Original subtitles

MkvDrama.net

You two must get married first.

Get married?

Go back to where you first met. Start from there.

There’s no ring, sis.

I’ve always known you were trying to buy me a ring.

– I wanted a simple platinum ring. – Just that already makes me so happy.

Then… can I propose to you with a drawing?

Will you marry me?

My love.

Thank you.

For creating this love with me.

Babe.

Yess?

Don’t forget my drawing tools, okay?

And also…

The anniversary card you wrote me.

Keep it safe… I don’t want it to get lost.

I know. I already put it in a box.

And labeled it.

– “Tertis’ treasure." Will never lose – Ohh…

Then I should put you in the box too.

– You’re my treasure, after all. – Oh wow…

Afraid I’ll disappear?

Mhm…

Where could I ever go?

It took us so long to finally meet.

Destiny brought us together.

I really believe that.

Otherwise… we would’ve never ended up loving each other like this.

[Back then…]

[I never believed in that stuff.] Yes.

I just got home.

I’ll revise it and send it right away.

[The only thing I believed in…] Okay.

[…was hard work.]

[For the people I love.]

Yes, Mom.

I’ll transfer the money right away.

Don’t worry about the money.

I’ll take care of it.

It’s okay, it’s okay.

After we hang up, I'll go take some medicine, okay?

Okay, goodbye.

[But who would’ve thought…]

[…that an illness would lead me to…]

[…my true love.]

I moved the deadline forward. Can you finish it tonight?

Yes, I can. I had a small issue last night.

I’ll send it right away. I’m sorry.

When you get home, you need to take your medicine, okay?

And drink lots of water.

The medicine will help you fight that mean fever.

And once you get better—

You have to eat healthy food too, okay?

Understand?

So your body gets stronger.

And I’ve got candy for my little warrior.

Ms. Waleerat?

Please come inside.

I have a treat for you, sweetheart.

– Thank you. – Thank youuu.

So cute… kids are adorable.

Your initial blood test today looks normal.

Only your electrolytes are slightly low.

As for the dizziness—

It’s likely due to what you described:

working too hard, lack of rest, and not drinking enough water.

For now, there’s nothing serious to worry about.

But I recommend drinking more water.

And getting enough rest.

I’ll prescribe some medicine for your symptoms.

And I’ll give you electrolytes as well.

Okay, doctor.

And most importantly—

Try to adjust your habits.

– Yes, doctor. Thank you. – Sure.

[MUSIC]

[MUSIC] You’re my midnight sun in the sky

No matter how long, you’re glowing through the night

Warm like daylight soft and kind, never burning too bright

Holding you this close, I never need anything more

Who would believe that a midnight sun so bright

Could turn both night and day into the same warm light

Staying right here by my side

Chasing all the darkness deep inside

Would you be my midnight sun forever...

In my life? [MUSIC]

Are you looking for something?

No, not at all

Then please have a seat while we prepare your medication.

Okay.

Fabulous.

Break, break, break!

Hey, what time is the call tomorrow?

Standby at 9:30.

The performance starts at 11, but we need to be there at 7.

To allow time for makeup and hair.

Damn, 7 a.m.?

– That’s so early. – I’m gonna die.

Don’t complain.

Jobs are already hard to come by.

Oh, and next week—

Don’t forget to get the HPV shot I told you guys about.

Okayyy.

Do I really have to?

I mean, it’s not like I’m into girls—you know that.

That has nothing to do with it.

HPV doesn’t discriminate by gender, you know.

Male–female, female–female, male–male…

Anyone can catch it — and more importantly,

this virus…

can lead to cancer if you get infected.

Prevention is better than cure.

The sooner you get vaccinated, the better.

It’s only three shots.

Piece of cake.

Okay.

Yes ma’am, got it.

Sure.

Tertis dear,

We need to cancel tomorrow’s event for now.

Shit.

What’s going on?

They just texted to cancel tomorrow’s job.

Why are they telling us now?

So we wasted the studio fee for nothing.

Should we look for another gig?

Tis.

Did she reply yet?

Ugh…

She hasn’t even read it.

God…

Come on, girls.

Just think of it as not having to wake up early tomorrow.

If you can stay this positive…

You’ll end up sleeping in every day at this rate.

Ugh… can’t find a full-time job.

My side gigs keep getting canceled.

Can I just wake up rich tomorrow?

In that case—

Go find a rich guy tonight.

Then you’ll wake up rich tomorrow, babe.

Are you insane?

You know I hate that.

I know.

Just in case you change your mind. Miss “True Love Believer”—

might switch teams once her bank account hits zero.

If I’m broke, I’ll just find work. There’s plenty out there.

Ugh, and what about love? You gonna make a move or not?

No thanks.

If it’s meant to come, it’ll come.

So you’re waiting for destiny to deliver true love to you or what, Tis?

Maybe it’s somewhere out there.

Or maybe…

My soulmate hasn’t even been born yet.

Girls!

Try this app. Seriously.

Let me tell you something.

I met my current boyfriend from this app.

Oh my god, no.

Then that’s not destiny anymore! Oh come on!

You’ll never know if you don’t try.

Destiny might show up in a new form, you know.

Like… AI matching and stuff, babe.

Trust me.

Yeah.

Just take a look first. Look—

Look at these guys, so handsome.

This one—

A sweet, sincere cutie. What—

And this one— abs for days! Oh my god—

Hot.

I told you guys, that’s not my type!

Ughhh Girls, he’s TOO much.

Who would even know? Look, look! This one! Another one! Here—this one!

Here you go.

Thank you.

– How are you, gorgeous? – I’m good.

What would you like to order?

Matcha latte, no syrup please.

– Okay, matcha latte, no sweet. – Mm.

Coming right up.

[I have a café I go to all the time.]

[But we never once noticed each other.]

Okay.

Hello? I’m here.

- Where are you? - So for this.

How would you like the background to be?

- Like how? - Thought you said you were almost here.

- Uh… - When will you actually get here?

- Could it look like a brick texture?

- Sure, and— - Are you on your way or not?

What kind of texture do you want?

See? You’re late.

Thirty minutes isn’t enough for anything. Hurry up!

- Okay… [We used to be so close…]

- Hey, hurry! [Yet we never truly met.]

Oh—

I almost forgot.

Come here, take it here. This angle is perfect.

One, two, snap!

Damn, what a pity.

Someone in the back got in the shot.

Want another one? I’ll take it for you.

[It felt like… it just wasn’t the time yet.]

[Not the moment that destiny had written for us.]

Back then, I almost gave up, you know?

I thought I’d never see you again.

But we eventually did, right?

You should thank me, you know.

For downloading that app.

I don’t usually use apps like that.

Then why did you suddenly try it?

I don’t know.

Something just nudged me, I guess.

But it brought us together, didn’t it?

Yeah.

I never asked you this.

How many people did you chat with before me?

I already told you.

You were the first person I ever tapped the heart for.

And the only one I talked to.

My first ever, you know?

Which one?

Tell us.

Which one? Come on.

Here you go.

Excuse me.

Today…

The singer who plays guitar…

The one who sings really well… isn’t coming?

Oh—

She’s off today.

Sorry for the inconvenience.

Thank you.

Hey, I’m going to the bathroom.

– I’ll go too. – Let's go.

Coming?

Hey, I wanna go too!

– What? – Bathroom run.

Hurry back.

Try this app.

My current boyfriend—

I met him from this app.

Destiny might come in a new form, you know.

AI might match you two.

Trust me.

She’s a singer…

And an architect too?

Hi! I’m Tertis

Hi! I’m Vee.

Whoa—

She replied so fast… like she's guarding the chat.

Is she a flirt or what?

You’re the one who plays music at the bar—

Right?

[And at that moment, destiny…]

[…opened the path for the two of us to meet.]

You’ve been working so much.

Take a break and think of me too, okay?

I don't need a break to miss you.

No need for syrup—it's sweet enough already.

Ugh, your chat keeps popping. Go reply!

Sorry—

See?

She’s really head over heel.

Hello, auntie.

Oh, hello dear.

Here, let me help you pick this up.

You haven’t come by in a while.

What are you praying for today?

Well…

I’m not asking for much.

Oh my—praying for love, right?

How did you know?

With that glowing face? What else would it be?

So what are you asking for?

Praying to get married?

Oh, auntie—

Let us date first. We haven’t even met in person!

Marriage is too fast.

Then go and meet her in person, dear.

Destiny doesn’t come around often, you know.

I’ll ask her out now, okay?

P’Vee, are you free this evening? Would you like to have dinner together?

Yes.

Of course.

Always yes.

Thank you, goddess.

So miraculous.

Please bless this love of mine to come true.

Amen.

Have you waited long?

P’Vee.

Not long, Tertis.

I just got here.

You’re so cute.

You too.

Thank you for dinner today.

It’s okay, I’m happy to.

Tertis, you know…

I’m really happy.

Thank you for asking me to meet.

But I didn’t even do anything.

Just the fact that we got to meet…

To talk…

And spend time together…

For me…

That alone is more than enough.

Well then…

I’ll get going then.

Tertis.

Yes?

Um…

Tertis…

Tertis, would you like to be my girlfriend?

Huh?

You don’t have to answer me right away.

I just…

N-no, it’s okay. Don’t worry about it.

I don’t want to go home alone anymore.

Huh?

From now on…

P’Vee, will you send me home every day?

[And in the end, we finally became a couple.]

Here you go.

So, how is it?

Do you really like it that much?

I love it so much.

Then come have it every day.

I’m serious, you know.

Would you like to move in with me?

You mean…

Sleep here with you…

Every day?

No, that’s not what I meant.

I meant… come live here.

Do you even need to ask?

For real?

You’re not lying to me, right, Tis?

Of course.

But…

No matter what happens…

We must never let go of each other.

I won’t.

– Promise? – Promise.

[Our love had never once faltered since we got together.]

Yes.

Sure.

Just let me know when you want me to start.

I’ll be working at Jinta Architect.

What if our companies end up competing…

Hmm.

If that really happens…

…then we’d have to break up.

I already sealed it with a kiss.

I’m not breaking up with you, no matter what.

[Who would’ve thought...something we joked about…]

[…would turn into reality.]

[We ended up working at rival companies.]

[And they hated each other.]

We agreed, didn’t we?

That we wouldn’t talk about work details.

Come on—let's go play in the water.

I love you.

I love you too, P’Vee.

[We believed in our love completely.]

[No matter what obstacles came our way.]

[But then, destiny sent us another test.]

[And a big one, too.]

Oh—

Sorry.

– P’Vee? – Love.

What a coincidence.

How many years has it been since we last met?

Right?

How have you been? Doing well?

I’m doing good.

And you? Still working at the same place?

Yeah, I’m still there.

And you graduated already, right?

I just finished my master’s. I’m job hunting now.

Oh—do you want to work at Mind Space? I can help.

Babe.

Coming.

Not eating?

Isn’t this your favorite?

Guess it’s not as good as your little “Love,” huh?

We just know each other.

Know each other—or used to date?

If she’s your ex…

Then it’s more than “just knowing,” isn’t it?

Tis…

We broke up years ago.

And we haven’t talked ever since.

So you admit it now?

You only tell me because I pushed you?

Why didn’t you tell me from the start—

—that you had a girlfriend before?

Tis… I’m in my twenties.

Of course I’ve had relationships.

But I’ve never had one!

Then what do you want me to do?

You still have to ask? If you can’t figure it out—

—then don’t come cuddling me at night.

Tis…

Don’t be ridiculous.

Yeah.

I am being ridiculous.

So I’ll go be ridiculous somewhere else.

Hey—where are you going?

Don’t follow me.

If you follow me, I’ll be mad.

P’Man.

Did Tertis come here today?

Haven’t seen her.

Thank you.

Mm-hmm.

Last time I came here wishing for love, and it came true.

Please help me find my love again this time.

Please let me find her… please…

Ouch.

Tertis!

Miraculous!!

Let me see.

Where does it hurt?

Let me check.

Why did you throw that at me?!

I told you not to follow me!

Why did you follow me anyway?!

How could I not follow you?

My girlfriend disappeared on me.

And you—

Why are you here?

I wasn’t planning for you to see me.

I just… followed you secretly.

Wait—

You’ve been following me this whole time?

Well…

I wasn’t gonna let you find me that easily.

Tis…

Do you have any idea how worried I was?

Don’t ever do this again, okay?

I’m sorry…

I’m sorry too.

For calling you ridiculous earlier.

I didn’t mean it like that.

Can you forgive me?

I was being ridiculous too.

I’m sorry…

But do you know how much I love you?

And how worried I was?

[The hardships only made our love stronger.]

[If destiny brought us together—]

[—then I will never]

[let this person go.]

Do you believe me now?

That destiny really exists?

I have something to confess.

Hm?

Actually… I’ve believed in it for a long time.

Otherwise why would I go pray at the shrine?

Hmph.

Wait—

Did you trick me?

You’re such a little troublemaker, aren’t you?

You know what I think?

Destiny—

It’s just like when we were—

—house hunting.

You never know which house—

—is meant to be our.

Not until—

You stand in front of it and see it with your own eyes.

That’s when—

You realize this house—

—is the one for us.

Thank you, destiny…

…for bringing us together.

P’Vee…

Do we really have to role-play like P’Aokbab and Rin did?

Of course we do.

You’re the one who told me to.

You said if we want our love to turn out beautifully like theirs—

—then we should give it a try.

Fine…

Shall we start?

P’Vee…

What are you looking at? Why are you smiling like that?

It’s nothing.

Hey, look at that!

P’Vee…

Please marry me?

[Thank you, P’Aokbab and Rin—]

[—for showing us how beautiful love can be.]

[Maybe our story began with destiny.]

[The destiny that brought us together.]

[But from now on—]

[I want our story—]

[—to be more than just dsetiny.]

[I want to write it myself—]

[with our own hearts.]

– Thank you. – Thank you.

[MUSIC] Midnight’s near, just a few more minutes away

But my eyes still find their way to you every day

Cause the lights around me shimmer endlessly

But none of them shine as bright as you for me

When you walk right in, my heartbeat stops in place

Feels like you turn the darkest night into day

Never met anyone, not a single one who

Feels like you

Cause you

Are

A Wonder

One that’s rare and true

You’re my midnight sun in the sky

No matter how long, you’re glowing through the night

Warm like daylight soft and kind, never burning too bright

Holding you this close, I never need anything more

Who would believe that a midnight sun so bright

Could turn both night and day into the same warm light

Staying right here by my side

Chasing all the darkness deep inside

Would you be my midnight sun forever...

In my life?

Far away, if you try to find one in the sky

That midnight sun exists only in dreams passing by

But I found something real the moment you came near—when I met you

Cause you

Are

A Wonder

One that’s rare and true

You’re my midnight sun in the sky

No matter how long, you’re glowing through the night

Warm like daylight soft and kind, never burning too bright

Holding you this close, I never need anything more

Who would believe that a midnight sun so bright

Could turn both night and day into the same warm light

Staying right here by my side

Chasing all the darkness deep inside

Would you be my midnight sun forever...

In my life?

You’re my midnight sun in the sky

No matter how long, you’re glowing through the night

Warm like daylight soft and kind, never burning too bright

Holding you this close, I never need anything more

Who would believe that a midnight sun so bright

Could turn both night and day into the same warm light

Staying right here by my side

Chasing all the darkness deep inside

Would you be my midnight sun forever...

Who would believe that a midnight sun so bright

Could turn both night and day into the same warm light

Staying right here by my side

Chasing all the darkness deep inside

Would you be my midnight sun forever...

In my life? [MUSIC]