Original subtitles

AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA

Wait!

Hurry, hurry!

This way, this way.

Wait.

Hey, hey.

Wait!

Oh...

Guts!

Oh, Prince...

The prince of us unforgiven.

We are humbled in your presence...

In the fullness of time, we will be reunited in that place.

We are kinsman,

oh blessed king of longing...

It seems there was a sighting again, in Shet.

What?

Strange events are happening everywhere.

What kind of omen is this?

The Holy See is sending out an investigation team.

So now even the Holy See is getting involved?

Don't overwork yourself.

We couldn't cope if we lost you at a time like this.

I know.

Lil Rickert is back.

He knows where Griffith is.

Oh, so...

Don't be hasty.

But...

Everyone has reached their limit.

We've been on the run for a year.

They are more exhausted than ever.

Even still...

that doesn't mean we can do anything right now.

For now, you need to rest.

Thank you.

Enemy sighted!

Damn you, Rickert! They followed you here.

Well dodged!

What less would one expect of the famous female chief of the Band of the Falcon.

But in battle,

who wins or loses is decided by which leader loses their head.

What?

What are these guys?

These are no ordinary foe.

Casca!

It's over.

Drop your sword and order your troops to surrender.

If you don't, then I will proceed to cut off your head.

I'll count to three. Make your choice.

One...

Two...

Damn it!

Three...

Four!

Don't let a street performer mess with you.

Look alive, Commander.

Guts!

What did you say?

Captain, you came back to us!

This is no time to mope around.

Leave these guys to me and go and do your job.

Go!

Stand down!

Don't get in my way.

I will take him.

Watch how my thunder-like blades

destroy you.

Damn it!

Master Silat.

Fire!

Let's retreat for now.

Casca!

-Are you okay? -Check for any wounded.

-Yes, sir. -I need assistance.

-Are you okay? -Are you hurt?

What? Griffith has been captured?

Yes.

It happened the day after you left.

We were hailed as the saviors of Midland.

Then overnight, we became fugitives on the run.

Our dreams of being nobles vanished.

I presume you don't care, of course.

But I can't forgive what you did.

You abandoned us at our darkest hour.

I can never consider you an ally.

Raise your sword.

Woah!

Wait...

That could have killed me.

Hey, Casca!

Don't underestimate me.

Draw your sword!

You're as crazy as ever.

Explain yourself.

It's all your fault...

You destroyed... everything.

It's all because of you!

You destroyed Griffith's life and the Band of the Falcon.

Me? Why?

Are you that stupid?

It was you...

You are all that Griffith wanted!

You were the only one who stood by his side.

You made Griffith weaker.

Griffith...

Griffith...

needs you here.

You are wrong...

This is Griffith we are talking about...

A guy like Griffith...

Let go. You're bleeding...

I...

simply chose to be myself,

just like Griffith does.

I get it.

So let go!

I wanted to be Griffith's sword

and his woman.

But really, I knew all along

there was no place for me.

The reason I have been so dogged for so long

is that if I wasn't,

I thought I would lose myself.

Casca...

But I don't care anymore.

I'm... tired.

It's time for you... to take charge.

One more thing.

I realized something that day.

What the hell were you thinking?

Listen to me!

Stay away from cliffs from now on.

I won't be dragged down by you again.

You may have stolen everything from me.

I may want to kill you.

You asshole...

Huh?

You are always injured, because of me...

You are always bleeding.

You asshole.

Guts... Why?

I didn't mean to do that.

I didn't mean...

I...

I didn't intend to kill you.

Please forgive me...

To kill?

A great shadow visited me.

He held down my arms and legs.

I couldn't resist.

As a child, I didn't have the strength to resist.

So...

I killed him.

I made it look like he died in battle.

I shot an arrow into his back...

That monstrous prick.

Gambino attacked you,

so you killed him?

No.

It wasn't Gambino.

I didn't mean to kill Gambino... He...

Gambino took me in when I was on the brink of death.

He taught me to wield a sword.

So why...

why...

why did he sell me to that fucking animal?

Gambino was always drinking.

After he lost his foot in battle,

he began talking with his dog.

But he never once called me by my name.

He got drunk

and would just come for me.

I tried to avoid it.

I was just trying to avoid it, but before I knew it, I'd slashed Gambino's throat

with my sword...

He said I should've died.

He said 11 years ago

that I should have died under my mother's body.

I'm sorry... Gambino...

My father...

I'm sorry.

I did something terrible.

I... I'm sorry.

It was your first time too...

And then... I did this...

Guts...

I guess there is no point in saying forget it.

Now that it has come to this,

if you tell me to get lost, I'll leave right now.

If I don't leave, I'll pay you back on the battlefield.

Guts, you...

Yes.

I killed my father.

I thought I was over it.

It was so long ago...

For this whole year, I never thought about it.

Why did it return to me now?

What a joke...

I have slaughtered so many people.

I can't even count them.

Why?

Why can't I get over this?

It's just Gambino...

Don't do this.

We'll just be licking each other's wounds.

That's fine.

There's nothing wrong with that.

I've already shown you everything.

I've revealed all my weaknesses to you.

I finally feel as if we are on the same level.

You have shed so much blood for me.

There are still scars from when you killed those 100 men.

They are scars I gave you.

So it's fine for us to lick each other's wounds.

I want you to leave a scar on me too.

I will change...

I may find a place for myself

inside of this man.

Instead of just receiving,

I may be able to give too.

Hey...

Yeah?

Once we save Griffith,

are you going to leave?

Yeah.

I want to make a clean break.

Hey...

Come with me.

Come with me after we save Griffith.

I don't know what'll happen in the future.

But...

I know I haven't had enough of you yet.

You idiot.

In the future, I want to have sex with you

a hundred, no, a thousand times.

You idiot...

Stop calling me an idiot.

I know what I am.

Subtitle translation by: Shane Forde