1
00:00:03,169 --> 00:00:04,337
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
Espere!
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
Depressa, depressa!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
Por aqui, por aqui.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
{\an8}Espere.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
{\an8}Ei, ei.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
Espere!
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Ah...
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Coragem!
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Ah, Príncipe...
11
00:02:38,491 --> 00:02:43,997
O príncipe de nós imperdoável.
12
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Sentimo-nos humildes em sua presença...
13
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
Na plenitude do tempo,
nos reuniremos naquele lugar.
14
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Somos parentes,
15
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
oh, bendito rei da saudade...
16
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
Parece que houve
um avistamento novamente, em Shet.
17
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
O que?
18
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
Eventos estranhos estão acontecendo em todos os lugares.
19
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Que tipo de presságio é esse?
20
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
A Santa Sé está enviando
uma equipe de investigação.
21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
Então agora até a Santa Sé
está se envolvendo?
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
Não se sobrecarregue.
23
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Nós não conseguimos lidar
se perdêssemos você em um momento como este.
24
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Eu sei.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Lil Rickert está de volta.
26
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
Ele sabe onde Griffith está.
27
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Ah, então...
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Não seja precipitado.
29
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
Mas...
30
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Todo mundo atingiu seu limite.
31
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
Estamos fugindo há um ano.
32
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
Eles estão mais exaustos do que nunca.
33
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
Mesmo assim...
34
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
isso não significa
podemos fazer qualquer coisa agora.
35
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
Por enquanto, você precisa descansar.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Obrigado.
37
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
Inimigo avistado!
38
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Maldito seja, Rickert! Eles seguiram você até aqui.
39
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Bem esquivado!
40
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
O que menos se esperaria do famoso
chefe feminina do Bando do Falcão.
41
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
Mas na batalha,
42
00:07:02,755 --> 00:07:06,551
quem ganha ou perde é decidido
pelo qual o líder perde a cabeça.
43
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
O que?
44
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
O que são esses caras?
45
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
Estes não são inimigos comuns.
46
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Casca!
47
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Acabou.
48
00:07:40,376 --> 00:07:44,630
Largue sua espada e ordene
suas tropas se rendam.
49
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Se não, então prosseguirei
para cortar sua cabeça.
50
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Vou contar até três. Faça sua escolha.
51
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Um...
52
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Dois...
53
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Droga!
54
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
Três...
55
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Quatro!
56
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Não deixe um artista de rua
mexer com você.
57
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Parece vivo, Comandante.
58
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Estômago!
59
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
O que você disse?
60
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Capitão, você voltou para nós!
61
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
Não é hora de ficar deprimido.
62
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
Deixe esses caras comigo
e vá fazer seu trabalho.
63
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
Ir!
64
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
Abaixe-se!
65
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Não fique no meu caminho.
66
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
Eu vou levá-lo.
67
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Observe como minhas lâminas semelhantes a trovões
68
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
destruir você.
69
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Caramba!
70
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Mestre Silat.
71
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Fogo!
72
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Vamos recuar por enquanto.
73
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
Casca!
74
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
-Você está bem?
-Verifique se há algum ferido.
75
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
-Sim, senhor.
-Preciso de ajuda.
76
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
-Você está bem?
-Você está machucado?
77
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
O que? Griffith foi capturado?
78
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Sim.
79
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Aconteceu um dia depois de você partir.
80
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Fomos aclamados como os salvadores de Midland.
81
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Então durante a noite,
nos tornamos fugitivos em fuga.
82
00:10:44,310 --> 00:10:46,145
Nossos sonhos de sermos nobres desapareceram.
83
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
Presumo que você não se importe, é claro.
84
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
Mas não posso perdoar o que você fez.
85
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
Você nos abandonou em nosso momento mais sombrio.
86
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
Nunca poderei considerá-lo um aliado.
87
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Levante sua espada.
88
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
Uau!
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Espere...
90
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Isso poderia ter me matado.
91
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Olá, Casca!
92
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Não me subestime.
93
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Desenhe sua espada!
94
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Você está tão louco como sempre.
95
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
Explique-se.
96
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
É tudo culpa sua...
97
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Você destruiu... tudo.
98
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
É tudo por sua causa!
99
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
Você destruiu a vida de Griffith
e o Bando do Falcão.
100
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Meu? Por que?
101
00:11:54,255 --> 00:11:55,589
Você é tão estúpido?
102
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
Foi você...
103
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
Você é tudo o que Griffith queria!
104
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
Você foi o único
que ficou ao seu lado.
105
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
Você deixou Griffith mais fraco.
106
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Griffith...
107
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
Griffith...
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
precisa de você aqui.
109
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Você está errado...
110
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
É do Griffith que estamos falando...
111
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Um cara como Griffith...
112
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Deixe ir. Você está sangrando...
113
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
eu...
114
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
simplesmente escolhi ser eu mesmo,
115
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
assim como Griffith faz.
116
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Entendo.
117
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Então deixe ir!
118
00:13:16,337 --> 00:13:19,798
Eu queria ser a espada de Griffith
119
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
e sua mulher.
120
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Mas realmente, eu sabia o tempo todo
121
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
não havia lugar para mim.
122
00:13:33,103 --> 00:13:35,105
A razão pela qual eu estive
tão obstinado por tanto tempo
123
00:13:35,898 --> 00:13:37,441
é que se eu não fosse,
124
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
Achei que iria me perder.
125
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Casca...
126
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
Mas eu não me importo mais.
127
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
Estou cansado.
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
É hora de você... assumir o controle.
129
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
Mais uma coisa.
130
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Percebi uma coisa naquele dia.
131
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
O que diabos você estava pensando?
132
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Escute-me!
133
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Fique longe de penhascos de agora em diante.
134
00:14:50,306 --> 00:14:54,143
Não serei arrastado por você novamente.
135
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
Você pode ter roubado tudo de mim.
136
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Posso querer matar você.
137
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Seu idiota...
138
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Hein?
139
00:15:09,116 --> 00:15:12,620
Você está sempre ferido, por minha causa...
140
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
Você está sempre sangrando.
141
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
Seu idiota.
142
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
Coragem... Por quê?
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
Eu não queria fazer isso.
144
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
Eu não quis dizer...
145
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
eu...
146
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Eu não pretendia matar você.
147
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Por favor, me perdoe...
148
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
Para matar?
149
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
Uma grande sombra me visitou.
150
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
Ele segurou meus braços e pernas.
151
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
Eu não pude resistir.
152
00:19:13,277 --> 00:19:16,572
Quando criança, eu não tinha
a força para resistir.
153
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Então...
154
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Eu o matei.
155
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Fiz parecer que ele morreu em batalha.
156
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Atirei uma flecha nas costas dele...
157
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Aquele idiota monstruoso.
158
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Gambino atacou você,
159
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
então você o matou?
160
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
Não.
161
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
Não foi Gambino.
162
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Eu não queria matar Gambino... Ele...
163
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Gambino me acolheu
quando eu estava à beira da morte.
164
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
Ele me ensinou a empunhar uma espada.
165
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Então por que...
166
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
por que...
167
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
por que ele me vendeu para aquele maldito animal?
168
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Gambino estava sempre bebendo.
169
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Depois que ele perdeu o pé na batalha,
170
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
ele começou a conversar com seu cachorro.
171
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
Mas ele nunca me chamou pelo meu nome.
172
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Ele ficou bêbado
173
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
e viria atrás de mim.
174
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Eu tentei evitá-lo.
175
00:20:18,884 --> 00:20:23,222
Eu só estava tentando evitá-lo, mas antes
Eu sabia, cortei a garganta de Gambino
176
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
com minha espada...
177
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Ele disse que eu deveria ter morrido.
178
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
Ele disse há 11 anos
179
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
que eu deveria ter morrido
debaixo do corpo da minha mãe.
180
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
Sinto muito... Gambino...
181
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Meu pai...
182
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
Sinto muito.
183
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Eu fiz algo terrível.
184
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
Eu... me desculpe.
185
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
Foi sua primeira vez também...
186
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
E então... eu fiz isso...
187
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Coragem...
188
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
Eu acho que não faz sentido
em dizer esqueça.
189
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Agora que chegou a isso,
190
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
se você me disser para me perder,
Vou embora agora.
191
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Se eu não for embora,
Eu pagarei de volta no campo de batalha.
192
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
Coragem, você...
193
00:21:45,387 --> 00:21:46,346
Sim.
194
00:21:48,056 --> 00:21:51,852
Eu matei meu pai.
195
00:21:57,190 --> 00:21:59,067
Eu pensei que tinha superado isso.
196
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Foi há tanto tempo...
197
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
Durante todo este ano,
Eu nunca pensei sobre isso.
198
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
Por que isso voltou para mim agora?
199
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
Que piada...
200
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Eu matei tantas pessoas.
201
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Não consigo nem contá-los.
202
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
Por que?
203
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
Por que não consigo superar isso?
204
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
É só o Gambino...
205
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Não faça isso.
206
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
Estaremos apenas lambendo as feridas um do outro.
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
Isso é bom.
208
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Não há nada de errado com isso.
209
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
Já mostrei tudo para vocês.
210
00:22:48,200 --> 00:22:52,621
Eu revelei todas as minhas fraquezas para você.
211
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
Finalmente sinto como se estivéssemos
no mesmo nível.
212
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Você derramou muito sangue por mim.
213
00:23:03,757 --> 00:23:07,886
Ainda há cicatrizes
desde quando você matou aqueles 100 homens.
214
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
São cicatrizes que eu te dei.
215
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
Então está tudo bem para nós
lamber as feridas um do outro.
216
00:23:21,399 --> 00:23:25,737
Quero que você deixe uma cicatriz em mim também.
217
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
Vou mudar...
218
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
{\an8}Posso encontrar um lugar para mim
219
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
{\an8}dentro deste homem.
220
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
{\an8}Em vez de apenas receber,
221
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
{\an8}Talvez eu também possa doar.
222
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
{\an8}Ei...
223
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
{\an8}Sim?
224
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
{\an8}Assim que salvarmos Griffith,
225
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
{\an8}você vai embora?
226
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
{\an8}Sim.
227
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
{\an8}Quero fazer uma pausa limpa.
228
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
{\an8}Ei...
229
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
{\an8}Venha comigo.
230
00:24:22,794 --> 00:24:25,213
Venha comigo depois de salvarmos Griffith.
231
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
{\an8}Não sei o que acontecerá no futuro.
232
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Mas...
233
00:24:34,306 --> 00:24:37,142
{\an8}Eu sei que ainda não estou farto de você.
234
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
{\an8}Seu idiota.
235
00:24:40,437 --> 00:24:44,608
{\an8}No futuro, quero fazer sexo com você
236
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
{\an8}cem, não, mil vezes.
237
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
{\an8}Seu idiota...
238
00:24:49,779 --> 00:24:51,323
Pare de me chamar de idiota.
239
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
Eu sei o que sou.
240
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde