1
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Seal all on keegi.

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
Tõenäoliselt on see nemad
kes õhtust naasevad.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
Tule nüüd, Claire.

4
00:00:49,440 --> 00:00:50,840
kuulsin müra.

5
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Linnea?

6
00:01:21,000 --> 00:01:21,920
Ole vait!

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
Me ei tee sulle haiget.

8
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
Kus on president?

9
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
See on komandör.

10
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
Mu komandör, me ei saabu

11
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
jõuda Hanko sadamasse.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
Knight One, jätka Hanko poole.

13
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
Monitori sektor 231 H.

14
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
Knight One, ma hoolitsen selle eest.

15
00:03:07,360 --> 00:03:08,160
Tuli!

16
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Suitsu!

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
Jama !

18
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
Jaakkola, lase käia!

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Jama !

20
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
Lange tagasi!

21
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Lange tagasi!

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Jaakkola, lähme.

23
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Telli järgi!

24
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Korja üles!

25
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Liikuma!

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Kiiresti, edasi!

27
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
- Me tuleme.
- Kiiremini!

28
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Ära enam tulista!

29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Teie turvalisuse huvides

30
00:04:03,040 --> 00:04:05,920
langetage oma relva toru
ja kontrollige seda.

31
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Pange turvakaitse peale.

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Sina ka.

33
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Pange turvakaitse peale.

34
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Berg...

35
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Käskude probleem.

36
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Sina juhtisid.

37
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
Alustada tuleb tulistamisest.
Siis saab karjuda.

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Ettevõte, olge ettevaatlik!

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
Puhka.

40
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
HEA.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
Täiuslik.

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Teie võtted on täpsemad.

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Üldiselt
grupp liigub paremini,

44
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
võrreldes eelmise majandusaastaga.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
See on väga hea.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Aga käsk...

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
Käsk
pole kunagi kerge asi.

48
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Sa pead proovima

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
anda
täpsed ja asjakohased tellimused.

50
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
lahingus,

51
00:05:07,320 --> 00:05:10,840
peame võtma
mõnikord raskeid otsuseid.

52
00:05:15,240 --> 00:05:16,200
Seersant Harju.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Minu kapten.

54
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Meeskond peab tegema
viimane kontroll

55
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
piirkonnast.

56
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
Võtke Bergi eskadrill.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Teie käsul, mu kapten.

58
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
Valmistage ennast ette
motoriseeritud kõndimiseks.

59
00:05:28,360 --> 00:05:32,360
Me läheme kõigepealt sööma,
ja siis pakime oma kotid.

60
00:05:33,760 --> 00:05:37,120
Siis läheme tagasi kasarmusse
ja sul on õigus

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
kauaoodatud puhkusele
pööripäeva festivalist.

62
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
Isiklikult
Ma ei jõua ära oodata, millal saaks kalale minna.

63
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Ettevõte, olge ettevaatlik!

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Head pööripäeva!

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Head pööripäeva,

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
kapten!

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Puhka.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
Ettevõte, olge ettevaatlik!

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Oleme valmis.

70
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
See pole tõesti aus.

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Miks see ikka meile peale kukub?

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,200
Ära virise.

73
00:06:18,560 --> 00:06:19,360
Mida ?

74
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Miks meid karistatakse?

75
00:06:21,160 --> 00:06:21,960
Ole vait, Williams.

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
Nende kohustuslik koolitus
lõpeb mõne kuu pärast.

77
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Nad on kõvad poisid.

78
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Veel mitte.

79
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
Ameeriklane?

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Mida, ameeriklane?

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Kas sa tead, kes see on?

82
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
Ta on ameeriklane.

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
Sa oled uskumatu.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
- Kas sa õppisid siin midagi?
- Muidugi.

85
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
Need harjutused on neile kasulikud
ka pärast jumalateenistust.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
Muidugi.

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Järgmiste manöövrite ajal

88
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
ma õpetan sind
jäätunud järves suusatada ja ujuda.

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
- Nagu soovite.
- Mis sa arvad?

90
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Jaakkola, kui mul oleks

91
00:07:11,400 --> 00:07:14,280
sinu kuulipilduja,
Oleksin seda paremini ära kasutanud.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Teeme korda.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Jaakkola, kõik see,
see on sinu süü.

94
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
See asi

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
ummikud iga kord!

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
Sa ei hoia seda.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
- Olge ettevaatlik, mida ütlete.
- Rahune maha!

98
00:07:24,840 --> 00:07:25,560
Sellest piisab!

99
00:07:26,520 --> 00:07:27,280
Berg.

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Kuulake hoolega.

101
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Koguge oma asjad kokku.

102
00:07:33,280 --> 00:07:37,040
Koguge tühjad kastid
ja pese oma nägu.

103
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Mida varem see tehtud saab,
seda varem me koju saame.

104
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Hea küll.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Kiirustame!

106
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
Ma tegin nalja.

107
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
Osman...

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
Pange turvakaitse peale.

109
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Kas see on hea?

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
See on Popeye supp.

111
00:08:06,240 --> 00:08:09,920
See on hernesupp,
mitte spinatit.

112
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Popeye sõi herneid,
leitnant.

113
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
- spinat.
- Hästi.

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
Ta sõi spinatit.

115
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Hea küll.

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Kust sa selle leidsid?

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Tinder?

118
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Vaatan Red Soxi mängu.

119
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Oleme Sotkamon Jymy,
meie meeskond.

120
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Kiiskinen...

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Kui olete lõpetanud,
pigistage rühma veidi.

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,840
Ma ei tulnud USAst
pallide kogumiseks.

123
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
Mis see on?

124
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Kas keegi soovib õlut?

125
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Noh...

126
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
Kontrollime piirkonda
viimast korda ja me lahkume.

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,920
Kus on Berg?

128
00:09:06,680 --> 00:09:07,400
Skog?

129
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Ma pole teda näinud.

130
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
Varem oleks meid hukka mõistetud.

131
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
Nad ei hooli.

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
Kahju, et sa koju lähed
puhkuseks.

133
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Võib-olla ma ei tee seda.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Jää.

135
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Võtke mind.

136
00:10:18,760 --> 00:10:23,080
Maija, ma tahaks
pühade ajal näeme.

137
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Nii saime rääkida.

138
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Mul on teised plaanid, isa.

139
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Ainult meie kahekesi.

140
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
- Tõesti, ma ei saa praegu.
- Oled sa kindel...

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
Kuule, Maija...

142
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
Tere?

143
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Kas kõik on korras?

144
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
Jah.

145
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
Naine?

146
00:10:59,440 --> 00:11:00,400
Jah.

147
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Sinu naine või tütar?

148
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Mõlemad tegelikult.

149
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Kurat.

150
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Kiiskinen, too nad kokku.

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
Ja hakka minema.

152
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Kogunemine! Autoga!

153
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
Vastuvõtt
kas see on ikka halb?

154
00:11:44,560 --> 00:11:45,880
Sa peaksid investeerima.

155
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
Soomes on 5G, eks?

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,640
Me leiutasime 5G.

157
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
- Kas sa leiutasid 5G?
- Jah.

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
komandör Brady,
plaanid nädalavahetuseks?

159
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Kas sa tahad mind välja viia?

160
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
Võib-olla.

161
00:12:01,760 --> 00:12:03,080
Sest...

162
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
mu plaanid kukkusid läbi.

163
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Kas see on teie arvates harjutus?

164
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Lähme.

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
Kes need on?

166
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Harju!

167
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Harju! Mis see on?

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Ma ei tea, see polnud plaanis.

169
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
- Võrku pole enam.
- Tõepoolest.

170
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
- Ja raadio?
- Veoautos.

171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Kes see on?

172
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Lähme vaatama.

173
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Võib-olla on parem mitte
neid häirida.

174
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
Jaakkola!

175
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Jaakkola, tule tagasi!

176
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
Ma ei räägi, ma tegutsen.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Lõpeta!

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Milline idioot.

179
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Kes sa oled?
Kas olete missioonil?

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Kas sa räägid inglise keelt?

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Lõpeta! Põlvili!

182
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
Viska oma relv minema!

183
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Lõpeta!

184
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Jama !

185
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
Me murrame!

186
00:14:20,320 --> 00:14:21,120
Jama !

187
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
Siin me läheme!

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Abi!

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Soome sõdurid, alistuge!

190
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Kohtumine.

191
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Püsi maa peal.
Jäta oma relv. Mitte liigutust.

192
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Abi!

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
- Me lahkume.
- Kõik autodesse!

194
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Autode juurde!

195
00:14:42,840 --> 00:14:45,200
Soome sõdurid, alistuge.

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Abi!

197
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Ohra, see on Meri.

198
00:14:50,120 --> 00:14:51,000
Ohra siin.

199
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
Veoauto blokeerib tee.

200
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Tuleme.

201
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Mis kurat see on?

202
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Väga huvitav.

203
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
Mis toimub?

204
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
Puudub võti ega juht.

205
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Pukseerida.

206
00:15:25,280 --> 00:15:27,400
- Ja otsige seda hästi.
- Teie käsul.

207
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
Šokist pole jälgegi,

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
ega numbrimärki.

209
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Ta ei ole joobes juht.

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,400
Ma olin natuke pikk.

211
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Sa ei olnud mind unustanud, ma loodan.

212
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Mis su nimi jälle on?

213
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Jama.

214
00:17:04,600 --> 00:17:06,760
- See pole midagi.
- Jah?

215
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Proua president!

216
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Jama.

217
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
President saabub.

218
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
President on autos.

219
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
- Minu kapten.
- Jah?

220
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Raadio enam ei tööta.

221
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Mis toimub?

222
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Kõik on katki:
telefon, internet...

223
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
Sellel veokil pole kaubamärki
tuvastamine.

224
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Ei numbrimärki,
ega pabereid.

225
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Seal on politsei
nurgas?

226
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
Ei.

227
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Isiklikud autod,
aga mitte ühtegi ametlikku.

228
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
See on peatee.

229
00:18:02,760 --> 00:18:05,920
Kui me veokit ei eemalda,
tekib liiklusummik.

230
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Kui olete lõpetanud
selle otsimiseks vabastage tee.

231
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Vahepeal

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
saata kaks meest

233
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
teed otsima
välisilmega liituda.

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
Inimeste kodudes, kauplustes,
tsiviilautod...

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
Otsi mulle mobiiltelefon.

236
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Vajalik on teavitada
juhtimiskeskus.

237
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
See on juhtum
või vabatahtlik tegu?

238
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
See on... ma ei tea.

239
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
See on tõesti imelik.

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Nad tapsid Jaakkola.
- Me jätsime ta maha.

241
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Vaikus.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Käed selja taga!

243
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Sina, lasku põlvili.

244
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Tõuse üles.

245
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Neid on kaheksa.
Tunnusmärk puudub.

246
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
Meie seljakotid,

247
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
meie telefonid ja laskemoon

248
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
on konteineris.

249
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Kas raadio on olemas?

250
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Kas raadio on olemas?

251
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
ma ei tea. Võib-olla jah.

252
00:19:48,600 --> 00:19:49,640
Oled sa kindel?

253
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Soome sõdurid
piirkonnas olemas,

254
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
kohtumine.

255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
Lama maas
ja pane relvad maha.

256
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
Kohtumiseni,
me ei tee sulle haiget.

257
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
Viimane hoiatus.

258
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
Kohtumiseni kohe.

259
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Harju, võtmed.

260
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
- Otsige raadioid.
- Laskemoon.

261
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Jaga seda.

262
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Raadiod ei tööta.

263
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Telefonid ka mitte.

264
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Me võtame nad niikuinii.

265
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
Ma ei saa seda teha.
Nad tapavad meid!

266
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Wool, rahune maha.

267
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Nad vigastasid Jaakkolat jalast.

268
00:21:15,880 --> 00:21:16,720
Sellel kaugusel,

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,360
nad võiksid teda tulistada
peas.

270
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Kas sa oled haige, Osman?

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Miks sa bazookat võtad?

272
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Soome sõdurid!

273
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
Anna alla, me ei tapa sind.

274
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
- Mis siis, kui me alistuksime?
- Ei.

275
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Me ei anna alla.

276
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Siin me läheme.

277
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Me läheme külla.

278
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
Peate hakkama saama
kellegagi ühendust võtma.

279
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Mulle see ei meeldi, Rami.

280
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
Võib-olla on ikka veel
treening.

281
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
Tuli tuli
erinevad relvad.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Jah.

283
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Hoiatusmärke on liiga palju.

284
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Kiiskinen,

285
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
meil on laskemoona alles
kuulipilduja jaoks?

286
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
Kuidas ?

287
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Meil on veel laskemoona
meie raskekahurväe jaoks?

288
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
Ilmselt teises autos.

289
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Täiuslik. Valmistage see ette.

290
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Ma võtan Jeepi,
soomusmasin ja mõned mehed.

291
00:22:48,560 --> 00:22:51,640
Me läheme treeningväljakule,
võta siin käsk.

292
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Kaitske sõidukeid

293
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
ja jälgige jänki.

294
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
On selge?

295
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
Vajame tellimust,

296
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
me ei saa...

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Olete juba osalenud

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
tõeliseks võitluseks?

299
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Mina, jah. Afganistanis.

300
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Meil ei ole täit volitusi.

301
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Ma andsin sulle käsu.

302
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Ootan, et sa selle ellu viiksid.

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Jah, mu kapten.

304
00:23:26,960 --> 00:23:27,760
Komandör Brady.

305
00:23:28,120 --> 00:23:28,960
Kapten Rummy.

306
00:23:29,120 --> 00:23:31,920
Leitnant Kiiskinen
aitab sind, ma pean lahkuma.

307
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
Ma ei abista.

308
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
Jack, palun.

309
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
ma tulen sinuga kaasa.

310
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
Jää temaga.
Ta vajab sind.

311
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
Käin edasi-tagasi.

312
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
- Noor ameeriklane...
- Ma tean.

313
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Toon ta ka tagasi.

314
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Vaata.

315
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Majad on olemas.

316
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Tundub, et seal pole kedagi.

317
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
Olge valvel.

318
00:24:57,160 --> 00:24:58,480
- Lähme.
- Ei.

319
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
Ootame natuke.

320
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Siin me läheme.

321
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
Ohra? See on Kiiski.

322
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Ohra.

323
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
- Mis olukord on?
- Pole midagi teatada.

324
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Ma suundun
treeningväljaku poole.

325
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Ohra, see on Merinen.

326
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
Sa pead aeglustama,
tõstame liiga palju tolmu.

327
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Jama.

328
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Lõpeta!

329
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Autost välja!

330
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Mine kohe välja!

331
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Jama !

332
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
See näeb välja nagu meie kuulipilduja.

333
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Nad kannavad meie vormiriietust.

334
00:27:45,440 --> 00:27:47,520
Kiiskinen, see on Ohra.

335
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
Kiiski.

336
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Kolm tuvastamata surma.

337
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Nad avasid tule.

338
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
Meiega pole kaotusi.

339
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
Sõiduk on kahjustatud.

340
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
Meil pole enam võrku.

341
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Sa pead suutma kedagi hoiatada
kohe.

342
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Proua president.

343
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Oleme rünnaku all.

344
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
Kas on kaotusi?

345
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
Midagi pole veel kinnitatud.

346
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
Meie sõdurid on suhelnud
vaenlasega.

347
00:29:17,440 --> 00:29:20,040
Hanko poolsaar on okupeeritud.

348
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
See on kõik, mida me teame.

349
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Metsas, 300 meetri kaugusel.
Nad edenevad avatud formatsioonis

350
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
meie suunas.

351
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Sa ütlesid seda ise,

352
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
nad säästsid Jaakkolat.

353
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
Nad ei ole siin, et meid tappa.

354
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Anname alla ja keegi ei sure.

355
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Vaikus!

356
00:30:29,640 --> 00:30:30,400
Me lahkume.

357
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
- Ole valmis.
- Ei !

358
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
See on käsk.

359
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
- Me taganeme.
- Ei, Berg!

360
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Tule, lähme!

361
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
Lõpeta!

362
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Berg, ei!

363
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Langetage oma relvad.

364
00:30:45,000 --> 00:30:46,480
Soome sõdurid...

365
00:30:46,640 --> 00:30:47,560
Oota!

366
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
See on meie viimane hoiatus.
Kohtumiseni kohe!

367
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Jookse!

368
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Me alistume!

369
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Ära tulista!

370
00:31:06,840 --> 00:31:09,600
Visake relvad maha ja näidake ennast.

371
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Ära tulista!

372
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
- Vastu seina!
- Püsi maa peal.

373
00:31:21,320 --> 00:31:23,840
- Käed õhus!
- Mitte liigutust.

374
00:31:30,120 --> 00:31:31,000
Nad püüti kinni.

375
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
- Kurat.
- Nad tapavad nad.

376
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Ei, ma ei usu. Me läheme seda teed.

377
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Edasi.

378
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Tule nüüd !

379
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
50 meetri pärast pöörake paremale.

380
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Hästi vastu võetud.

381
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Jätkake otse edasi.

382
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Hästi vastu võetud.

383
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Kiiskinen, see on Ohra.

384
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
See on Kiiski.

385
00:32:13,720 --> 00:32:16,480
Kas saite politseile teada anda
või pataljon?

386
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
Meil õnnestus brigaadiga ühendust saada.

387
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
Politsei ja kohalikud jõud
saabub.

388
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
Tule tagasi ja ootame
volituse saamiseks.

389
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
Olukord on kontrolli all.

390
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Kas need on vaenlase tankid?

391
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Täielik invasioon?

392
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Sellel pole kuradi mõtet!

393
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
Jääme metsa.

394
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Kes need poisid on?

395
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
Plussid. Nad teavad, mida nad teevad.

396
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Neil on isegi meie vormiriietus.

397
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Nad hukkavad
kõik vangid.

398
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Oleme sõjas.

399
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Neil peab olema eesmärk.

400
00:33:39,600 --> 00:33:43,040
Nad ei tulnud siia
mõned sõdurid tapma.

401
00:33:43,200 --> 00:33:44,560
See on erioperatsioon.

402
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
Piirkond on täis tsiviilelanikke
kaitsetu.

403
00:33:52,440 --> 00:33:53,880
Kas see on hea või halb märk?

404
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Peate teistega ühendust võtma.

405
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
WHO ? Nad kõik andsid alla.

406
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
- Ma ei tea.
- Kuidas nii?

407
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
See ei ole harjutus!

408
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Me peame siit minema
ja leida turvaline koht.

409
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Lauatelefoniga.

410
00:34:05,720 --> 00:34:07,280
Raadio ei tööta.

411
00:34:08,440 --> 00:34:09,560
Aga kui läheksime külla?

412
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
See on meie parim võimalus.

413
00:34:13,160 --> 00:34:14,240
Edasi.

414
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Ohra, see on Kiiski. Pöörake ümber.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Teil pole luba.

416
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
Ära paanitse.

417
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Hoidke oma positsiooni.

418
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Sa tead, mida sa tegema pead.

419
00:34:28,080 --> 00:34:29,280
Kiiski.

420
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Esimene rühm,

421
00:34:31,880 --> 00:34:35,360
kaitseõppes
tee poole.

422
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
- Kas teil on küsimusi?
- Ei.

423
00:34:37,160 --> 00:34:37,920
Edasi.

424
00:34:38,480 --> 00:34:41,640
Kas sa kuulsid?
Kaitsepositsioonil.

425
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Jätkake otse edasi.

426
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
Hästi vastu võetud.

427
00:35:03,600 --> 00:35:04,880
Aeglusta!

428
00:35:05,120 --> 00:35:06,680
- See on mis?
- Lõpeta!

429
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
- Kurat! Kas nemad?
- Tagasitee!

430
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Merinen, tule autost välja!

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
Oota suitsupommi, ära liiguta!

432
00:35:54,640 --> 00:35:56,880
- Oota suitsu!
- Katke mind!

433
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
Oota, neetud!

434
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Ohraa!

435
00:36:05,640 --> 00:36:06,400
Merinen!

436
00:36:31,600 --> 00:36:34,680
Proua president, auto
seal on peaminister.

437
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Kas sa oled joonud, Kaj?

438
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Asi pole alkoholis
mis mind häirib.

439
00:37:22,720 --> 00:37:26,360
Ma ei olnud puhkust võtnud
viieks kuuks.

440
00:37:29,880 --> 00:37:33,120
See pole sotsiaalmeedia
kes meid päästab.

441
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
Mis Hankos toimub?

442
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Meid hoiatati, aga...

443
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Sa olid mu assistent,
sel ajal.

444
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
Mis tähtsust sellel nüüd on?

445
00:38:23,200 --> 00:38:26,720
Kell 21.00,
Kaliningradi ühendav lennuk

446
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
küsis Murmanskis
luba ületada

447
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
meie õhuruum
turbulentsi tõttu.

448
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
See oli Airbus A-19

449
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Valgevene firmalt Belavia.

450
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
Ta muutis kõrgust
Hanko poolsaare kohal

451
00:38:42,400 --> 00:38:44,720
ja viskas õhudessantväed maha.

452
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
Lisaks
satelliidipildid paljastavad

453
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
kui kaubalaev
Venezuela lipu all

454
00:38:51,400 --> 00:38:54,560
maabunud motoriseeritud väed.

455
00:38:55,320 --> 00:38:58,880
Arvatakse, et pataljon
võõrväed

456
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
maandus meie kaldale.

457
00:39:04,840 --> 00:39:07,360
Sidesüsteemid
lõigati.

458
00:39:07,520 --> 00:39:09,120
Telefon, Internet,

459
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
hädaolukorrad,
miski ei tööta enam.

460
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
Nad võtsid kontrolli enda kätte

461
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
Hanko poolsaarest.

462
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
Nende sõidukid ja vormirõivad
sarnanevad meie omadega,

463
00:39:19,880 --> 00:39:22,920
mis teeb selle keeruliseks
vaenlase tuvastamine.

464
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
Piirkond on praegu
täiesti isoleeritud

465
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
mujalt Soomest.

466
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Meie hinnangul on 10 000 tsiviilisikut,

467
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
mille hulgas
välisturistid,

468
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
on piirkonnas lõksus.

469
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
Meie olukorrateadlikkus
aina paraneb.

470
00:39:38,680 --> 00:39:42,760
Valmistame ette vastuse,
kuid vaenlane tugevneb kiiresti

471
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
selle olemasolu piirkonnas.

472
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Rahune maha.

473
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
Kus on president?

474
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Ära tee mu lastele haiget.

475
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Mitte liigutust!

476
00:40:46,240 --> 00:40:47,800
Kiiskinen, see on Ohra.

477
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Kiiskinen, see on Ohra.

478
00:40:56,800 --> 00:40:58,520
Vaenlase soomusmasinad

479
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
liiguvad teie suunas.

480
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Hoidke oma positsiooni.

481
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Teie käsul.

482
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
Hästi vastu võetud.

483
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, kus me oleme?

484
00:41:35,640 --> 00:41:37,600
Maja taga on tee.

485
00:41:38,520 --> 00:41:39,840
Kus me oleme?

486
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
Sa peaksid meid kuradi juhtima.

487
00:41:44,800 --> 00:41:46,280
Anna alla, kui tahad.

488
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
Ta käsib mul alistuda.

489
00:41:49,680 --> 00:41:51,600
- Mitte mingil juhul.
- Pigem surra.

490
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Nii et rahune maha.

491
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
Täitke korraldusi või lahkuge.

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
Kontiainen, mine edasi.

493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Edasi, poisid.

494
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
Kim!

495
00:42:56,640 --> 00:42:58,040
Granaat!

496
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
Kuradi droon!

497
00:43:04,440 --> 00:43:06,280
Lahku, ruttu!

498
00:43:10,720 --> 00:43:12,640
Kiiresti, lähme siit minema!

499
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
Kohanemine
Emmanuelle Maupetit

500
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
Subtiitrid
Digitehas