1
00:00:03,169 --> 00:00:04,337
ET ORIGINAL VÆRK AF KENTARO MIURA
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
Vent!
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
Skynd dig, skynd dig!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
Denne vej, denne vej.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
{\an8}Vent.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
{\an8}Hej, hej.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
Vente!
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Åh...
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Mod!
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Åh, prins...
11
00:02:38,491 --> 00:02:43,997
Prinsen af os uforgivet.
12
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Vi er ydmyge i dit nærvær...
13
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
I tidens fylde,
vi vil blive genforenet på det sted.
14
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Vi er slægtninge,
15
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
åh velsignede konge af længsel...
16
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
Det lader til at der var
et syn igen, i Shet.
17
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Hvad?
18
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
Mærkelige begivenheder sker overalt.
19
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Hvad er det for et tegn?
20
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
Den Hellige Stol sender
ud af et efterforskningshold.
21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
Så nu selv den hellige stol
bliver involveret?
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
Overanstreng dig ikke.
23
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
Vi kunne ikke klare det
hvis vi mistede dig på et tidspunkt som dette.
24
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Jeg ved det.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Lil Rickert er tilbage.
26
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
Han ved, hvor Griffith er.
27
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Åh, så...
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Vær ikke forhastet.
29
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
Men...
30
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Alle har nået deres grænse.
31
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
Vi har været på flugt i et år.
32
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
De er mere udmattede end nogensinde før.
33
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
Selv stadig...
34
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
det betyder ikke
vi kan gøre alt lige nu.
35
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
Indtil videre skal du hvile dig.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Tak.
37
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
Fjende set!
38
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
For helvede, Rickert! De fulgte dig her.
39
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Godt undviget!
40
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
Hvad mindre ville man forvente af de berømte
kvindelig chef for Band of the Falcon.
41
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
Men i kamp,
42
00:07:02,755 --> 00:07:06,551
hvem der vinder eller taber afgøres
hvorved lederen taber hovedet.
43
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
Hvad?
44
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Hvad er disse fyre?
45
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
Disse er ingen almindelig fjende.
46
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Casca!
47
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Det er slut.
48
00:07:40,376 --> 00:07:44,630
Drop dit sværd og bestil
dine tropper til at overgive sig.
49
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Hvis du ikke gør det, så fortsætter jeg
at skære dit hoved af.
50
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Jeg tæller til tre. Træf dit valg.
51
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
En...
52
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
To...
53
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
For fanden!
54
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
Tre...
55
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Fire!
56
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Lad ikke en gadekunstner
rode med dig.
57
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Se i live, kommandør.
58
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Mod!
59
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
Hvad sagde du?
60
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Kaptajn, du kom tilbage til os!
61
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
Det er ikke tid til at tumle rundt.
62
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
Overlad disse fyre til mig
og gå hen og gør dit arbejde.
63
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
Gå!
64
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
Stå ned!
65
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Gå ikke i vejen for mig.
66
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
Jeg tager ham.
67
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Se hvordan mine tordenlignende klinger
68
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
ødelægge dig.
69
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
For fanden!
70
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Mester Silat.
71
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Brand!
72
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Lad os trække os tilbage for nu.
73
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
Casca!
74
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
- Er du okay?
- Tjek for eventuelle sårede.
75
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
-Ja, sir.
- Jeg har brug for hjælp.
76
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
- Er du okay?
- Er du såret?
77
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
Hvad? Er Griffith blevet fanget?
78
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Ja.
79
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Det skete dagen efter, du rejste.
80
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Vi blev hyldet som Midlands frelsere.
81
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Så natten over,
vi blev flygtninge på flugt.
82
00:10:44,310 --> 00:10:46,145
Vores drømme om at være adelige forsvandt.
83
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
Jeg formoder, at du selvfølgelig er ligeglad.
84
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
Men jeg kan ikke tilgive, hvad du gjorde.
85
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
Du forlod os i vores mørkeste time.
86
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
Jeg kan aldrig betragte dig som en allieret.
87
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Løft dit sværd.
88
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
Woah!
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Vent...
90
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Det kunne have dræbt mig.
91
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Hej, Casca!
92
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Undervurder mig ikke.
93
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Træk dit sværd!
94
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Du er lige så skør som nogensinde.
95
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
Forklar dig selv.
96
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
Det hele er din skyld...
97
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Du ødelagde... alt.
98
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
Det er alt sammen på grund af dig!
99
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
Du ødelagde Griffiths liv
og Falkens Band.
100
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Mig? Hvorfor?
101
00:11:54,255 --> 00:11:55,589
Er du så dum?
102
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
Det var dig...
103
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
Du er alt, hvad Griffith ønskede!
104
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
Du var den eneste
som stod ved hans side.
105
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
Du gjorde Griffith svagere.
106
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Griffith...
107
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
Griffith...
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
har brug for dig her.
109
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Du tager fejl...
110
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
Det er Griffith vi taler om...
111
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
En fyr som Griffith...
112
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Giv slip. Du bløder...
113
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
jeg...
114
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
simpelthen valgte at være mig selv,
115
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
ligesom Griffith gør.
116
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Jeg forstår det.
117
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Så lad være!
118
00:13:16,337 --> 00:13:19,798
Jeg ville være Griffiths sværd
119
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
og hans kvinde.
120
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Men egentlig vidste jeg det hele tiden
121
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
der var ikke plads til mig.
122
00:13:33,103 --> 00:13:35,105
Grunden til at jeg har været det
så stædigt så længe
123
00:13:35,898 --> 00:13:37,441
er, at hvis jeg ikke var,
124
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
Jeg troede, jeg ville miste mig selv.
125
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Casca...
126
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
Men jeg er ligeglad mere.
127
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
Jeg er... træt.
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
Det er tid for dig... at tage ansvaret.
129
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
En ting mere.
130
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Jeg indså noget den dag.
131
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Hvad fanden tænkte du på?
132
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Lyt til mig!
133
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Hold dig væk fra klipper fra nu af.
134
00:14:50,306 --> 00:14:54,143
Jeg vil ikke blive trukket ned af dig igen.
135
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
Du har måske stjålet alt fra mig.
136
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Jeg vil måske dræbe dig.
137
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Dit røvhul...
138
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Hvad?
139
00:15:09,116 --> 00:15:12,620
Du er altid såret på grund af mig...
140
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
Du bløder altid.
141
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
Dit røvhul.
142
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
Mod... Hvorfor?
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.
144
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
Jeg mente ikke...
145
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
jeg...
146
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Jeg havde ikke til hensigt at dræbe dig.
147
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Tilgiv mig venligst...
148
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
At dræbe?
149
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
En stor skygge besøgte mig.
150
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
Han holdt mine arme og ben nede.
151
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
Jeg kunne ikke modstå.
152
00:19:13,277 --> 00:19:16,572
Som barn havde jeg ikke
styrken til at modstå.
153
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Så...
154
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Jeg dræbte ham.
155
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Jeg fik det til at se ud som om han døde i kamp.
156
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Jeg skød en pil ind i hans ryg...
157
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Den monstrøse pik.
158
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Gambino angreb dig,
159
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
så du dræbte ham?
160
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
Nej.
161
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
Det var ikke Gambino.
162
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Jeg mente ikke at dræbe Gambino... Han...
163
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Gambino tog mig ind
da jeg var på dødens rand.
164
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
Han lærte mig at svinge et sværd.
165
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Så hvorfor...
166
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
hvorfor...
167
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
hvorfor solgte han mig til det skide dyr?
168
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Gambino drak altid.
169
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Efter at han mistede sin fod i kamp,
170
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
han begyndte at tale med sin hund.
171
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
Men han kaldte mig aldrig ved mit navn.
172
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Han blev fuld
173
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
og ville bare komme efter mig.
174
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Jeg prøvede at undgå det.
175
00:20:18,884 --> 00:20:23,222
Jeg prøvede bare at undgå det, men før
Jeg vidste det, jeg havde skåret halsen over på Gambino
176
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
med mit sværd...
177
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Han sagde, at jeg burde være død.
178
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
sagde han for 11 år siden
179
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
at jeg skulle være død
under min mors krop.
180
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
Jeg er ked af... Gambino...
181
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Min far...
182
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
Jeg er ked af det.
183
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Jeg gjorde noget forfærdeligt.
184
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
Jeg... Jeg er ked af det.
185
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
Det var også din første gang...
186
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
Og så... gjorde jeg det her...
187
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Mod...
188
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
Det er vist ingen mening
ved at sige glem det.
189
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Nu hvor det er kommet til dette,
190
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
hvis du siger til mig at fare vild,
Jeg går lige nu.
191
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Hvis jeg ikke går,
Jeg betaler dig tilbage på slagmarken.
192
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
Mod, du...
193
00:21:45,387 --> 00:21:46,346
Ja.
194
00:21:48,056 --> 00:21:51,852
Jeg dræbte min far.
195
00:21:57,190 --> 00:21:59,067
Jeg troede, jeg var over det.
196
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Det er så længe siden...
197
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
For hele dette år,
Jeg har aldrig tænkt over det.
198
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
Hvorfor vendte det tilbage til mig nu?
199
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
Hvilken joke...
200
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Jeg har slagtet så mange mennesker.
201
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Jeg kan ikke engang tælle dem.
202
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
Hvorfor?
203
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
Hvorfor kan jeg ikke komme over det her?
204
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Det er bare Gambino...
205
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Gør ikke dette.
206
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
Vi vil bare slikke hinandens sår.
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
Det er fint.
208
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Det er der ikke noget galt med.
209
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
Jeg har allerede vist dig alt.
210
00:22:48,200 --> 00:22:52,621
Jeg har afsløret alle mine svagheder for dig.
211
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
Jeg føler endelig, som om vi er det
på samme niveau.
212
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Du har udgydt så meget blod for mig.
213
00:23:03,757 --> 00:23:07,886
Der er stadig ar
fra da du dræbte de 100 mænd.
214
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
De er ar, jeg gav dig.
215
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
Så det er fint for os
at slikke hinandens sår.
216
00:23:21,399 --> 00:23:25,737
Jeg vil have, at du også efterlader et ar på mig.
217
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
Jeg vil ændre...
218
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
{\an8}Jeg kan finde et sted til mig selv
219
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
{\an8}inden i denne mand.
220
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
{\an8}I stedet for blot at modtage,
221
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
{\an8}Jeg kan muligvis også give.
222
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
{\an8}Hej...
223
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
{\an8}Ja?
224
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
{\an8}Når vi har reddet Griffith,
225
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
{\an8}skal du tage afsted?
226
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
{\an8}Ja.
227
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
{\an8}Jeg vil tage en ren pause.
228
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
{\an8}Hej...
229
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
{\an8}Kom med mig.
230
00:24:22,794 --> 00:24:25,213
Kom med mig, når vi har reddet Griffith.
231
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
{\an8}Jeg ved ikke, hvad der vil ske i fremtiden.
232
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Men...
233
00:24:34,306 --> 00:24:37,142
{\an8}Jeg ved, at jeg ikke har fået nok af dig endnu.
234
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
{\an8}Din idiot.
235
00:24:40,437 --> 00:24:44,608
{\an8}I fremtiden vil jeg have sex med dig
236
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
{\an8}hundrede, nej, tusind gange.
237
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
{\an8}Din idiot...
238
00:24:49,779 --> 00:24:51,323
Lad være med at kalde mig en idiot.
239
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
Jeg ved, hvad jeg er.
240
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
{\an8}Undertekstoversættelse af: Shane Forde