1
00:00:03,169 --> 00:00:04,337
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
¡Espera!
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
¡Date prisa, date prisa!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
De esta manera, de esta manera.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
{\an8}Espera.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
{\an8}Oye, oye.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
¡Esperar!
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Ah...
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
¡Agallas!
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Ay, Príncipe...
11
00:02:38,491 --> 00:02:43,997
El príncipe de nosotros imperdonable.
12
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
Nos sentimos honrados en tu presencia...
13
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
En la plenitud de los tiempos,
nos reuniremos en ese lugar.
14
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Somos parientes,
15
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
oh bendito rey del anhelo...
16
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
Parece que hubo
un avistamiento nuevamente, en Shet.
17
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
¿Qué?
18
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
En todas partes están sucediendo acontecimientos extraños.
19
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
¿Qué clase de presagio es este?
20
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
La Santa Sede envía
formar un equipo de investigación.
21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
Por eso ahora incluso la Santa Sede
se esta involucrando?
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
No trabajes demasiado.
23
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
no pudimos hacer frente
si te perdimos en un momento como este.
24
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Lo sé.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Lil Rickert ha vuelto.
26
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
Él sabe dónde está Griffith.
27
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Ah, entonces...
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
No te apresures.
29
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
Pero...
30
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Todos han llegado a su límite.
31
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
Llevamos un año huyendo.
32
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
Están más agotados que nunca.
33
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
Aún así...
34
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
eso no significa
Podemos hacer cualquier cosa ahora mismo.
35
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
Por ahora necesitas descansar.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Gracias.
37
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
¡Enemigo avistado!
38
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
¡Maldito seas, Rickert! Te siguieron hasta aquí.
39
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
¡Bien esquivado!
40
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
¿Qué menos se podría esperar de los famosos?
jefa de la Banda del Halcón.
41
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
Pero en la batalla,
42
00:07:02,755 --> 00:07:06,551
se decide quien gana o pierde
por el cual el líder pierde la cabeza.
43
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
¿Qué?
44
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
¿Qué son estos tipos?
45
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
Estos no son enemigos comunes y corrientes.
46
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
¡Casca!
47
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Se acabó.
48
00:07:40,376 --> 00:07:44,630
Suelta tu espada y ordena
tus tropas se rindan.
49
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Si no lo haces, continuaré.
para cortarte la cabeza.
50
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Contaré hasta tres. Haz tu elección.
51
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Uno...
52
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Dos...
53
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
¡Maldita sea!
54
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
Tres...
55
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
¡Cuatro!
56
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
No dejes que un artista callejero
meterse contigo.
57
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Parezca vivo, comandante.
58
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
¡Vísceras!
59
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
¿Qué dijiste?
60
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Capitán, ¡ha vuelto con nosotros!
61
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
No es momento de estar deprimidos.
62
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
Déjame a estos chicos
y ve y haz tu trabajo.
63
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
¡Ir!
64
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
¡Retirarse por!
65
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
No te metas en mi camino.
66
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
Yo lo llevaré.
67
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Mira cómo mis espadas como truenos
68
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
destruirte.
69
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
¡Maldita sea!
70
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Maestro Silat.
71
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
¡Fuego!
72
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Retrocedamos por ahora.
73
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
¡Casca!
74
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
-¿Estás bien?
-Compruebe si hay heridos.
75
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
-Sí, señor.
-Necesito ayuda.
76
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
-¿Estás bien?
-¿Estás herido?
77
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
¿Qué? ¿Griffith ha sido capturado?
78
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Sí.
79
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Sucedió el día después de que te fuiste.
80
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Fuimos aclamados como los salvadores de Midland.
81
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Luego durante la noche,
Nos convertimos en fugitivos en fuga.
82
00:10:44,310 --> 00:10:46,145
Nuestros sueños de ser nobles se desvanecieron.
83
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
Supongo que no te importa, por supuesto.
84
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
Pero no puedo perdonar lo que hiciste.
85
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
Nos abandonaste en nuestro momento más oscuro.
86
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
Nunca podré considerarte un aliado.
87
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Levanta tu espada.
88
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
¡Guau!
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Espera...
90
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Eso podría haberme matado.
91
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
¡Hola, Casca!
92
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
No me subestimes.
93
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
¡Saca tu espada!
94
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Estás tan loco como siempre.
95
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
Explícate.
96
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
Todo es culpa tuya...
97
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Destruiste... todo.
98
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
¡Todo es gracias a ti!
99
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
Destruiste la vida de Griffith.
y la Banda del Halcón.
100
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
¿A mí? ¿Por qué?
101
00:11:54,255 --> 00:11:55,589
¿Eres tan estúpido?
102
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
Fuiste tú...
103
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
¡Eres todo lo que Griffith quería!
104
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
tu eras el unico
quien estuvo a su lado.
105
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
Debilitaste a Griffith.
106
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Griffith...
107
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
Griffith...
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
te necesita aquí.
109
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Estás equivocado...
110
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
Estamos hablando de Griffith...
111
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Un tipo como Griffith...
112
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Déjalo ir. Estás sangrando...
113
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Yo...
114
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
simplemente elegí ser yo mismo,
115
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
tal como lo hace Griffith.
116
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Lo entiendo.
117
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
¡Así que déjalo ir!
118
00:13:16,337 --> 00:13:19,798
Quería ser la espada de Griffith.
119
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
y su mujer.
120
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Pero realmente, lo supe todo el tiempo
121
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
no había lugar para mí.
122
00:13:33,103 --> 00:13:35,105
La razón por la que he estado
tan obstinado durante tanto tiempo
123
00:13:35,898 --> 00:13:37,441
es que si no lo fuera,
124
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
Pensé que me perdería.
125
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Casca...
126
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
Pero ya no me importa.
127
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
Estoy cansado.
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
Es hora de que tú... te hagas cargo.
129
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
Una cosa más.
130
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
Me di cuenta de algo ese día.
131
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
¿Qué diablos estabas pensando?
132
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
¡Escúchame!
133
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Manténgase alejado de los acantilados de ahora en adelante.
134
00:14:50,306 --> 00:14:54,143
No volveré a dejarme arrastrar por ti.
135
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
Puede que me hayas robado todo.
136
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Quizás quiera matarte.
137
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Eres un idiota...
138
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
¿Eh?
139
00:15:09,116 --> 00:15:12,620
Siempre estás herido, por mi culpa...
140
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
Siempre estás sangrando.
141
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
Eres un idiota.
142
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
Agallas... ¿Por qué?
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
No quise hacer eso.
144
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
No quise decir...
145
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Yo...
146
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
No tenía intención de matarte.
147
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Por favor perdóname...
148
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
¿Matar?
149
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
Una gran sombra me visitó.
150
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
Me sujetó los brazos y las piernas.
151
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
No pude resistirme.
152
00:19:13,277 --> 00:19:16,572
Cuando era niño no tenía
la fuerza para resistir.
153
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Entonces...
154
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Yo lo maté.
155
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Hice que pareciera que murió en batalla.
156
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Le disparé una flecha a la espalda...
157
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Ese monstruoso pinchazo.
158
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Gambino te atacó,
159
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
entonces lo mataste?
160
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
No.
161
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
No fue Gambino.
162
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
No quise matar a Gambino... Él...
163
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Gambino me acogió
cuando estaba al borde de la muerte.
164
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
Me enseñó a empuñar una espada.
165
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Entonces por qué...
166
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
por qué...
167
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
¿Por qué me vendió a ese maldito animal?
168
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Gambino siempre estaba bebiendo.
169
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Después de perder el pie en la batalla,
170
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
comenzó a hablar con su perro.
171
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
Pero nunca me llamó por mi nombre.
172
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
se emborrachó
173
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
y simplemente vendría por mí.
174
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Intenté evitarlo.
175
00:20:18,884 --> 00:20:23,222
Solo estaba tratando de evitarlo, pero antes
Lo sabía, le había cortado el cuello a Gambino.
176
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
con mi espada...
177
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Dijo que debería haber muerto.
178
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
dijo hace 11 años
179
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
que debería haber muerto
debajo del cuerpo de mi madre.
180
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
Lo siento... Gambino...
181
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Mi padre...
182
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
Lo siento.
183
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
Hice algo terrible.
184
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
Yo... lo siento.
185
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
Era tu primera vez también...
186
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
Y luego... hice esto...
187
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Agallas...
188
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
Supongo que no tiene sentido
al decir olvídalo.
189
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Ahora que hemos llegado a esto,
190
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
si me dices que me pierda,
Me iré ahora mismo.
191
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
Si no me voy,
Te lo pagaré en el campo de batalla.
192
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
Agallas, tú...
193
00:21:45,387 --> 00:21:46,346
Sí.
194
00:21:48,056 --> 00:21:51,852
Maté a mi padre.
195
00:21:57,190 --> 00:21:59,067
Pensé que lo había superado.
196
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Fue hace tanto tiempo...
197
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
Durante todo este año,
Nunca pensé en eso.
198
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
¿Por qué volvió a mí ahora?
199
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
Que chiste...
200
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
He matado a tanta gente.
201
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Ni siquiera puedo contarlos.
202
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
¿Por qué?
203
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
¿Por qué no puedo superar esto?
204
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Es solo Gambino...
205
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
No hagas esto.
206
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
Simplemente estaremos lamiendo las heridas del otro.
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
Está bien.
208
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
No hay nada malo en eso.
209
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
Ya os he mostrado todo.
210
00:22:48,200 --> 00:22:52,621
Te he revelado todas mis debilidades.
211
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
Finalmente siento que estamos
al mismo nivel.
212
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
Has derramado tanta sangre por mí.
213
00:23:03,757 --> 00:23:07,886
todavía hay cicatrices
desde que mataste a esos 100 hombres.
214
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
Son cicatrices que te di.
215
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
Entonces está bien para nosotros
para lamerse las heridas unos a otros.
216
00:23:21,399 --> 00:23:25,737
Quiero que me dejes una cicatriz a mí también.
217
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
Voy a cambiar...
218
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
{\an8}Quizás encuentre un lugar para mí
219
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
{\an8}dentro de este hombre.
220
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
{\an8}En lugar de simplemente recibir,
221
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
{\an8}Quizás yo también pueda dar.
222
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
{\an8}Oye...
223
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
{\an8}¿Sí?
224
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
{\an8}Una vez que salvemos a Griffith,
225
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
{\an8}¿te vas a ir?
226
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
{\an8}Sí.
227
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
{\an8}Quiero hacer una ruptura limpia.
228
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
{\an8}Oye...
229
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
{\an8}Ven conmigo.
230
00:24:22,794 --> 00:24:25,213
Ven conmigo después de que salvemos a Griffith.
231
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
{\an8}No sé qué pasará en el futuro.
232
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Pero...
233
00:24:34,306 --> 00:24:37,142
{\an8}Sé que aún no he tenido suficiente de ti.
234
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
{\an8}Idiota.
235
00:24:40,437 --> 00:24:44,608
{\an8}En el futuro, quiero tener sexo contigo
236
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
{\an8}cien, no, mil veces.
237
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
{\an8}Idiota...
238
00:24:49,779 --> 00:24:51,323
Deja de llamarme idiota.
239
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
Sé lo que soy.
240
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde