1 00:00:40,840 --> 00:00:42,520 Tam ktoś jest. 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,160 To prawdopodobnie oni którzy wracają z wieczora. 3 00:00:48,320 --> 00:00:49,280 Chodź, Claire. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Usłyszałem hałas. 5 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Linnea? 6 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Zamknąć się! 7 00:01:22,760 --> 00:01:24,200 Nie zrobimy ci krzywdy. 8 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Gdzie jest prezydent? 9 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 To jest dowódca. 10 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 Mój dowódco, nie przybywamy 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,600 aby dotrzeć do portu Hanko. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,040 Knight One, jedź dalej w stronę Hanko. 13 00:01:52,760 --> 00:01:55,120 Monitoruj sektor 231 H. 14 00:01:55,720 --> 00:01:57,320 Rycerz Jeden, zajmę się tym. 15 00:03:07,360 --> 00:03:08,160 Ogień ! 16 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Dym! 17 00:03:19,400 --> 00:03:20,480 Gówno ! 18 00:03:21,000 --> 00:03:21,920 Jaakkola, śmiało! 19 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Gówno ! 20 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 Spadać! 21 00:03:26,120 --> 00:03:28,120 Spadać! 22 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 Jaakkola, chodźmy. 23 00:03:30,720 --> 00:03:32,120 Zamów i odbierz! 24 00:03:32,280 --> 00:03:33,120 Ulec poprawie! 25 00:03:34,800 --> 00:03:35,560 Ruszaj się! 26 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Szybko, do przodu! 27 00:03:42,280 --> 00:03:44,120 - Przychodzimy. - Szybciej! 28 00:03:59,680 --> 00:04:00,880 Nie strzelaj więcej! 29 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 Dla Twojego bezpieczeństwa, 30 00:04:03,040 --> 00:04:05,920 opuść lufę pistoletu i sprawdź to. 31 00:04:08,320 --> 00:04:09,760 Włącz zabezpieczenie. 32 00:04:11,120 --> 00:04:12,440 Ty też. 33 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Włącz zabezpieczenie. 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,600 Berga... 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,680 Problem z poleceniem. 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,040 Ty byłeś odpowiedzialny. 37 00:04:26,200 --> 00:04:29,440 Trzeba zacząć od strzelania. Wtedy możesz krzyczeć. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Firma, uważaj! 39 00:04:39,280 --> 00:04:40,440 Odpoczynek. 40 00:04:41,760 --> 00:04:42,800 DOBRY. 41 00:04:42,960 --> 00:04:44,080 Doskonały. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 Twoje strzały są bardziej precyzyjne. 43 00:04:48,040 --> 00:04:50,480 Ogólnie rzecz biorąc, grupa porusza się lepiej, 44 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 w porównaniu do poprzedniego roku obrotowego. 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,440 To bardzo dobre. 46 00:04:55,240 --> 00:04:56,520 Ale polecenie... 47 00:04:57,840 --> 00:05:01,640 Polecenie nigdy nie jest rzeczą łatwą. 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 Musisz spróbować 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 dać precyzyjne i właściwe zamówienia. 50 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 W bitwie 51 00:05:07,320 --> 00:05:10,840 musimy wziąć czasami trudne decyzje. 52 00:05:15,240 --> 00:05:16,200 Sierżant Harju. 53 00:05:16,680 --> 00:05:17,600 Mój kapitan. 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,600 Zespół musi to zrobić ostatnia kontrola 55 00:05:20,840 --> 00:05:21,960 obszaru. 56 00:05:22,320 --> 00:05:23,760 Weź eskadrę Berga. 57 00:05:24,280 --> 00:05:25,520 Na twój rozkaz, mój kapitanie. 58 00:05:25,680 --> 00:05:27,760 Przygotuj się do chodzenia zmotoryzowanego. 59 00:05:28,360 --> 00:05:32,360 Najpierw będziemy jeść, a potem spakujemy walizki. 60 00:05:33,760 --> 00:05:37,120 Potem wrócimy do koszar i będziesz miał prawo 61 00:05:37,360 --> 00:05:40,160 na długo oczekiwany urlop z festiwalu przesilenia. 62 00:05:40,400 --> 00:05:42,960 Osobiście Nie mogę się doczekać, kiedy pójdę na ryby. 63 00:05:43,520 --> 00:05:44,960 Firma, uważaj! 64 00:05:46,320 --> 00:05:47,960 Szczęśliwego dnia przesilenia! 65 00:05:48,120 --> 00:05:49,200 Szczęśliwego Dnia Przesilenia, 66 00:05:49,440 --> 00:05:51,320 kapitanie! 67 00:05:51,560 --> 00:05:52,480 Odpoczynek. 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,760 Firma, uważaj! 69 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 Skończyliśmy. 70 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 To naprawdę niesprawiedliwe. 71 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 Dlaczego wciąż na nas spada? 72 00:06:16,400 --> 00:06:17,200 Nie jęcz. 73 00:06:18,560 --> 00:06:19,360 Co ? 74 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Dlaczego jesteśmy karani? 75 00:06:21,160 --> 00:06:21,960 Zamknij się, Williamsie. 76 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Ich obowiązkowe szkolenie kończy się za kilka miesięcy. 77 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 To twardzi goście. 78 00:06:31,840 --> 00:06:32,920 Jeszcze nie. 79 00:06:33,480 --> 00:06:34,400 Amerykanin? 80 00:06:36,240 --> 00:06:37,640 Co, Amerykanin? 81 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Czy wiesz, kto to jest? 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,040 On jest Amerykaninem. 83 00:06:46,000 --> 00:06:47,160 Jesteś niewiarygodny. 84 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 - Nauczyłeś się czegoś tutaj? - Oczywiście. 85 00:06:56,800 --> 00:07:00,480 Te ćwiczenia będą dla nich przydatne nawet po serwisie. 86 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Oczywiście. 87 00:07:01,840 --> 00:07:03,240 Podczas kolejnych manewrów 88 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Nauczę cię jeździć na nartach i pływać w zamarzniętym jeziorze. 89 00:07:06,160 --> 00:07:08,240 - Jak chcesz. - Jak myślisz? 90 00:07:09,360 --> 00:07:11,160 Jaakkola, gdybym to zrobił 91 00:07:11,400 --> 00:07:14,280 twój karabin maszynowy, Ja bym to lepiej wykorzystał. 92 00:07:14,920 --> 00:07:15,800 Chodźmy posprzątać. 93 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 Jaakkola, to wszystko, to twoja wina. 94 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Ta rzecz 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,280 zacina się za każdym razem! 96 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 Nie utrzymujesz tego. 97 00:07:22,200 --> 00:07:24,680 - Uważaj, co mówisz. - Uspokoić się! 98 00:07:24,840 --> 00:07:25,560 Wystarczy! 99 00:07:26,520 --> 00:07:27,280 Berga. 100 00:07:28,880 --> 00:07:30,080 Słuchaj uważnie. 101 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Zbierz swoje rzeczy. 102 00:07:33,280 --> 00:07:37,040 Zbieraj puste skrzynki i umyj twarz. 103 00:07:37,280 --> 00:07:40,400 Im szybciej to nastąpi, tym szybciej będziemy w domu. 104 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 W porządku. 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,120 Pospieszmy się! 106 00:07:45,160 --> 00:07:46,280 żartowałem. 107 00:07:47,760 --> 00:07:48,800 Osmana... 108 00:07:50,600 --> 00:07:52,160 Włącz zabezpieczenie. 109 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 To dobrze? 110 00:08:04,400 --> 00:08:05,920 To zupa Popeye'a. 111 00:08:06,240 --> 00:08:09,920 To zupa grochowa, nie szpinak. 112 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Popeye jadł groszek, porucznik. 113 00:08:13,760 --> 00:08:15,360 - Szpinak. - W porządku. 114 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 Jadł szpinak. 115 00:08:17,880 --> 00:08:18,840 W porządku. 116 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Gdzie taki znalazłeś? 117 00:08:34,280 --> 00:08:35,080 Hubka? 118 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 Oglądam mecz Red Sox. 119 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Jesteśmy Sotkamon Jymy, nasz zespół. 120 00:08:41,880 --> 00:08:43,000 Kiiskinen... 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,520 Kiedy skończysz, ściśnij trochę grupę. 122 00:08:48,880 --> 00:08:51,840 Nie przyjechałem ze Stanów Zjednoczonych zbierać piłki. 123 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 Co to jest? 124 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 Ktoś ma ochotę na piwo? 125 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Cóż... 126 00:09:00,400 --> 00:09:03,480 Sprawdzimy okolicę ostatni raz i wychodzimy. 127 00:09:03,640 --> 00:09:04,920 Gdzie jest Berg? 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,400 Skog? 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,960 Nie widziałem jej. 130 00:09:29,040 --> 00:09:31,640 W przeszłości bylibyśmy potępieni. 131 00:09:34,560 --> 00:09:36,040 Ich to nie obchodzi. 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 Szkoda, że idziesz do domu na urlop. 133 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Może tego nie zrobię. 134 00:09:51,520 --> 00:09:52,560 Zostawać. 135 00:10:13,680 --> 00:10:14,880 Weź mnie. 136 00:10:18,760 --> 00:10:23,080 Maja, chciałbym spotkajmy się w czasie wakacji. 137 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 W ten sposób moglibyśmy porozmawiać. 138 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 Mam inne plany, tato. 139 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 Tylko my dwoje. 140 00:10:31,280 --> 00:10:34,280 - Naprawdę, nie mogę teraz. - Jesteś pewien... 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,200 Słuchaj, Maja... 142 00:10:37,640 --> 00:10:38,680 Witam? 143 00:10:51,800 --> 00:10:53,000 Wszystko w porządku? 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,880 Tak. 145 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 Kobieta? 146 00:10:59,440 --> 00:11:00,400 Tak. 147 00:11:01,600 --> 00:11:02,880 Twoja żona czy Twoja córka? 148 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 Właściwie oba. 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Gówno. 150 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 Kiiskinen, zbierz ich razem. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,960 I ruszaj. 152 00:11:14,120 --> 00:11:16,480 Zgromadzenie ! Samochodem! 153 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 Przyjęcie czy nadal jest tak źle? 154 00:11:44,560 --> 00:11:45,880 Powinieneś inwestować. 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,480 Finlandia ma 5G, prawda? 156 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 Wynaleźliśmy 5G. 157 00:11:51,400 --> 00:11:53,160 - Czy wynalazłeś 5G? - Tak. 158 00:11:55,640 --> 00:11:58,080 Komendant Brady, plany na weekend? 159 00:11:58,320 --> 00:11:59,840 Chcesz mnie zabrać? 160 00:12:00,080 --> 00:12:01,200 Może. 161 00:12:01,760 --> 00:12:03,080 Ponieważ... 162 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 moje plany upadły. 163 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 Myślisz, że to ćwiczenie? 164 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 chodźmy. 165 00:13:15,440 --> 00:13:16,760 Kim oni są? 166 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 Harju! 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,840 Harju! Co to jest? 168 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 Nie wiem, nie było to zaplanowane. 169 00:13:33,760 --> 00:13:35,880 - Nie ma już sieci. - Rzeczywiście. 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,720 - A radio? - W ciężarówce. 171 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 Kto to jest? 172 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 Chodźmy zobaczyć. 173 00:13:40,600 --> 00:13:42,960 Może lepiej nie przeszkadzać im. 174 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Jakkola! 175 00:13:45,880 --> 00:13:46,920 Jaakkola, wróć! 176 00:13:48,120 --> 00:13:49,680 Nie mówię, ja działam. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 Zatrzymywać się! 178 00:13:52,840 --> 00:13:54,320 Co za idiota. 179 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 Kim jesteś? Czy jesteś na misji? 180 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Mówisz po angielsku? 181 00:14:05,960 --> 00:14:08,320 Zatrzymywać się! Na kolanach! 182 00:14:11,880 --> 00:14:13,160 Wyrzuć broń! 183 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Zatrzymywać się! 184 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Gówno ! 185 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 Łamiemy! 186 00:14:20,320 --> 00:14:21,120 Gówno ! 187 00:14:21,360 --> 00:14:22,520 Zaczynamy! 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Pomoc! 189 00:14:25,600 --> 00:14:28,000 Fińscy żołnierze, poddajcie się! 190 00:14:28,560 --> 00:14:29,920 Spotkanie. 191 00:14:31,640 --> 00:14:34,640 Pozostań na ziemi. Zostaw broń. Ani ruchu. 192 00:14:36,800 --> 00:14:38,600 Pomoc! 193 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 - Wychodzimy. - Wszyscy do samochodów! 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,680 Do samochodów! 195 00:14:42,840 --> 00:14:45,200 Fińscy żołnierze, poddajcie się. 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,320 Pomoc! 197 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 Ohra, to jest Meri. 198 00:14:50,120 --> 00:14:51,000 Och, tutaj. 199 00:14:52,280 --> 00:14:53,920 Ciężarówka blokuje drogę. 200 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Przychodzimy. 201 00:14:58,640 --> 00:15:00,120 Co to do cholery jest? 202 00:15:08,960 --> 00:15:10,800 Bardzo interesujące. 203 00:15:18,160 --> 00:15:19,680 Co się dzieje? 204 00:15:19,840 --> 00:15:21,560 Nie ma klucza ani sterownika. 205 00:15:23,720 --> 00:15:24,680 Holuj to. 206 00:15:25,280 --> 00:15:27,400 - I przeszukaj dobrze. - Na twoje rozkazy. 207 00:15:28,240 --> 00:15:30,120 Nie ma śladu szoku, 208 00:15:30,280 --> 00:15:32,400 ani tablicy rejestracyjnej. 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 Nie jest pijanym kierowcą. 210 00:16:06,080 --> 00:16:07,400 Byłem trochę długo. 211 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 Mam nadzieję, że o mnie nie zapomniałeś. 212 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Jak znowu masz na imię? 213 00:17:02,520 --> 00:17:03,520 Gówno. 214 00:17:04,600 --> 00:17:06,760 - To nic. - Tak ? 215 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Pani Prezydent! 216 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 Gówno. 217 00:17:12,520 --> 00:17:14,640 Przyjeżdża prezydent. 218 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 Prezydent jest w samochodzie. 219 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 - Mój kapitanie. - Tak ? 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,160 Radio już nie działa. 221 00:17:43,200 --> 00:17:44,520 Co się dzieje? 222 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Wszystko jest zepsute: telefon, internet... 223 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 Ta ciężarówka nie ma marki identyfikacja. 224 00:17:52,680 --> 00:17:55,160 Ani tablica rejestracyjna, ani ani papierów. 225 00:17:55,920 --> 00:17:57,160 Jest policja w kącie? 226 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 NIE. 227 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Samochody prywatne, ale żaden oficjalny. 228 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 To jest główna droga. 229 00:18:02,760 --> 00:18:05,920 Jeśli nie usuniemy ciężarówki, będzie korek. 230 00:18:07,200 --> 00:18:11,200 Kiedy skończysz aby go przeszukać, oczyść drogę. 231 00:18:11,560 --> 00:18:13,280 w międzyczasie 232 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 wyślij dwóch ludzi 233 00:18:16,160 --> 00:18:18,560 szukaj sposobu dołączyć do zewnętrza. 234 00:18:18,720 --> 00:18:21,840 W domach ludzi, w sklepach, samochody cywilne... 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 Znajdź mi telefon komórkowy. 236 00:18:24,000 --> 00:18:27,480 Należy poinformować centrum dowodzenia. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,520 To incydent czy akt dobrowolny? 238 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 To... nie wiem. 239 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 To naprawdę dziwne. 240 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 - Zabili Jaakkolę. - Porzuciliśmy go. 241 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Cisza. 242 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 Ręce za plecami! 243 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Ty, na kolana. 244 00:19:19,240 --> 00:19:20,440 Wstawać. 245 00:19:32,160 --> 00:19:34,720 Jest ich osiem. Brak znaku identyfikacyjnego. 246 00:19:36,240 --> 00:19:37,840 Nasze plecaki, 247 00:19:38,080 --> 00:19:40,160 nasze telefony i amunicję 248 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 są w pojemniku. 249 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 Czy jest radio? 250 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Czy jest radio? 251 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Nie wiem. Być może, tak. 252 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Czy jesteś pewien? 253 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 Fińscy żołnierze obecny w okolicy, 254 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 spotkanie. 255 00:19:56,240 --> 00:19:59,000 Połóż się na ziemi i złóż broń. 256 00:20:03,080 --> 00:20:06,080 do zobaczenia, nie zrobimy ci krzywdy. 257 00:20:07,680 --> 00:20:10,120 Ostatnie ostrzeżenie. 258 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 Do zobaczenia natychmiast. 259 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Harju, klucze. 260 00:20:52,520 --> 00:20:54,120 - Poszukaj radia. - Amunicja. 261 00:20:57,400 --> 00:20:58,480 Udostępnij to. 262 00:21:01,200 --> 00:21:02,280 Radia nie działają. 263 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 Telefony też nie. 264 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 I tak je bierzemy. 265 00:21:09,560 --> 00:21:12,400 Nie mogę tego zrobić. Oni nas zabiją! 266 00:21:12,560 --> 00:21:13,680 Wełna, uspokój się. 267 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Zranili Jaakkolę w nogę. 268 00:21:15,880 --> 00:21:16,720 W tej odległości 269 00:21:16,960 --> 00:21:19,360 mogliby go zastrzelić w głowie. 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Jesteś chory, Osmanie? 271 00:21:23,800 --> 00:21:25,520 Dlaczego bierzesz bazookę? 272 00:21:31,960 --> 00:21:33,640 Fińscy żołnierze! 273 00:21:36,080 --> 00:21:38,400 Poddaj się, nie zabijemy cię. 274 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 - A co jeśli się poddamy? - Nie. 275 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 Nie poddamy się. 276 00:21:44,880 --> 00:21:45,840 Zaczynamy. 277 00:22:00,960 --> 00:22:02,080 Jedziemy do wioski. 278 00:22:02,240 --> 00:22:04,520 Musisz odnieść sukces skontaktować się z kimś. 279 00:22:15,400 --> 00:22:16,760 Nie podoba mi się to, Rami. 280 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 Może nadal jest trening. 281 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 Była strzelanina różne bronie. 282 00:22:22,080 --> 00:22:23,120 Tak. 283 00:22:23,760 --> 00:22:25,520 Sygnałów ostrzegawczych jest zbyt wiele. 284 00:22:25,680 --> 00:22:26,840 Kiiskinen, 285 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 została nam amunicja do karabinu maszynowego? 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,080 Jak ? 287 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Nadal mamy amunicję dla naszej ciężkiej artylerii? 288 00:22:40,600 --> 00:22:42,640 Pewnie w drugim samochodzie. 289 00:22:42,800 --> 00:22:45,240 Doskonały. Przygotuj to. 290 00:22:45,480 --> 00:22:48,400 Wezmę Jeepa, pojazd opancerzony i kilku ludzi. 291 00:22:48,560 --> 00:22:51,640 Idziemy na boisko do ćwiczeń, przejmij tutaj dowodzenie. 292 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Chroń pojazdy 293 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 i czuwaj nad Yankesem. 294 00:22:58,240 --> 00:22:59,360 To jasne? 295 00:23:00,720 --> 00:23:02,160 Potrzebujemy zamówienia, 296 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 nie możemy... 297 00:23:04,000 --> 00:23:05,160 Już brałeś udział 298 00:23:05,400 --> 00:23:07,040 do prawdziwej walki? 299 00:23:10,160 --> 00:23:11,520 Ja, tak. W Afganistanie. 300 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 Nie mamy pełnych uprawnień. 301 00:23:13,680 --> 00:23:15,040 Wydałem ci rozkaz. 302 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 Czekam, aż to wykonasz. 303 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Tak, mój kapitanie. 304 00:23:26,960 --> 00:23:27,760 Komendant Brady. 305 00:23:28,120 --> 00:23:28,960 Kapitan Rummy. 306 00:23:29,120 --> 00:23:31,920 Porucznik Kiiskinen pomogę ci, muszę wyjść. 307 00:23:32,080 --> 00:23:33,440 Nie udzielam pomocy. 308 00:23:33,600 --> 00:23:34,640 Jacku, proszę. 309 00:23:34,800 --> 00:23:36,080 Idę z tobą. 310 00:23:36,480 --> 00:23:38,480 Zostań z nim. Będzie cię potrzebował. 311 00:23:38,640 --> 00:23:39,880 Chodzę tam i z powrotem. 312 00:23:48,760 --> 00:23:50,360 - Młody Amerykanin... - Wiem. 313 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 Jego też przywiozę. 314 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 Patrzeć. 315 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Są domy. 316 00:24:52,360 --> 00:24:54,360 Wygląda na to, że nikogo tam nie ma. 317 00:24:55,200 --> 00:24:56,160 Bądź czujny. 318 00:24:57,160 --> 00:24:58,480 - Zaczynamy. - Nie. 319 00:24:59,320 --> 00:25:00,520 Poczekajmy trochę. 320 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Zaczynamy. 321 00:25:17,200 --> 00:25:18,600 Ohra? To jest Kiiski. 322 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Ochra. 323 00:25:20,720 --> 00:25:23,000 - Jaka jest sytuacja? - Nie ma nic do zgłoszenia. 324 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Idę w kierunku pola ćwiczeń. 325 00:25:30,120 --> 00:25:31,400 Ohra, to jest Merinen. 326 00:25:31,560 --> 00:25:34,880 Musisz zwolnić, wznosimy za dużo kurzu. 327 00:25:44,080 --> 00:25:45,080 Gówno. 328 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Zatrzymywać się! 329 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 Wyjdź z samochodu! 330 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Wyjdź natychmiast! 331 00:25:59,320 --> 00:26:00,360 Gówno ! 332 00:26:26,480 --> 00:26:28,240 Wygląda jak nasz karabin maszynowy. 333 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 Noszą nasze mundury. 334 00:27:45,440 --> 00:27:47,520 Kiiskinen, to jest Ohra. 335 00:27:48,000 --> 00:27:48,880 Kiiski. 336 00:27:49,040 --> 00:27:50,520 Trzy niezidentyfikowane zgony. 337 00:27:50,760 --> 00:27:52,600 Otworzyli ogień. 338 00:27:53,320 --> 00:27:54,640 U nas nie ma strat. 339 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Pojazd jest uszkodzony. 340 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Nie mamy już sieci. 341 00:28:00,720 --> 00:28:03,920 Trzeba umieć kogoś ostrzec natychmiast. 342 00:28:32,760 --> 00:28:34,200 Pani Prezydent. 343 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Jesteśmy atakowani. 344 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 Czy są jakieś straty? 345 00:29:11,480 --> 00:29:13,520 Jeszcze nic nie zostało potwierdzone. 346 00:29:13,760 --> 00:29:16,840 Nasi żołnierze są w kontakcie z wrogiem. 347 00:29:17,440 --> 00:29:20,040 Półwysep Hanko jest okupowany. 348 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 To wszystko, co wiemy. 349 00:30:15,680 --> 00:30:19,280 W lesie 300 metrów. Awansują w formacji otwartej 350 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 w naszym kierunku. 351 00:30:20,840 --> 00:30:22,080 Sam to powiedziałeś, 352 00:30:22,320 --> 00:30:23,800 oszczędzili Jaakkolę. 353 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 Nie są tu, żeby nas zabić. 354 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 Poddajmy się, a nikt nie zginie. 355 00:30:27,840 --> 00:30:28,840 Cisza ! 356 00:30:29,640 --> 00:30:30,400 Wychodzimy. 357 00:30:30,640 --> 00:30:32,480 - Przygotuj się. - NIE ! 358 00:30:33,320 --> 00:30:34,400 To rozkaz. 359 00:30:34,640 --> 00:30:36,320 - Wycofujemy się. - Nie, Bergu! 360 00:30:36,480 --> 00:30:38,040 Chodź, idziemy! 361 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Zatrzymywać się! 362 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Bergu, nie! 363 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Opuść broń. 364 00:30:45,000 --> 00:30:46,480 Fińscy żołnierze... 365 00:30:46,640 --> 00:30:47,560 Czekaj! 366 00:30:47,800 --> 00:30:51,520 To jest nasze ostatnie ostrzeżenie. Do zobaczenia natychmiast! 367 00:30:53,040 --> 00:30:54,200 Uruchomić! 368 00:31:02,040 --> 00:31:03,520 Poddajemy się! 369 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Nie strzelaj! 370 00:31:06,840 --> 00:31:09,600 Rzuć broń i pokaż się. 371 00:31:11,720 --> 00:31:13,120 Nie strzelaj! 372 00:31:14,880 --> 00:31:17,760 - Pod ścianę! - Zostań na ziemi. 373 00:31:21,320 --> 00:31:23,840 - Ręce do góry! - Ani ruchu. 374 00:31:30,120 --> 00:31:31,000 Zostali złapani. 375 00:31:31,240 --> 00:31:32,880 - Kurwa. - Zabiją ich. 376 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 Nie, nie sądzę. Idziemy w tamtą stronę. 377 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Dalej. 378 00:31:37,960 --> 00:31:38,880 Pospiesz się ! 379 00:31:47,960 --> 00:31:49,400 Po 50 metrach skręć w prawo. 380 00:31:49,920 --> 00:31:50,960 Dobrze przyjęty. 381 00:32:03,000 --> 00:32:04,440 Jedź dalej prosto. 382 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Dobrze przyjęty. 383 00:32:08,720 --> 00:32:10,240 Kiiskinen, to jest Ohra. 384 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 To jest Kiiski. 385 00:32:13,720 --> 00:32:16,480 Czy udało Ci się powiadomić policję? czy batalion? 386 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 Udało nam się skontaktować z brygadą. 387 00:32:19,040 --> 00:32:22,040 Policja i lokalne siły przybędzie. 388 00:32:22,640 --> 00:32:26,640 Wróć i poczekajmy otrzymać autoryzację. 389 00:32:26,800 --> 00:32:28,760 Sytuacja jest pod kontrolą. 390 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Czy to są czołgi wroga? 391 00:33:04,880 --> 00:33:06,720 Inwazja na pełną skalę? 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 To nie ma, kurwa, żadnego sensu! 393 00:33:26,120 --> 00:33:27,240 Pozostańmy w lesie. 394 00:33:27,480 --> 00:33:28,880 Kim są ci goście? 395 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Plusy. Wiedzą, co robią. 396 00:33:31,360 --> 00:33:32,760 Mają nawet nasze mundury. 397 00:33:33,280 --> 00:33:35,840 Wykonają wszyscy więźniowie. 398 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 Jesteśmy w stanie wojny. 399 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 Muszą mieć cel. 400 00:33:39,600 --> 00:33:43,040 Nie przyszli tutaj zabić kilku żołnierzy. 401 00:33:43,200 --> 00:33:44,560 To specjalna operacja. 402 00:33:45,040 --> 00:33:48,440 Okolica jest pełna cywilów bezbronny. 403 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Czy to dobry czy zły znak? 404 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 Musisz skontaktować się z innymi. 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Kto ? Wszyscy się poddali. 406 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 - Nie wiem. - Jak to? 407 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 To nie są ćwiczenia! 408 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 Musimy się stąd wydostać i znajdź bezpieczne miejsce. 409 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 Z telefonem stacjonarnym. 410 00:34:05,720 --> 00:34:07,280 Radio nie działa. 411 00:34:08,440 --> 00:34:09,560 Może pojedziemy do wioski? 412 00:34:10,200 --> 00:34:12,120 To nasza największa szansa. 413 00:34:13,160 --> 00:34:14,240 Dalej. 414 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 Ohra, to jest Kiiski. Odwracać się. 415 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Nie masz pozwolenia. 416 00:34:21,120 --> 00:34:22,560 Nie panikować. 417 00:34:23,120 --> 00:34:24,760 Utrzymaj swoją pozycję. 418 00:34:25,960 --> 00:34:27,840 Wiesz, co musisz zrobić. 419 00:34:28,080 --> 00:34:29,280 Kiiski. 420 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 Pierwsza grupa, 421 00:34:31,880 --> 00:34:35,360 w szkoleniu obronnym w kierunku drogi. 422 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 - Jakieś pytania? - Nie. 423 00:34:37,160 --> 00:34:37,920 Naprzód. 424 00:34:38,480 --> 00:34:41,640 słyszałeś? W pozycji obronnej. 425 00:34:49,720 --> 00:34:51,240 Jedź dalej prosto. 426 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 Dobrze przyjęty. 427 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 Kierowco zwolnij! 428 00:35:05,120 --> 00:35:06,680 - To co? - Zatrzymywać się! 429 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 - Cholera! Czy to oni? - Cofnij się! 430 00:35:26,200 --> 00:35:28,560 Merinen, wyjdź z pojazdu! 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,080 Poczekaj na bombę dymną, nie ruszaj się! 432 00:35:54,640 --> 00:35:56,880 - Poczekaj na dym! - Osłaniaj mnie! 433 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 Czekaj, do cholery! 434 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Och! 435 00:36:05,640 --> 00:36:06,400 Merinen! 436 00:36:31,600 --> 00:36:34,680 Pani przewodnicząca, samochód jest tam premier. 437 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Piłeś, Kaj? 438 00:37:17,600 --> 00:37:19,800 To nie ten alkohol co mi przeszkadza. 439 00:37:22,720 --> 00:37:26,360 Nie wziąłem urlopu przez pięć miesięcy. 440 00:37:29,880 --> 00:37:33,120 To nie media społecznościowe kto nas uratuje. 441 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 Co się dzieje w Hanko? 442 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 Zostaliśmy ostrzeżeni, ale... 443 00:37:43,280 --> 00:37:45,800 Byłeś moim asystentem, w tym czasie. 444 00:37:45,960 --> 00:37:48,040 Jakie to ma teraz znaczenie? 445 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 O godzinie 21:00 samolot łączący Kaliningrad 446 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 w Murmańsku – zapytał pozwolenie na przeprawę 447 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 naszą przestrzeń powietrzną z powodu turbulencji. 448 00:38:32,680 --> 00:38:33,720 Był to Airbus A-19 449 00:38:33,960 --> 00:38:37,720 od białoruskiej firmy Belavia. 450 00:38:38,960 --> 00:38:42,160 Zmienił wysokość nad półwyspem Hanko 451 00:38:42,400 --> 00:38:44,720 i zrzucił oddziały powietrzno-desantowe. 452 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Co więcej, zdjęcia satelitarne ujawniają 453 00:38:48,320 --> 00:38:51,160 niż statek towarowy pod banderą Wenezueli 454 00:38:51,400 --> 00:38:54,560 wylądowały oddziały zmotoryzowane. 455 00:38:55,320 --> 00:38:58,880 Uważa się, że batalion obce wojska 456 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 wylądował na naszych brzegach. 457 00:39:04,840 --> 00:39:07,360 Systemy komunikacyjne zostały wycięte. 458 00:39:07,520 --> 00:39:09,120 Telefon, Internet, 459 00:39:09,360 --> 00:39:11,200 sytuacje awaryjne, nic już nie działa. 460 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Przejęli kontrolę 461 00:39:15,080 --> 00:39:16,240 półwyspu Hanko. 462 00:39:16,400 --> 00:39:19,640 Ich pojazdy i mundury przypominają nasze, 463 00:39:19,880 --> 00:39:22,920 co utrudnia identyfikacja wroga. 464 00:39:23,080 --> 00:39:25,640 Region jest teraz całkowicie odizolowany 465 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 z reszty Finlandii. 466 00:39:27,480 --> 00:39:29,320 Szacujemy, że 10 000 cywilów, 467 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 wśród których turyści zagraniczni, 468 00:39:31,680 --> 00:39:33,480 są uwięzieni w okolicy. 469 00:39:34,600 --> 00:39:38,160 Nasza świadomość sytuacyjna ciągle się poprawia. 470 00:39:38,680 --> 00:39:42,760 Przygotowujemy odpowiedź, ale wróg szybko się wzmacnia 471 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 jego obecność w okolicy. 472 00:39:47,680 --> 00:39:48,720 Uspokoić się. 473 00:39:49,360 --> 00:39:50,680 Gdzie jest prezydent? 474 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 Nie krzywdź moich dzieci. 475 00:40:08,600 --> 00:40:09,840 Ani ruchu! 476 00:40:46,240 --> 00:40:47,800 Kiiskinen, to jest Ohra. 477 00:40:52,440 --> 00:40:53,960 Kiiskinen, to jest Ohra. 478 00:40:56,800 --> 00:40:58,520 Pojazdy opancerzone wroga 479 00:40:59,080 --> 00:41:01,840 zmierzają w twoją stronę. 480 00:41:05,200 --> 00:41:07,280 Utrzymaj swoją pozycję. 481 00:41:07,440 --> 00:41:08,520 Na twój rozkaz. 482 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 Dobrze przyjęty. 483 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Bergu, gdzie jesteśmy? 484 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Za domem jest droga. 485 00:41:38,520 --> 00:41:39,840 Gdzie jesteśmy? 486 00:41:41,040 --> 00:41:43,360 Powinieneś, kurwa, nami rządzić. 487 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 Poddaj się, jeśli chcesz. 488 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 Mówi mi, żebym się poddał. 489 00:41:49,680 --> 00:41:51,600 - Nie ma mowy. - Raczej umrzeć. 490 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 Więc uspokój się. 491 00:41:54,240 --> 00:41:55,800 Wykonaj rozkazy albo wyjdź. 492 00:41:58,880 --> 00:42:00,360 Kontiainen, proszę bardzo. 493 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Dalej, chłopaki. 494 00:42:48,360 --> 00:42:49,480 Kim! 495 00:42:56,640 --> 00:42:58,040 Granat! 496 00:43:02,160 --> 00:43:04,200 Pieprzony dron! 497 00:43:04,440 --> 00:43:06,280 Wyjdź, szybko! 498 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 Szybko, uciekajmy stąd! 499 00:43:29,120 --> 00:43:31,240 Adaptacja Emmanuelle Maupetit 500 00:43:31,480 --> 00:43:33,560 Napisy Cyfrowa fabryka