Original subtitles

www.titlovi.com

Mar ni ironi�no? Povsod drugod ljudje be�ijo iz Nilfgaarda

in mi delamo vse, kar lahko, da pridemo tja.

To je edina pot do Caed Dhuja.

Da re�imo Ciri, cilj upravi�uje sredstva. �Moramo najti pot �ez.

Milva je poznala poti. Bolje bi bilo, �e bi bila tu.

Ej, tudi sam jih dobro poznam.

Ko sem �e bil Sandpiper, nisem bil znan le po svojem pogumu,

ampak tudi po svojem ostrem o�esu za podrobnosti.

In moje orlovo oko za ...

Si v redu? �Ja, samo ...

Majhna korenina v napoto.

Nekdo mora preveriti svoje "orlovo oko".

Ej, ne posmehuj se prizadetim.

Ni korenina, pa� pa vrv.

Potem pa je mogo�e ...

Ja! Geralt, to bo� �elel videti.

Bravo, Jaskier. Na�el si nam zapu��eno barko.

Ni zapu��ena.

Ta dva sta se skrivala v grmovju.

Moramo pre�kati reko. �V Nilfgaard?

Oprosti, ampak ta stara kad ne bo zdr�ala.

Izgleda povsem trdna.

Ja, ne obratujemo, zdaj ko poteka vojna.

In napadi pavijana.

Pavijani? �e nikoli nisem tu naletel na opice.

Stavim, da ne zamudita potovanja, �e je cena prava.

In imate

pravo ceno?

Ja, nisem si mislil. Nikamor ne gremo.

Ali nas vzameta, ali pa jo bomo vzeli sami.

Po vseh obvozih, smrtih in bitkah,

kdo bi si mislil, da bomo tako pri�li v Nilfgaard?

�e sral sem dlje kot bo trajala ta plovba.

Nisi edini, ki zna z besedami, pesnik.

Po vsem tem �asu je Nilfgaard videti kot kateri koli drug ko��ek zemlje.

Ja, samo �e nekaj, za kar se ljudje lahko borijo in umirajo.

Ni� posebnega ni. �Ne bi se vsi strinjali.

Pavijani.

Pavijani!

Severnjaki so. �Tam je barka, hitro!

Kaj po�nejo v Nilfgaardu? �Niso pavijani.

Gverilci, ki se borijo za sovra�nikovimi linijami.

Pripeljite ta �oln nazaj na obalo!

Sranje! Nilfgaardci!

Ostanite na polo�ajih!

Za Nilfgaard! �V Nilfgaardu ne bodo pre�iveli dolgo.

In mi smo vzeli njihov prevoz na varno.

Tista barka je na�e edino upanje!

Kaj za ... �Vle�ejo nas nazaj!

V njihovo bitko. �Kaj ti ... Ne!

Ne! �emu si storil to, bedak?

To jih bo �e bolj razjezilo! �Nazaj! �Oprostite!

Zasezite tisti �oln! To so nilfgaardski vohuni!

Takoj moramo pre�kati!

Streljajte! �Prihaja!

Pizda. Kaj po�nejo? �Zgrabi veslo in veslaj!

Kam naj veslam?

Na va�i strani smo!

WITCHER: Sezona 4, Epizoda 8

Ko je drsel po reki, ujet med dvema vojskama,

je na� witcher vedel, da je njegovo iskanje Ciri v nevarnosti.

Toda tokrat, ker so verjeli drug v drugega,

je Geraltova �udna mala skupina ... �Hanza. �In ...

Postali so znani kot "hanza".

Angouleme si je to izmislila. �Kdo?

Ne skrbite. Kmalu jo boste spoznali.

Mala Nimue! Poglej se.

Tako odrasla in �e vedno vidi potrebo po popravljanju starega Striboga.

Obi�ajno sem jaz tisti, ki odhaja.

Rekla sem ti, da se bo to zgodilo nekega dne.

Imam usodo, ki jo moram najti.

Kaj pravi�? �e zadnjo zgodbo?

Ja, prosim, Stribog! Kaj je storila hanza?

Prosim, povej nam! �Prav.

No, kje sem ostal?

Pavijani so obstreljevali barko. �Ja.

Hanzi je uspelo pre�iveti.

Za trenutek.

Kot ka�e smo pre�li nevarnost, prijatelji.

Seveda, na reki, na kateri smo sovra�niki vseh.

Ni kraja za pristanek.

Nadaljujmo dol po reki.

Od kod na severu so prihajale bele tunike?

Njihov grb je nekak�na zdru�itev. Nekak�na skupna vojska.

Ni jih treba poznati od blizu.

Bodimo veseli, da nas niso ubili, in pojdimo naprej.

Lokostrelci, na severu!

Streljajte!

Pazite hrbet!

So to nilfiji? �Ni�esar ne razumem!

Severnjaki na ju�ni obali, nilfgaard�ani na severni.

Nehaj posku�ati razumeti vojno!

Streljajte!

V kritje! �Tu smo odprte tar�e!

Moj �oln! �No�em ti pametovati, kako opravljati svoje delo, ampak ...

Ne, mrtev je.

Mrtev je, pizda!

Ubili ste ga.

Nehajte �e s pu��icami!

Ja, res jim manjka malo ustvarjalnosti, ne?

Pizda! �Lokostrelci, nehajte streljati!

Mislim, da so te sli�ali.

Kaj klinca je to? �Postavi.

Nameri! �Tar�a namerjena! �Zadr�i!

Njihova ustvarjalnost. �Streljaj! �Vsi bomo umrli!

Pridite, hitro! �Hitro, ugasnite ga!

Kaj se dogaja?

Milva!

Dajmo!

Veverica!

Ja, pridi! Plavaj!

To pa je bil prihod. �Nekdo vam je moral re�iti riti.

Si v redu?

V redu sem. Resni�no sem.

Regis! �Tam!

Mojstrsko lokostrelstvo.

V srce so te zadeli. �Draga, no.

Ali vas nisem �e razvozlal teh nenavadnih �love�kih bajk?

Predstavljajte si, da bi bil preprost kos lesa moj konec.

Prav tako absurdno kot da bi bil tvoj nekaj brez zob.

Upajva, da pri obeh ne bo tega v bli�nji prihodnosti.

Dobrodo�la nazaj, pogre�ali smo te.

Si pozabila, da si se nas �elela znebiti?

Kdaj to�no?

Stoletja briljantnosti.

Istredd.

Rita.

Vesemir.

Novinke.

Mrtvi. Zaradi enega mo�a.

Ve�, kaj je noro?

Dejansko sem mislila, da nam lahko uspe.

Resni�no sem verjela, ker smo si to tako zelo �eleli,

da kon�no uni�imo Vilgefortza.

�akaj, kje je Ciri?

Emhyr je nima, Philippa.

Zunaj je.

Nekje, ampak ne vem, kje to�no.

�al mi je. �Ne, meni je �al.

Vem, da je ona tvoja h�i.

A je bila prav tako na�e upanje.

Zdaj pa se resni�no zdi konec.

Vse to.

Vsi mi.

Ko sem te na�la,

sem te vpra�ala:

"Kako bo� prerojena?"

Se spomni�?

Takrat se nisem zavedala, kaj to v resnici pomeni.

Gradila sem vojsko.

Mislila sem, da moramo �arodejke, �e �elimo pre�iveti, postati

vojakinje.

Tako sem se motila.

Kako to misli�?

Ves ta �as sem spregledala nekaj, kar je bilo tik pred mano.

Kar bo od tu naprej na�a najmo�nej�a prednost.

Na�e sestrstvo.

Zberi ostale.

Vsi se tako bojijo Lea Bonharta.

Komaj �akam, da vidim njegov izraz na obrazu, ko ga pospravimo.

On ni obi�ajen.

Ja, ko bi le imeli Falko.

Zanima me, zakaj je od�la. �Ni bila prisebna.

Vrnila se bo k nam. �utim.

Mogo�e. �Vsaj upa� tako.

Vzela si bom premor od upanja. Se osredoto�ila le na resni�no.

Kot je Leo Bonhart.

Mistle ima prav. Falka se je odlo�ila. Mi smo se odlo�ili bolje.

Kar naj pride. Najbolj�i na�in, da si legenda, je uboj legende.

ISKANI

ISKANA �IVA

Dajmo, Kelpie. Dajmo.

Gremo!

Gremo.

Tu izgleda �isto.

Preostanek na�e poti do druidov bo morda varnej�i pe�.

Oni? Spet?

Za bo�jo voljo!

Ali nas lovijo? �Izgleda, da lovijo njih.

Na tisti �oln!

Kot da smo ujeti med dvema po�aroma. �V klin�evi m�ri smo.

Kaj pravijo? �Te�ko je razbrati med vsemi "sinovi vla�ug" in "ni�vredne�i".

Vrnite tisti �oln! �Nilfgaard prihaja!

To je ... �Pripeljite mi tisto klin�evo barko!

Kraljica Meve. �Ta pa ima jajca, da se potepa po Nilfgaardu.

In zaradi nas je obti�ala.

Nilfgaardski vohuni,

njeno veli�anstvo, kraljica vam ukazuje,

da nemudoma pripeljete ta �oln nazaj na breg!

�e tega ne storite, bo sledila usmrtitev!

Nerad ti spodkopavam logiko, ampak mi nismo nilfgaardci!

Na va�i strani smo!

Mislim, da bi morali �e veslati. �To vam ne bo pomagalo.

Ni ve� dolgo, da dose�emo odprto morje.

Slano morje?

Zakaj? �e ena nenavadna �love�ka bajka?

Ne, raz�re mi ko�o.

Vampir sem.

Adijo!

Kak�no ideja, kako bomo pre�iveli to plovbo po reki?

Tako, da jo kon�amo. Moramo z vode.

�e ob svojem za�etku

je bila Bratov��ina vaja v protislovju,

ki je izkori��ala na�o od bogov dano mo� za slu�enje svojim muham,

pod�igala sovra�tvo

in nikomur zaupala, ki je druga�en,

nas silila v kraljevska zavezni�tva

in nas hujskala drug proti drugemu.

Toda v teku tednov

smo �enske v tej sobi

uspele zdru�iti svojo magijo, svoje metode,

da postanemo zaveznice starih sovra�nic,

saj smo imele en skupni cilj.

Za��ita magije pred Vilgefortzovim prevzemom.

Fringilla, mo�nej�a si od vseh nas,

saj si prestala vse, kar ti je Vilgefortz zadal.

Kot da sem vse �ivljenje poznala samo en prvinski nagon.

In to je bilo iskanje mo�nih in se jih dr�ati.

Dokler se nisi prikazala na mojih vratih. �Zaj�jih vratih.

Veste, izkazalo se je, da je na�a mo�,

vsa na�a mo� ...

Prirojena je. �In mo�nej�a

skupaj. �In skupaj bi lahko po�istile ta nered.

Vse se lahko strinjamo, da je to Vilgefortzova krivda.

�e vedno je zunaj.

Nismo �e opravile.

Prihodnost magije je �e vedno ogro�ena.

Ciri je �e vedno ogro�ena. �Na�li jo bomo.

In medtem poskrbimo, da bo imela dom,

kamor se bo lahko vrnila.

Pripeljemo nazaj Assiro, Ido, Ximerjo, Alaino in novinke

ter ustvarimo Lo�o �arodejk.

In naredimo jo po na�e.

Pa je le razkrito.

Prvi prehod po dolgem �asu. �In verjetno zadnji.

Ni �udno, da je toliko vojakov naokoli.

Tisti, ki dr�i most ... �Vlada vsemu temu ozemlju.

Zaobidimo ta most, pristanimo na kopnem in zabri�imo sledi.

Vrnimo se k na�i pravi misiji in poi��imo tiste druide.

Tako je, ne zmenite se za nas.

Smo le tolpa brezskrbnih neprilagojenih ljudi,

ki smo tukaj, da re�imo princeso pred gnusno usodo.

Samo nikar ne poglejte dol.

Nekaj je spodaj! �Barka!

Sklonite se! �Pa smo spet tam!

Ustavite jih!

Nasedli smo! Poskusi jo spraviti dol!

Pobijte jih! �Gremo!

Izpustite!

Gremo!

Zadeli so te.

Ne, niso me.

Dol jo dajva, hitro. Po�asi!

Zagotovo nisi v redu. �Simptomi so jasni.

Splav ima.

Hvala za oznanilo.

Milva, kaj lahko storim? �Lahko me pusti� pri miru.

Pod napadom smo!

Zadr�ite! �Nilfgaard je!

Zadr�ite most! �Pojdi, hitro!

Milva, ne sme� se premikati, dokler krvavitev ne popusti. �Vem.

Cahir, kaj se dogaja?

Nilfgaardske �ete na severnem koncu!

�e Nilfgaard zavzame ta most, bo zavaroval vsak njegov koti�ek

in odstranil vse, ki jih bo na�el tukaj spodaj.

To ni na� boj. �Ne, zanjo gre!

Zakaj ne poslu�ate? Rekla sem, da me pustite!

Tvojo zasebnost, ja. Nih�e pa te ne bo zapu��al.

Lahko ji pomagam, ampak morate nama pomagati dobiti varno pot.

Veverica, re�ila si nam krzna.

In �krat nikoli ne pusti dolga neporavnanega.

Spravili te bomo od tod,

�etudi nimam pojma, kako pre�kati boji��e.

Kak�en polo�aj si imel v nilfgaardski vojski?

�astnik sem bil. �Si pripravljen ubiti tisto, kar si neko� bil?

Kon�no razume�, kaj nisem ve�.

Kak�no strategijo predlaga�?

Ne zaostajaj.

Geralt!

V redu bo, Maria.

Kak�na je verjetnost, da sta oba padla na glavo kot dojen�ka?

Tudi �astnik in witcher nista kos celotni vojski norcev!

Jaskier. Pojdi.

Vrnili se bomo. Obljubim.

Ne smem jima pustiti imeti vso veselje, kaj?

Ne bo dolgo. �Pojdiva rezat nilfske barabe!

Pridi, mali mo�! �Ne rabi� me motivirati!

Umik! �Re�ite se!

�e en korak, pa vas sam pokon�am!

Preve� jih je, most je izgubljen!

Ni izgubljen, dokler ne re�em, da je izgubljen!

Zato obrnite riti in se borite!

Kak�ni so ukazi? �Braniti most za kraljico.

Potem pa branite most, sicer je va�a kraljica izgubljena!

Nilfgaard je tu! �Upam, da vam je v�e� usnje, prijatelji,

ker boste kmalu za�utili �kornje tega �loveka tako globoko v riti,

da boste grizli zaponke!

Poslu�ajte ga

in branite!

Bi kaj dodal?

Pojdimo, jebenti!

Gremo!

Dajmo! �Geralt!

Nehaj �e plesati! Kon�ajmo to!

Mislim, da je moja pomo� tu spodaj bolj potrebna.

Kaj se dogaja? Povej mi.

Zme�njava, ampak se borijo.

Milva, Sever se bori.

Za vodenje so bili potrebni le nilfgaardec, witcher in �krat.

Ampak po�istili bodo pot do Caed Dhuja.

Rabila sem

dobre novosti.

Zdr�ite linijo!

Mislil sem, da si bedak, ker posku�a� s tem.

Pa si vseeno �el zraven. Si zdaj vesel, da me nisi ubil?

Ti �e povem.

Potisnite jih nazaj!

Zdr�ite polo�aj!

Za Nilfgaard!

Konjenica!

Namerite, izpustite!

V kritje!

Umik!

Vsi v kritje!

Umik!

Umik! Gremo!

On je moj!

Gremo, umik!

Gremo!

Dajmo, zadr�ite jih!

Ne izpustite jih mimo!

Nadaljujte, potiskajte jih nazaj!

Nilfgaard!

Zdru�imo se!

Umik!

Umikajo se!

Umikajo se!

To!

Umikajo se!

Kon�ajmo to! Gremo!

Gremo, pobijmo jih!

Kraljica!

Prihaja! �Za kraljico! �Za��itite kraljico!

Za mano!

Nazaj v Nilfgaard!

Ne!

Kaj klinca je to?

Ne rabijo ve� �astnika.

Witcherja rabijo.

Umik! �Kaj je to?

Umaknite se! Umik!

Za mano!

Tu sta in glavi �e imata celi.

�eprav skoraj pe�eni.

Hvala. �Vidi�? Ima� dolo�ene prednosti, ko te podcenjujejo.

Ubranili smo most.

Res smo.

Poi��imo Milvo.

Triss? Rabim tvojo pomo�.

Misli�, poleg pometanja?

Kaj je to? �To je bodalo, s katerim je Vesemir ranil Vilgefortza.

In zakaj ga ima�? �Z njim izsledi Vilgefortza do Stygge.

Yen, ne. ��ibak je.

�e ga najdem zdaj, ga lahko ubijem. �Ampak Lo�a �arodejk.

Ti si zanetila to iskro.

Dala sem vam idejo.

Ve jo morate uresni�iti.

Ne razumem.

Moram za��ititi Ciri in ne bom dovolila, da bi zaradi tega �e kdo trpel.

Zveni� kot Geralt. �Hvala. �To ni bil kompliment.

Ne v tem primeru.

Tudi �e prebije� njegov portalni prehod,

bo� kon�ala nekje, kjer on dobro pozna kraj, ti pa sploh ne.

Vem, obljubila sem, da ga bom ustavila in mislim to izpolniti.

Za Istredda. Za Geralta. Za magijo.

Zame.

�e se ne vrnem ... �Ne govori tega.

Z ali brez mene,

ponovno zgradite Aretuzo.

Obljubi�?

Obljubim.

Edini pre�iveli bitke pri Montecalvu.

Dobrodo�li doma.

Samo na en na�in bi lahko pobegnili z �ivljenjem.

Strahopetnost.

Pravi vernik

bi zgorel v pepel, da umori tiste �arovnice.

Vendar pa ...

Dobili boste drugo prilo�nost,

da ste bolj�i v smrti, kot ste kdaj bili v �ivljenju.

Ti si vedno bila dobra z rokami.

Spomnim se.

Vedno si bil oster z jezikom.

Tebe pa ne poznam.

Ima� najlep�e o�i, kar sem jih kdaj videl,

in bodo pri�a moji kon�ni zmagi.

Vilgefortz je vedel, da ga bo Yennefer napadla,

ampak to je �e druga zgodba.

Zdaj pa pojdite. Gremo.

Gremo do reke? �Pojdimo se tja igrat!

Grem se u�iti v Aretuzo.

Aretuza, pravi�?

Po vseh teh generacijah? Ne morem verjeti, da je spet odprta.

Ne morem verjeti, da lahko hodim po istih kamnih kot lejdi Yennefer.

Da se nau�im vse o njih.

�e posebej o ... �Ciri.

Spomnim se.

�e vedno �utim povezanost z njo.

Vezana z ...

Usodo.

Zgodbe so zelo mo�ne.

Spremenijo nas.

In mi

kljub temu

tudi spreminjamo njih.

Za tvoje preu�evanje.

POL STOLETJA POEZIJE �Tokrat je ne rabi� suniti.

Ne morem. �Nesmisel.

O�i me zapu��ajo in potrebuje dober dom.

In kdo ve, �e je karkoli od tega sploh res?

Ampak si sama rekla.

Kako se ves ta potek kon�a je morda odvisno od tebe.

Ampak kako?

Kaj se je zgodilo z njo?

S Ciri?

Geralt je re�il kraljico Meve. Yen je �la za Vilgefortzom.

Cirine zgodbe pa nisi nikoli kon�al.

Napa�no osebo spra�uje�.

Sre�no pri lovu usode.

Iskra je imela prav.

Ciri se je vrnila ponje. Kaj pa se je zgodilo potem?

Nekaj se za�ne.

Toda nekaj se tudi kon�a.

Podgane so!

Takoj notri! �Poglejte, podgane!

Poglej mojo pun�ko Iskro.

Takoj se spravi notri!

Lyla!

Spravi se notri, takoj!

Nobenih te�av vam ne bomo povzro�ili.

�e boste imeli jezik za zobmi do na�ega odhoda.

Kje je Himerina glava?

Ej, niti besede.

Podgane so tu! Takoj se spravite notri!

Bonhart?

Leo! �Leo Bonhart, pridi ven!

Vemo, da si notri. �Pridi ven!

Se nas spomni�, pes stari?

Nikar se ne boj, pridi.

Kon�no.

Dajmo, Leo.

Dajmo, pohiti.

Dobro jutro, mi�ke.

Res ... Si pravkar ...

Nehaj s tem!

�e se bomo zabavali, se bomo zabavali.

Dovolite, da vam vsaj prej �e nekaj ponudim.

Kaj ko bi mi polizal jajca?

Medtem ko premislim o tem,

poslu�ajte mojo.

Za va�o smrt je lepa nagrada.

Vendar sem vam dol�an povedati,

da je �e ve�ja nagrada

za vas �ive. Kako bo torej?

La�ja ali te�ja pot? La�ja pot boli veliko manj.

Nehaj �e blebetati in se �e spravi dol, pezde preklati!

Ja, pa naj bo te�ja!

Ena, dva, tri, �tiri, pet ...

Kje je Falka?

Falka, visoko izurjena. Kje je?

Ne?

Ali se skriva?

Takoj pridem dol.

Ubijmo to spako.

Skoraj sva �e tam, Kelpie.

�e teci!

Naj zaigra glasba.

Reef!

Pridi. �Prej bo� moral mimo mene.

Veliko je za obiti.

Reef!

Asse! Ne.

Daj no, mi�ke.

Pomislite na Brehena.

�elel bi, da ste bolje.

Ne pa, da umrete kot pes!

Giz!

Giz!

V redu je.

V redu je, konec je.

V redu.

Kje je Falka?

Povej mi, kje je ona in ti pustim �iveti.

Mi smo podgane mo�virij

Daj no! �Mi smo podgane mo�virij

Vsi so mrtvi. Nih�e ne bo vedel.

Kaj?

Kaj klinca je bilo to?

Kje je Falka?

Kje je tvoja ...

posebna prijateljica?

Umira�, ve�?

Ali bo pri�la pote?

Ona je. Moram dokon�ati set.

Falka.

Pa sva se le spoznala.

Pridi, no.

Tako blizu.

�e bi se tvoji prijatelji borili tako, bi morda �e bili �ivi.

Ja!

Umrla bo� tu,

ampak se ne boji� tega, kajne?

Kdo je ta Falka,

ki se ne boji smrti?

Cirilla ...

�al mi je.

Tako mi je �al.

Ej, nikar se mi ne pomehku�i.

Ima� spretnost, ampak nima� �elodca za boj.

Tako bo� umrla.

V lastnem scanju, dreku, krvi in drobovju.

Po�itek je za hudobne!

Dobro si se boril, prijatelj.

Poskusi se spo�iti.

Bodite ponosni!

Dobro opravljeno danes!

Kako je z njo?

Izgubila je otroka.

Kako je z njo? �Opomogla si bo.

Popolnoma.

Ali potuje z vami?

Kolikor dolgo bo �elela.

Hvala. �Jaz bi se moral zahvaliti tebi.

�e ne bi bilo tebe in tvojih prijateljev, bi bili vsi mrtvi.

Ali pa bi danes nosili �rno in zlato.

Ne samo, da ste re�ili nas, re�ili ste na�o kraljico.

Kraljica Meve od kod?

Kraljestva Lyrie in Rivie.

Kdo tvega svoje �ivljenje, ne da bi vedel, za koga se bori?

Nocoj bo pojedina!

Je to on? �Ja, va�a milost.

Vstanite za kraljico Meve.

Ne.

Karkoli se zgodi, mi bodo stali ob strani.

Vi ste vodili obrambo mostu?

Res smo. �Kaj vas je spravilo v tak�no dejanje,

ko niti jaz nisem mogla prepri�ati svoje mo�e?

Preprosto zgodilo se je.

"Preprosto zgodilo?"

Poznam ta ob�utek. Neki pankrt me je udaril v obraz.

Tudi to se je preprosto zgodilo.

Kako ti je ime? �Geralt.

Geralt od kod?

V resnici od nikjer.

To ne bo zadostovalo.

Ti ga zaprisezi, jaz sem brez zob.

Poklekni.

Lepo.

Za izjemno hrabrost v boju za pravi�en cilj te jaz ...

Meve,

po milosti bogov, kraljica Lyrie in Rivie,

po svoji mo�i, pravici in privilegiju, imenujem za viteza.

Prenesi ta udarec. �Ne glej mene, njega glej.

Ne izogibaj se bole�ini. Kot se ne bi od �asti.

Pozabi, dovoli meni. Najbolj�i del mojega dela.

Ne mu povej, da sem to rekel,

a si �eli postati vitez �e, odkar sva se spoznala.

Zdaj pa je beli vitez. �Mislim, da je vedno bil.

Ostanite v trenutku, bedaki.

Vedno se spominjaj prizadevanja, za katerega se bori�,

in tistih, ki si jih prisegel za��ititi.

Slu�i nam zvesto, s�r Geralt iz Rivie,

s pogumom in hrabrostjo,

z zvestobo meni

in samo meni.

V prihodnjih dneh

in za vse �ase.

Pizda.

Mistle?

Mistle?

Ubla�ene podgane.

Ej, o�i na meni.

Sicer bo tvoja glava v sodu.

Ne!

�e zadnja.

Ne!

Obstaja na�in, moj lord,

da pospe�imo na�o pot do Ithlinnine prerokbe,

vendar je nevaren.

Naveli�al sem se tvoje teatralnosti, Xarthisius.

Poka�i mi.

Resni�no veli�asten primerek za vas.

Najve�ji in najbolj brutalni, kar sem jih kdaj videl.

Ja.

Prav lepo bo� opravil.

Nekoga mi mora� poiskati.

Nekega, ki stoji med mano in mojo h�erko.

Mojo usodo.

�igar volja je tako velika kot moja.

Naj ti dam vzorec njegovega smradu.

Daj mi.

Izvoli.

Izvoli.

Poi��i Geralta iz Rivie.

KONEC 4. SEZONE

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com