1
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
C'è qualcuno laggiù.

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
Probabilmente sono loro
che rientrano dalla sera.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
Andiamo, Claire.

4
00:00:49,440 --> 00:00:50,840
Ho sentito un rumore.

5
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Linnea?

6
00:01:21,000 --> 00:01:21,920
Stai zitto!

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
Non ti faremo del male.

8
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
Dov'è il presidente?

9
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Questo è il comandante.

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
Mio comandante, non arriveremo

11
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
per raggiungere il porto di Hanko.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Cavaliere Uno, continua verso Hanko.

13
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
Monitorare il settore 231 H.

14
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
Cavaliere Uno, me ne occuperò io.

15
00:03:07,360 --> 00:03:08,160
Fuoco !

16
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Fumo!

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
Merda !

18
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
Jaakkola, vai avanti!

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Merda !

20
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
Ricaderci!

21
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Ricaderci!

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Jaakkola, andiamo.

23
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Ordine da ritirare!

24
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Raccolta!

25
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Muoviti!

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Presto, avanti!

27
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
- Stiamo arrivando.
- Più veloce!

28
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Non sparare più!

29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Per la tua sicurezza,

30
00:04:03,040 --> 00:04:05,920
abbassa la canna della tua pistola
e controllalo.

31
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Metti la sicurezza.

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Anche tu.

33
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Metti la sicurezza.

34
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Berg...

35
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Problema di comando.

36
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Tu eri al comando.

37
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
Devi iniziare sparando.
Allora puoi urlare.

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Compagnia, attenzione!

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
Riposo.

40
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
BENE.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
Perfetto.

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
I tuoi colpi sono più precisi.

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Nel complesso,
il gruppo si muove meglio,

44
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
rispetto allo scorso esercizio finanziario.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
È molto buono

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Ma il comando...

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
Il comando
non è mai una cosa facile.

48
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Devi provare

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
dare
ordini precisi e appropriati.

50
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
In battaglia,

51
00:05:07,320 --> 00:05:10,840
dobbiamo prendere
decisioni difficili, a volte.

52
00:05:15,240 --> 00:05:16,200
Sergente Harju.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Il mio capitano.

54
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Una squadra deve fare
un ultimo controllo

55
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
della zona.

56
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
Prendi lo squadrone di Berg.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Al tuo comando, mio ​​capitano.

58
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
Preparati
per la camminata motorizzata.

59
00:05:28,360 --> 00:05:32,360
Prima mangeremo,
e poi faremo le valigie.

60
00:05:33,760 --> 00:05:37,120
Poi torneremo in caserma
e ne avrai il diritto

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
al tanto atteso congedo
della festa del solstizio.

62
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Personalmente,
Non vedo l'ora di andare a pescare.

63
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Compagnia, attenzione!

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Buon Solstizio!

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Buon Solstizio,

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
capitano!

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Riposo.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Compagnia, attenzione!

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Abbiamo finito.

70
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Non è davvero giusto.

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Perché ci cade ancora addosso?

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,200
Non lamentarti.

73
00:06:18,560 --> 00:06:19,360
Che cosa ?

74
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Perché siamo puniti?

75
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
Stai zitto, Williams.

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
La loro formazione obbligatoria
termina tra qualche mese.

77
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Sono ragazzi duri.

78
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Non ancora.

79
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
L'americano?

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Cosa, l'americano?

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Sai chi è?

82
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
È un americano.

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
Sei incredibile.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
- Hai imparato qualcosa qui?
- Ovviamente.

85
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
Questi esercizi gli saranno utili
anche dopo il servizio.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
Ovviamente.

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Nelle prossime manovre

88
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Ti insegnerò
sciare e nuotare in un lago ghiacciato.

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
- Come si desidera.
- Cosa ne pensi?

90
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Jaakkola, se l'avessi fatto

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,280
la tua mitragliatrice,
Ne avrei fatto un uso migliore.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Andiamo a fare ordine.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Jaakkola, tutto questo,
è colpa tua.

94
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Questa cosa

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
marmellate ogni volta!

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
Non lo mantieni.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
- Stai attento a quello che dici.
- Calmati!

98
00:07:24,840 --> 00:07:25,560
Questo è abbastanza!

99
00:07:26,520 --> 00:07:27,280
Berg.

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Ascolta attentamente.

101
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Raccogli le tue cose.

102
00:07:33,280 --> 00:07:37,040
Raccogli le casse vuote
e lavati la faccia.

103
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Prima sarà fatto,
prima saremo a casa.

104
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Va bene.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Sbrighiamoci!

106
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
Stavo scherzando.

107
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
Osman...

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
Metti la sicurezza.

109
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Va bene ?

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
È la zuppa di Popeye.

111
00:08:06,240 --> 00:08:09,920
È una zuppa di piselli,
non spinaci.

112
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Popeye stava mangiando piselli,
tenente.

113
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
- Spinaci.
- Bene.

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
Stava mangiando spinaci.

115
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Va bene.

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Dove l'hai trovato?

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Esca?

118
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Sto guardando una partita dei Red Sox.

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Siamo Sotkamon Jymy,
la nostra squadra.

120
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Kiiskinen...

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Quando hai finito,
comprimere un po' il gruppo.

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
Non vengo dagli Stati Uniti
per raccogliere le palline.

123
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
Cos'è questo?

124
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Qualcuno vuole una birra?

125
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Beh...

126
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
Controlleremo la zona
un'ultima volta e ce ne andiamo.

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,920
Dov'è Berg?

128
00:09:06,680 --> 00:09:07,400
Skog?

129
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Non l'ho vista.

130
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
In passato saremmo stati denunciati.

131
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
A loro non importa.

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Peccato che stai andando a casa
per ferie.

133
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Forse non lo farò.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Rimanere.

135
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Portami.

136
00:10:18,760 --> 00:10:23,080
Maija, vorrei
vediamoci durante le vacanze.

137
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
In questo modo potremmo parlare.

138
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Ho altri piani, papà.

139
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Solo noi due.

140
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
- Davvero, non posso adesso.
- Sei sicuro...

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
Ascolta, Maija...

142
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
Ciao?

143
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Va tutto bene?

144
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
SÌ.

145
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
Una donna?

146
00:10:59,440 --> 00:11:00,400
SÌ.

147
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Tua moglie o tua figlia?

148
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Entrambi, in effetti.

149
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Merda.

150
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Kiiskinen, riuniscili.

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
E vai avanti.

152
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Assembramento ! In macchina!

153
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
L'accoglienza
è ancora così brutto?

154
00:11:44,560 --> 00:11:45,880
Dovresti investire.

155
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
La Finlandia ha il 5G, giusto?

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
Abbiamo inventato il 5G.

157
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
- Hai inventato il 5G?
- SÌ.

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Comandante Brady,
programmi per il fine settimana?

159
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Vuoi portarmi fuori?

160
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
Forse.

161
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Perché...

162
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
i miei piani sono falliti.

163
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Pensi che questo sia un esercizio?

164
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Andiamo.

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
Chi sono questi?

166
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Harju!

167
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Harju! Cos'è questo?

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Non lo so, non era previsto.

169
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
- Non c'è più rete.
- Infatti.

170
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
- E la radio?
- Nel camion.

171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Chi è?

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Andiamo a vedere.

173
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Forse è meglio di no
disturbarli.

174
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Jaakkola!

175
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Jaakkola, torna indietro!

176
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
Non parlo, agisco.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Fermare!

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Che idiota.

179
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Chi sei ?
Sei in missione?

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Parla inglese ?

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Fermare! In ginocchio!

182
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
Butta via la tua arma!

183
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Fermare!

184
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Merda !

185
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
Ci stiamo rompendo!

186
00:14:20,320 --> 00:14:21,120
Merda !

187
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
Eccoci qui !

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Aiuto!

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Soldati finlandesi, arrendetevi!

190
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Appuntamento.

191
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Rimani a terra.
Lascia la pistola. Non una mossa.

192
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Aiuto!

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
- Stiamo partendo.
- Tutti alle macchine!

194
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Alle macchine!

195
00:14:42,840 --> 00:14:45,200
Soldati finlandesi, arrendetevi.

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Aiuto!

197
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Ohra, questa è Meri.

198
00:14:50,120 --> 00:14:51,000
Ohra qui.

199
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
Un camion blocca la strada.

200
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Stiamo arrivando.

201
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Che diavolo è questo?

202
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Molto interessante.

203
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
Cosa sta succedendo?

204
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
Non c'è chiave o driver.

205
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Trainalo.

206
00:15:25,280 --> 00:15:27,400
- E cercalo bene.
- Ai tuoi ordini.

207
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
Non c'è traccia di shock,

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
né una targa.

209
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Non è un guidatore ubriaco.

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,400
Sono stato un po' lungo.

211
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Non mi avevi dimenticato, spero.

212
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Qual è il tuo nome, di nuovo?

213
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Merda.

214
00:17:04,600 --> 00:17:06,760
- Non è niente.
- SÌ ?

215
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Signora Presidente!

216
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Merda.

217
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Arriva il presidente.

218
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Il presidente è in macchina.

219
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
- Il mio capitano.
- SÌ ?

220
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
La radio non funziona più.

221
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Cosa sta succedendo?

222
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Tutto è rotto:
telefono, Internet...

223
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
Questo camion non ha marca
identificazione.

224
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Né la targa,
né documenti.

225
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
C'è la polizia
nell'angolo?

226
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
NO.

227
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Auto private,
ma nessuno ufficiale.

228
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
Questa è la strada principale.

229
00:18:02,760 --> 00:18:05,920
Se non rimuoviamo il camion,
ci sarà un ingorgo.

230
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Quando hai finito
per cercarlo, liberare la strada.

231
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Nel frattempo,

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
manda due uomini

233
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
cercare un modo
per unire l'esterno.

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Nelle case delle persone, nei negozi,
auto civili...

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Trovami un cellulare.

236
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
È necessario informare
il centro di comando.

237
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
È un incidente
o un atto volontario?

238
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
E'... non lo so.

239
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
È davvero strano.

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Hanno ucciso Jaakkola.
- Lo abbiamo abbandonato.

241
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Silenzio.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Mani dietro la schiena!

243
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Tu, mettiti in ginocchio.

244
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Alzarsi.

245
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Ce ne sono otto.
Nessun segno di identificazione.

246
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
I nostri zaini,

247
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
i nostri telefoni e le nostre munizioni

248
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
sono nel contenitore.

249
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
C'è una radio?

250
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
C'è una radio?

251
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Non lo so. Forse sì.

252
00:19:48,600 --> 00:19:49,640
Sei sicuro?

253
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Soldati finlandesi
presenti sul territorio,

254
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
appuntamento.

255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
Sdraiati a terra
e deponete le armi.

256
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
Ci vediamo,
non ti faremo del male.

257
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
Avvertimento finale.

258
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
Ci vediamo immediatamente.

259
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Harju, le chiavi.

260
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
- Cerca le radio.
- Munizioni.

261
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Condividi questo.

262
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Le radio non funzionano.

263
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
E nemmeno i telefoni.

264
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Li prendiamo comunque.

265
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
Non posso farlo.
Ci uccideranno!

266
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Lana, calmati.

267
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Hanno ferito Jaakkola alla gamba.

268
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
A questa distanza,

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,360
potrebbero sparargli
nella testa.

270
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Sei malato, Osman?

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Perché prendi un bazooka?

272
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Soldati finlandesi!

273
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
Arrenditi, non ti uccideremo.

274
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
- E se ci arrendessimo?
- No.

275
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Non ci arrenderemo.

276
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Eccoci qui.

277
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Andiamo al villaggio.

278
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
Devi avere successo
per contattare qualcuno.

279
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Non mi piace, Rami.

280
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
Forse è ancora
un allenamento.

281
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Ci sono stati degli spari
armi diverse.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
SÌ.

283
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Ci sono troppi segnali di allarme.

284
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Kiiskinen,

285
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
ci sono rimaste munizioni
per la mitragliatrice?

286
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
Come ?

287
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Abbiamo ancora munizioni
per la nostra artiglieria pesante?

288
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
Probabilmente nell'altra macchina.

289
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Perfetto. Preparalo.

290
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Prendo la Jeep,
il veicolo blindato e alcuni uomini.

291
00:22:48,560 --> 00:22:51,640
Andremo al campo degli esercizi,
prendi il comando qui.

292
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Proteggi i veicoli

293
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
e veglia sullo Yankee.

294
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
E' chiaro?

295
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
Abbiamo bisogno di un ordine,

296
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
non possiamo...

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Hai già partecipato

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
ad un vero combattimento?

299
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Io sì. Nell'Afghanistan.

300
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Non abbiamo pieni poteri.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Ti ho dato un ordine.

302
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Sto aspettando che tu lo esegua.

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Sì, mio ​​capitano.

304
00:23:26,960 --> 00:23:27,760
Comandante Brady.

305
00:23:28,120 --> 00:23:28,960
Capitano Ramino.

306
00:23:29,120 --> 00:23:31,920
Tenente Kiiskinen
ti aiuterò, devo partire.

307
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
Non faccio assistenza.

308
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
Jack, per favore.

309
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Vengo con te.

310
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
Resta con lui.
Avrà bisogno di te.

311
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
Vado avanti e indietro.

312
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
- Il giovane americano...
- Lo so.

313
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Riporterò indietro anche lui.

314
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Aspetto.

315
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Ci sono case.

316
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Sembra che non ci sia nessuno lì.

317
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
Stai in guardia.

318
00:24:57,160 --> 00:24:58,480
- Eccoci qui.
- No.

319
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
Aspettiamo un po'.

320
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Eccoci qui.

321
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
Ohra? Questo è Kiiski.

322
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Ohra.

323
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
- Qual è la situazione?
- Niente da segnalare.

324
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Sto andando
verso il campo di esercitazione.

325
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Ohra, lei è Merinen.

326
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
Devi rallentare,
solleviamo troppa polvere.

327
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Merda.

328
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Fermata!

329
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Esci dalla macchina!

330
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Uscite immediatamente!

331
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Merda !

332
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Sembra la nostra mitragliatrice.

333
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Indossano le nostre uniformi.

334
00:27:45,440 --> 00:27:47,520
Kiiskinen, questa è Ohra.

335
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
Kiiski.

336
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Tre morti non identificati.

337
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Hanno aperto il fuoco.

338
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
Nessuna perdita con noi.

339
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
Il veicolo è danneggiato.

340
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
Non abbiamo più una rete.

341
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Devi essere in grado di avvisare qualcuno
immediatamente.

342
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Signora Presidente.

343
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Siamo sotto attacco.

344
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
Ci sono perdite?

345
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
Niente di confermato ancora.

346
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
I nostri soldati sono rimasti in contatto
con il nemico.

347
00:29:17,440 --> 00:29:20,040
La penisola di Hanko è occupata.

348
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Questo è tutto ciò che sappiamo.

349
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Nel bosco, a 300 metri di distanza.
Avanzano in formazione aperta

350
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
nella nostra direzione.

351
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
L'hai detto tu stesso,

352
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
hanno risparmiato Jaakkola.

353
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
Non sono qui per ucciderci.

354
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Arreniamoci e nessuno morirà.

355
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Silenzio!

356
00:30:29,640 --> 00:30:30,400
Stiamo partendo.

357
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
- Preparati.
- NO !

358
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
È un ordine.

359
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
- Ci ritiriamo.
- No, Berg!

360
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Dai, andiamo!

361
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
Fermata!

362
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Berg, no!

363
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Abbassa le armi.

364
00:30:45,000 --> 00:30:46,480
Soldati finlandesi...

365
00:30:46,640 --> 00:30:47,560
Aspetta!

366
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
Questo è il nostro ultimo avvertimento.
Ci vediamo subito!

367
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Correre!

368
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Ci arrendiamo!

369
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Non sparare!

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,600
Getta le armi e fatti vedere.

371
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Non sparare!

372
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
- Contro il muro!
- Resta a terra.

373
00:31:21,320 --> 00:31:23,840
- Mani in alto!
- Nessuna mossa.

374
00:31:30,120 --> 00:31:31,000
Sono stati catturati.

375
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
- Fanculo.
- Li uccideranno.

376
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
No, non credo. Stiamo andando da quella parte.

377
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Avanti.

378
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Dai !

379
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Dopo 50 metri girare a destra.

380
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Ben accolto.

381
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Prosegui dritto.

382
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Ben accolto.

383
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Kiiskinen, questa è Ohra.

384
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Questo è Kiiski.

385
00:32:13,720 --> 00:32:16,480
Sei riuscito ad avvisare la polizia?
o il battaglione?

386
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
Siamo riusciti a contattare la brigata.

387
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
Polizia e forze locali
arriverà.

388
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
Torna indietro e aspettiamo
per ricevere l'autorizzazione.

389
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
La situazione è sotto controllo.

390
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Sono carri armati nemici?

391
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Un’invasione su vasta scala?

392
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Tutto ciò non ha alcun senso, cazzo!

393
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
Restiamo nel bosco.

394
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Chi sono questi ragazzi?

395
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
Pro. Sanno cosa stanno facendo.

396
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Hanno anche le nostre uniformi.

397
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Eseguiranno
tutti i prigionieri.

398
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Siamo in guerra.

399
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Devono avere un obiettivo.

400
00:33:39,600 --> 00:33:43,040
Non sono venuti qui
per uccidere alcuni soldati.

401
00:33:43,200 --> 00:33:44,560
È un'operazione speciale.

402
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
La zona è piena di civili
indifeso.

403
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
È un buon o un cattivo segno?

404
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Devi contattare gli altri.

405
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Chi ? Si arresero tutti.

406
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
- Non lo so.
- Come mai ?

407
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
Non è un esercizio!

408
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Dobbiamo uscire di qui
e trovare un posto sicuro.

409
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Con telefono fisso.

410
00:34:05,720 --> 00:34:07,280
La radio non funziona.

411
00:34:08,440 --> 00:34:09,560
Che ne dici di andare al villaggio?

412
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
Questa è la nostra migliore possibilità.

413
00:34:13,160 --> 00:34:14,240
Avanti.

414
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Ohra, questo è Kiiski. Girati.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Non hai il permesso.

416
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
Niente panico.

417
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Mantieni la tua posizione.

418
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Sai cosa devi fare.

419
00:34:28,080 --> 00:34:29,280
Kiiski.

420
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Primo gruppo,

421
00:34:31,880 --> 00:34:35,360
nella formazione della difesa
verso la strada.

422
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
- Qualche domanda?
- No.

423
00:34:37,160 --> 00:34:37,920
Avanti.

424
00:34:38,480 --> 00:34:41,640
Hai sentito?
In posizione difensiva.

425
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Prosegui dritto.

426
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
Ben accolto.

427
00:35:03,600 --> 00:35:04,880
Rallentare!

428
00:35:05,120 --> 00:35:06,680
- E' cosa?
- Fermata!

429
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
- Merda! Sono loro?
- Indietro!

430
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Merinen, scendi dal veicolo!

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
Aspetta il fumogeno, non muoverti!

432
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
- Aspetta il fumo!
- Coprimi!

433
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
Aspetta, dannazione!

434
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Ohra!

435
00:36:05,640 --> 00:36:06,400
Merinen!

436
00:36:31,600 --> 00:36:34,680
Signora Presidente, l'auto
del Primo Ministro è lì.

437
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Hai bevuto, Kaj?

438
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Non è l'alcol
che mi disturba.

439
00:37:22,720 --> 00:37:26,360
Non avevo preso una vacanza
per cinque mesi.

440
00:37:29,880 --> 00:37:33,120
Non sono i social media
chi ci salverà.

441
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
Cosa sta succedendo alla Hanko?

442
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Eravamo stati avvisati, ma...

443
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Eri il mio assistente,
al momento.

444
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
Cosa importa adesso?

445
00:38:23,200 --> 00:38:26,720
Alle 21:00,
un aereo che collega Kaliningrad

446
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
a Murmansk ha chiesto
permesso di attraversare

447
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
il nostro spazio aereo
a causa della turbolenza.

448
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
Era un Airbus A-19

449
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
della compagnia bielorussa Belavia.

450
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
Ha cambiato altitudine
sopra la penisola di Hanko

451
00:38:42,400 --> 00:38:44,720
e sganciò truppe aviotrasportate.

452
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
Inoltre,
lo rivelano le immagini satellitari

453
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
che una nave da carico
battente bandiera venezuelana

454
00:38:51,400 --> 00:38:54,560
sbarcarono truppe motorizzate.

455
00:38:55,320 --> 00:38:58,880
Si ritiene che un battaglione
truppe straniere

456
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
sbarcò sulle nostre coste.

457
00:39:04,840 --> 00:39:07,360
Sistemi di comunicazione
sono stati tagliati.

458
00:39:07,520 --> 00:39:09,120
Telefono, Internet,

459
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
emergenze,
niente è più operativo.

460
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
Hanno preso il controllo

461
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
della penisola di Hanko.

462
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
I loro veicoli e le loro uniformi
somigliano ai nostri,

463
00:39:19,880 --> 00:39:22,920
il che lo rende difficile
identificazione del nemico.

464
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
La regione è adesso
totalmente isolato

465
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
dal resto della Finlandia.

466
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Stimiamo che 10.000 civili,

467
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
tra cui
turisti stranieri,

468
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
sono intrappolati nella zona.

469
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
La nostra consapevolezza situazionale
continua a migliorare.

470
00:39:38,680 --> 00:39:42,760
Prepariamo una risposta,
ma il nemico si rafforza rapidamente

471
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
la sua presenza sul territorio.

472
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Calmati.

473
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
Dov'è il presidente?

474
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Non fare del male ai miei figli.

475
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Non una mossa!

476
00:40:46,240 --> 00:40:47,800
Kiiskinen, questa è Ohra.

477
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Kiiskinen, questa è Ohra.

478
00:40:56,800 --> 00:40:58,520
Veicoli corazzati nemici

479
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
stanno andando nella tua direzione.

480
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Mantieni la tua posizione.

481
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Al tuo comando.

482
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
Ben accolto.

483
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, dove siamo?

484
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
C'è una strada dietro la casa.

485
00:41:38,520 --> 00:41:39,840
Dove siamo?

486
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
Dovresti darci il comando, cazzo.

487
00:41:44,800 --> 00:41:46,280
Arrenditi, se vuoi.

488
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
Mi dice di arrendermi.

489
00:41:49,680 --> 00:41:51,600
- Non c'è modo.
- Piuttosto muori.

490
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Quindi calmati.

491
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
Obbedisci agli ordini o esci.

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
Kontiainen, vai avanti tu.

493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Avanti, ragazzi.

494
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
Kim!

495
00:42:56,640 --> 00:42:58,040
Una granata!

496
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
Un maledetto drone!

497
00:43:04,440 --> 00:43:06,280
Vattene, presto!

498
00:43:10,720 --> 00:43:12,640
Presto, andiamo via di qui!

499
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
Adattamento
Emmanuelle Maupétit

500
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
Sottotitolazione
Fabbrica digitale