1 00:00:03,169 --> 00:00:04,337 ORYGINALNE DZIEŁO KENTARO MIURY 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,463 Czekaj! 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,298 Pospiesz się, pośpiesz się! 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,176 W tę stronę, w tę stronę. 5 00:00:16,558 --> 00:00:17,851 {\an8}Czekaj. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,269 {\an8}Hej, hej. 7 00:00:34,993 --> 00:00:36,911 Czekać! 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Och... 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 Odwaga! 10 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Och, książę... 11 00:02:38,491 --> 00:02:43,997 Książę nasz bez przebaczenia. 12 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Jesteśmy uniżeni w Twojej obecności... 13 00:03:11,149 --> 00:03:15,320 W pełni czasu, ponownie zjednoczymy się w tym miejscu. 14 00:03:15,403 --> 00:03:17,780 Jesteśmy krewnymi 15 00:03:17,864 --> 00:03:20,825 o błogosławiony królu tęsknoty... 16 00:04:06,621 --> 00:04:09,707 Wygląda na to, że było ponowna obserwacja w Shet. 17 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Co? 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 Wszędzie dzieją się dziwne zdarzenia. 19 00:04:13,962 --> 00:04:16,047 Co to za omen? 20 00:04:16,130 --> 00:04:19,842 Stolica Apostolska wysyła zespół dochodzeniowy. 21 00:04:19,926 --> 00:04:23,054 Więc teraz nawet Stolica Apostolska angażuje się? 22 00:05:30,830 --> 00:05:32,707 Nie przepracowuj się. 23 00:05:35,752 --> 00:05:37,920 Nie mogliśmy sobie poradzić gdybyśmy stracili cię w takim momencie. 24 00:05:39,213 --> 00:05:40,131 Ja wiem. 25 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Lil Rickert powraca. 26 00:05:43,676 --> 00:05:45,261 Wie, gdzie jest Griffith. 27 00:05:46,721 --> 00:05:47,597 Och, więc... 28 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 Nie spiesz się. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 Ale... 30 00:06:00,276 --> 00:06:02,487 Każdy osiągnął swój limit. 31 00:06:02,570 --> 00:06:05,323 Uciekaliśmy przez rok. 32 00:06:05,406 --> 00:06:07,158 Są bardziej wyczerpani niż kiedykolwiek. 33 00:06:08,034 --> 00:06:09,368 Nawet nadal... 34 00:06:09,452 --> 00:06:11,454 to nie znaczy możemy teraz zrobić wszystko. 35 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Na razie musisz odpocząć. 36 00:06:20,713 --> 00:06:21,881 Dziękuję. 37 00:06:37,563 --> 00:06:39,649 Wróg dostrzegł! 38 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 Do cholery, Rickercie! Śledzili cię tutaj. 39 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Dobrze unik! 40 00:06:57,959 --> 00:07:01,546 Czego można by się spodziewać po sławnym żeńska przywódczyni Bandy Sokoła. 41 00:07:01,629 --> 00:07:02,672 Ale w bitwie 42 00:07:02,755 --> 00:07:06,551 kto wygra, a kto przegra, decyduje przez który przywódca traci głowę. 43 00:07:06,634 --> 00:07:07,802 Co? 44 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 Co to za goście? 45 00:07:18,229 --> 00:07:19,605 To nie są zwyczajni wrogowie. 46 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Casca! 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 To koniec. 48 00:07:40,376 --> 00:07:44,630 Rzuć miecz i zamów swoje wojska do poddania się. 49 00:07:44,714 --> 00:07:47,800 Jeśli tego nie zrobisz, będę kontynuować odciąć ci głowę. 50 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Policzę do trzech. Dokonaj wyboru. 51 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Jeden... 52 00:07:54,223 --> 00:07:55,224 Dwa... 53 00:07:56,058 --> 00:07:57,435 Cholera! 54 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 Trzy... 55 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 Cztery! 56 00:08:09,363 --> 00:08:12,408 Nie pozwól, aby artysta uliczny zadzierać z tobą. 57 00:08:15,119 --> 00:08:17,455 Wyglądaj jak żywy, komandorze. 58 00:08:20,625 --> 00:08:21,751 Wnętrzności! 59 00:08:21,834 --> 00:08:23,127 Co powiedziałeś? 60 00:08:23,753 --> 00:08:26,589 Kapitanie, wróciłeś do nas! 61 00:08:31,385 --> 00:08:34,889 To nie czas na zamartwianie się. 62 00:08:34,972 --> 00:08:38,142 Zostaw tych gości mnie i idź i rób swoje. 63 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Iść! 64 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Wycofać się! 65 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 Nie wchodź mi w drogę. 66 00:08:57,870 --> 00:09:00,164 Wezmę go. 67 00:09:11,384 --> 00:09:14,011 Patrz, jak moje ostrza przypominają grzmoty 68 00:09:14,095 --> 00:09:15,304 zniszczyć cię. 69 00:09:42,039 --> 00:09:43,207 Cholera! 70 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 Mistrz Silat. 71 00:09:49,046 --> 00:09:50,172 Ogień! 72 00:09:50,840 --> 00:09:51,882 Odsuńmy się na razie. 73 00:09:55,970 --> 00:09:57,179 Casca! 74 00:10:09,275 --> 00:10:11,110 -Wszystko w porządku? -Sprawdź, czy nie ma rannych. 75 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 -Tak, proszę pana. -Potrzebuję pomocy. 76 00:10:12,862 --> 00:10:15,323 -Wszystko w porządku? -Jesteś ranny? 77 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 Co? Griffith został schwytany? 78 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Tak. 79 00:10:35,301 --> 00:10:37,637 Stało się to dzień po twoim wyjściu. 80 00:10:38,596 --> 00:10:41,641 Okrzyknięto nas wybawicielami Midland. 81 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Potem w nocy, staliśmy się uciekinierami. 82 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Nasze marzenia o byciu szlachcicem zniknęły. 83 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Zakładam oczywiście, że cię to nie obchodzi. 84 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 Ale nie mogę wybaczyć tego, co zrobiłeś. 85 00:10:52,276 --> 00:10:54,987 Opuściłeś nas w najciemniejszej godzinie. 86 00:10:55,071 --> 00:10:57,239 Nigdy nie będę mógł uważać cię za sojusznika. 87 00:11:04,830 --> 00:11:05,956 Podnieś swój miecz. 88 00:11:07,249 --> 00:11:08,250 Woah! 89 00:11:09,418 --> 00:11:10,586 Czekaj... 90 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 To mogło mnie zabić. 91 00:11:14,882 --> 00:11:16,384 Hej, Casco! 92 00:11:21,597 --> 00:11:22,890 Nie lekceważ mnie. 93 00:11:22,973 --> 00:11:24,266 Wyciągnij miecz! 94 00:11:28,896 --> 00:11:30,898 Jesteś szalony jak zawsze. 95 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Wyjaśnij sobie. 96 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 To wszystko twoja wina... 97 00:11:38,656 --> 00:11:41,534 Zniszczyłeś... wszystko. 98 00:11:46,122 --> 00:11:47,832 To wszystko przez ciebie! 99 00:11:49,083 --> 00:11:52,002 Zniszczyłeś życie Griffitha i Banda Sokoła. 100 00:11:52,586 --> 00:11:54,171 Ja? Dlaczego? 101 00:11:54,255 --> 00:11:55,589 Czy jesteś aż tak głupi? 102 00:11:56,173 --> 00:11:57,466 To byłeś ty... 103 00:12:00,428 --> 00:12:03,848 Jesteś wszystkim, czego chciał Griffith! 104 00:12:03,931 --> 00:12:08,310 Byłeś jedyny który stał u jego boku. 105 00:12:09,520 --> 00:12:13,149 Sprawiłeś, że Griffith był słabszy. 106 00:12:14,900 --> 00:12:15,734 Griffitha... 107 00:12:17,736 --> 00:12:18,904 Griffitha... 108 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 potrzebuje cię tutaj. 109 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 mylisz się... 110 00:12:46,348 --> 00:12:49,435 Mówimy o Griffith... 111 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Facet taki jak Griffith... 112 00:12:51,395 --> 00:12:53,439 Puść. Krwawisz... 113 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 ja... 114 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 po prostu zdecydowałem się być sobą, 115 00:12:58,861 --> 00:13:00,404 tak jak Griffith. 116 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 Rozumiem. 117 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Więc odpuść! 118 00:13:16,337 --> 00:13:19,798 Chciałem być mieczem Griffitha 119 00:13:19,882 --> 00:13:21,717 i jego kobieta. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Ale tak naprawdę, wiedziałem to przez cały czas 121 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 nie było dla mnie miejsca. 122 00:13:33,103 --> 00:13:35,105 Powód, dla którego tam byłem tak uparty przez tak długi czas 123 00:13:35,898 --> 00:13:37,441 czy gdybym nie był, 124 00:13:37,525 --> 00:13:40,027 Myślałam, że się stracę. 125 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Casca... 126 00:13:43,739 --> 00:13:45,407 Ale już mnie to nie obchodzi. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,994 Jestem... zmęczony. 128 00:13:50,538 --> 00:13:53,165 Nadszedł czas, abyś... przejął kontrolę. 129 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Jeszcze jedna rzecz. 130 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 Tego dnia uświadomiłem sobie coś. 131 00:14:37,418 --> 00:14:39,753 O czym do cholery myślałeś? 132 00:14:39,837 --> 00:14:40,671 Posłuchaj mnie! 133 00:14:40,754 --> 00:14:43,382 Od tej chwili trzymaj się z daleka od klifów. 134 00:14:50,306 --> 00:14:54,143 Nie dam się już przez ciebie wciągnąć. 135 00:14:56,103 --> 00:14:58,564 Być może ukradłeś mi wszystko. 136 00:15:00,149 --> 00:15:02,651 Być może będę chciał cię zabić. 137 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 Ty dupku... 138 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 co? 139 00:15:09,116 --> 00:15:12,620 Zawsze jesteś kontuzjowany przeze mnie... 140 00:15:14,580 --> 00:15:17,917 Zawsze krwawisz. 141 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Ty dupku. 142 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Odwaga... Dlaczego? 143 00:18:50,462 --> 00:18:52,256 Nie chciałem tego zrobić. 144 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Nie miałem na myśli... 145 00:18:53,632 --> 00:18:54,466 ja... 146 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Nie miałem zamiaru cię zabić. 147 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 Proszę, wybacz mi... 148 00:18:59,555 --> 00:19:00,472 Zabić? 149 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 Odwiedził mnie wielki cień. 150 00:19:06,770 --> 00:19:10,357 Przytrzymał moje ręce i nogi. 151 00:19:11,191 --> 00:19:13,193 Nie mogłem się oprzeć. 152 00:19:13,277 --> 00:19:16,572 Jako dziecko nie miałem siłę, by się oprzeć. 153 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 Więc... 154 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Zabiłem go. 155 00:19:26,206 --> 00:19:28,333 Sprawiłem, że wyglądało to tak, jakby zginął w bitwie. 156 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 Wystrzeliłem mu strzałę w plecy... 157 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 Ten potworny kutas. 158 00:19:32,713 --> 00:19:36,175 Gambino cię zaatakował, 159 00:19:36,258 --> 00:19:37,968 więc go zabiłeś? 160 00:19:39,803 --> 00:19:40,762 Nie. 161 00:19:40,846 --> 00:19:42,472 To nie był Gambino. 162 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 Nie chciałem zabić Gambino... On... 163 00:19:46,560 --> 00:19:50,564 Gambino mnie przyjął gdy byłem o krok od śmierci. 164 00:19:50,647 --> 00:19:52,191 Nauczył mnie władać mieczem. 165 00:19:53,942 --> 00:19:55,819 Więc dlaczego... 166 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 dlaczego... 167 00:19:57,696 --> 00:20:01,283 dlaczego sprzedał mnie temu pieprzonemu zwierzęciu? 168 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Gambino zawsze pił. 169 00:20:04,703 --> 00:20:06,997 Gdy w bitwie stracił nogę, 170 00:20:07,664 --> 00:20:09,374 zaczął rozmawiać ze swoim psem. 171 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Ale ani razu nie nazwał mnie po imieniu. 172 00:20:13,128 --> 00:20:14,588 Upił się 173 00:20:14,671 --> 00:20:17,216 i po prostu po mnie przyszedł. 174 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 Próbowałem tego uniknąć. 175 00:20:18,884 --> 00:20:23,222 Chciałem tego uniknąć, ale wcześniej Wiedziałem o tym, podciąłem gardło Gambino 176 00:20:24,139 --> 00:20:25,182 moim mieczem... 177 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 Powiedział, że powinienem umrzeć. 178 00:20:28,769 --> 00:20:30,395 Powiedział 11 lat temu 179 00:20:30,479 --> 00:20:35,234 że powinienem był umrzeć pod ciałem mojej matki. 180 00:20:36,526 --> 00:20:38,737 Przepraszam... Gambino... 181 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 Mój ojciec... 182 00:21:10,477 --> 00:21:11,728 Przepraszam. 183 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 Zrobiłem coś okropnego. 184 00:21:14,314 --> 00:21:17,693 Ja... przepraszam. 185 00:21:17,776 --> 00:21:20,904 To też był twój pierwszy raz... 186 00:21:20,988 --> 00:21:22,698 A potem... Zrobiłem to... 187 00:21:23,865 --> 00:21:24,866 Odwaga... 188 00:21:25,784 --> 00:21:28,704 Chyba nie ma sensu mówiąc: zapomnij. 189 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 Teraz, kiedy do tego doszło, 190 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 jeśli powiesz mi, żebym się zgubił, Zaraz wyjdę. 191 00:21:36,545 --> 00:21:40,465 Jeśli nie odejdę, Odpłacę ci na polu bitwy. 192 00:21:41,341 --> 00:21:43,844 Odwaga, ty... 193 00:21:45,387 --> 00:21:46,346 Tak. 194 00:21:48,056 --> 00:21:51,852 Zabiłem mojego ojca. 195 00:21:57,190 --> 00:21:59,067 Myślałam, że już mi przeszło. 196 00:21:59,609 --> 00:22:01,361 To było tak dawno temu... 197 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Przez cały ten rok Nigdy o tym nie myślałem. 198 00:22:06,116 --> 00:22:07,534 Dlaczego teraz to do mnie wróciło? 199 00:22:08,285 --> 00:22:09,578 Co za żart... 200 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 Zamordowałem tak wielu ludzi. 201 00:22:12,497 --> 00:22:14,833 Nie potrafię ich nawet zliczyć. 202 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Dlaczego? 203 00:22:18,128 --> 00:22:19,671 Dlaczego nie mogę tego przeboleć? 204 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 To tylko Gambino... 205 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 Nie rób tego. 206 00:22:35,520 --> 00:22:38,106 Będziemy po prostu lizać sobie nawzajem rany. 207 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 W porządku. 208 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Nie ma w tym nic złego. 209 00:22:44,446 --> 00:22:47,491 Wszystko ci już pokazałem. 210 00:22:48,200 --> 00:22:52,621 Ujawniłem przed tobą wszystkie moje słabości. 211 00:22:53,205 --> 00:22:57,626 W końcu czuję, że tak jest na tym samym poziomie. 212 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 Przelałeś za mnie tyle krwi. 213 00:23:03,757 --> 00:23:07,886 Nadal są blizny od kiedy zabiłeś tych 100 ludzi. 214 00:23:08,970 --> 00:23:11,348 To blizny, które ci dałem. 215 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 Więc dla nas jest w porządku lizać nawzajem rany. 216 00:23:21,399 --> 00:23:25,737 Chcę, żebyś i mnie zostawił bliznę. 217 00:23:29,866 --> 00:23:31,993 Zmienię się... 218 00:23:33,078 --> 00:23:34,746 {\an8Może znajdę miejsce dla siebie 219 00:23:35,497 --> 00:23:37,999 {\an8wewnątrz tego człowieka. 220 00:23:39,376 --> 00:23:41,128 {\an8Zamiast po prostu otrzymywać 221 00:23:42,462 --> 00:23:44,506 {\an8Może też będę mógł dać. 222 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 {\an8}Hej... 223 00:23:59,604 --> 00:24:00,814 {\an8}Tak? 224 00:24:00,897 --> 00:24:03,567 {\an8}Kiedy uratujemy Griffitha, 225 00:24:03,650 --> 00:24:04,943 {\an8}zamierzasz wyjść? 226 00:24:05,026 --> 00:24:06,194 {\an8}Tak. 227 00:24:06,278 --> 00:24:08,488 {\an8}Chcę odpocząć. 228 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 {\an8}Hej... 229 00:24:20,458 --> 00:24:21,459 {\an8}Chodź ze mną. 230 00:24:22,794 --> 00:24:25,213 Chodź ze mną, gdy uratujemy Griffitha. 231 00:24:26,673 --> 00:24:28,425 {\an8}Nie wiem, co stanie się w przyszłości. 232 00:24:30,135 --> 00:24:31,303 Ale... 233 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 {\an8}Wiem, że nie mam cię jeszcze dość. 234 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 {\an8}Ty idioto. 235 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 {\an8}W przyszłości chcę uprawiać z tobą seks 236 00:24:44,691 --> 00:24:46,234 {\an8}sto, nie, tysiąc razy. 237 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 {\an8}Ty idioto... 238 00:24:49,779 --> 00:24:51,323 Przestań nazywać mnie idiotą. 239 00:24:51,406 --> 00:24:52,824 Wiem, czym jestem. 240 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 {\an8}Tłumaczenie napisów: Shane Forde