1 00:00:03,169 --> 00:00:04,337 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,463 Bekle! 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,298 Acele et, acele et! 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,176 Bu taraftan, bu taraftan. 5 00:00:16,558 --> 00:00:17,851 {\an8}Bekle. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,269 {\an8}Merhaba, merhaba. 7 00:00:34,993 --> 00:00:36,911 Beklemek! 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Ah... 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 Cesaret! 10 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Ah, Prens... 11 00:02:38,491 --> 00:02:43,997 Affedilmeyen prensimiz. 12 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 Senin huzurunda alçakgönüllüyüz... 13 00:03:11,149 --> 00:03:15,320 Zamanın dolunca, orada yeniden bir araya geleceğiz. 14 00:03:15,403 --> 00:03:17,780 Biz akrabayız, 15 00:03:17,864 --> 00:03:20,825 ey hasretin mübarek kralı... 16 00:04:06,621 --> 00:04:09,707 Öyle görünüyor ki Shet'te yine bir manzara. 17 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Ne? 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 Her yerde tuhaf olaylar yaşanıyor. 19 00:04:13,962 --> 00:04:16,047 Bu nasıl bir alamet? 20 00:04:16,130 --> 00:04:19,842 Vatikan gönderiyor bir soruşturma ekibi görevlendirdi. 21 00:04:19,926 --> 00:04:23,054 Artık Kutsal Makam bile karışıyor mu? 22 00:05:30,830 --> 00:05:32,707 Kendinizi fazla çalıştırmayın. 23 00:05:35,752 --> 00:05:37,920 Başa çıkamadık eğer seni böyle bir zamanda kaybetseydik. 24 00:05:39,213 --> 00:05:40,131 Biliyorum. 25 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Lil Rickert geri döndü. 26 00:05:43,676 --> 00:05:45,261 Griffith'in nerede olduğunu biliyor. 27 00:05:46,721 --> 00:05:47,597 Ah, yani... 28 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 Acele etmeyin. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 Ama... 30 00:06:00,276 --> 00:06:02,487 Herkes sınırına ulaştı. 31 00:06:02,570 --> 00:06:05,323 Bir yıldır kaçıyoruz. 32 00:06:05,406 --> 00:06:07,158 Her zamankinden daha yorgunlar. 33 00:06:08,034 --> 00:06:09,368 Hatta hala... 34 00:06:09,452 --> 00:06:11,454 bu demek değil şu anda her şeyi yapabiliriz. 35 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Şimdilik dinlenmen gerekiyor. 36 00:06:20,713 --> 00:06:21,881 Teşekkür ederim. 37 00:06:37,563 --> 00:06:39,649 Düşman görüldü! 38 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 Lanet olsun sana Rickert! Seni buraya kadar takip ettiler. 39 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Peki kaçtı! 40 00:06:57,959 --> 00:07:01,546 Ünlülerden daha az ne beklenebilir ki? Band of the Falcon'un kadın şefi. 41 00:07:01,629 --> 00:07:02,672 Ama savaşta, 42 00:07:02,755 --> 00:07:06,551 kimin kazanıp kimin kaybedeceği belli oldu hangi liderin kafasını kaybettiği. 43 00:07:06,634 --> 00:07:07,802 Ne? 44 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 Bu adamlar nedir? 45 00:07:18,229 --> 00:07:19,605 Bunlar sıradan bir düşman değil. 46 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Casca! 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Bitti. 48 00:07:40,376 --> 00:07:44,630 Kılıcını bırak ve sipariş ver birlikleriniz teslim olsun. 49 00:07:44,714 --> 00:07:47,800 Eğer yapmazsan, devam edeceğim kafanı kesmek için. 50 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Üçe kadar sayacağım. Seçiminizi yapın. 51 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Bir... 52 00:07:54,223 --> 00:07:55,224 İki... 53 00:07:56,058 --> 00:07:57,435 Lanet olsun! 54 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 Üç... 55 00:08:05,735 --> 00:08:07,153 Dört! 56 00:08:09,363 --> 00:08:12,408 Bir sokak sanatçısına izin vermeyin seninle dalga geçmek. 57 00:08:15,119 --> 00:08:17,455 Canlı görün Komutan. 58 00:08:20,625 --> 00:08:21,751 Cesaret! 59 00:08:21,834 --> 00:08:23,127 Ne dedin? 60 00:08:23,753 --> 00:08:26,589 Kaptan, bize geri döndünüz! 61 00:08:31,385 --> 00:08:34,889 Üzülmenin zamanı değil. 62 00:08:34,972 --> 00:08:38,142 Bu adamları bana bırakın ve gidip işini yap. 63 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Gitmek! 64 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Geri çekilin! 65 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 Yoluma çıkma. 66 00:08:57,870 --> 00:09:00,164 Onu alacağım. 67 00:09:11,384 --> 00:09:14,011 Yıldırım gibi bıçaklarımın nasıl olduğunu izle 68 00:09:14,095 --> 00:09:15,304 seni yok ederim. 69 00:09:42,039 --> 00:09:43,207 Kahretsin! 70 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 Usta Silat. 71 00:09:49,046 --> 00:09:50,172 Ateş! 72 00:09:50,840 --> 00:09:51,882 Şimdilik geri çekilelim. 73 00:09:55,970 --> 00:09:57,179 Casca! 74 00:10:09,275 --> 00:10:11,110 -İyi misin? -Yaralı var mı diye kontrol edin. 75 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 -Evet efendim. -Yardıma ihtiyacım var. 76 00:10:12,862 --> 00:10:15,323 -İyi misin? - Yaralı mısın? 77 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 Ne? Griffith yakalandı mı? 78 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Evet. 79 00:10:35,301 --> 00:10:37,637 Bu, sen gittikten sonraki gün oldu. 80 00:10:38,596 --> 00:10:41,641 Midland'ın kurtarıcıları olarak selamlandık. 81 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Sonra bir gecede, kaçak olduk. 82 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Asil olma hayallerimiz yok oldu. 83 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Elbette umurunda olmadığını varsayıyorum. 84 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 Ama yaptığını affedemem. 85 00:10:52,276 --> 00:10:54,987 Bizi en karanlık anımızda terk ettin. 86 00:10:55,071 --> 00:10:57,239 Seni hiçbir zaman müttefikim olarak göremiyorum. 87 00:11:04,830 --> 00:11:05,956 Kılıcını kaldır. 88 00:11:07,249 --> 00:11:08,250 Vay! 89 00:11:09,418 --> 00:11:10,586 Bekle... 90 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 Bu beni öldürebilirdi. 91 00:11:14,882 --> 00:11:16,384 Merhaba Casca! 92 00:11:21,597 --> 00:11:22,890 Beni küçümseme. 93 00:11:22,973 --> 00:11:24,266 Kılıcını çek! 94 00:11:28,896 --> 00:11:30,898 Her zamanki gibi delisin. 95 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Kendinizi açıklayın. 96 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 Hepsi senin suçun... 97 00:11:38,656 --> 00:11:41,534 Her şeyi mahvettin. 98 00:11:46,122 --> 00:11:47,832 Hepsi senin yüzünden! 99 00:11:49,083 --> 00:11:52,002 Griffith'in hayatını mahvettin ve Şahin Grubu. 100 00:11:52,586 --> 00:11:54,171 Ben? Neden? 101 00:11:54,255 --> 00:11:55,589 O kadar aptal mısın? 102 00:11:56,173 --> 00:11:57,466 O sendin... 103 00:12:00,428 --> 00:12:03,848 Griffith'in istediği tek şey sensin! 104 00:12:03,931 --> 00:12:08,310 Sen tek kişiydin yanında duran kişi. 105 00:12:09,520 --> 00:12:13,149 Griffith'i zayıflattın. 106 00:12:14,900 --> 00:12:15,734 Griffith... 107 00:12:17,736 --> 00:12:18,904 Griffith... 108 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 sana burada ihtiyacı var. 109 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 yanılıyorsun... 110 00:12:46,348 --> 00:12:49,435 Bahsettiğimiz kişi Griffith... 111 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Griffith gibi bir adam... 112 00:12:51,395 --> 00:12:53,439 Bırak gitsin. Kanıyorsun... 113 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 Ben... 114 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 sadece kendim olmayı seçtim, 115 00:12:58,861 --> 00:13:00,404 tıpkı Griffith'in yaptığı gibi. 116 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 Anladım. 117 00:13:01,739 --> 00:13:02,823 Öyleyse bırak gitsin! 118 00:13:16,337 --> 00:13:19,798 Griffith'in kılıcı olmak istedim 119 00:13:19,882 --> 00:13:21,717 ve onun kadını. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Ama aslında başından beri biliyordum 121 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 bana yer yoktu. 122 00:13:33,103 --> 00:13:35,105 olmamın sebebi çok uzun zamandır çok inatçı 123 00:13:35,898 --> 00:13:37,441 eğer olmasaydım, 124 00:13:37,525 --> 00:13:40,027 Kendimi kaybedeceğimi düşündüm. 125 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Casca... 126 00:13:43,739 --> 00:13:45,407 Ama artık umurumda değil. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,994 Yorgunum. 128 00:13:50,538 --> 00:13:53,165 Sorumluluğu üstlenmenin zamanı geldi. 129 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Bir şey daha. 130 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 O gün bir şeyin farkına vardım. 131 00:14:37,418 --> 00:14:39,753 Ne düşünüyordun sen? 132 00:14:39,837 --> 00:14:40,671 Beni dinle! 133 00:14:40,754 --> 00:14:43,382 Artık uçurumlardan uzak durun. 134 00:14:50,306 --> 00:14:54,143 Bir daha senin tarafından sürüklenmeyeceğim. 135 00:14:56,103 --> 00:14:58,564 Her şeyimi benden çalmış olabilirsin. 136 00:15:00,149 --> 00:15:02,651 Seni öldürmek isteyebilirim. 137 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 Seni pislik... 138 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Ha? 139 00:15:09,116 --> 00:15:12,620 Benim yüzümden hep yaralısın... 140 00:15:14,580 --> 00:15:17,917 Her zaman kanıyorsun. 141 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Seni pislik. 142 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Cesaret... Neden? 143 00:18:50,462 --> 00:18:52,256 Bunu yapmak istemedim. 144 00:18:52,339 --> 00:18:53,549 Demek istemedim... 145 00:18:53,632 --> 00:18:54,466 Ben... 146 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Seni öldürmeye niyetim yoktu. 147 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 Lütfen beni affet... 148 00:18:59,555 --> 00:19:00,472 Öldürmek mi? 149 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 Büyük bir gölge beni ziyaret etti. 150 00:19:06,770 --> 00:19:10,357 Kollarımı ve bacaklarımı tuttu. 151 00:19:11,191 --> 00:19:13,193 Dayanamadım. 152 00:19:13,277 --> 00:19:16,572 Çocukken yoktu direnme gücü. 153 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 Yani... 154 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Onu öldürdüm. 155 00:19:26,206 --> 00:19:28,333 Savaşta ölmüş gibi gösterdim. 156 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 Sırtına bir ok attım... 157 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 O korkunç pislik. 158 00:19:32,713 --> 00:19:36,175 Gambino sana saldırdı. 159 00:19:36,258 --> 00:19:37,968 yani onu öldürdün mü? 160 00:19:39,803 --> 00:19:40,762 Hayır. 161 00:19:40,846 --> 00:19:42,472 Gambino değildi. 162 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 Gambino'yu öldürmek istemedim... O... 163 00:19:46,560 --> 00:19:50,564 Gambino beni yanına aldı ölümün eşiğindeyken. 164 00:19:50,647 --> 00:19:52,191 Bana kılıç kullanmayı öğretti. 165 00:19:53,942 --> 00:19:55,819 Peki neden... 166 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 neden... 167 00:19:57,696 --> 00:20:01,283 beni neden o kahrolası hayvana sattı? 168 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Gambino her zaman içiyordu. 169 00:20:04,703 --> 00:20:06,997 Savaşta ayağını kaybettikten sonra 170 00:20:07,664 --> 00:20:09,374 köpeğiyle konuşmaya başladı. 171 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Ama bir kez olsun bana ismimle hitap etmedi. 172 00:20:13,128 --> 00:20:14,588 Sarhoş oldu 173 00:20:14,671 --> 00:20:17,216 ve sadece benim için gelirdi. 174 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 Bundan kaçınmaya çalıştım. 175 00:20:18,884 --> 00:20:23,222 Sadece bundan kaçınmaya çalışıyordum ama daha önce Bunu biliyordum, Gambino'nun boğazını kesmiştim 176 00:20:24,139 --> 00:20:25,182 kılıcımla... 177 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 Ölmem gerektiğini söyledi. 178 00:20:28,769 --> 00:20:30,395 11 yıl önce söylemişti 179 00:20:30,479 --> 00:20:35,234 ölmem gerektiğini annemin cesedinin altında. 180 00:20:36,526 --> 00:20:38,737 Özür dilerim... Gambino... 181 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 Babam... 182 00:21:10,477 --> 00:21:11,728 Üzgünüm. 183 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 Korkunç bir şey yaptım. 184 00:21:14,314 --> 00:21:17,693 Ben... özür dilerim. 185 00:21:17,776 --> 00:21:20,904 Bu senin de ilk seferindi... 186 00:21:20,988 --> 00:21:22,698 Ve sonra... Bunu yaptım... 187 00:21:23,865 --> 00:21:24,866 Cesaret... 188 00:21:25,784 --> 00:21:28,704 sanırım hiçbir anlamı yok unut gitsin derken. 189 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 Artık iş bu noktaya gelmişken, 190 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 eğer bana kaybolmamı söylersen Hemen gideceğim. 191 00:21:36,545 --> 00:21:40,465 Eğer gitmezsem, Sana savaş alanında borcumu ödeyeceğim. 192 00:21:41,341 --> 00:21:43,844 Cesaret, sen... 193 00:21:45,387 --> 00:21:46,346 Evet. 194 00:21:48,056 --> 00:21:51,852 Babamı öldürdüm. 195 00:21:57,190 --> 00:21:59,067 Artık aştığımı sanıyordum. 196 00:21:59,609 --> 00:22:01,361 Çok uzun zaman önceydi... 197 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Bütün bu yıl boyunca, Bunu hiç düşünmedim. 198 00:22:06,116 --> 00:22:07,534 Neden şimdi bana döndü? 199 00:22:08,285 --> 00:22:09,578 Ne şaka... 200 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 O kadar çok insanı katlettim ki. 201 00:22:12,497 --> 00:22:14,833 Bunları sayamıyorum bile. 202 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Neden? 203 00:22:18,128 --> 00:22:19,671 Neden bunu aşamıyorum? 204 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 Bu sadece Gambino... 205 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 Bunu yapma. 206 00:22:35,520 --> 00:22:38,106 Sadece birbirimizin yaralarını yalayacağız. 207 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Sorun değil. 208 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Bunda yanlış bir şey yok. 209 00:22:44,446 --> 00:22:47,491 Sana zaten her şeyi gösterdim. 210 00:22:48,200 --> 00:22:52,621 Sana tüm zayıf yönlerimi açıkladım. 211 00:22:53,205 --> 00:22:57,626 Sonunda sanki bizmişiz gibi hissediyorum aynı seviyede. 212 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 Benim için çok kan döktün. 213 00:23:03,757 --> 00:23:07,886 Hala yara izleri var o 100 adamı öldürdüğün andan itibaren. 214 00:23:08,970 --> 00:23:11,348 Bunlar sana verdiğim yara izleri. 215 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 Yani bizim için sorun değil birbirlerinin yaralarını yalamak. 216 00:23:21,399 --> 00:23:25,737 Bende de bir yara izi bırakmanı istiyorum. 217 00:23:29,866 --> 00:23:31,993 Değişeceğim... 218 00:23:33,078 --> 00:23:34,746 {\an8Kendime bir yer bulabilirim 219 00:23:35,497 --> 00:23:37,999 {\an8bu adamın içinde. 220 00:23:39,376 --> 00:23:41,128 {\an8}Yalnızca almak yerine 221 00:23:42,462 --> 00:23:44,506 {\an8Ben de verebilirim. 222 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 {\an8}Merhaba... 223 00:23:59,604 --> 00:24:00,814 {\an8}Evet? 224 00:24:00,897 --> 00:24:03,567 {\an8}Griffith'i kurtardığımızda, 225 00:24:03,650 --> 00:24:04,943 {\an8}gidecek misin? 226 00:24:05,026 --> 00:24:06,194 {\an8}Evet. 227 00:24:06,278 --> 00:24:08,488 {\an8}Temiz bir çıkış yapmak istiyorum. 228 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 {\an8}Merhaba... 229 00:24:20,458 --> 00:24:21,459 {\an8}Benimle gel. 230 00:24:22,794 --> 00:24:25,213 Griffith'i kurtardıktan sonra benimle gel. 231 00:24:26,673 --> 00:24:28,425 {\an8}Gelecekte ne olacağını bilmiyorum. 232 00:24:30,135 --> 00:24:31,303 Ama... 233 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 {\an8}Henüz sana doyamadığımı biliyorum. 234 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 {\an8}Seni aptal. 235 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 {\an8}Gelecekte seninle seks yapmak istiyorum 236 00:24:44,691 --> 00:24:46,234 {\an8}yüz, hayır, bin kez. 237 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 {\an8}Seni aptal... 238 00:24:49,779 --> 00:24:51,323 Bana aptal demeyi bırak. 239 00:24:51,406 --> 00:24:52,824 Ne olduğumu biliyorum. 240 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 {\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde