις παραγγελίες σας.

207
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
Δεν υπάρχει ίχνος σοκ,

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
ούτε πινακίδα κυκλοφορίας.

209
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Δεν είναι μεθυσμένος οδηγός.

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,400
Ήμουν λίγο μακρύς.

211
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Δεν με είχες ξεχάσει, ελπίζω.

212
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Πώς σε λένε πάλι;

213
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Σκατά.

214
00:17:04,600 --> 00:17:06,760
- Δεν είναι τίποτα.
- Ναι;

215
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Κυρία Πρόεδρε!

216
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Σκατά.

217
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Φτάνει ο πρόεδρος.

218
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Ο πρόεδρος είναι στο αυτοκίνητο.

219
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
- Ο καπετάνιος μου.
- Ναι;

220
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί πλέον.

221
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Τι συμβαίνει;

222
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Όλα είναι σπασμένα:
τηλέφωνο, ίντερνετ...

223
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
Αυτό το φορτηγό δεν έχει μάρκα
ταυτοποίηση.

224
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Ούτε πινακίδα κυκλοφορίας,
ούτε χαρτιά.

225
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Υπάρχει αστυνομία
στη γωνία;

226
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
Οχι.

227
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Ιδιωτικά αυτοκίνητα,
αλλά κανένα επίσημο.

228
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος.

229
00:18:02,760 --> 00:18:05,920
Εάν δεν αφαιρέσουμε το φορτηγό,
θα υπάρξει μποτιλιάρισμα.

230
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Όταν τελειώσεις
για να το ψάξετε, καθαρίστε το δρόμο.

231
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Στο μεταξύ,

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
στείλε δύο άντρες

233
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
ψάξε για τρόπο
για να ενώσετε το εξωτερικό.

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Στα σπίτια των ανθρώπων, στα μαγαζιά,
πολιτικά αυτοκίνητα...

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Βρείτε μου ένα κινητό.

236
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Είναι απαραίτητη η ενημέρωση
το κέντρο διοίκησης.

237
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Είναι ένα περιστατικό
ή μια εθελοντική πράξη;

238
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Είναι... δεν ξέρω.

239
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Είναι πραγματικά περίεργο.

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Σκότωσαν τον Jaakkola.
- Τον εγκαταλείψαμε.

241
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Σιωπή.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

243
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Εσύ, γονάτισε.

244
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Ξυπνώ.

245
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Είναι οκτώ από αυτούς.
Κανένα σημάδι αναγνώρισης.

246
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
Τα σακίδια μας,

247
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
τα τηλέφωνα και τα πυρομαχικά μας

248
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
βρίσκονται στο δοχείο.

249
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Υπάρχει ραδιόφωνο;

250
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Υπάρχει ραδιόφωνο;

251
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Δεν ξέρω. Ίσως, ναι.

252
00:19:48,600 --> 00:19:49,640
Είσαι σίγουρος;

253
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Φινλανδοί στρατιώτες
παρόντες στην περιοχή,

254
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
ραντεβού.

255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
Ξαπλώστε στο έδαφος
και αφήστε τα όπλα σας.

256
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
Τα λέμε,
δεν θα σε πληγώσουμε.

257
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
Τελική προειδοποίηση.

258
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
Τα λέμε αμέσως.

259
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Harju, τα κλειδιά.

260
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
- Ψάξτε για τα ραδιόφωνα.
- Πυρομαχικά.

261
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Μοιραστείτε αυτό.

262
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν.

263
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Ούτε τα τηλέφωνα.

264
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Εμείς τα παίρνουμε πάντως.

265
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα μας σκοτώσουν!

266
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Μαλλί, ηρέμησε.

267
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Τραυμάτισαν τον Jaakkola στο πόδι.

268
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
Σε αυτή την απόσταση,

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,360
μπορούσαν να τον πυροβολήσουν
στο κεφάλι.

270
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Είσαι άρρωστος, Οσμάν;

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Γιατί παίρνεις μπαζούκα;

272
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Φινλανδοί στρατιώτες!

273
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
Παραδοθείτε, δεν θα σας σκοτώσουμε.

274
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
- Κι αν παραδοθήκαμε;
- Όχι.

275
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Δεν θα παραδοθούμε.

276
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Πάμε λοιπόν.

277
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Πηγαίνουμε στο χωριό.

278
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
Πρέπει να πετύχεις
να επικοινωνήσω με κάποιον.

279
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Δεν μου αρέσει, Ράμι.

280
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
Ίσως είναι ακόμα
μια προπόνηση.

281
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Υπήρχαν πυροβολισμοί
διαφορετικά όπλα.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Ναί.

283
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Υπάρχουν πάρα πολλά προειδοποιητικά σημάδια.

284
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Kiiskinen,

285
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
μας έχουν μείνει πυρομαχικά
για το πολυβόλο;

286
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
Πώς;

287
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Έχουμε ακόμα πυρομαχικά
για το βαρύ πυροβολικό μας;

288
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
Μάλλον στο άλλο αυτοκίνητο.

289
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Τέλειος. Ετοιμάστε το.

290
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Θα πάρω το τζιπ,
το τεθωρακισμένο όχημα και λίγους άνδρες.

291
00:22:48,560 --> 00:22:51,640
Πηγαίνουμε στο γήπεδο ασκήσεων,
πάρτε την εντολή εδώ.

292
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Προστατέψτε τα οχήματα

293
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
και να προσέχεις τον Γιάνκι.

294
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
Είναι σαφές;

295
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
Χρειαζόμαστε μια παραγγελία,

296
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
δεν μπορούμε...

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Έχετε ήδη συμμετάσχει

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
σε έναν πραγματικό αγώνα;

299
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Εγώ, ναι. Στο Αφγανιστάν.

300
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Δεν έχουμε πλήρεις εξουσίες.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Σου έδωσα εντολή.

302
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Περιμένω να το εκτελέσεις.

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Ναι, καπετάνιο μου.

304
00:23:26,960 --> 00:23:27,760
Διοικητής Μπρέιντι.

305
00:23:28,120 --> 00:23:28,960
Καπετάν Ράμι.

306
00:23:29,120 --> 00:23:31,920
Υπολοχαγός Κιίσκινεν
θα σε βοηθήσω, πρέπει να φύγω.

307
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
Δεν κάνω βοήθεια.

308
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
Τζακ, παρακαλώ.

309
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Έρχομαι μαζί σου.

310
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
Μείνε μαζί του.
Θα σε χρειαστεί.

311
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
Πηγαίνω πέρα ​​δώθε.

312
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
- Ο νεαρός Αμερικανός...
- Το ξέρω.

313
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Θα τον φέρω κι αυτόν πίσω.

314
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Ματιά.

315
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Υπάρχουν σπίτια.

316
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί.

317
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
Να είστε σε επιφυλακή.

318
00:24:57,160 --> 00:24:58,480
- Ορίστε.
- Όχι.

319
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
Ας περιμένουμε λίγο.

320
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Πάμε λοιπόν.

321
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
Όχρα; Αυτός είναι ο Κιίσκι.

322
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Όχρα.

323
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
- Ποια είναι η κατάσταση;
- Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

324
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
κατευθύνομαι
προς το πεδίο άσκησης.

325
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Ohra, αυτή είναι η Merinen.

326
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
Πρέπει να επιβραδύνεις,
σηκώνουμε πολύ σκόνη.

327
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Σκατά.

328
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Στάση!

329
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Βγες από το αυτοκίνητο!

330
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Βγες αμέσως!

331
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Χάλια !

332
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Μοιάζει με το πολυβόλο μας.

333
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Φορούν τις στολές μας.

334
00:27:45,440 --> 00:27:47,520
Kiiskinen, αυτή είναι η Ohra.

335
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
Κιίσκι.

336
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Τρεις άγνωστοι θάνατοι.

337
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Άνοιξαν πυρ.

338
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
Καμία απώλεια μαζί μας.

339
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
Το όχημα είναι κατεστραμμένο.

340
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
Δεν έχουμε πλέον δίκτυο.

341
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Πρέπει να μπορείς να προειδοποιήσεις κάποιον
αμέσως.

342
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Κυρία Πρόεδρε.

343
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Δεχόμαστε επίθεση.

344
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
Υπάρχουν απώλειες;

345
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
Τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε ακόμα.

346
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
Οι στρατιώτες μας έχουν έρθει σε επαφή
με τον εχθρό.

347
00:29:17,440 --> 00:29:20,040
Η χερσόνησος Χάνκο είναι κατεχόμενη.

348
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

349
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Μέσα στο δάσος, 300 μέτρα μακριά.
Προχωρούν σε ανοιχτό σχηματισμό

350
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
προς την κατεύθυνσή μας.

351
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Το είπες μόνος σου,

352
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
γλίτωσαν τον Jaakkola.

353
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
Δεν είναι εδώ για να μας σκοτώσουν.

354
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Ας παραδοθούμε και δεν θα πεθάνει κανείς.

355
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Σιωπή!

356
00:30:29,640 --> 00:30:30,400
Φεύγουμε.

357
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
- Ετοιμαστείτε.
- Όχι!

358
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Είναι παραγγελία.

359
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
- Υποχωρούμε.
- Όχι, Μπεργκ!

360
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Έλα, πάμε!

361
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
Στάση!

362
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Μπεργκ, όχι!

363
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

364
00:30:45,000 --> 00:30:46,480
Φινλανδοί στρατιώτες...

365
00:30:46,640 --> 00:30:47,560
Περίμενε!

366
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
Αυτή είναι η τελευταία μας προειδοποίηση.
Τα λέμε αμέσως!

367
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Τρέξιμο!

368
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Παραδινόμαστε!

369
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Μην πυροβολείτε!

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,600
Αφήστε τα όπλα σας και δείξτε τον εαυτό σας.

371
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Μην πυροβολείτε!

372
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
- Κόντρα στον τοίχο!
- Μείνε στο έδαφος.

373
00:31:21,320 --> 00:31:23,840
- Τα χέρια στον αέρα!
- Όχι κίνηση.

374
00:31:30,120 --> 00:31:31,000
Πιάστηκαν.

375
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
- Γάμα.
- Θα τους σκοτώσουν.

376
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Όχι, δεν νομίζω. Προχωράμε έτσι.

377
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Εμπρός.

378
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Έλα !

379
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Μετά από 50 μέτρα στρίψτε δεξιά.

380
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Καλή υποδοχή.

381
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Συνεχίστε ευθεία.

382
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Καλή υποδοχή.

383
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Kiiskinen, αυτή είναι η Ohra.

384
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Αυτός είναι ο Κιίσκι.

385
00:32:13,720 --> 00:32:16,480
Μπόρεσες να ειδοποιήσεις την αστυνομία
ή το τάγμα;

386
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
Καταφέραμε να επικοινωνήσουμε με την ταξιαρχία.

387
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
Αστυνομία και τοπικές δυνάμεις
θα φτάσει.

388
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
Γύρνα πίσω και ας περιμένουμε
να λάβει εξουσιοδότηση.

389
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

390
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Αυτά είναι εχθρικά τανκς;

391
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Εισβολή πλήρους κλίμακας;

392
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

393
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
Ας μείνουμε στο δάσος.

394
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

395
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
Πλεονεκτήματα. Ξέρουν τι κάνουν.

396
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Έχουν ακόμη και τις στολές μας.

397
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Θα εκτελέσουν
όλοι οι κρατούμενοι.

398
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Είμαστε σε πόλεμο.

399
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Πρέπει να έχουν στόχο.

400
00:33:39,600 --> 00:33:43,040
Δεν ήρθαν εδώ
να σκοτώσει κάποιους στρατιώτες.

401
00:33:43,200 --> 00:33:44,560
Είναι ειδική επέμβαση.

402
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
Η περιοχή είναι γεμάτη αμάχους
ανυπεράσπιστος.

403
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
Αυτό είναι καλό ή κακό σημάδι;

404
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Πρέπει να επικοινωνήσετε με άλλους.

405
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
ΠΟΥ ; Όλοι παραδόθηκαν.

406
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
- Δεν ξέρω.
- Πώς έτσι;

407
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
Δεν είναι άσκηση!

408
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και βρείτε ένα ασφαλές μέρος.

409
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Με σταθερό τηλέφωνο.

410
00:34:05,720 --> 00:34:07,280
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί.

411
00:34:08,440 --> 00:34:09,560
Τι θα λέγατε να πάμε στο χωριό;

412
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

413
00:34:13,160 --> 00:34:14,240
Εμπρός.

414
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Ohra, αυτός είναι ο Kiiski. Γυρίστε.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Δεν έχεις άδεια.

416
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
Μην πανικοβάλλεστε.

417
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Κράτα τη θέση σου.

418
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

419
00:34:28,080 --> 00:34:29,280
Κιίσκι.

420
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Πρώτη ομάδα,

421
00:34:31,880 --> 00:34:35,360
στην αμυντική εκπαίδευση
προς το δρόμο.

422
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
- Ερωτήσεις;
- Όχι.

423
00:34:37,160 --> 00:34:37,920
Μπροστά.

424
00:34:38,480 --> 00:34:41,640
Άκουσες;
Σε θέση άμυνας.

425
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Συνεχίστε ευθεία.

426
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
Καλή υποδοχή.

427
00:35:03,600 --> 00:35:04,880
Κόψτε ταχύτητα!

428
00:35:05,120 --> 00:35:06,680
- Τι είναι;
- Σταμάτα!

429
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
- Σκατά! Είναι αυτοί;
- Πίσω!

430
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Merinen, βγες από το όχημα!

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
Περίμενε την καπνογόνα, μην κουνηθείς!

432
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
- Περίμενε τον καπνό!
- Καλύψτε με!

433
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
Περίμενε, διάολε!

434
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Ωρα!

435
00:36:05,640 --> 00:36:06,400
Merinen!

436
00:36:31,600 --> 00:36:34,680
Κυρία Πρόεδρε, το αυτοκίνητο
του Πρωθυπουργού είναι εκεί.

437
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Έχεις πιει, Kaj;

438
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Δεν είναι το αλκοόλ
που με ενοχλεί.

439
00:37:22,720 --> 00:37:26,360
Δεν είχα κάνει διακοπές
για πέντε μήνες.

440
00:37:29,880 --> 00:37:33,120
Δεν είναι μέσα κοινωνικής δικτύωσης
ποιος θα μας σώσει.

441
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
Τι συμβαίνει στο Hanko;

442
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Μας ειδοποίησαν, αλλά...

443
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Ήσουν βοηθός μου,
την εποχή εκείνη.

444
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
Τι σημασία έχει τώρα;

445
00:38:23,200 --> 00:38:26,720
Στις 9:00 μ.μ.,
ένα αεροπλάνο που συνδέει το Καλίνινγκραντ

446
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
στο Μούρμανσκ ρώτησε
άδεια διέλευσης

447
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
τον εναέριο χώρο μας
λόγω αναταράξεων.

448
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
Ήταν ένα Airbus A-19

449
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
από τη Λευκορωσική εταιρεία Belavia.

450
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
Άλλαξε υψόμετρο
πάνω από τη χερσόνησο Hanko

451
00:38:42,400 --> 00:38:44,720
και έριξε αερομεταφερόμενα στρατεύματα.

452
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
Επιπλέον,
αποκαλύπτουν δορυφορικές εικόνες

453
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
παρά ένα φορτηγό πλοίο
φέρουν τη σημαία της Βενεζουέλας

454
00:38:51,400 --> 00:38:54,560
αποβιβάστηκαν μηχανοκίνητα στρατεύματα.

455
00:38:55,320 --> 00:38:58,880
Πιστεύεται ότι ένα τάγμα
ξένα στρατεύματα

456
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
προσγειώθηκε στις ακτές μας.

457
00:39:04,840 --> 00:39:07,360
Συστήματα επικοινωνίας
κόπηκαν.

458
00:39:07,520 --> 00:39:09,120
Τηλέφωνο, Διαδίκτυο,

459
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
έκτακτης ανάγκης,
τίποτα δεν είναι πια λειτουργικό.

460
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
Πήραν τον έλεγχο

461
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
της χερσονήσου Χάνκο.

462
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
Τα οχήματα και οι στολές τους
μοιάζει με το δικό μας,

463
00:39:19,880 --> 00:39:22,920
που το κάνει δύσκολο
αναγνώριση του εχθρού.

464
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
Η περιοχή είναι τώρα
εντελώς απομονωμένη

465
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
από την υπόλοιπη Φινλανδία.

466
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Υπολογίζουμε ότι 10.000 άμαχοι,

467
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
μεταξύ των οποίων
ξένους τουρίστες,

468
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
είναι εγκλωβισμένοι στην περιοχή.

469
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
Η επίγνωση της κατάστασης μας
συνεχίζει να βελτιώνεται.

470
00:39:38,680 --> 00:39:42,760
Ετοιμάζουμε μια απάντηση,
αλλά ο εχθρός γρήγορα ενισχύεται

471
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
την παρουσία του στην περιοχή.

472
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Ηρεμώ.

473
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
Πού είναι ο πρόεδρος;

474
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Μην πληγώνετε τα παιδιά μου.

475
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Όχι κίνηση!

476
00:40:46,240 --> 00:40:47,800
Kiiskinen, αυτή είναι η Ohra.

477
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Kiiskinen, αυτή είναι η Ohra.

478
00:40:56,800 --> 00:40:58,520
Τεθωρακισμένα οχήματα του εχθρού

479
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
κατευθύνονται προς την κατεύθυνση σας.

480
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Κράτα τη θέση σου.

481
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Κατόπιν εντολής σας.

482
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
Καλή υποδοχή.

483
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Μπεργκ, πού είμαστε;

484
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
Υπάρχει δρόμος πίσω από το σπίτι.

485
00:41:38,520 --> 00:41:39,840
Που βρισκόμαστε;

486
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
Υποτίθεται ότι μας κάνεις αφεντικό.

487
00:41:44,800 --> 00:41:46,280
Παραδοθείτε, αν θέλετε.

488
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
Μου λέει να παραδοθώ.

489
00:41:49,680 --> 00:41:51,600
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μάλλον να πεθάνεις.

490
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Ηρέμησε λοιπόν.

491
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
Υπακούστε τις εντολές ή βγείτε έξω.

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
Κοντιάινεν, προχώρα.

493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Εμπρός, παιδιά.

494
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
Κιμ!

495
00:42:56,640 --> 00:42:58,040
Μια χειροβομβίδα!

496
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
Ένα γαμημένο drone!

497
00:43:04,440 --> 00:43:06,280
Φύγε, γρήγορα!

498
00:43:10,720 --> 00:43:12,640
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ!

499
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
Προσαρμογή
Emmanuelle Maupetit

500
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
Υποτιτλισμός
Ψηφιακό Εργοστάσιο