1 00:00:07,191 --> 00:00:11,191 ввв.титлови.цом 2 00:00:14,191 --> 00:00:17,416 Није ли иронично? Свуда другде људи беже из Нилфгарда 3 00:00:17,504 --> 00:00:20,457 и радимо све шта можемо да стигнемо тамо. 4 00:00:20,545 --> 00:00:22,702 Ово је једини пут до Цаед Дхуа. 5 00:00:22,791 --> 00:00:26,074 Да кажем Цири, циљ оправдава средство. �Морамо пронаћи начин�ез. 6 00:00:26,163 --> 00:00:29,500 Милва је знала путеве. Било би боље да си овде. 7 00:00:29,588 --> 00:00:31,370 Хеј, и ја их добро познајем. 8 00:00:31,457 --> 00:00:34,500 Кад сам био Пешчаник Нисам био познат само по својој храбрости, 9 00:00:34,588 --> 00:00:37,453 али и на свој начин оштро око за детаље. 10 00:00:37,540 --> 00:00:39,225 И моје орловско око за… 11 00:00:43,118 --> 00:00:44,878 јеси ли добро �Да, само... 12 00:00:45,176 --> 00:00:47,250 Мали корен на путу. 13 00:00:47,777 --> 00:00:50,125 Неко треба да провери своје „орловско око“. 14 00:00:50,213 --> 00:00:52,290 Хеј, не исмевај повреду. 15 00:00:52,378 --> 00:00:54,540 То није корен, већ конопац. 16 00:00:54,628 --> 00:00:56,414 Онда је могуће... 17 00:01:00,665 --> 00:01:03,119 Да! Гералт ће желети да то види. 18 00:01:03,207 --> 00:01:05,875 Браво Маслачак. Нашли сте нам напуштени брод. 19 00:01:05,962 --> 00:01:07,557 Није напуштено. 20 00:01:09,414 --> 00:01:11,439 Ова двојица су се крили у жбуњу. 21 00:01:14,108 --> 00:01:17,078 Морамо прећи реку. �У Нилфгаард? 22 00:01:17,165 --> 00:01:19,415 Извини, али та стара када она неће издржати. 23 00:01:19,504 --> 00:01:21,203 Изгледа сасвим солидно. 24 00:01:21,290 --> 00:01:24,625 Да, ми не послујемо сада када је рат у току. 25 00:01:24,712 --> 00:01:26,787 И напади бабуна. 26 00:01:26,875 --> 00:01:30,120 Бабуни? никад нисам наишао на мајмуне овде. 27 00:01:30,207 --> 00:01:33,125 Кладим се да нећеш пропустити путовање, Ако је цена права. 28 00:01:33,212 --> 00:01:34,633 И имаш 29 00:01:34,832 --> 00:01:36,555 права цена? 30 00:01:37,082 --> 00:01:39,415 Да, нисам тако мислио. Не идемо нигде. 31 00:01:39,774 --> 00:01:43,231 да ли нас воде или ћемо га сами узети. 32 00:01:51,790 --> 00:01:54,495 После свих обилазница, смрти и битака, 33 00:01:54,582 --> 00:01:57,366 ко би рекао да ћемо па доћи у Нилфгаард? 34 00:01:57,888 --> 00:02:00,441 Срао сам дуже како ће ово путовање трајати. 35 00:02:01,313 --> 00:02:03,777 Ниси једини са речима песник. 36 00:02:06,165 --> 00:02:09,990 После толико времена, Нилфгаард се може видети као и сваки други кутак земље. 37 00:02:10,079 --> 00:02:13,328 Да, само нешто за шта треба људи могу да се боре и умру. 38 00:02:13,415 --> 00:02:16,877 Нема ништа посебно. �Не би се сви сложили. 39 00:02:19,500 --> 00:02:20,745 Бабуни. 40 00:02:20,832 --> 00:02:23,125 Бабуни! 41 00:02:25,082 --> 00:02:27,383 Они су северњаци. �Ено барже, брзо! 42 00:02:27,471 --> 00:02:30,337 Шта раде у Нилфгарду? �Они нису бабуни. 43 00:02:30,716 --> 00:02:32,707 Герилци који се боре иза непријатељских линија. 44 00:02:32,795 --> 00:02:35,078 Вратите тај чамац на обалу! 45 00:02:35,165 --> 00:02:37,554 Срање! Нилфгаардци! 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,533 Останите на позицији! 47 00:02:40,000 --> 00:02:43,162 За Нилфгаард! Неће дуго трајати у Нилфгарду. 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 А ми смо узели њихове транспорт на сигурно. 49 00:02:45,170 --> 00:02:47,223 Тај чамац је наша једина нада! 50 00:02:47,790 --> 00:02:49,915 за шта... Вуку нас назад! 51 00:02:50,003 --> 00:02:52,652 У њихову битку. �Шта ти... Не! 52 00:02:52,740 --> 00:02:55,771 Не! Шта си то урадио, будало? 53 00:02:56,915 --> 00:03:00,495 Ово ће их још више наљутити! Назад! Извините ме! 54 00:03:00,582 --> 00:03:03,532 Ухватите тај чамац! Ово су Нилфгаардски шпијуни! 55 00:03:03,621 --> 00:03:05,375 Морамо одмах прећи! 56 00:03:05,462 --> 00:03:08,040 Пуцај! �Долази! 57 00:03:08,776 --> 00:03:11,207 Пичка. шта они раде? �Ухватите весло и веслајте! 58 00:03:11,295 --> 00:03:12,682 Где да веслам? 59 00:03:16,006 --> 00:03:17,881 Ми смо на вашој страни! 60 00:03:42,497 --> 00:03:48,643 ВЕШТИЦА: Сезона 4, епизода 8 61 00:03:51,211 --> 00:03:55,040 Док је клизио низ реку, ухваћен између две војске, 62 00:03:55,128 --> 00:03:58,881 на� вештица је знао да јесте његова потрага за Цири у опасности. 63 00:03:59,040 --> 00:04:01,949 Али овога пута, јер су веровали једно у друго 64 00:04:02,038 --> 00:04:05,574 је Гералтова чудна мала група... �Ханса. �И... 65 00:04:07,207 --> 00:04:09,990 Постали су познати као "Ханса". 66 00:04:10,222 --> 00:04:12,370 Ангулем је то измислио. СЗО? 67 00:04:12,457 --> 00:04:14,582 Не брини. Ускоро ћеш је упознати. 68 00:04:14,670 --> 00:04:18,240 Мала Нимуе! Погледај себе. 69 00:04:18,332 --> 00:04:23,564 Тако одрастао и још увек види потребу после поправке старог Стрибога. 70 00:04:24,365 --> 00:04:26,082 Ја сам обично тај који одлази. 71 00:04:26,170 --> 00:04:28,091 Рекао сам ти да ће се то догодити догодило једног дана. 72 00:04:28,199 --> 00:04:30,290 Морам да пронађем судбину. 73 00:04:31,007 --> 00:04:33,786 Шта каже�? последња прича? 74 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 Да, молим те, Стрибог! Шта је урадила Ханза? 75 00:04:36,338 --> 00:04:39,125 Молим те реци нам! Тачно. 76 00:04:39,213 --> 00:04:41,327 Па, где сам отишао? 77 00:04:41,415 --> 00:04:44,569 Бабуни су гранатирали ковчег. �Да. 78 00:04:44,658 --> 00:04:47,540 Ханза је успео да преживи. 79 00:04:47,689 --> 00:04:49,536 За тренутак. 80 00:04:49,625 --> 00:04:51,790 Како кажеш, ми смо прешли опасност, пријатељи. 81 00:04:51,879 --> 00:04:55,216 Наравно, на реци, у којој смо свачији непријатељи. 82 00:04:55,303 --> 00:04:57,207 Нема где да слети. 83 00:04:58,540 --> 00:05:00,286 Наставимо низ реку. 84 00:05:00,375 --> 00:05:03,290 Одакле су са севера долазе беле тунике? 85 00:05:03,379 --> 00:05:07,370 Њихов грб је својеврсна амалгамација. Нека врста заједничке војске. 86 00:05:07,458 --> 00:05:09,286 Не морате их блиско познавати. 87 00:05:09,375 --> 00:05:12,057 Будимо срећни што нас нису убили, и идемо даље. 88 00:05:12,146 --> 00:05:13,887 Стрелци, на северу! 89 00:05:15,271 --> 00:05:16,475 Пуцај! 90 00:05:17,290 --> 00:05:18,620 Чувај леђа! 91 00:05:18,707 --> 00:05:21,202 Јесу ли ово Нилпхи? Ништа не разумем! 92 00:05:21,290 --> 00:05:24,125 Северњаци на јужној обали, нилфгаард'ани на северу. 93 00:05:24,213 --> 00:05:26,511 Престаните да покушавате да разумете рат! 94 00:05:26,610 --> 00:05:27,875 Пуцај! 95 00:05:28,903 --> 00:05:30,915 За покриће! Ми смо овде отворене мете! 96 00:05:31,334 --> 00:05:35,750 Мој брод! Не желим да те заваравам како да радиш свој посао, али… 97 00:05:35,838 --> 00:05:37,332 Не, он је мртав. 98 00:05:37,832 --> 00:05:39,411 Мртав је, пичко! 99 00:05:39,500 --> 00:05:41,441 Ти си га убио. 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,665 Престани да пуцаш! 101 00:05:45,754 --> 00:05:48,375 Да, заиста им мало недостаје креативност, зар не? 102 00:05:48,463 --> 00:05:51,411 Пичка! <и>�Стрелци, престаните да пуцате! 103 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 Мислим да су те чули. 104 00:05:56,999 --> 00:06:00,279 Које је то дете? �Поставите. 105 00:06:00,750 --> 00:06:03,877 Намере! Циљана! Стани! 106 00:06:04,540 --> 00:06:07,903 Њихова креативност. Пуцај! �Сви ћемо умрети! 107 00:06:10,540 --> 00:06:13,536 Хајде, брзо! �Брзо, искључи га! 108 00:06:13,625 --> 00:06:15,115 ста се десава? 109 00:06:20,882 --> 00:06:22,790 Милва! 110 00:06:25,615 --> 00:06:26,832 Хајде! 111 00:06:32,117 --> 00:06:33,728 Веверица! 112 00:06:33,816 --> 00:06:36,625 Да, дођи! Свим! 113 00:06:41,582 --> 00:06:44,915 Али то је био долазак. Неко је морао да ти каже да одјебеш. 114 00:06:46,221 --> 00:06:47,555 јеси ли добро 115 00:06:47,875 --> 00:06:50,362 добро сам. стварно јесам. 116 00:06:50,898 --> 00:06:52,439 Регис! <и>Тамо! 117 00:07:00,500 --> 00:07:02,786 Мајстор стреличарства. 118 00:07:03,165 --> 00:07:05,665 Ударили су те у срце. „Драга, па. 119 00:07:06,057 --> 00:07:09,665 Нисам ли ти већ ово дешифровао? необичне људске басне? 120 00:07:12,833 --> 00:07:16,403 Замислите да јесте једноставан комад дрвета мој крај. 121 00:07:16,490 --> 00:07:20,007 Баш колико би то било апсурдно твоје нешто безубо. 122 00:07:20,108 --> 00:07:22,879 Надамо се да то неће бити случај за обоје овога у блиској будућности. 123 00:07:24,151 --> 00:07:26,500 Добро дошли назад, недостајали сте нам. 124 00:07:26,588 --> 00:07:28,699 То си заборавио да ли си хтео да нас се отарасиш? 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,550 Када тачно? 126 00:07:47,716 --> 00:07:49,891 Векови сјаја. 127 00:07:51,413 --> 00:07:52,776 Истредд. 128 00:07:54,189 --> 00:07:55,557 Рита. 129 00:07:56,377 --> 00:07:57,668 Спаце. 130 00:07:59,011 --> 00:08:00,478 Невбиес. 131 00:08:00,716 --> 00:08:03,468 Мртав. Због једне моћи. 132 00:08:04,668 --> 00:08:06,490 Знаш шта је лудо? 133 00:08:08,005 --> 00:08:10,446 заправо сам мислио да можемо успети. 134 00:08:12,557 --> 00:08:15,415 Заиста сам веровао јер смо то толико желели 135 00:08:15,504 --> 00:08:18,165 да коначно уништи Вилгефорц. 136 00:08:21,832 --> 00:08:23,656 Чекај, где је Цири? 137 00:08:24,716 --> 00:08:27,065 Емхир га нема, Филипа. 138 00:08:30,011 --> 00:08:31,332 Напољу је. 139 00:08:31,516 --> 00:08:34,441 негде, али не знам где тачно. 140 00:08:34,528 --> 00:08:38,336 жао ми је. Не, жао ми је. 141 00:08:39,457 --> 00:08:41,447 Знам да је она твоја кућа. 142 00:08:43,716 --> 00:08:46,169 Али она је била и наша нада. 143 00:08:47,661 --> 00:08:50,500 Али сада се заиста чини да је готово. 144 00:08:51,322 --> 00:08:52,667 Све ово. 145 00:08:53,514 --> 00:08:54,888 Сви ми. 146 00:08:56,221 --> 00:08:58,227 кад сам те нашао 147 00:09:00,010 --> 00:09:01,774 питао сам те: 148 00:09:02,216 --> 00:09:04,207 „Како ће се поново родити? 149 00:09:04,413 --> 00:09:06,250 да ли се сећате? 150 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 У то време нисам схватио шта то заиста значи. 151 00:09:10,326 --> 00:09:11,787 Градио сам војску. 152 00:09:11,875 --> 00:09:16,424 Мислио сам да морамо да будемо вештице, Ако желимо да преживимо, постанимо 153 00:09:17,207 --> 00:09:18,870 војника. 154 00:09:18,957 --> 00:09:20,778 Тако сам погрешио. 155 00:09:21,857 --> 00:09:23,177 Шта он мисли�? 156 00:09:23,265 --> 00:09:27,615 Све ово време сам нешто превидео који је био испред мене. 157 00:09:28,775 --> 00:09:32,625 Који ће од сада бити наш најјача предност. 158 00:09:36,443 --> 00:09:38,298 Наше сестринство. 159 00:09:39,165 --> 00:09:40,841 Сакупи остале. 160 00:09:42,514 --> 00:09:44,870 Сви се толико плаше Леа Бонхарта. 161 00:09:44,957 --> 00:09:47,950 Једва чекам да видим његов израз његовог лица када га чистимо. 162 00:09:48,038 --> 00:09:49,540 Он није обичан. 163 00:09:50,010 --> 00:09:51,577 Да, само да имамо Фалку. 164 00:09:51,665 --> 00:09:54,665 Питам се зашто је отишла. �Није била трезна. 165 00:09:54,754 --> 00:09:57,250 Она ће нам се вратити. осећам 166 00:09:57,337 --> 00:09:59,327 Можда. �Барем се надам� да је тако. 167 00:09:59,415 --> 00:10:02,666 Одморићу се од наде. Она се фокусирала само на стварност. 168 00:10:02,754 --> 00:10:04,261 Као Лео Бонхарт. 169 00:10:04,350 --> 00:10:07,870 Мистле је у праву. Фалка се одлучила. Донели смо бољу одлуку. 170 00:10:07,957 --> 00:10:11,440 Шта год дође. најбољи начин, бити легенда је убити легенду. 171 00:10:16,894 --> 00:10:20,514 ВАНТЕД 172 00:10:22,715 --> 00:10:26,161 ЖИВОТИ СЕ ТРАЖЕ 173 00:10:51,325 --> 00:10:53,915 Хајде, Келпие. идемо. 174 00:10:54,911 --> 00:10:56,554 Идемо! 175 00:10:56,665 --> 00:10:57,975 идемо. 176 00:10:58,899 --> 00:11:00,162 Овде изгледа чисто. 177 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 Остатак нашег пута до друида можда је сигурније ходати. 178 00:11:04,716 --> 00:11:06,202 Они? Опет? 179 00:11:06,291 --> 00:11:07,745 Забога! 180 00:11:07,832 --> 00:11:10,642 Да ли нас лове? �Изгледа да их лове. 181 00:11:10,730 --> 00:11:12,162 На том броду! 182 00:11:12,250 --> 00:11:15,957 Као да смо ухваћени између две ватре. На Клиновој смо мери. 183 00:11:17,416 --> 00:11:22,115 шта они говоре? Тешко је разликовати свим „синовима злих“ и „безвреднима“. 184 00:11:23,604 --> 00:11:26,911 Вратите тај чамац! �Нилфгаард долази! 185 00:11:27,169 --> 00:11:29,600 ово је... Донесите ми ту Клинову баржу! 186 00:11:29,687 --> 00:11:33,332 Краљица галебова. Овај има муда, да лута Нилфгардом. 187 00:11:33,421 --> 00:11:35,253 И заглавила је због нас. 188 00:11:36,665 --> 00:11:38,537 Нилфгаардски шпијуни, 189 00:11:38,625 --> 00:11:41,495 њено величанство, краљица ти заповеда 190 00:11:41,582 --> 00:11:44,075 одмах донети тај чамац назад на обалу! 191 00:11:44,163 --> 00:11:47,537 ако не урадиш ово, уследиће погубљење! 192 00:11:47,625 --> 00:11:51,995 Мрзим да поткопавам твоју логику, али ми нисмо Нилфгаардци! 193 00:11:52,082 --> 00:11:53,661 Ми смо на вашој страни! 194 00:11:54,165 --> 00:11:57,207 Мислим да би ипак требало да весламо. �То вам неће помоћи. 195 00:11:57,296 --> 00:11:59,582 Недуго сада, да стигне до отвореног мора. 196 00:11:59,671 --> 00:12:00,995 Слано море? 197 00:12:01,082 --> 00:12:02,957 Зашто? Још једна необична људска бајка? 198 00:12:03,046 --> 00:12:05,253 Не, ломи ми кожу. 199 00:12:07,010 --> 00:12:08,442 Ја сам вампир. 200 00:12:15,783 --> 00:12:17,006 ћао! 201 00:12:17,880 --> 00:12:21,375 Било каква идеја како ћемо бити преживео ово крстарење реком? 202 00:12:21,462 --> 00:12:24,662 Прекидањем. Морамо да изађемо из воде. 203 00:12:41,010 --> 00:12:43,515 Већ на његовом почетку 204 00:12:43,982 --> 00:12:47,177 била Братовћина вежба у контрадикцији, 205 00:12:47,500 --> 00:12:51,113 која је користила моћ коју су нам богови дали моћ да служи његовим хировима, 206 00:12:51,577 --> 00:12:53,440 распиривао мржњу 207 00:12:53,750 --> 00:12:56,999 и није веровао никоме ко је био другачији, 208 00:12:58,514 --> 00:13:00,990 натерао нас у краљевске савезе 209 00:13:01,167 --> 00:13:03,332 и подстакао нас једни против других. 210 00:13:03,799 --> 00:13:06,168 Али током недеља 211 00:13:06,482 --> 00:13:09,952 ми смо жене у овој соби 212 00:13:10,041 --> 00:13:13,383 успели да споје своју магију, њихове методе, 213 00:13:13,472 --> 00:13:15,666 да постану савезници стари непријатељи, 214 00:13:15,754 --> 00:13:17,908 јер смо имали један заједнички циљ. 215 00:13:17,995 --> 00:13:21,162 Штити магију од Вилгефорцово преузимање. 216 00:13:21,250 --> 00:13:23,985 Фрингилла, јачи си од свих нас 217 00:13:24,174 --> 00:13:27,227 јер си све прошао шта ти је Вилгефорц дао. 218 00:13:29,380 --> 00:13:33,332 Као да сам цео живот познавао само један првобитни инстинкт. 219 00:13:34,561 --> 00:13:37,549 А то је била потрага за моћницима и држи се њих. 220 00:13:40,008 --> 00:13:43,413 Док се ниси појавио на моја врата. Врата зеца. 221 00:13:47,940 --> 00:13:51,524 Знате, испоставило се да је то наша моћ, 222 00:13:52,790 --> 00:13:54,732 сва наша моћ... 223 00:13:56,000 --> 00:13:58,133 То је урођено. И више 224 00:13:59,000 --> 00:14:03,202 заједно. �И заједно могао да почисти овај неред. 225 00:14:03,291 --> 00:14:06,287 Сви се можемо сложити да је Вилгефорц крив. 226 00:14:06,375 --> 00:14:07,995 Још увек је тамо. 227 00:14:08,100 --> 00:14:09,778 Још нисмо то урадили. 228 00:14:09,918 --> 00:14:11,832 Будућност магије је и даље у опасности. 229 00:14:11,921 --> 00:14:15,327 Цири је и даље у опасности. Наћи ћемо је. 230 00:14:15,416 --> 00:14:18,470 А у међувремену, хајде да се уверимо имати дом 231 00:14:18,557 --> 00:14:20,221 где ће моћи да се врати. 232 00:14:20,375 --> 00:14:25,457 Вратите Асиру, Иду, Ксимерја, Алаина и придошлице 233 00:14:25,546 --> 00:14:29,110 и створи Ло�о �ародејк. 234 00:14:29,557 --> 00:14:31,250 И направимо то по нашем. 235 00:14:44,110 --> 00:14:45,452 Па, управо је откривено. 236 00:14:45,540 --> 00:14:49,153 Први прелазак после дуго времена. И вероватно последњи. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,750 Није ни чудо што их има толико војници около. 238 00:14:51,837 --> 00:14:55,267 Онај ко држи мост... Он влада свом овом територијом. 239 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Хајде да заобиђемо овај мост, слетимо на копну и покрити трагове. 240 00:14:59,957 --> 00:15:03,115 Вратимо се нашој правој мисији и хајде да нађемо те друиде. 241 00:15:03,456 --> 00:15:06,365 Тако је, не наседајте на нас. 242 00:15:06,889 --> 00:15:09,669 Ми смо само гомила безбрижних људи неприлагођени људи, 243 00:15:09,758 --> 00:15:12,750 што смо овде да кажемо принцеза од грозне судбине. 244 00:15:12,865 --> 00:15:18,041 Само не гледај доле. 245 00:15:18,129 --> 00:15:20,240 Има нешто доле! Барца! 246 00:15:21,888 --> 00:15:23,682 Сагни се! �Опет смо ту! 247 00:15:24,500 --> 00:15:26,113 <и>Зауставите их! 248 00:15:26,413 --> 00:15:29,000 Заглавили смо! Покушајте да је спустите! 249 00:15:29,087 --> 00:15:30,832 <и>Убијте их! �Идемо! 250 00:15:32,665 --> 00:15:33,865 Пусти то! 251 00:15:34,107 --> 00:15:35,408 Идемо! 252 00:15:42,110 --> 00:15:43,659 Ударили су те. 253 00:15:45,582 --> 00:15:46,827 Не, нису мене. 254 00:15:46,915 --> 00:15:50,577 Хајде да је спустимо, брзо. Полако! 255 00:15:50,665 --> 00:15:53,375 Дефинитивно ниси добро. �Симптоми су јасни. 256 00:15:53,462 --> 00:15:55,278 Има побачај. 257 00:15:55,365 --> 00:15:57,158 Хвала на најави. 258 00:15:57,668 --> 00:16:00,774 Милва, шта да радим? �Можете ме оставити на миру. 259 00:16:01,005 --> 00:16:02,500 <и>Нападнути смо! 260 00:16:02,587 --> 00:16:04,452 <и>Сачекај! �То је Нилфгаард! 261 00:16:04,541 --> 00:16:06,162 <и>Држите мост! �Иди, брзо! 262 00:16:06,250 --> 00:16:09,207 Милва, не сме да се помери до крварење не јењава. �Знам. 263 00:16:09,336 --> 00:16:11,291 Цахир, шта се дешава? 264 00:16:12,325 --> 00:16:14,832 Нилфгаардске трупе на северном крају! 265 00:16:18,166 --> 00:16:20,792 Ако Нилфгаард заузме овај мост, обезбедиће сваки његов кутак 266 00:16:20,879 --> 00:16:23,000 и све уклонио које ће наћи овде испод. 267 00:16:23,087 --> 00:16:25,037 Ово није наша борба. �Не, ради се о њој! 268 00:16:25,125 --> 00:16:27,327 Зашто не слушаш? Рекао сам пусти ме! 269 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 Ваша приватност, да. Али нико те неће оставити. 270 00:16:29,712 --> 00:16:33,452 Могу јој помоћи, али ти мораш помозите нам да нађемо сигуран пут. 271 00:16:34,123 --> 00:16:36,120 Веверице, спасила си нам крзно. 272 00:16:36,207 --> 00:16:38,495 И никад не пуштај неизмирени дуг. 273 00:16:38,582 --> 00:16:40,000 Извући ћемо те одавде 274 00:16:40,087 --> 00:16:43,537 чак ни ја немам појма како превазићи страхове. 275 00:16:43,625 --> 00:16:45,790 Какав сте положај имали? у Нилфгаардској војсци? 276 00:16:45,879 --> 00:16:49,370 Био сам официр. �Спремни сте убити оно што си некада био? 277 00:16:49,857 --> 00:16:52,225 Коначно разуме оно што ја не знам. 278 00:16:52,312 --> 00:16:54,216 Коју стратегију предлаже? 279 00:16:54,415 --> 00:16:55,758 Немојте заостајати. 280 00:16:56,732 --> 00:16:58,174 Гералте! 281 00:16:58,922 --> 00:17:00,475 Биће све у реду, Марија. 282 00:17:09,816 --> 00:17:13,287 Колика је вероватноћа да су обоје пао ти на главу као беба? 283 00:17:13,375 --> 00:17:17,083 Ни официр и вештица нису пар читавој војсци будала! 284 00:17:17,171 --> 00:17:19,157 Маслачак. Иди. 285 00:17:20,583 --> 00:17:23,415 Вратићемо се. обећавам. 286 00:17:24,025 --> 00:17:26,566 Не могу им дозволити имати сву радост, а? 287 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 Неће бити дуго. Хајде да исечемо нилф копилад! 288 00:17:35,432 --> 00:17:38,290 Хајде, мали човече! Не мораш да ме мотивишеш! 289 00:17:38,378 --> 00:17:40,744 Ретреат! Спаси се! 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,787 још један корак Убићу те сам! 291 00:17:43,875 --> 00:17:45,912 Има их превише мост је изгубљен! 292 00:17:46,000 --> 00:17:48,741 Није изгубљено док ја не кажем да је изгубљен! 293 00:17:48,829 --> 00:17:52,077 Зато окрени гузице и бори се! 294 00:17:52,165 --> 00:17:54,865 Које су команде? �Одбрани мост за краљицу. 295 00:17:54,953 --> 00:17:58,040 Онда брани мост, иначе твоја краљица је изгубљена! 296 00:17:58,128 --> 00:18:01,790 Нилфгаард је овде! �Надам се да ти то је више од коже, пријатељи, 297 00:18:01,878 --> 00:18:06,915 јер ћеш ускоро осетити убод овај човек тако дубоко у гузици 298 00:18:07,003 --> 00:18:09,833 да загризе копче! 299 00:18:09,921 --> 00:18:11,897 Слушај га 300 00:18:12,010 --> 00:18:13,807 и брани! 301 00:18:14,810 --> 00:18:16,465 Да ли желите нешто да додате? 302 00:18:17,465 --> 00:18:18,958 Идемо, јебачи! 303 00:18:19,046 --> 00:18:21,165 Идемо! 304 00:18:56,025 --> 00:18:57,897 Хајде! �Гералт! 305 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Престани да играш! Хајде да завршимо ово! 306 00:19:06,790 --> 00:19:09,165 Мислим да је то моја помоћ потребније овде доле. 307 00:19:09,253 --> 00:19:11,310 ста се десава? Реци ми. 308 00:19:11,400 --> 00:19:14,208 То је збуњујуће, али се боре. 309 00:19:15,083 --> 00:19:18,090 Милва, север се бори. 310 00:19:18,290 --> 00:19:22,244 Били су потребни да воде само нилфгаардиан, витцхер и �крат. 311 00:19:22,333 --> 00:19:24,760 Али они ће очистити пут за Цаед Дху. 312 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 Требало ми је 313 00:19:28,576 --> 00:19:29,996 добре вести. 314 00:19:31,040 --> 00:19:33,325 Држите линију! 315 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Мислио сам да си будала јер он то покушава. 316 00:19:43,962 --> 00:19:47,460 Али ипак си прошао. Да ли ти је драго што ме сада ниси убио? 317 00:19:48,191 --> 00:19:49,790 ја ћу ти рећи. 318 00:19:49,979 --> 00:19:51,897 Гурните их назад! 319 00:19:54,962 --> 00:19:57,040 Држите своју позицију! 320 00:20:15,583 --> 00:20:18,165 За Нилфгаард! 321 00:20:19,665 --> 00:20:21,327 Коњица! 322 00:20:21,415 --> 00:20:23,182 Циљајте, пустите! 323 00:20:24,375 --> 00:20:25,924 За покриће! 324 00:20:28,915 --> 00:20:30,162 Ретреат! 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,040 Сви покривајте! 326 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Ретреат! 327 00:20:37,046 --> 00:20:39,833 Ретреат! Идемо! 328 00:20:40,557 --> 00:20:42,790 Он је мој! 329 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 Идемо, повлачимо се! 330 00:20:53,962 --> 00:20:56,583 Идемо! 331 00:21:19,290 --> 00:21:20,884 Хајде, држи их! 332 00:21:21,375 --> 00:21:22,782 Не дозволи им да прођу! 333 00:21:45,125 --> 00:21:47,165 <и>Хајде, гурни их назад! 334 00:21:47,566 --> 00:21:49,625 Нилфгаард! 335 00:22:08,008 --> 00:22:09,770 Ујединимо се! 336 00:22:10,415 --> 00:22:11,875 Ретреат! 337 00:22:13,458 --> 00:22:15,994 Они се повлаче! 338 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Они се повлаче! 339 00:22:17,587 --> 00:22:18,915 Ово! 340 00:22:21,833 --> 00:22:24,327 Они се повлаче! 341 00:22:24,415 --> 00:22:26,875 Хајде да завршимо ово! Идемо! 342 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 Хајдемо, убијмо их! 343 00:22:33,607 --> 00:22:35,165 Краљице! 344 00:22:37,458 --> 00:22:41,305 Долази! �За краљицу! Заштитите краљицу! 345 00:22:41,393 --> 00:22:42,833 Иза мене! 346 00:22:55,212 --> 00:22:56,750 Назад у Нилфгаард! 347 00:22:56,837 --> 00:22:58,876 Не! 348 00:22:59,375 --> 00:23:00,999 Које је то дете? 349 00:23:01,122 --> 00:23:03,458 Не треба им стручњак. 350 00:23:04,424 --> 00:23:06,083 Вештич је потребан. 351 00:23:11,415 --> 00:23:13,296 Ретреат! �Шта је ово? 352 00:23:26,833 --> 00:23:29,125 Одбиј! Ретреат! 353 00:25:23,288 --> 00:25:24,790 Иза мене! 354 00:26:03,424 --> 00:26:06,083 Ту су и главе су им још нетакнуте. 355 00:26:06,171 --> 00:26:07,758 Иако скоро печена. 356 00:26:10,016 --> 00:26:15,127 Хвала. �Видиш�? Има извесне предности када сте потцењени. 357 00:26:18,250 --> 00:26:19,767 Спасили смо мост. 358 00:26:20,644 --> 00:26:22,111 Заиста јесмо. 359 00:26:23,230 --> 00:26:25,250 Хајде да нађемо Милву. 360 00:26:40,313 --> 00:26:42,671 Трисс? Треба ми твоја помоћ. 361 00:26:43,458 --> 00:26:45,540 Мислите осим пометања? 362 00:26:48,125 --> 00:26:51,537 шта је ово? �Ово је бодеж, којим је Весемир ранио Вилгефорца. 363 00:26:51,625 --> 00:26:55,413 А зашто га има�? �Употребите га да пратите Вилгефорца до Стиге. 364 00:26:56,000 --> 00:26:57,702 Јен, не. ��ибак је. 365 00:26:57,790 --> 00:27:01,083 Ако га сада нађем, могу га убити. �Али Ло�а мађионичар. 366 00:27:01,471 --> 00:27:03,182 Запалио си ту искру. 367 00:27:03,442 --> 00:27:05,282 Дао сам ти идеју. 368 00:27:06,000 --> 00:27:08,083 То већ морате да схватите. 369 00:27:08,171 --> 00:27:09,776 не разумем. 370 00:27:10,464 --> 00:27:14,369 Морам да заштитим Цири и нећу дозволити да би неко страдао због тога. 371 00:27:14,458 --> 00:27:18,182 Звучи као Гералт. �Хвала вам. �То није био комплимент. 372 00:27:18,270 --> 00:27:19,825 Не у овом случају. 373 00:27:20,066 --> 00:27:22,327 Чак и ако се пробије кроз његову пролаз кроз портал, 374 00:27:22,415 --> 00:27:24,875 она ће завршити негде где он он добро познаје то место, али ти никако. 375 00:27:24,962 --> 00:27:28,665 Знам, обећао сам да хоћу престао и мислим да га испуним. 376 00:27:29,010 --> 00:27:31,500 За Истреда. За Гералта. За магију. 377 00:27:32,365 --> 00:27:33,881 За мене. 378 00:28:04,083 --> 00:28:06,583 Ако се не вратим... Не говори то. 379 00:28:06,671 --> 00:28:09,182 Са мном или без мене 380 00:28:10,040 --> 00:28:11,767 обновити Аретузу. 381 00:28:13,290 --> 00:28:14,884 Обећава? 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,545 обећавам. 383 00:29:04,025 --> 00:29:07,250 Једини преживели у бици у Монтекалву. 384 00:29:08,833 --> 00:29:10,266 Добродошли кући. 385 00:29:19,290 --> 00:29:22,458 То се могло учинити само на један начин побегли својим животима. 386 00:29:25,415 --> 00:29:26,996 Кукавичлук. 387 00:29:27,583 --> 00:29:29,111 Прави верник 388 00:29:29,375 --> 00:29:32,413 изгорео би у пепео да убије те вештице. 389 00:29:33,415 --> 00:29:34,885 Међутим... 390 00:29:37,010 --> 00:29:39,141 добићеш другу шансу, 391 00:29:39,500 --> 00:29:42,665 да ти је боље у смрти него што си икада био у животу. 392 00:29:59,708 --> 00:30:02,215 Увек си био добро с рукама. 393 00:30:02,890 --> 00:30:04,367 сећам се. 394 00:30:13,049 --> 00:30:15,468 Увек си био оштар са својим језиком. 395 00:30:25,625 --> 00:30:27,329 Али ја тебе не познајем. 396 00:30:28,615 --> 00:30:33,150 Она има најлепше очи, које сам икада видео 397 00:30:33,665 --> 00:30:37,157 и они ће доћи моје коначне победе. 398 00:30:41,508 --> 00:30:44,494 <и>Вилгефорц је знао да ће га Јенефер напасти, 399 00:30:44,583 --> 00:30:46,282 <и>али то је друга прича. 400 00:30:46,371 --> 00:30:49,766 Сада иди. идемо. 401 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 Хоћемо ли на реку? �Идемо да се играмо тамо! 402 00:30:54,587 --> 00:30:57,540 Идем да студирам у Аретузи. 403 00:30:58,150 --> 00:30:59,833 Аретхуса, каже она�? 404 00:31:00,958 --> 00:31:04,500 После свих ових генерација? Не могу да верујем да је поново отворено. 405 00:31:04,587 --> 00:31:08,869 Не могу да верујем да могу да ходам истим камењем као леди Јенефер. 406 00:31:08,958 --> 00:31:11,678 Да сазнам све о њима. 407 00:31:11,900 --> 00:31:14,107 Посебно о... �Цири. 408 00:31:14,615 --> 00:31:16,066 сећам се. 409 00:31:16,915 --> 00:31:19,383 Још увек се осећам повезан са њом. 410 00:31:19,471 --> 00:31:21,075 Везан са... 411 00:31:21,163 --> 00:31:22,625 Фате. 412 00:31:26,221 --> 00:31:28,165 Приче су веома моћне. 413 00:31:29,150 --> 00:31:30,766 Они нас мењају. 414 00:31:31,615 --> 00:31:33,133 И ми 415 00:31:33,458 --> 00:31:34,891 упркос овоме 416 00:31:35,333 --> 00:31:38,000 ми их такође мењамо. 417 00:31:50,111 --> 00:31:51,665 За ваш увид. 418 00:31:52,699 --> 00:31:56,000 ПОЛА ВЕКА ПОЕЗИЈЕ Не морате је гурати овај пут. 419 00:31:57,532 --> 00:31:59,369 не могу. Глупости. 420 00:31:59,458 --> 00:32:02,222 Очи ми горе и треба му добар дом. 421 00:32:02,482 --> 00:32:05,000 А ко зна да ли је ишта нешто од тога заиста? 422 00:32:05,958 --> 00:32:08,165 Али сам си то рекао. 423 00:32:09,165 --> 00:32:12,415 Како се завршава цео овај курс? можда зависи од вас. 424 00:32:12,503 --> 00:32:14,772 Али како? 425 00:32:16,165 --> 00:32:17,772 Шта јој се десило? 426 00:32:19,109 --> 00:32:20,769 Са Цири? 427 00:32:21,990 --> 00:32:24,583 Гералт је спасао краљицу Меве. Јен је кренуо за Вилгефорцом. 428 00:32:24,671 --> 00:32:26,875 Цирине приче али никад ниси завршио. 429 00:32:30,340 --> 00:32:33,111 Пита погрешну особу. 430 00:32:35,111 --> 00:32:37,176 Срећно јуриш своју судбину. 431 00:32:48,816 --> 00:32:50,556 Искра је била у праву. 432 00:32:50,650 --> 00:32:54,125 Цири се вратила по њу. Али шта се онда догодило? 433 00:32:57,265 --> 00:32:58,887 Нешто почиње. 434 00:33:00,366 --> 00:33:02,333 Али нешто се и завршава. 435 00:33:02,958 --> 00:33:04,202 Они су пацови! 436 00:33:04,290 --> 00:33:07,619 Улази одмах! �Види, пацови! 437 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 Погледај моју девојку Искру. 438 00:33:10,267 --> 00:33:12,250 Улази одмах! 439 00:33:12,871 --> 00:33:14,250 Лила! 440 00:33:14,337 --> 00:33:16,250 Улази, одмах! 441 00:33:17,000 --> 00:33:18,869 Нема проблема за вас нећемо изазвати. 442 00:33:18,958 --> 00:33:21,577 Имаћете језик иза зуба до нашег одласка. 443 00:33:21,665 --> 00:33:23,424 Где је Химерина глава? 444 00:33:24,915 --> 00:33:26,958 Хеј, ни речи. 445 00:33:28,790 --> 00:33:31,165 Пацови су овде! Улази одмах! 446 00:33:34,333 --> 00:33:35,674 Бонхарт? 447 00:33:35,788 --> 00:33:38,857 Лео! �Лео Бонхарт, изађи! 448 00:33:40,508 --> 00:33:42,667 <и>Знамо да сте за. �Изађи! 449 00:33:43,125 --> 00:33:44,795 <и>Сећаш ли нас се, стари псу? 450 00:33:44,883 --> 00:33:46,500 <и>Не бој се, дођи. 451 00:33:49,008 --> 00:33:50,413 Коначно. 452 00:33:50,941 --> 00:33:52,325 <и>Хајде, Лео. 453 00:33:52,607 --> 00:33:54,316 Хајде, пожури. 454 00:33:57,482 --> 00:33:59,290 Добро јутро, мишеви. 455 00:33:59,378 --> 00:34:01,212 Стварно... Ти само... 456 00:34:02,290 --> 00:34:03,740 Престани! 457 00:34:03,984 --> 00:34:06,162 ми ћемо се забавити ми ћемо се забавити. 458 00:34:06,250 --> 00:34:08,166 Нека ти бар Прво ћу нешто понудити. 459 00:34:08,255 --> 00:34:10,766 Шта ако ми полижеш јаја? 460 00:34:14,000 --> 00:34:15,889 Док размишљам о томе, 461 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 слушај моје. 462 00:34:18,510 --> 00:34:20,833 Лепа је награда за твоју смрт. 463 00:34:20,920 --> 00:34:24,125 Али морам да ти кажем, 464 00:34:24,625 --> 00:34:27,472 да је још већа награда 465 00:34:27,565 --> 00:34:30,036 Ја живим за тебе. Па како ће бити? 466 00:34:30,125 --> 00:34:33,670 Лакши или тежи начин? Лакши пут много мање боли. 467 00:34:33,757 --> 00:34:36,449 Престани да брбљаш и даље спустите га копилад! 468 00:34:36,538 --> 00:34:38,833 Да, нека буде тешко! 469 00:34:39,333 --> 00:34:41,355 Један, два, три, четири, пет... 470 00:34:43,250 --> 00:34:44,771 Где Фалка? 471 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Фалка, високо обучена. где је он? 472 00:34:48,275 --> 00:34:49,565 Не? 473 00:34:50,666 --> 00:34:52,007 Да ли се крије? 474 00:34:54,190 --> 00:34:55,769 Одмах долазим. 475 00:34:58,331 --> 00:34:59,791 Хајде да убијемо ово копиле. 476 00:35:03,661 --> 00:35:05,583 Скоро смо стигли, Келпие. 477 00:35:05,670 --> 00:35:06,865 Трчаће! 478 00:35:23,447 --> 00:35:25,824 Пустите музику. 479 00:35:38,266 --> 00:35:39,750 Гребен! 480 00:35:39,949 --> 00:35:43,244 Хајде. �Биће пре� морао да ме прође. 481 00:35:43,333 --> 00:35:44,885 Има много тога да се обиђе. 482 00:35:56,811 --> 00:35:58,119 Гребен! 483 00:35:58,208 --> 00:36:00,244 Дупе! бр. 484 00:36:00,333 --> 00:36:02,266 Хајде, мишеви. 485 00:36:02,974 --> 00:36:05,567 Мисли на Брехена. 486 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Волео бих да си бољи. 487 00:36:08,815 --> 00:36:10,791 Да не умрем као пас! 488 00:36:25,891 --> 00:36:27,166 Гиз! 489 00:36:33,110 --> 00:36:34,414 Гиз! 490 00:36:41,333 --> 00:36:42,880 у реду је. 491 00:36:44,291 --> 00:36:46,664 У реду је, готово је. 492 00:36:49,900 --> 00:36:51,199 У реду. 493 00:36:51,487 --> 00:36:53,115 Где Фалка? 494 00:36:54,514 --> 00:36:57,375 Реци ми где је и пустио сам те да живиш. 495 00:36:57,463 --> 00:37:00,541 <и>Ми смо пацови Мозвирија 496 00:37:01,333 --> 00:37:04,394 Хајде! <и>�Ми смо пацови мо�вирија 497 00:37:04,483 --> 00:37:06,771 Сви су мртви. Нико неће знати. 498 00:37:09,416 --> 00:37:10,885 ста? 499 00:37:28,250 --> 00:37:29,998 Шта је то било? 500 00:37:31,141 --> 00:37:32,657 Где Фалка? 501 00:37:37,331 --> 00:37:38,880 где је твој... 502 00:37:40,000 --> 00:37:41,992 посебан пријатељ? 503 00:37:48,000 --> 00:37:49,583 Он умире, знаш? 504 00:37:50,005 --> 00:37:52,000 Хоће ли доћи? 505 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Она је. Морам да завршим сет. 506 00:38:01,375 --> 00:38:02,615 Фалка. 507 00:38:02,786 --> 00:38:04,583 Управо смо се срели. 508 00:38:09,291 --> 00:38:10,771 Хајде, хајде. 509 00:38:26,880 --> 00:38:28,233 Тако близу. 510 00:38:29,166 --> 00:38:33,260 кад би се твоји пријатељи овако борили можда још увек жив. 511 00:38:33,411 --> 00:38:34,668 Да! 512 00:38:41,132 --> 00:38:42,773 Она ће умрети овде 513 00:38:43,065 --> 00:38:45,445 али не бојте се тога, зар не? 514 00:38:46,125 --> 00:38:48,619 Ко је овај Фалка? 515 00:38:48,708 --> 00:38:50,775 ко се не боји смрти? 516 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Ћирило... 517 00:39:12,416 --> 00:39:14,110 жао ми је. 518 00:39:16,125 --> 00:39:17,632 Било ми је тако жао. 519 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 Хеј, не буди благ према мени. 520 00:39:22,411 --> 00:39:26,041 Он има вештину да али нема стомака да се бори. 521 00:39:27,333 --> 00:39:29,744 Тако ће она умрети. 522 00:39:30,099 --> 00:39:34,719 У мом сопственом скенирању, срање, крв и црева. 523 00:39:42,786 --> 00:39:44,833 <и>Одмор је за зле! 524 00:39:45,333 --> 00:39:47,449 <и>Добро си се борио пријатељу. 525 00:39:47,538 --> 00:39:49,458 Покушајте да се одморите. 526 00:39:51,115 --> 00:39:52,525 <и>Буди поносан! 527 00:39:53,000 --> 00:39:54,532 <и>Браво данас! 528 00:40:01,115 --> 00:40:02,608 како је она? 529 00:40:02,798 --> 00:40:04,490 Изгубила је дете. 530 00:40:06,150 --> 00:40:08,625 како је она? �Опоравиће се. 531 00:40:08,713 --> 00:40:10,208 Апсолутно. 532 00:40:10,315 --> 00:40:11,791 Да ли путује са вама? 533 00:40:11,878 --> 00:40:14,125 Докле год она жели. 534 00:40:14,958 --> 00:40:17,652 Хвала. „Требало би да ти се захвалим. 535 00:40:18,250 --> 00:40:21,110 Да није тебе и твојих пријатељи, сви бисмо били мртви. 536 00:40:21,275 --> 00:40:23,440 Или бисмо данас носили црно и златно. 537 00:40:24,615 --> 00:40:27,666 Не само да си нас спасио, рекла си наша краљица. 538 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Краљица Мев одакле? 539 00:40:33,358 --> 00:40:35,583 Краљевства Лирија и Ривија. 540 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Ко ризикује свој живот а да не зна за кога се бори? 541 00:40:47,443 --> 00:40:49,333 <и>Вечерас ће бити гозба! 542 00:41:07,407 --> 00:41:09,427 Је ли то он? �Да, Ваша Милости. 543 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Заузмите се за краљицу Мев. 544 00:41:17,675 --> 00:41:18,985 бр. 545 00:41:19,666 --> 00:41:22,873 шта год да се деси они ће стајати уз мене. 546 00:41:29,291 --> 00:41:31,650 Ви сте водили одбрану моста? 547 00:41:32,108 --> 00:41:34,427 Заиста јесмо. �Како си? доведен до таквог чина, 548 00:41:34,516 --> 00:41:36,576 кад ни ја нисам могао Убедите своје моћи? 549 00:41:37,275 --> 00:41:39,257 Управо се десило. 550 00:41:40,458 --> 00:41:42,110 "Управо се догодило?" 551 00:41:44,190 --> 00:41:46,708 Знам тај осећај. Неки панкер ме је ударио у лице. 552 00:41:46,795 --> 00:41:48,775 Ово се такође управо десило. 553 00:41:49,833 --> 00:41:52,199 како се зовеш? Гералт. 554 00:41:52,775 --> 00:41:54,222 Гералт одакле? 555 00:41:55,275 --> 00:41:56,909 Стварно ниоткуда. 556 00:41:57,666 --> 00:41:59,440 То неће бити довољно. 557 00:42:02,483 --> 00:42:04,344 Кунеш се, ја сам безуба. 558 00:42:08,954 --> 00:42:10,255 Клекни доле. 559 00:42:13,110 --> 00:42:14,514 Лепо. 560 00:42:17,166 --> 00:42:21,550 За изузетну храброст у борби за прави циљ ти мене... 561 00:42:22,708 --> 00:42:24,007 галебови, 562 00:42:24,340 --> 00:42:27,541 милошћу богова, краљица Лирије и Ривије, 563 00:42:27,628 --> 00:42:31,771 својом моћи, правом и привилегијом, ја витез. 564 00:42:32,114 --> 00:42:34,420 Прихвати тај ударац. Не гледај у мене, гледај у њега. 565 00:42:34,507 --> 00:42:36,987 Не избегавајте бол. Као да не би био почаствован. 566 00:42:37,074 --> 00:42:39,655 Заборави, пусти ме. Најбољи део мог посла. 567 00:42:39,777 --> 00:42:41,177 Немој му рећи да сам то рекао 568 00:42:41,266 --> 00:42:43,333 али желиш да постанеш витез, откако смо се упознали. 569 00:42:43,420 --> 00:42:46,268 Али сада је бели витез. „Мислим да је увек био. 570 00:42:47,110 --> 00:42:48,911 Останите у тренутку будале. 571 00:42:49,000 --> 00:42:52,110 Увек запамтите труд, за шта се бори, 572 00:42:52,443 --> 00:42:54,833 у оних, ки си јих присегел за��итити. 573 00:42:55,226 --> 00:42:59,650 Слући нам звесто, господин Гералт из Ривие, 574 00:42:59,833 --> 00:43:02,032 с погумом у храбрости, 575 00:43:02,121 --> 00:43:04,115 з звестобо мени 576 00:43:04,583 --> 00:43:06,766 у само мени. 577 00:43:07,750 --> 00:43:09,445 В приходњих дана 578 00:43:11,615 --> 00:43:13,657 ин за све �асе. 579 00:43:20,750 --> 00:43:22,112 Пичка. 580 00:43:41,210 --> 00:43:42,565 Мистле? 581 00:43:43,186 --> 00:43:44,554 Мистле? 582 00:43:46,425 --> 00:43:47,996 Ублачене подгане. 583 00:43:50,367 --> 00:43:53,375 Еј, оћи на мени. 584 00:43:54,208 --> 00:43:56,333 Иначе ће ти глава бити у бурету. 585 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Не! 586 00:44:10,150 --> 00:44:11,675 �е задња. 587 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 Не! 588 00:44:27,125 --> 00:44:28,666 Постоји начин, господару, 589 00:44:28,753 --> 00:44:31,875 да убрзамо наше путовање до Итхлиннине прерокбе, 590 00:44:31,963 --> 00:44:33,494 али је опасно. 591 00:44:33,583 --> 00:44:36,375 Уморан сам од твог позоришта, Ксартхисиус. 592 00:44:36,463 --> 00:44:37,990 Покажи ми. 593 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Заиста величанствен примерак за вас. 594 00:44:44,005 --> 00:44:48,443 Највећи и најбруталнији, које сам икада видео. 595 00:44:50,708 --> 00:44:51,907 Да. 596 00:44:52,733 --> 00:44:54,659 Проћи ће добро. 597 00:44:56,222 --> 00:44:58,583 Мора да ми нађе некога. 598 00:44:59,750 --> 00:45:02,990 Неко ко стоји између мене и моја ћерка. 599 00:45:03,775 --> 00:45:05,340 Моја судбина. 600 00:45:06,110 --> 00:45:08,250 чија је воља таква велики као мој. 601 00:45:09,833 --> 00:45:12,458 Дозволите ми да вам дам узорак његов смрад. 602 00:45:12,545 --> 00:45:13,987 Дај ми то. 603 00:45:17,025 --> 00:45:18,224 Изволите. 604 00:45:20,021 --> 00:45:21,467 Изволите. 605 00:45:24,416 --> 00:45:27,880 Пронађите Гералта од Ривије. 606 00:45:28,081 --> 00:45:31,054 КРАЈ СЕЗОНЕ 4 607 00:45:34,161 --> 00:45:38,043 Превео деницаре 608 00:45:41,043 --> 00:45:45,043 Преузето са ввв.титлови.цом