1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
Vy dva se musíte nejprve vzít.

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,280
Oženit se?

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,920
Vraťte se tam, kde jste se poprvé setkali. Začněte odtud.

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Není tu žádný prsten, sestřičko.

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,320
Vždycky jsem věděl, že se mi snažíš koupit prsten.

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,120
– Chtěl jsem jednoduchý platinový prsten.
– Už mě to dělá tak šťastným.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
Pak... mohu vám navrhnout návrh s kresbou?

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
Vezmeš si mě?

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
Moje láska.

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
Děkuju.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
Za vytvoření této lásky se mnou.

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,560
Kotě.

14
00:00:56,840 --> 00:00:57,640
ano?

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Nezapomeň na mé kreslící nástroje, ano?

16
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
A také…

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
Přání k výročí, které jsi mi napsal.

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
Udržujte to v bezpečí… Nechci, aby se to ztratilo.

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,520
já vím. Už jsem to dal do krabice.

20
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
A označil to.

21
00:01:13,440 --> 00:01:17,240
- "Tertisův poklad." Nikdy neprohraje
– Ach…

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Pak bych tě taky měl dát do krabice.

23
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
– Koneckonců jsi můj poklad.
– Oh wow…

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
Bojím se, že zmizím?

25
00:01:38,680 --> 00:01:39,520
Mhm…

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,720
Kam bych kdy mohl jít?

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,280
Trvalo nám tak dlouho, než jsme se konečně setkali.

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,120
Osud nás svedl dohromady.

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
Opravdu tomu věřím.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
Jinak... nikdy bychom se takhle nemilovali.

31
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
[Tenkrát…]

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,160
[Nikdy jsem tomu nevěřil.]
Ano.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,200
Právě jsem se vrátil domů.

34
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
Opravím a hned pošlu.

35
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
[Jediné, v co jsem věřil...]
Dobře.

36
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
[…byla to těžká práce.]

37
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
[Pro lidi, které miluji.]

38
00:02:37,480 --> 00:02:38,280
Ano, mami.

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,760
Peníze ihned převedu.

40
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
O peníze se nestarejte.

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,280
postarám se o to.

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
to je v pořádku, to je v pořádku.

43
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Až zavěsíme, půjdu si vzít nějaké léky, ano?

44
00:02:54,040 --> 00:02:55,000
Dobře, sbohem.

45
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
[Ale kdo by si pomyslel…]

46
00:03:03,720 --> 00:03:06,080
[…že by mě nemoc přivedla k…]

47
00:03:06,680 --> 00:03:07,920
[…moje opravdová láska.]

48
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
Termín jsem posunul dopředu. Můžeš to dnes večer dokončit?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Ano, mohu.
Včera večer jsem měl malý problém.

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
hned to pošlu. omlouvám se.

51
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Až se vrátíš domů, musíš si vzít léky, dobře?

52
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
A pijte hodně vody.

53
00:03:36,680 --> 00:03:39,520
Lék vám pomůže bojovat s tou krutou horečkou.

54
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
A jakmile se zlepšíš –

55
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
Taky musíš jíst zdravě, jo?

56
00:03:48,840 --> 00:03:49,720
Pochopit?

57
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Takže vaše tělo bude silnější.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,920
A mám bonbón pro mého malého válečníka.

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Paní Waleeratová?

60
00:04:03,640 --> 00:04:04,920
Prosím, pojďte dovnitř.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Mám pro tebe dobrotu, miláčku.

62
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
– Děkuji.
– Děkuji vám.

63
00:04:11,200 --> 00:04:13,760
Tak roztomilé… děti jsou rozkošné.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Váš dnešní první krevní test vypadá normálně.

65
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
Pouze vaše elektrolyty jsou mírně nízké.

66
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
Pokud jde o závratě -

67
00:04:26,160 --> 00:04:28,840
Je to pravděpodobně způsobeno tím, co jste popsal:

68
00:04:29,080 --> 00:04:33,280
příliš tvrdá práce, nedostatek odpočinku a nedostatek pitné vody.

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
Zatím se není čeho vážně obávat.

70
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Doporučuji ale pít více vody.

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,600
A dostatek odpočinku.

72
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
Předepíšu vám nějaké léky na vaše příznaky.

73
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
A dám vám také elektrolyty.

74
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Dobře, doktore.

75
00:04:52,120 --> 00:04:53,160
A hlavně —

76
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
Zkuste upravit své návyky.

77
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
– Ano, doktore. Děkuju.
– Jasně.

78
00:05:06,420 --> 00:05:12,560
[MUSIC]

79
00:05:20,690 --> 00:05:23,810
[HUDBA] Jsi moje půlnoční slunce na obloze

80
00:05:23,810 --> 00:05:28,010
Bez ohledu na to, jak dlouho, záříš celou noc

81
00:05:28,010 --> 00:05:32,130
Teplé jako denní světlo měkké a laskavé, nikdy nehoří příliš jasně

82
00:05:32,130 --> 00:05:35,410
Když tě držím tak blízko, už nikdy nic víc nepotřebuji

83
00:05:35,410 --> 00:05:39,210
Kdo by věřil, že tak jasné půlnoční slunce

84
00:05:39,210 --> 00:05:43,290
Dokáže proměnit noc i den ve stejné teplé světlo

85
00:05:43,290 --> 00:05:45,460
Zůstat tady po mém boku

86
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Pronásleduje všechnu temnotu hluboko uvnitř

87
00:05:47,340 --> 00:05:50,620
Byl bys navždy mým půlnočním sluncem...

88
00:05:50,630 --> 00:05:53,760
V mém životě? [HUDBA]

89
00:06:13,510 --> 00:06:14,830
Hledáte něco?

90
00:06:15,670 --> 00:06:16,430
Ne, vůbec ne

91
00:06:17,030 --> 00:06:18,910
Pak se prosím posaďte, než vám připravíme léky.

92
00:06:19,350 --> 00:06:20,270
Dobře.

93
00:06:50,820 --> 00:06:52,300
Báječný.

94
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
Přestávka, přestávka, přestávka!

95
00:06:57,900 --> 00:06:59,860
Hej, v kolik hodin zítra?

96
00:07:00,220 --> 00:07:01,740
Pohotovostní režim v 9:30.

97
00:07:02,020 --> 00:07:05,420
Představení začíná v 11, ale musíme tam být v 7.

98
00:07:05,620 --> 00:07:06,940
Aby měl čas na make-up a vlasy.

99
00:07:07,460 --> 00:07:09,500
Sakra, 7 hodin ráno?

100
00:07:09,660 --> 00:07:11,820
– To je tak brzy.
– zemřu.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,420
Nestěžujte si.

102
00:07:13,700 --> 00:07:14,980
Práce se už shání těžko.

103
00:07:16,820 --> 00:07:19,420
Jo a příští týden -

104
00:07:19,820 --> 00:07:22,820
Nezapomeňte si nechat udělat HPV injekci, o které jsem vám říkal.

105
00:07:23,300 --> 00:07:24,260
Dobře.

106
00:07:24,860 --> 00:07:25,780
Opravdu musím?

107
00:07:26,140 --> 00:07:29,820
Chci říct, není to tak, že bych byl na dívky – to víš.

108
00:07:30,940 --> 00:07:32,500
To s tím nemá nic společného.

109
00:07:32,740 --> 00:07:34,620
HPV nediskriminuje podle pohlaví, víte.

110
00:07:34,700 --> 00:07:37,340
Muž – žena, žena – žena, muž – muž…

111
00:07:37,500 --> 00:07:40,020
Každý to může chytit – a co je důležitější,

112
00:07:40,420 --> 00:07:41,460
tento virus…

113
00:07:41,620 --> 00:07:43,460
může vést k rakovině, pokud se nakazíte.

114
00:07:43,660 --> 00:07:44,980
Prevence je lepší než léčba.

115
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
Čím dříve se necháte očkovat, tím lépe.

116
00:07:47,420 --> 00:07:48,260
Jsou to jen tři rány.

117
00:07:48,620 --> 00:07:49,420
Kus dortu.

118
00:07:49,780 --> 00:07:50,540
Dobře.

119
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
Ano, paní, rozumím.

120
00:07:51,900 --> 00:07:53,140
Jasně.

121
00:07:54,820 --> 00:07:55,900
Tertis drahá,

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,020
Zítřejší akci musíme prozatím zrušit.

123
00:07:58,020 --> 00:07:58,940
Hovno.

124
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
co se děje?

125
00:08:01,820 --> 00:08:03,700
Právě poslali SMS, aby zrušili zítřejší práci.

126
00:08:03,940 --> 00:08:05,300
Proč nám to říkají teď?

127
00:08:05,500 --> 00:08:07,340
Takže jsme promarnili poplatek za studio.

128
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Máme se poohlédnout po jiném koncertě?

129
00:08:17,300 --> 00:08:18,100
Tis.

130
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Už odpověděla?

131
00:08:20,180 --> 00:08:21,060
fuj…

132
00:08:21,260 --> 00:08:22,460
Ani to nečetla.

133
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
Bůh…

134
00:08:24,540 --> 00:08:25,860
Pojďte, děvčata.

135
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
Představte si to tak, že nemusíte zítra brzy vstávat.

136
00:08:29,780 --> 00:08:31,300
Pokud můžete zůstat tak pozitivní…

137
00:08:32,540 --> 00:08:34,380
Tímto tempem budete nakonec spát každý den.

138
00:08:36,300 --> 00:08:38,740
Uf...nemůžu najít práci na plný úvazek.

139
00:08:38,940 --> 00:08:40,260
Moje vedlejší koncerty se stále ruší.

140
00:08:40,460 --> 00:08:42,300
Mohu se zítra probudit bohatý?

141
00:08:43,060 --> 00:08:44,180
V tom případě —

142
00:08:46,220 --> 00:08:48,180
Jdi dnes večer najít bohatého chlapa.

143
00:08:49,380 --> 00:08:51,260
Pak se zítra probudíš bohatý, zlato.

144
00:08:52,220 --> 00:08:53,460
jsi blázen?

145
00:08:53,700 --> 00:08:54,980
Víš, že to nesnáším.

146
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
já vím.

147
00:08:56,460 --> 00:08:59,980
Pro případ, že byste změnili názor. Slečna „věřící v pravé lásce“-

148
00:09:00,220 --> 00:09:03,060
může změnit tým, jakmile její bankovní účet dosáhne nuly.

149
00:09:04,700 --> 00:09:07,340
Když jsem na mizině, najdu si práci. Je toho tam dost.

150
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
Fuj, a co láska? Uděláš krok nebo ne?

151
00:09:12,140 --> 00:09:13,020
Ne, děkuji.

152
00:09:14,260 --> 00:09:16,340
Pokud to má přijít, tak to přijde.

153
00:09:16,740 --> 00:09:19,500
Takže čekáš, až ti osud dodá pravou lásku nebo co, Tisi?

154
00:09:19,900 --> 00:09:20,860
Možná je to někde venku.

155
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
Nebo možná…

156
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
Moje spřízněná duše se ještě ani nenarodila.

157
00:10:16,380 --> 00:10:17,620
děvčata!

158
00:10:18,740 --> 00:10:20,300
Vyzkoušejte tuto aplikaci. Vážně.

159
00:10:21,220 --> 00:10:22,380
Něco ti řeknu.

160
00:10:22,460 --> 00:10:25,020
Se svým současným přítelem jsem se seznámil z této aplikace.

161
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
Proboha, ne.

162
00:10:27,940 --> 00:10:30,020
Pak už to není osud!
Oh, no tak!

163
00:10:30,500 --> 00:10:31,820
Nikdy to nezjistíš, když to nezkusíš.

164
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
Osud se může ukázat v nové podobě, víš.

165
00:10:34,300 --> 00:10:35,620
Jako… přizpůsobení AI a tak, zlato.

166
00:10:35,700 --> 00:10:36,500
věř mi.

167
00:10:37,660 --> 00:10:38,460
Jo.

168
00:10:38,620 --> 00:10:40,140
Jen se nejdřív podívejte. Podívejte-

169
00:10:40,260 --> 00:10:42,380
Podívejte se na ty chlapy, jsou tak krásní.

170
00:10:43,420 --> 00:10:44,380
Tento —

171
00:10:44,540 --> 00:10:46,700
Sladký, upřímný miláček.
co —

172
00:10:47,180 --> 00:10:50,020
A tohle – abs na několik dní!
Ach můj bože —

173
00:10:50,540 --> 00:10:51,740
Horký.

174
00:10:51,740 --> 00:10:53,100
Říkal jsem vám, že to není můj typ!

175
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Ughhh
Holky, on je moc.

176
00:10:55,220 --> 00:10:59,020
Kdo by to vůbec věděl?
Podívej, podívej! Tenhle! Další! Tady — tenhle!

177
00:11:03,820 --> 00:11:05,580
Tady to máš.

178
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Děkuju.

179
00:11:17,300 --> 00:11:19,100
– Jak se máš, krásko?
– jsem dobrý.

180
00:11:19,140 --> 00:11:20,180
Co byste si chtěli objednat?

181
00:11:20,300 --> 00:11:23,260
Matcha latte, bez sirupu, prosím.

182
00:11:23,420 --> 00:11:25,500
– Dobře, matcha latte, žádná sladkost.
– Mm.

183
00:11:25,700 --> 00:11:26,580
Přímo nahoru.

184
00:11:27,460 --> 00:11:29,580
[Mám kavárnu, do které chodím pořád.]

185
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
[Ale ani jednou jsme si nevšimli.]

186
00:11:37,420 --> 00:11:38,140
Dobře.

187
00:11:38,380 --> 00:11:39,700
Ahoj? jsem tady.

188
00:11:39,700 --> 00:11:41,180
- Kde jsi?
-Tak pro tohle.

189
00:11:41,180 --> 00:11:42,620
Jaké byste chtěli mít pozadí?

190
00:11:42,980 --> 00:11:44,780
- Jako jak?
- Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi skoro tady.

191
00:11:45,540 --> 00:11:46,940
- Uh…
- Kdy se sem vlastně dostanete?

192
00:11:46,940 --> 00:11:49,060
- Mohlo by to vypadat jako cihlová textura?

193
00:11:49,860 --> 00:11:51,420
-Jasně a-
- Jste na cestě nebo ne?

194
00:11:51,420 --> 00:11:53,460
Jakou texturu chcete?

195
00:11:54,300 --> 00:11:55,860
Vidět? jdeš pozdě.

196
00:11:56,020 --> 00:11:59,140
Třicet minut na nic nestačí. Pospěšte si!

197
00:12:00,580 --> 00:12:02,780
- Dobře…
[Bývali jsme tak blízko…]

198
00:12:02,980 --> 00:12:04,940
- Hej, rychle!
[Přesto jsme se nikdy skutečně nepotkali.]

199
00:12:10,420 --> 00:12:11,260
Oh —

200
00:12:12,020 --> 00:12:12,900
málem bych zapomněl.

201
00:12:16,260 --> 00:12:19,260
Pojď sem, vezmi to sem. Tento úhel je dokonalý.

202
00:12:19,460 --> 00:12:22,820
Raz, dva, štěk!

203
00:12:25,500 --> 00:12:27,860
Sakra, jaká škoda.

204
00:12:28,020 --> 00:12:29,700
Do střely se dostal někdo vzadu.

205
00:12:32,620 --> 00:12:34,020
Chcete další? vezmu to za vás.

206
00:12:34,100 --> 00:12:37,820
[Zdálo se mi, že... jen ještě nebyl čas.]

207
00:12:38,500 --> 00:12:42,020
[Ne moment, který nám osud napsal.]

208
00:12:44,540 --> 00:12:46,740
Tehdy jsem to málem vzdal, víš?

209
00:12:47,500 --> 00:12:49,180
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

210
00:12:51,420 --> 00:12:53,300
Ale nakonec jsme to udělali, ne?

211
00:12:54,740 --> 00:12:56,140
Měl bys mi poděkovat, víš.

212
00:12:57,020 --> 00:12:58,420
Pro stažení té aplikace.

213
00:12:59,860 --> 00:13:01,500
Obvykle takové aplikace nepoužívám.

214
00:13:04,540 --> 00:13:06,220
Tak proč jsi to najednou zkusil?

215
00:13:09,700 --> 00:13:10,580
Nevím.

216
00:13:12,220 --> 00:13:13,860
Něco mě jen šťouchlo, asi.

217
00:13:15,660 --> 00:13:17,820
Ale spojilo nás to, ne?

218
00:13:26,220 --> 00:13:26,980
Jo.

219
00:13:27,260 --> 00:13:28,540
Nikdy jsem se tě na to neptal.

220
00:13:28,860 --> 00:13:30,260
S kolika lidmi jsi mluvil přede mnou?

221
00:13:31,380 --> 00:13:33,220
Už jsem ti to řekl.

222
00:13:33,380 --> 00:13:36,660
Byl jsi první člověk, kterému jsem kdy poklepal na srdce.

223
00:13:37,660 --> 00:13:39,660
A jediný, se kterým jsem mluvil.

224
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
Můj vůbec první, víš?

225
00:13:50,420 --> 00:13:51,340
Který?

226
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Řekni nám to.

227
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
Který? Pojď.

228
00:13:56,820 --> 00:13:58,620
Tady to máš.

229
00:14:03,420 --> 00:14:04,220
Promiňte.

230
00:14:05,020 --> 00:14:06,260
Dnes…

231
00:14:06,580 --> 00:14:09,260
Zpěvák, který hraje na kytaru…

232
00:14:09,300 --> 00:14:11,580
Ten, kdo zpívá opravdu dobře... nepřijde?

233
00:14:12,100 --> 00:14:12,900
Oh —

234
00:14:13,380 --> 00:14:14,540
Dnes má volno.

235
00:14:15,260 --> 00:14:16,980
Omlouváme se za nepříjemnosti.

236
00:14:19,780 --> 00:14:20,700
Děkuju.

237
00:14:27,060 --> 00:14:28,380
Ahoj, jdu na záchod.

238
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
– půjdu taky.
– Pojďme.

239
00:14:31,860 --> 00:14:32,660
Příchod?

240
00:14:34,020 --> 00:14:34,980
Ahoj, já chci jít taky!

241
00:14:35,180 --> 00:14:36,300
– co?
– Koupelnový běh.

242
00:14:37,180 --> 00:14:37,980
Rychle zpět.

243
00:14:52,020 --> 00:14:53,500
Vyzkoušejte tuto aplikaci.

244
00:14:53,820 --> 00:14:55,060
Můj současný přítel -

245
00:14:55,100 --> 00:14:56,260
Poznal jsem ho z této aplikace.

246
00:14:56,340 --> 00:14:58,380
Osud může přijít v nové podobě, víš.

247
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
AI se vám může rovnat.

248
00:15:00,060 --> 00:15:00,860
věř mi.

249
00:15:24,340 --> 00:15:25,380
Je to zpěvačka…

250
00:15:27,420 --> 00:15:29,020
A taky architekt?

251
00:15:34,500 --> 00:15:36,620
Ahoj! Jsem Tertis

252
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Ahoj! Já jsem Vee.

253
00:15:41,620 --> 00:15:42,540
ouha —

254
00:15:43,180 --> 00:15:44,780
Odpověděla tak rychle... jako by hlídala chat.

255
00:15:47,260 --> 00:15:48,220
Je to flirt nebo co?

256
00:15:56,020 --> 00:15:57,700
Ty jsi ten, kdo hraje hudbu v baru –

257
00:16:01,260 --> 00:16:02,100
správně?

258
00:16:04,420 --> 00:16:06,500
[A v tu chvíli osud…]

259
00:16:07,460 --> 00:16:09,900
[…otevřel cestu, abychom se my dva setkali.]

260
00:16:13,500 --> 00:16:14,900
Tolik jste pracovali.

261
00:16:15,420 --> 00:16:17,100
Dej si pauzu a mysli taky na mě, jo?

262
00:16:17,180 --> 00:16:19,220
Nepotřebuji pauzu, abych ti chyběl.

263
00:16:21,220 --> 00:16:24,420
Není potřeba sirup – už je dost sladký.

264
00:16:42,020 --> 00:16:45,140
Uf, váš chat se stále objevuje. Jdi odpovědět!

265
00:16:45,380 --> 00:16:46,500
Promiň —

266
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
Vidíš?

267
00:16:49,660 --> 00:16:50,900
Je opravdu bezhlavá.

268
00:17:02,180 --> 00:17:03,220
Dobrý den, teto.

269
00:17:03,260 --> 00:17:04,620
Oh, ahoj drahoušku.

270
00:17:04,740 --> 00:17:05,940
Tady, pomůžu vám to vybrat.

271
00:17:06,020 --> 00:17:07,780
Chvíli jste nepřišli.

272
00:17:07,900 --> 00:17:10,100
Za co se dnes modlíš?

273
00:17:10,940 --> 00:17:11,740
no…

274
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Nežádám o mnoho.

275
00:17:15,460 --> 00:17:18,340
Ach můj – modlit se za lásku, že?

276
00:17:19,740 --> 00:17:20,980
jak jsi to věděl?

277
00:17:22,300 --> 00:17:25,780
S tím rozzářeným obličejem? Co jiného by to bylo?

278
00:17:26,300 --> 00:17:27,620
Tak co žádáš?

279
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
Modlit se za svatbu?

280
00:17:29,900 --> 00:17:31,260
Ach, tetičko-

281
00:17:31,500 --> 00:17:34,980
Pojďme rande jako první. Ani jsme se osobně nepotkali!

282
00:17:35,020 --> 00:17:37,100
Manželství je příliš rychlé.

283
00:17:37,380 --> 00:17:38,900
Pak se s ní jdi osobně setkat, drahá.

284
00:17:39,060 --> 00:17:42,180
Osud nepřichází často, víte.

285
00:17:54,940 --> 00:17:56,180
Teď ji pozvu ven, ano?

286
00:18:01,780 --> 00:18:05,140
P'Vee, máš dnes večer volno? Chtěli byste spolu na večeři?

287
00:18:22,460 --> 00:18:23,420
Ano.

288
00:18:23,860 --> 00:18:24,820
Samozřejmě.

289
00:18:25,460 --> 00:18:26,740
Vždy ano.

290
00:18:29,820 --> 00:18:31,180
Děkuji, bohyně.

291
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Tak zázračné.

292
00:18:33,780 --> 00:18:36,260
Prosím, požehnej této mé lásce, aby se naplnila.

293
00:18:36,660 --> 00:18:38,100
Amen.

294
00:20:00,780 --> 00:20:01,660
Čekali jste dlouho?

295
00:20:02,500 --> 00:20:03,300
P'Vee.

296
00:20:08,620 --> 00:20:09,900
Ne dlouho, Tertis.

297
00:20:10,580 --> 00:20:12,020
Právě jsem přišel.

298
00:20:19,220 --> 00:20:20,180
jsi tak roztomilý.

299
00:20:22,500 --> 00:20:23,660
Ty taky.

300
00:20:43,340 --> 00:20:44,980
Děkuji za dnešní večeři.

301
00:20:46,220 --> 00:20:48,620
Nevadí, jsem za to rád.

302
00:20:50,500 --> 00:20:52,020
Tertis, víš…

303
00:20:53,340 --> 00:20:54,820
jsem opravdu šťastný.

304
00:20:57,420 --> 00:20:59,500
Děkuji, že jste mě požádal o setkání.

305
00:21:01,220 --> 00:21:02,740
Ale ani jsem nic neudělal.

306
00:21:04,940 --> 00:21:07,100
Už jen to, že se musíme setkat…

307
00:21:07,420 --> 00:21:08,540
Mluvit…

308
00:21:09,380 --> 00:21:10,860
A trávit čas spolu…

309
00:21:12,020 --> 00:21:13,540
Pro mě…

310
00:21:14,260 --> 00:21:15,900
To samo o sobě je víc než dost.

311
00:21:27,220 --> 00:21:28,140
Tak tedy…

312
00:21:29,060 --> 00:21:30,140
pak půjdu.

313
00:21:35,660 --> 00:21:36,500
Tertis.

314
00:21:38,300 --> 00:21:39,100
Ano?

315
00:21:42,460 --> 00:21:43,420
hm…

316
00:21:47,780 --> 00:21:48,460
Tertis…

317
00:21:53,860 --> 00:21:55,620
Tertis, chtěla bys být moje přítelkyně?

318
00:22:01,620 --> 00:22:02,340
co?

319
00:22:04,580 --> 00:22:06,380
Nemusíš mi hned odpovídat.

320
00:22:07,060 --> 00:22:08,820
já jen…

321
00:22:13,780 --> 00:22:14,980
N-ne, to je v pořádku. Nedělejte si s tím starosti.

322
00:22:16,020 --> 00:22:17,660
Už nechci jít domů sám.

323
00:22:20,020 --> 00:22:20,820
co?

324
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Od této chvíle…

325
00:22:25,340 --> 00:22:27,500
P'Vee, pošleš mě domů každý den?

326
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
[A nakonec jsme se konečně stali párem.]

327
00:22:58,620 --> 00:23:00,700
Tady to máš.

328
00:23:01,340 --> 00:23:02,220
Jak to tedy je?

329
00:23:02,820 --> 00:23:04,220
Opravdu se ti to tak líbí?

330
00:23:04,820 --> 00:23:05,860
Moc se mi to líbí.

331
00:23:06,420 --> 00:23:07,580
Pak si ho přijďte dát každý den.

332
00:23:08,020 --> 00:23:08,940
Myslím to vážně, víš.

333
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
Chceš se ke mně nastěhovat?

334
00:23:20,180 --> 00:23:21,260
Myslíte…

335
00:23:22,100 --> 00:23:23,660
Spi tady s tebou…

336
00:23:24,300 --> 00:23:25,340
každý den?

337
00:23:27,780 --> 00:23:30,220
Ne, to jsem nemyslel.

338
00:23:30,220 --> 00:23:33,100
Myslel jsem... pojď sem žít.

339
00:23:34,820 --> 00:23:35,940
Potřebujete se vůbec ptát?

340
00:23:36,060 --> 00:23:37,100
Skutečně?

341
00:23:38,020 --> 00:23:39,180
Ty mi nelžeš, že jo, Tisi?

342
00:23:39,420 --> 00:23:40,420
Samozřejmě.

343
00:23:42,300 --> 00:23:43,380
Ale…

344
00:23:44,020 --> 00:23:45,500
Bez ohledu na to, co se stane…

345
00:23:45,740 --> 00:23:47,180
Nikdy se nesmíme pustit jeden druhého.

346
00:23:48,620 --> 00:23:49,420
nebudu.

347
00:23:50,340 --> 00:23:51,900
– Slibuji?
– Slibuji.

348
00:23:52,580 --> 00:23:55,820
[Naše láska ani jednou nezaváhala od té doby, co jsme se dali dohromady.]

349
00:23:57,820 --> 00:23:58,620
Ano.

350
00:23:58,660 --> 00:23:59,460
Jasně.

351
00:24:00,140 --> 00:24:02,580
Jen mi dejte vědět, kdy chcete, abych začal.

352
00:24:03,140 --> 00:24:05,060
Budu pracovat ve společnosti Jinta Architect.

353
00:24:05,420 --> 00:24:07,900
Co když naše společnosti skončí v soutěži…

354
00:24:08,420 --> 00:24:09,180
Hmm.

355
00:24:10,300 --> 00:24:11,460
Pokud se tak skutečně stane…

356
00:24:12,220 --> 00:24:13,100
…tak bychom se museli rozejít.

357
00:24:13,820 --> 00:24:15,180
Už jsem to zpečetil polibkem.

358
00:24:15,260 --> 00:24:17,660
Nerozejdu se s tebou, ať se děje cokoliv.

359
00:24:20,180 --> 00:24:23,020
[Kdo by si pomyslel...něco, o čem jsme žertovali...]

360
00:24:23,140 --> 00:24:24,900
[…by se změnilo v realitu.]

361
00:24:25,180 --> 00:24:27,860
[Nakonec jsme pracovali u konkurenčních společností.]

362
00:24:28,020 --> 00:24:29,380
[A nenáviděli se.]

363
00:24:31,060 --> 00:24:32,380
Dohodli jsme se, ne?

364
00:24:32,740 --> 00:24:34,660
Že bychom nemluvili o detailech práce.

365
00:24:35,540 --> 00:24:36,980
Pojď – pojďme si hrát do vody.

366
00:24:50,820 --> 00:24:51,700
miluji tě.

367
00:24:53,900 --> 00:24:55,220
Taky tě miluji, P'Vee.

368
00:25:43,020 --> 00:25:45,380
[Úplně jsme věřili v naši lásku.]

369
00:25:46,420 --> 00:25:47,940
[Bez ohledu na to, jaké překážky nám přišly do cesty.]

370
00:25:55,100 --> 00:25:58,420
[Ale pak nám osud seslal další test.]

371
00:25:59,260 --> 00:26:00,580
[A taky velký.]

372
00:26:05,100 --> 00:26:05,940
Oh —

373
00:26:06,300 --> 00:26:07,340
promiň.

374
00:26:08,540 --> 00:26:10,020
– P'Vee?
– Láska.

375
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
Jaká to náhoda.

376
00:26:11,940 --> 00:26:13,380
Kolik let uplynulo od našeho posledního setkání?

377
00:26:13,500 --> 00:26:14,300
Právo?

378
00:26:14,660 --> 00:26:16,100
jak ses měl? Daří se dobře?

379
00:26:16,300 --> 00:26:17,220
mám se dobře.

380
00:26:17,460 --> 00:26:20,020
a ty? Stále pracujete na stejném místě?

381
00:26:20,740 --> 00:26:22,020
Ano, stále jsem tam.

382
00:26:22,780 --> 00:26:24,580
A ty už jsi maturoval, že?

383
00:26:24,980 --> 00:26:27,700
Právě jsem dokončil svůj mistrovský. Teď hledám práci.

384
00:26:28,020 --> 00:26:30,700
Oh – chcete pracovat v Mind Space? Mohu pomoci.

385
00:26:33,380 --> 00:26:34,260
Kotě.

386
00:26:39,380 --> 00:26:40,860
Příchod.

387
00:26:49,020 --> 00:26:49,900
Nejíst?

388
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Není to váš oblíbený?

389
00:26:55,900 --> 00:26:57,860
Hádám, že to není tak dobré jako vaše malá „Láska“, co?

390
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
Prostě se známe.

391
00:26:59,100 --> 00:27:00,660
Znáte se – nebo jste spolu chodili?

392
00:27:01,460 --> 00:27:02,660
Pokud je to vaše bývalá…

393
00:27:03,820 --> 00:27:05,500
Pak je to víc než „jen vědět“, že?

394
00:27:09,540 --> 00:27:10,220
Tito…

395
00:27:12,020 --> 00:27:13,940
Před lety jsme se rozešli.

396
00:27:14,180 --> 00:27:15,860
A od té doby jsme spolu nemluvili.

397
00:27:17,140 --> 00:27:18,260
Tak už to přiznáváš?

398
00:27:20,020 --> 00:27:21,940
Říkáš mi to jen proto, že jsem tě tlačil?

399
00:27:21,940 --> 00:27:23,500
Proč jsi mi neřekl od začátku...

400
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
-že jsi měl předtím přítelkyni?

401
00:27:24,860 --> 00:27:26,900
Tis... je mi dvacet.

402
00:27:26,900 --> 00:27:28,780
Samozřejmě, že jsem měl vztahy.

403
00:27:28,820 --> 00:27:29,900
Ale nikdy jsem žádné neměl!

404
00:27:30,180 --> 00:27:31,500
Tak co chceš, abych udělal?

405
00:27:31,580 --> 00:27:33,820
Stále se musíte ptát? Pokud na to nemůžete přijít –

406
00:27:34,220 --> 00:27:35,380
— tak mě nechoď v noci mazlit.

407
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Tito…

408
00:27:38,660 --> 00:27:40,100
Nebuďte směšní.

409
00:27:54,380 --> 00:27:55,100
Jo.

410
00:27:55,620 --> 00:27:56,860
Jsem směšný.

411
00:27:57,780 --> 00:27:59,340
Takže půjdu být směšný jinam.

412
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
Hej — kam jdeš?

413
00:28:04,900 --> 00:28:06,140
nenásleduj mě.

414
00:28:06,940 --> 00:28:08,420
Pokud mě budete následovat, budu naštvaný.

415
00:28:35,100 --> 00:28:36,060
P'Man.

416
00:28:36,580 --> 00:28:38,020
Přišel sem dnes Tertis?

417
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Neviděl jsem ji.

418
00:28:40,380 --> 00:28:41,260
Děkuju.

419
00:28:41,420 --> 00:28:42,140
Mm-hmm.

420
00:29:32,260 --> 00:29:35,060
Minule jsem sem přišel s přáním lásky a splnilo se mi to.

421
00:29:38,540 --> 00:29:41,180
Prosím, pomozte mi tentokrát znovu najít mou lásku.

422
00:29:47,660 --> 00:29:49,540
Prosím, nech mě ji najít... prosím...

423
00:30:01,740 --> 00:30:02,500
Au.

424
00:30:05,620 --> 00:30:06,500
Tertis!

425
00:30:08,220 --> 00:30:09,820
Zázračný!!

426
00:30:14,460 --> 00:30:15,220
Nech mě vidět.

427
00:30:15,740 --> 00:30:16,620
Kde to bolí?

428
00:30:17,060 --> 00:30:18,020
Nech mě to zkontrolovat.

429
00:30:18,340 --> 00:30:20,460
Proč jsi to na mě hodil?!

430
00:30:20,820 --> 00:30:22,420
Řekl jsem ti, abys mě nesledoval!

431
00:30:22,700 --> 00:30:24,140
Proč jsi mě vůbec sledoval?!

432
00:30:24,540 --> 00:30:26,140
Jak jsem tě mohl nesledovat?

433
00:30:26,700 --> 00:30:28,380
Moje přítelkyně mi zmizela.

434
00:30:29,660 --> 00:30:30,500
A ty –

435
00:30:31,140 --> 00:30:32,500
proč jsi tady?

436
00:30:33,460 --> 00:30:35,220
Neplánoval jsem, že mě uvidíš.

437
00:30:35,700 --> 00:30:37,260
Jen... jsem tě tajně sledoval.

438
00:30:38,820 --> 00:30:39,620
Počkejte –

439
00:30:41,620 --> 00:30:43,780
Sledoval jsi mě celou tu dobu?

440
00:30:45,660 --> 00:30:46,460
no…

441
00:31:00,660 --> 00:31:02,020
Nenechal jsem tě tak snadno najít.

442
00:31:06,980 --> 00:31:07,860
Tito…

443
00:31:08,740 --> 00:31:10,940
Máš vůbec ponětí, jak jsem se bál?

444
00:31:12,700 --> 00:31:14,180
Už to nikdy nedělej, ano?

445
00:31:15,580 --> 00:31:16,740
omlouvám se…

446
00:31:17,820 --> 00:31:18,940
taky mě to mrzí.

447
00:31:22,460 --> 00:31:24,020
Za to, že jsem tě dříve označil za směšného.

448
00:31:24,740 --> 00:31:26,420
nemyslel jsem to tak.

449
00:31:28,780 --> 00:31:30,180
Můžeš mi odpustit?

450
00:31:32,580 --> 00:31:34,140
Taky jsem byl směšný.

451
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
omlouvám se…

452
00:31:36,940 --> 00:31:38,980
Ale víš, jak moc tě miluji?

453
00:31:39,420 --> 00:31:41,100
A jak moc jsem se bál?

454
00:31:42,100 --> 00:31:45,180
[Tyto těžkosti naši lásku jen posílily.]

455
00:31:46,020 --> 00:31:48,380
[Pokud nás osud svedl dohromady-]

456
00:31:49,300 --> 00:31:50,700
[—pak už nikdy]

457
00:31:51,140 --> 00:31:52,500
[nechte toho člověka jít.]

458
00:32:13,740 --> 00:32:14,900
Věříš mi teď?

459
00:32:16,220 --> 00:32:18,140
Že osud skutečně existuje?

460
00:32:24,780 --> 00:32:26,180
Musím se k něčemu přiznat.

461
00:32:26,620 --> 00:32:27,420
Hm?

462
00:32:27,700 --> 00:32:29,460
Vlastně… dlouho jsem tomu věřil.

463
00:32:30,180 --> 00:32:32,140
Jinak proč bych se chodil modlit do svatyně?

464
00:32:33,100 --> 00:32:33,780
Hmph.

465
00:32:34,180 --> 00:32:34,940
Počkejte –

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,820
Podvedl jsi mě?

467
00:32:39,500 --> 00:32:41,140
Ty jsi takový malý potížista, že?

468
00:32:49,060 --> 00:32:50,340
Víš co si myslím?

469
00:32:50,660 --> 00:32:51,660
osud —

470
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Je to jako když jsme byli –

471
00:32:55,460 --> 00:32:56,380
-domácí lov.

472
00:32:58,580 --> 00:33:00,780
Nikdy nevíte, který dům...

473
00:33:00,780 --> 00:33:01,820
— má být naším.

474
00:33:03,700 --> 00:33:04,740
Ne dokud —

475
00:33:04,940 --> 00:33:07,700
Stojíte před ním a vidíte to na vlastní oči.

476
00:33:09,220 --> 00:33:10,020
Tehdy —

477
00:33:10,900 --> 00:33:12,460
Uvědomujete si tento dům –

478
00:33:12,860 --> 00:33:13,860
– je to pravé pro nás.

479
00:33:20,980 --> 00:33:22,340
Děkuji, osud…

480
00:33:24,180 --> 00:33:25,620
...za to, že nás dal dohromady.

481
00:34:02,020 --> 00:34:02,740
P'Vee…

482
00:34:03,260 --> 00:34:05,540
Opravdu musíme hrát role jako P'Aokbab a Rin?

483
00:34:06,100 --> 00:34:06,820
Samozřejmě, že ano.

484
00:34:07,020 --> 00:34:08,300
Ty jsi ten, kdo mi to řekl.

485
00:34:08,620 --> 00:34:11,300
Řekl jsi, že pokud chceme, aby naše láska dopadla krásně jako jejich –

486
00:34:12,180 --> 00:34:13,460
– pak bychom to měli zkusit.

487
00:34:16,020 --> 00:34:16,700
dobře…

488
00:34:17,060 --> 00:34:18,020
Můžeme začít?

489
00:35:33,460 --> 00:35:34,180
P'Vee…

490
00:35:35,460 --> 00:35:37,380
na co koukáš? Proč se tak usmíváš?

491
00:35:37,500 --> 00:35:38,180
to nic není.

492
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
Hej, podívej se na to!

493
00:35:47,460 --> 00:35:48,220
P'Vee…

494
00:36:00,020 --> 00:36:01,100
Prosím, vezmeš si mě?

495
00:36:07,180 --> 00:36:08,940
[Děkuji, P'Aokbab a Rin-]

496
00:36:09,500 --> 00:36:12,820
[—za to, že nám ukázal, jak krásná může být láska.]

497
00:36:23,580 --> 00:36:25,620
[Možná, že náš příběh začal osudem.]

498
00:36:26,380 --> 00:36:28,340
[Osud, který nás svedl dohromady.]

499
00:36:30,820 --> 00:36:31,980
[Ale odteď-]

500
00:36:32,980 --> 00:36:34,420
[Chci náš příběh-]

501
00:36:35,260 --> 00:36:37,300
[—být víc než jen dsetiny.]

502
00:36:42,580 --> 00:36:44,740
[Chci to napsat sám-]

503
00:36:45,780 --> 00:36:47,460
[s našimi vlastními srdci.]

504
00:36:57,540 --> 00:36:59,340
– Děkuji.
– Děkuji.

505
00:37:37,130 --> 00:37:40,720
[HUDBA] Půlnoc je blízko, jen pár minut pryč

506
00:37:40,830 --> 00:37:44,540
Ale moje oči si k tobě stále nacházejí cestu každý den

507
00:37:44,540 --> 00:37:47,590
Protože se světla kolem mě nekonečně třpytí

508
00:37:47,590 --> 00:37:52,140
Ale žádný z nich pro mě nezáří tak jasně jako ty

509
00:37:52,700 --> 00:37:55,980
Když vejdete přímo dovnitř, můj tep se zastaví na místě

510
00:37:55,980 --> 00:37:59,810
Máte pocit, jako byste proměnili nejtemnější noc v den

511
00:38:00,300 --> 00:38:05,150
Nikdy jsem nikoho nepotkal, ani jednoho

512
00:38:05,310 --> 00:38:06,980
Cítím se jako vy

513
00:38:06,980 --> 00:38:08,780
Protože ty

514
00:38:08,900 --> 00:38:10,120
jsou

515
00:38:10,820 --> 00:38:14,540
Zázrak

516
00:38:14,820 --> 00:38:17,700
Takový, který je vzácný a pravdivý

517
00:38:21,470 --> 00:38:24,890
Jsi moje půlnoční slunce na obloze

518
00:38:24,890 --> 00:38:28,850
Bez ohledu na to, jak dlouho, záříš celou noc

519
00:38:29,110 --> 00:38:33,160
Teplé jako denní světlo měkké a laskavé, nikdy nehoří příliš jasně

520
00:38:33,160 --> 00:38:36,470
Když tě držím tak blízko, už nikdy nic víc nepotřebuji

521
00:38:36,470 --> 00:38:40,100
Kdo by věřil, že tak jasné půlnoční slunce

522
00:38:40,100 --> 00:38:44,100
Dokáže proměnit noc i den ve stejné teplé světlo

523
00:38:44,100 --> 00:38:46,490
Zůstat tady po mém boku

524
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
Pronásleduje všechnu temnotu hluboko uvnitř

525
00:38:48,370 --> 00:38:51,980
Byl bys navždy mým půlnočním sluncem...

526
00:38:52,670 --> 00:38:55,710
V mém životě?

527
00:39:08,900 --> 00:39:12,220
Daleko, pokud se pokusíte najít nějakou na obloze

528
00:39:12,220 --> 00:39:16,500
To půlnoční slunce existuje jen ve snech kolem

529
00:39:16,500 --> 00:39:23,160
Ale našel jsem něco skutečného ve chvíli, kdy jsi se přiblížil – když jsem tě potkal

530
00:39:23,160 --> 00:39:25,050
Protože ty

531
00:39:25,050 --> 00:39:26,850
jsou

532
00:39:26,850 --> 00:39:30,980
Zázrak

533
00:39:30,980 --> 00:39:33,910
Takový, který je vzácný a pravdivý

534
00:39:37,700 --> 00:39:40,980
Jsi moje půlnoční slunce na obloze

535
00:39:40,980 --> 00:39:45,300
Bez ohledu na to, jak dlouho, záříš celou noc

536
00:39:45,300 --> 00:39:49,380
Teplé jako denní světlo měkké a laskavé, nikdy nehoří příliš jasně

537
00:39:49,380 --> 00:39:52,680
Když tě držím tak blízko, už nikdy nic víc nepotřebuji

538
00:39:52,680 --> 00:39:56,320
Kdo by věřil, že tak jasné půlnoční slunce

539
00:39:56,320 --> 00:40:00,520
Dokáže proměnit noc i den ve stejné teplé světlo

540
00:40:00,520 --> 00:40:02,670
Zůstat tady po mém boku

541
00:40:02,670 --> 00:40:04,610
Pronásleduje všechnu temnotu hluboko uvnitř

542
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
Byl bys navždy mým půlnočním sluncem...

543
00:40:08,820 --> 00:40:11,840
V mém životě?

544
00:40:23,660 --> 00:40:26,780
Jsi moje půlnoční slunce na obloze

545
00:40:26,780 --> 00:40:30,980
Bez ohledu na to, jak dlouho, záříš celou noc

546
00:40:30,980 --> 00:40:35,100
Teplé jako denní světlo měkké a laskavé, nikdy nehoří příliš jasně

547
00:40:35,100 --> 00:40:38,380
Když tě držím tak blízko, už nikdy nic víc nepotřebuji

548
00:40:38,380 --> 00:40:42,180
Kdo by věřil, že tak jasné půlnoční slunce

549
00:40:42,180 --> 00:40:46,260
Dokáže proměnit noc i den ve stejné teplé světlo

550
00:40:46,260 --> 00:40:48,430
Zůstat tady po mém boku

551
00:40:48,430 --> 00:40:50,310
Pronásleduje všechnu temnotu hluboko uvnitř

552
00:40:50,310 --> 00:40:53,590
Byl bys navždy mým půlnočním sluncem...

553
00:40:53,590 --> 00:40:57,390
Kdo by věřil, že tak jasné půlnoční slunce

554
00:40:57,390 --> 00:41:01,470
Dokáže proměnit noc i den ve stejné teplé světlo

555
00:41:01,470 --> 00:41:03,640
Zůstat tady po mém boku

556
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
Pronásleduje všechnu temnotu hluboko uvnitř

557
00:41:05,520 --> 00:41:08,800
Byl bys navždy mým půlnočním sluncem...

558
00:41:09,820 --> 00:41:11,980
V mém životě? [HUDBA]