1 00:00:07,191 --> 00:00:11,191 www.titlovi.com 2 00:00:14,191 --> 00:00:17,416 Czy to nie ironia? Wszędzie indziej ludzie uciekają z Nilfgaardu 3 00:00:17,504 --> 00:00:20,457 i robimy wszystko co możemy, żeby się tam dostać. 4 00:00:20,545 --> 00:00:22,702 To jedyna droga do Caed Dhu. 5 00:00:22,791 --> 00:00:26,074 Powiedziawszy Ciri, cel uświęca środki. Musimy znaleźć sposób. 6 00:00:26,163 --> 00:00:29,500 Milva znała sposoby. Byłoby lepiej, gdybyś tu był. 7 00:00:29,588 --> 00:00:31,370 Hej, sam ich dobrze znam. 8 00:00:31,457 --> 00:00:34,500 Kiedy byłem Sandpiperem Słynąłem nie tylko z odwagi, 9 00:00:34,588 --> 00:00:37,453 ale także na swój sposób bystre oko do szczegółów. 10 00:00:37,540 --> 00:00:39,225 I moje sokole oko… 11 00:00:43,118 --> 00:00:44,878 wszystko w porządku? Tak, tylko... 12 00:00:45,176 --> 00:00:47,250 Mały korzeń na ścieżce. 13 00:00:47,777 --> 00:00:50,125 Ktoś musi sprawdzić ich „sokole oko”. 14 00:00:50,213 --> 00:00:52,290 Hej, nie naśmiewaj się z bólu. 15 00:00:52,378 --> 00:00:54,540 To nie korzeń, ale lina. 16 00:00:54,628 --> 00:00:56,414 Wtedy jest to możliwe... 17 00:01:00,665 --> 00:01:03,119 Tak! Geralt będzie chciał to zobaczyć. 18 00:01:03,207 --> 00:01:05,875 Brawo Dandelion. Znalazłeś nam opuszczoną łódź. 19 00:01:05,962 --> 00:01:07,557 Nie jest opuszczony. 20 00:01:09,414 --> 00:01:11,439 Ta dwójka ukrywała się w krzakach. 21 00:01:14,108 --> 00:01:17,078 Musimy przeprawić się przez rzekę. Do Nilfgaardu? 22 00:01:17,165 --> 00:01:19,415 Przepraszam, ale ta stara wanna ona nie przetrwa. 23 00:01:19,504 --> 00:01:21,203 Wygląda całkiem solidnie. 24 00:01:21,290 --> 00:01:24,625 Tak, nie prowadzimy działalności teraz, gdy trwa wojna. 25 00:01:24,712 --> 00:01:26,787 I pawian atakuje. 26 00:01:26,875 --> 00:01:30,120 Pawiany? Nigdy tego nie robiłem spotkałem tu małpy. 27 00:01:30,207 --> 00:01:33,125 Założę się, że nie przegapisz tej podróży, Jeśli cena będzie odpowiednia. 28 00:01:33,212 --> 00:01:34,633 I masz 29 00:01:34,832 --> 00:01:36,555 odpowiednia cena? 30 00:01:37,082 --> 00:01:39,415 Tak, nie myślałem. Nigdzie nie idziemy. 31 00:01:39,774 --> 00:01:43,231 Czy nas zabiorą albo sami to zrobimy. 32 00:01:51,790 --> 00:01:54,495 Po wszystkich objazdach, śmierci i bitew, 33 00:01:54,582 --> 00:01:57,366 kto by pomyślał, że to zrobimy więc przyjechać do Nilfgaardu? 34 00:01:57,888 --> 00:02:00,441 Srałem dłużej jak ta podróż będzie trwała. 35 00:02:01,313 --> 00:02:03,777 Nie tylko ty masz słowa poeta. 36 00:02:06,165 --> 00:02:09,990 Po takim czasie widać Nilfgaard jak każdy inny zakątek ziemi. 37 00:02:10,079 --> 00:02:13,328 Tak, po prostu jest po co iść ludzie mogą walczyć i umierać. 38 00:02:13,415 --> 00:02:16,877 Nie ma nic specjalnego. �Nie wszyscy się z tym zgodzą. 39 00:02:19,500 --> 00:02:20,745 Pawiany. 40 00:02:20,832 --> 00:02:23,125 Pawiany! 41 00:02:25,082 --> 00:02:27,383 Są mieszkańcami północy. – Jest barka, szybko! 42 00:02:27,471 --> 00:02:30,337 Co oni robią w Nilfgaardzie? To nie są pawiany. 43 00:02:30,716 --> 00:02:32,707 Partyzanci, którzy walczą za liniami wroga. 44 00:02:32,795 --> 00:02:35,078 Sprowadź tę łódź z powrotem na brzeg! 45 00:02:35,165 --> 00:02:37,554 Gówno! Nilfgaardczycy! 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,533 Pozostań na pozycji! 47 00:02:40,000 --> 00:02:43,162 Dla Nilfgaardu! Nie wytrzymają długo w Nilfgaardzie. 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 I wzięliśmy ich transport w bezpieczne miejsce. 49 00:02:45,170 --> 00:02:47,223 Ta łódź to nasza jedyna nadzieja! 50 00:02:47,790 --> 00:02:49,915 Po co... Ciągną nas z powrotem! 51 00:02:50,003 --> 00:02:52,652 Do ich bitwy. �Co ty... Nie! 52 00:02:52,740 --> 00:02:55,771 NIE! Po co to zrobiłeś, głupcze? 53 00:02:56,915 --> 00:03:00,495 To sprawi, że będą jeszcze bardziej wściekli! Z powrotem! Przepraszam! 54 00:03:00,582 --> 00:03:03,532 Chwyć tę łódź! To nilfgaardzcy szpiedzy! 55 00:03:03,621 --> 00:03:05,375 Musimy natychmiast przejść! 56 00:03:05,462 --> 00:03:08,040 Strzelać! �To nadchodzi! 57 00:03:08,776 --> 00:03:11,207 Cipa. Co oni robią? Chwyć wiosło i wiosłuj! 58 00:03:11,295 --> 00:03:12,682 Gdzie mam wiosłować? 59 00:03:16,006 --> 00:03:17,881 Jesteśmy po Twojej stronie! 60 00:03:42,497 --> 00:03:48,643 WIEDŹMIN: Sezon 4, odcinek 8 61 00:03:51,211 --> 00:03:55,040 Kiedy płynął w dół rzeki, złapany pomiędzy dwiema armiami, 62 00:03:55,128 --> 00:03:58,881 na� wiedźmin wiedział, że tak było jego poszukiwania Ciri są w niebezpieczeństwie. 63 00:03:59,040 --> 00:04:01,949 Ale tym razem dlatego, że uwierzyli w siebie 64 00:04:02,038 --> 00:04:05,574 to dziwna mała grupa Geralta... Hanza. �I... 65 00:04:07,207 --> 00:04:09,990 Stały się znane jako „Hansa”. 66 00:04:10,222 --> 00:04:12,370 Angouleme to wymyśliła. Kto? 67 00:04:12,457 --> 00:04:14,582 Nie martw się. Już niedługo ją poznacie. 68 00:04:14,670 --> 00:04:18,240 Mała Nimue! Spójrz na siebie. 69 00:04:18,332 --> 00:04:23,564 Tak dorosła i nadal widzi potrzebę po naprawie starego Striboga. 70 00:04:24,365 --> 00:04:26,082 Zwykle to ja odchodzę. 71 00:04:26,170 --> 00:04:28,091 Mówiłem ci, że to się stanie wydarzyło się pewnego dnia. 72 00:04:28,199 --> 00:04:30,290 Mam przeznaczenie, które muszę znaleźć. 73 00:04:31,007 --> 00:04:33,786 Co on mówi? ostatnia historia? 74 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 Tak, proszę, Stribog! Co zrobiła Liga Hanzeatycka? 75 00:04:36,338 --> 00:04:39,125 Proszę, powiedz nam! Jasne. 76 00:04:39,213 --> 00:04:41,327 No dobrze, gdzie poszłam? 77 00:04:41,415 --> 00:04:44,569 Pawiany ostrzeliwały arkę. Tak. 78 00:04:44,658 --> 00:04:47,540 Hanzie udało się przeżyć. 79 00:04:47,689 --> 00:04:49,536 Na chwilę. 80 00:04:49,625 --> 00:04:51,790 Jak mówisz, minęliśmy niebezpieczeństwo, przyjaciele. 81 00:04:51,879 --> 00:04:55,216 Oczywiście nad rzeką w którym jesteśmy wrogami wszystkich. 82 00:04:55,303 --> 00:04:57,207 Nie ma gdzie wylądować. 83 00:04:58,540 --> 00:05:00,286 Jedźmy dalej w dół rzeki. 84 00:05:00,375 --> 00:05:03,290 Skąd na północy oni są nadchodzą białe tuniki? 85 00:05:03,379 --> 00:05:07,370 Ich herb jest rodzajem fuzji. Coś w rodzaju wspólnej armii. 86 00:05:07,458 --> 00:05:09,286 Nie musisz ich znać dogłębnie. 87 00:05:09,375 --> 00:05:12,057 Cieszmy się, że nas nie zabili, i przejdźmy dalej. 88 00:05:12,146 --> 00:05:13,887 Łucznicy, na północy! 89 00:05:15,271 --> 00:05:16,475 Strzelać! 90 00:05:17,290 --> 00:05:18,620 Uważaj na plecy! 91 00:05:18,707 --> 00:05:21,202 Czy to Nilphi? Nic nie rozumiem! 92 00:05:21,290 --> 00:05:24,125 Mieszkańcy północy na południowym wybrzeżu, Nilfgaardani na północy. 93 00:05:24,213 --> 00:05:26,511 Przestań próbować zrozumieć wojnę! 94 00:05:26,610 --> 00:05:27,875 Strzelać! 95 00:05:28,903 --> 00:05:30,915 Na okładkę! Jesteśmy tutaj otwartym celem! 96 00:05:31,334 --> 00:05:35,750 Moja łódź! Nie chcę cię oszukać jak wykonywać swoją pracę, ale… 97 00:05:35,838 --> 00:05:37,332 Nie, on nie żyje. 98 00:05:37,832 --> 00:05:39,411 On nie żyje, cipo! 99 00:05:39,500 --> 00:05:41,441 Zabiłeś go. 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,665 Przestań strzelać! 101 00:05:45,754 --> 00:05:48,375 Tak, naprawdę trochę im brakuje kreatywność, prawda? 102 00:05:48,463 --> 00:05:51,411 Cipa! �Łucznicy, przestańcie strzelać! 103 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 Myślę, że cię usłyszeli. 104 00:05:56,999 --> 00:06:00,279 Co to za dzieciak? � Połóż to. 105 00:06:00,750 --> 00:06:03,877 Intencje! Cel wymierzony! Trzymaj! 106 00:06:04,540 --> 00:06:07,903 Ich kreatywność. Strzelać! �Wszyscy umrzemy! 107 00:06:10,540 --> 00:06:13,536 Przyjdź, szybko! �Szybko, wyłącz to! 108 00:06:13,625 --> 00:06:15,115 Co się dzieje? 109 00:06:20,882 --> 00:06:22,790 Milva! 110 00:06:25,615 --> 00:06:26,832 Pospiesz się! 111 00:06:32,117 --> 00:06:33,728 Wiewiórka! 112 00:06:33,816 --> 00:06:36,625 Tak, przyjdź! Pływać! 113 00:06:41,582 --> 00:06:44,915 Ale to było przybycie. Ktoś musiał ci powiedzieć, żebyś się spierdalał. 114 00:06:46,221 --> 00:06:47,555 czy wszystko w porządku? 115 00:06:47,875 --> 00:06:50,362 Nic mi nie jest. Naprawdę jestem. 116 00:06:50,898 --> 00:06:52,439 Regisie! �Tam! 117 00:07:00,500 --> 00:07:02,786 Mistrz łucznictwa. 118 00:07:03,165 --> 00:07:05,665 Uderzyli cię w serce. Kochanie, cóż. 119 00:07:06,057 --> 00:07:09,665 Czy już tego dla ciebie nie rozszyfrowałem? niezwykłe ludzkie bajki? 120 00:07:12,833 --> 00:07:16,403 Wyobraź sobie, że tak było prosty kawałek drewna, mój koniec. 121 00:07:16,490 --> 00:07:20,007 Tak samo absurdalne, jak byłoby jesteś czymś bezzębnym. 122 00:07:20,108 --> 00:07:22,879 Miejmy nadzieję, że w obu przypadkach tak się nie stanie o tym w najbliższej przyszłości. 123 00:07:24,151 --> 00:07:26,500 Witamy ponownie, tęskniliśmy. 124 00:07:26,588 --> 00:07:28,699 Zapomniałeś, że ty chciałeś się nas pozbyć? 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,550 Kiedy dokładnie? 126 00:07:47,716 --> 00:07:49,891 Stulecia blasku. 127 00:07:51,413 --> 00:07:52,776 Istredd. 128 00:07:54,189 --> 00:07:55,557 Rita. 129 00:07:56,377 --> 00:07:57,668 Przestrzeń. 130 00:07:59,011 --> 00:08:00,478 Nowicjusze. 131 00:08:00,716 --> 00:08:03,468 Martwy. Z powodu jednej mocy. 132 00:08:04,668 --> 00:08:06,490 Wiesz co jest szalone? 133 00:08:08,005 --> 00:08:10,446 Właściwie to pomyślałem że nam się uda. 134 00:08:12,557 --> 00:08:15,415 Naprawdę wierzyłem bo bardzo tego chcieliśmy 135 00:08:15,504 --> 00:08:18,165 aby w końcu zniszczyć Vilgefortza. 136 00:08:21,832 --> 00:08:23,656 Czekaj, gdzie jest Ciri? 137 00:08:24,716 --> 00:08:27,065 Emhyr tego nie ma, Filippo. 138 00:08:30,011 --> 00:08:31,332 To jest na zewnątrz. 139 00:08:31,516 --> 00:08:34,441 gdzieś, ale nie wiem gdzie dokładnie. 140 00:08:34,528 --> 00:08:38,336 Przepraszam. Nie, przepraszam. 141 00:08:39,457 --> 00:08:41,447 Wiem, że ona jest twoim domem. 142 00:08:43,716 --> 00:08:46,169 Ale była także naszą nadzieją. 143 00:08:47,661 --> 00:08:50,500 Ale teraz wygląda na to, że to już naprawdę koniec. 144 00:08:51,322 --> 00:08:52,667 Wszystko to. 145 00:08:53,514 --> 00:08:54,888 My wszyscy. 146 00:08:56,221 --> 00:08:58,227 kiedy cię znalazłem 147 00:09:00,010 --> 00:09:01,774 Zapytałem cię: 148 00:09:02,216 --> 00:09:04,207 „Jak ona się odrodzi?” 149 00:09:04,413 --> 00:09:06,250 pamiętasz? 150 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 Nie zdawałem sobie wówczas sprawy co to naprawdę znaczy. 151 00:09:10,326 --> 00:09:11,787 Budowałem armię. 152 00:09:11,875 --> 00:09:16,424 Myślałam, że musimy być czarownicami, Jeśli chcemy przetrwać, stańmy się 153 00:09:17,207 --> 00:09:18,870 żołnierze. 154 00:09:18,957 --> 00:09:20,778 Bardzo się myliłem. 155 00:09:21,857 --> 00:09:23,177 Co on ma na myśli? 156 00:09:23,265 --> 00:09:27,615 Przez cały ten czas coś przeoczyłem który był tuż przede mną. 157 00:09:28,775 --> 00:09:32,625 Które odtąd będzie nasze najsilniejszą zaletą. 158 00:09:36,443 --> 00:09:38,298 Nasze siostrzeństwo. 159 00:09:39,165 --> 00:09:40,841 Zbierz pozostałe. 160 00:09:42,514 --> 00:09:44,870 Wszyscy tak bardzo boją się Leo Bonharta. 161 00:09:44,957 --> 00:09:47,950 Nie mogę się doczekać, aż go zobaczę wyraz jego twarzy, kiedy go sprzątamy. 162 00:09:48,038 --> 00:09:49,540 On nie jest zwyczajny. 163 00:09:50,010 --> 00:09:51,577 Tak, gdybyśmy tylko mieli Falkę. 164 00:09:51,665 --> 00:09:54,665 Zastanawiam się, dlaczego odeszła. „Nie była trzeźwa. 165 00:09:54,754 --> 00:09:57,250 Ona do nas wróci. czuję 166 00:09:57,337 --> 00:09:59,327 Może. „Przynajmniej mam taką nadzieję”. 167 00:09:59,415 --> 00:10:02,666 Zrobię sobie przerwę od nadziei. Skupiła się wyłącznie na rzeczywistości. 168 00:10:02,754 --> 00:10:04,261 Podobnie jak Leo Bonhart. 169 00:10:04,350 --> 00:10:07,870 Mistel ma rację. Falka podjęła decyzję. Podjęliśmy lepszą decyzję. 170 00:10:07,957 --> 00:10:11,440 Cokolwiek przyjdzie. Najlepszy sposób, bycie legendą to zabijanie legendy. 171 00:10:16,894 --> 00:10:20,514 POSZUKIWANY 172 00:10:22,715 --> 00:10:26,161 POSZUKUJEMY ŻYCIA 173 00:10:51,325 --> 00:10:53,915 Chodź, Kelpie. chodźmy. 174 00:10:54,911 --> 00:10:56,554 chodźmy! 175 00:10:56,665 --> 00:10:57,975 chodźmy. 176 00:10:58,899 --> 00:11:00,162 Wygląda tu czysto. 177 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 Reszta naszej drogi do druidów może bezpieczniej będzie chodzić. 178 00:11:04,716 --> 00:11:06,202 Oni? Ponownie? 179 00:11:06,291 --> 00:11:07,745 Na litość boską! 180 00:11:07,832 --> 00:11:10,642 Czy jesteśmy ścigani? Wygląda na to, że na nich polują. 181 00:11:10,730 --> 00:11:12,162 Na tej łodzi! 182 00:11:12,250 --> 00:11:15,957 To tak, jakbyśmy znaleźli się pomiędzy dwoma pożarami. Jesteśmy na miarę Klina. 183 00:11:17,416 --> 00:11:22,115 Co oni mówią? Trudno rozróżnić pomiędzy do wszystkich „synów bezbożnych” i „bezwartościowych”. 184 00:11:23,604 --> 00:11:26,911 Przywróćcie tę łódź! �Nilfgaard nadchodzi! 185 00:11:27,169 --> 00:11:29,600 To jest... Przynieś mi tę barkę Klina! 186 00:11:29,687 --> 00:11:33,332 Królowa Mew. Ten ma jaja, wędrować po Nilfgaardzie. 187 00:11:33,421 --> 00:11:35,253 I utknęła przez nas. 188 00:11:36,665 --> 00:11:38,537 Nilfgaardzcy szpiedzy, 189 00:11:38,625 --> 00:11:41,495 jej wysokość, królowa ci rozkazuje 190 00:11:41,582 --> 00:11:44,075 przynieść natychmiast tą łodzią z powrotem na brzeg! 191 00:11:44,163 --> 00:11:47,537 jeśli tego nie zrobisz, egzekucja nastąpi! 192 00:11:47,625 --> 00:11:51,995 Nienawidzę podważać Twojej logiki, ale my nie jesteśmy Nilfgaardczykami! 193 00:11:52,082 --> 00:11:53,661 Jesteśmy po Twojej stronie! 194 00:11:54,165 --> 00:11:57,207 Myślę, że nadal powinniśmy wiosłować. �To ci nie pomoże. 195 00:11:57,296 --> 00:11:59,582 Już niedługo dotrzeć na otwarte morze. 196 00:11:59,671 --> 00:12:00,995 Słone morze? 197 00:12:01,082 --> 00:12:02,957 Dlaczego? Kolejna niezwykła ludzka bajka? 198 00:12:03,046 --> 00:12:05,253 Nie, to niszczy moją skórę. 199 00:12:07,010 --> 00:12:08,442 Jestem wampirem. 200 00:12:15,783 --> 00:12:17,006 Do widzenia! 201 00:12:17,880 --> 00:12:21,375 Masz pojęcie, jak będziemy przeżył ten rejs po rzece? 202 00:12:21,462 --> 00:12:24,662 Kończąc to. Musimy zejść z wody. 203 00:12:41,010 --> 00:12:43,515 Już na jego początku 204 00:12:43,982 --> 00:12:47,177 była Bratov��ina ćwiczenie w sprzeczności, 205 00:12:47,500 --> 00:12:51,113 który korzystał z mocy danej nam przez bogów moc służenia swoim zachciankom, 206 00:12:51,577 --> 00:12:53,440 wzbudził nienawiść 207 00:12:53,750 --> 00:12:56,999 i nie ufałem nikomu, kto był inny, 208 00:12:58,514 --> 00:13:00,990 zmusił nas do zawarcia sojuszy królewskich 209 00:13:01,167 --> 00:13:03,332 i podżegał nas przeciwko sobie. 210 00:13:03,799 --> 00:13:06,168 Ale w ciągu kilku tygodni 211 00:13:06,482 --> 00:13:09,952 jesteśmy kobietami w tym pokoju 212 00:13:10,041 --> 00:13:13,383 udało się połączyć ich magię, ich metody, 213 00:13:13,472 --> 00:13:15,666 zostać sojusznikami starzy wrogowie, 214 00:13:15,754 --> 00:13:17,908 ponieważ mieliśmy jeden wspólny cel. 215 00:13:17,995 --> 00:13:21,162 Chroni magię przed Przejęcie Vilgefortza. 216 00:13:21,250 --> 00:13:23,985 Fringilla, jesteś silniejszy niż my wszyscy 217 00:13:24,174 --> 00:13:27,227 ponieważ przeszedłeś przez wszystko co ci dał Vilgefortz. 218 00:13:29,380 --> 00:13:33,332 To tak, jakbym był całym życiem znał tylko jeden pierwotny instynkt. 219 00:13:34,561 --> 00:13:37,549 I to było poszukiwanie potężnych i trzymaj się ich. 220 00:13:40,008 --> 00:13:43,413 Dopóki się nie pojawiłeś moje drzwi. Drzwi królika. 221 00:13:47,940 --> 00:13:51,524 Wiesz, okazuje się że to jest nasza siła, 222 00:13:52,790 --> 00:13:54,732 wszystkie nasze siły... 223 00:13:56,000 --> 00:13:58,133 To wrodzone. I więcej 224 00:13:59,000 --> 00:14:03,202 razem. �I razem mógłby posprzątać ten bałagan. 225 00:14:03,291 --> 00:14:06,287 Wszyscy możemy się zgodzić że to wina Vilgefortza. 226 00:14:06,375 --> 00:14:07,995 To wciąż tam jest. 227 00:14:08,100 --> 00:14:09,778 Jeszcze tego nie zrobiliśmy. 228 00:14:09,918 --> 00:14:11,832 Przyszłość magii jest nadal zagrożony. 229 00:14:11,921 --> 00:14:15,327 Ciri wciąż jest w niebezpieczeństwie. Znajdziemy ją. 230 00:14:15,416 --> 00:14:18,470 A w międzyczasie upewnijmy się mieć dom 231 00:14:18,557 --> 00:14:20,221 gdzie będzie mogła wrócić. 232 00:14:20,375 --> 00:14:25,457 Przywróć Assirę, Idę, Ximerja, Alaina i nowicjusze 233 00:14:25,546 --> 00:14:29,110 i stwórz Lo�o arodejka. 234 00:14:29,557 --> 00:14:31,250 I zróbmy to po swojemu. 235 00:14:44,110 --> 00:14:45,452 No cóż, właśnie wyszło na jaw. 236 00:14:45,540 --> 00:14:49,153 Pierwsza przeprawa po długim czasie. �I prawdopodobnie ostatni. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,750 Nic dziwnego, że jest ich tak wiele wokół żołnierze. 238 00:14:51,837 --> 00:14:55,267 Ten, który trzyma most... On rządzi całym tym terytorium. 239 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Omińmy ten most, ląduj na ląd i zatrzeć ślady. 240 00:14:59,957 --> 00:15:03,115 Wróćmy do naszej prawdziwej misji i znajdźmy tych druidów. 241 00:15:03,456 --> 00:15:06,365 Zgadza się, nie zakochuj się w nas. 242 00:15:06,889 --> 00:15:09,669 Jesteśmy po prostu grupą beztroskich ludzi ludzie nieprzystosowani, 243 00:15:09,758 --> 00:15:12,750 o czym tu jesteśmy, żeby powiedzieć księżniczkę przed strasznym losem. 244 00:15:12,865 --> 00:15:18,041 Tylko nie patrz w dół. 245 00:15:18,129 --> 00:15:20,240 Coś tam jest! Barcelonie! 246 00:15:21,888 --> 00:15:23,682 Przychylać się! �Znowu jesteśmy! 247 00:15:24,500 --> 00:15:26,113 Zatrzymaj ich! 248 00:15:26,413 --> 00:15:29,000 Jesteśmy uwięzieni! Spróbuj ją powalić! 249 00:15:29,087 --> 00:15:30,832 Zabij ich! „Chodźmy! 250 00:15:32,665 --> 00:15:33,865 Uwolnij to! 251 00:15:34,107 --> 00:15:35,408 chodźmy! 252 00:15:42,110 --> 00:15:43,659 Uderzyli cię. 253 00:15:45,582 --> 00:15:46,827 Nie, nie zrobili mi tego. 254 00:15:46,915 --> 00:15:50,577 Zdejmijmy ją, szybko. Powoli! 255 00:15:50,665 --> 00:15:53,375 Na pewno nie jesteś w porządku. �Objawy są wyraźne. 256 00:15:53,462 --> 00:15:55,278 Ma poronienie. 257 00:15:55,365 --> 00:15:57,158 Dziękuję za ogłoszenie. 258 00:15:57,668 --> 00:16:00,774 Milva, co mogę zrobić? „Możesz mnie zostawić” w spokoju. 259 00:16:01,005 --> 00:16:02,500 Jesteśmy atakowani! 260 00:16:02,587 --> 00:16:04,452 Trzymaj się! „To Nilfgaard!”. 261 00:16:04,541 --> 00:16:06,162 Utrzymaj most! � Idź, szybko! 262 00:16:06,250 --> 00:16:09,207 Milva, nie wolno mu się ruszać, dopóki krwawienie nie ustępuje. Wiem. 263 00:16:09,336 --> 00:16:11,291 Cahir, co się dzieje? 264 00:16:12,325 --> 00:16:14,832 Wojska Nilfgaardu na północnym krańcu! 265 00:16:18,166 --> 00:16:20,792 Jeśli Nilfgaard zdobędzie ten most, zabezpieczy każdy jego zakątek 266 00:16:20,879 --> 00:16:23,000 i usunąłem wszystko które znajdzie tutaj poniżej. 267 00:16:23,087 --> 00:16:25,037 To nie jest nasza walka. Nie, chodzi o nią! 268 00:16:25,125 --> 00:16:27,327 Dlaczego nie słuchasz? Powiedziałem puść mnie! 269 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 Twoja prywatność, tak. Ale nikt Cię nie opuści. 270 00:16:29,712 --> 00:16:33,452 Mogę jej pomóc, ale musisz pomóż nam znaleźć bezpieczną drogę. 271 00:16:34,123 --> 00:16:36,120 Wiewiórko, uratowałaś nam futro. 272 00:16:36,207 --> 00:16:38,495 I nigdy nie odpuszczaj zadłużenie niespłacone. 273 00:16:38,582 --> 00:16:40,000 Wyciągniemy cię stąd 274 00:16:40,087 --> 00:16:43,537 nawet ja nie mam pojęcia jak pokonać lęki. 275 00:16:43,625 --> 00:16:45,790 Jakie stanowisko zajmowałeś? w armii Nilfgaardu? 276 00:16:45,879 --> 00:16:49,370 Byłem oficerem. Jesteś gotowy zabić to, czym kiedyś byłeś? 277 00:16:49,857 --> 00:16:52,225 W końcu rozumie to, czego ja nie wiem. 278 00:16:52,312 --> 00:16:54,216 Jaką strategię proponuje? 279 00:16:54,415 --> 00:16:55,758 Nie zostawaj w tyle. 280 00:16:56,732 --> 00:16:58,174 Geralcie! 281 00:16:58,922 --> 00:17:00,475 Wszystko będzie dobrze, Mario. 282 00:17:09,816 --> 00:17:13,287 Jakie jest prawdopodobieństwo, że są to obaj spadłeś na głowę jak dziecko? 283 00:17:13,375 --> 00:17:17,083 Oficer i wiedźmin też nie pasują do całej armii głupców! 284 00:17:17,171 --> 00:17:19,157 Mniszek lekarski. Iść. 285 00:17:20,583 --> 00:17:23,415 Wrócimy. Obiecuję. 286 00:17:24,025 --> 00:17:26,566 Nie mogę im pozwolić mieć całą radość, co? 287 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 To nie potrwa długo. Chodźmy pociąć te dranie z Nilph! 288 00:17:35,432 --> 00:17:38,290 Chodź, mały człowieczku! Nie musisz mnie motywować! 289 00:17:38,378 --> 00:17:40,744 Rekolekcje! Ratuj siebie! 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,787 jeszcze jeden krok Sam cię zabiję! 291 00:17:43,875 --> 00:17:45,912 Jest ich zbyt wiele most zaginął! 292 00:17:46,000 --> 00:17:48,741 Nie jest stracone, dopóki nie powiem że się zgubił! 293 00:17:48,829 --> 00:17:52,077 Więc odwróć tyłki i walcz! 294 00:17:52,165 --> 00:17:54,865 Jakie są polecenia? Broń mostu dla królowej. 295 00:17:54,953 --> 00:17:58,040 Następnie broń mostu, w przeciwnym razie twoja królowa będzie stracona! 296 00:17:58,128 --> 00:18:01,790 Nilfgaard tu jest! Mam nadzieję to bardziej skóra, przyjaciele, 297 00:18:01,878 --> 00:18:06,915 bo wkrótce poczujesz ukłucie ten człowiek tak głęboko w dupie 298 00:18:07,003 --> 00:18:09,833 gryźć klamry! 299 00:18:09,921 --> 00:18:11,897 Posłuchaj go 300 00:18:12,010 --> 00:18:13,807 i bronić! 301 00:18:14,810 --> 00:18:16,465 Chcesz coś dodać? 302 00:18:17,465 --> 00:18:18,958 Chodźmy, skurwiele! 303 00:18:19,046 --> 00:18:21,165 chodźmy! 304 00:18:56,025 --> 00:18:57,897 Pospiesz się! Geralcie! 305 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Przestań tańczyć! Zakończmy to! 306 00:19:06,790 --> 00:19:09,165 Myślę, że to moja pomoc bardziej potrzebne tutaj. 307 00:19:09,253 --> 00:19:11,310 Co się dzieje? Powiedz mi. 308 00:19:11,400 --> 00:19:14,208 To mylące, ale walczą. 309 00:19:15,083 --> 00:19:18,090 Milva, Północ walczy. 310 00:19:18,290 --> 00:19:22,244 Byli potrzebni do przewodzenia tylko nilfgaardczyk, wiedźmin i „krat”. 311 00:19:22,333 --> 00:19:24,760 Ale oczyszczą drogę do Caed Dhu. 312 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 Potrzebowałem tego 313 00:19:28,576 --> 00:19:29,996 dobre wieści. 314 00:19:31,040 --> 00:19:33,325 Nie odkładać słuchawki! 315 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Myślałem, że jesteś głupcem ponieważ próbuje to zrobić. 316 00:19:43,962 --> 00:19:47,460 Ale i tak pojechałeś. Cieszysz się, że mnie teraz nie zabiłeś? 317 00:19:48,191 --> 00:19:49,790 Powiem ci. 318 00:19:49,979 --> 00:19:51,897 Odepchnij ich! 319 00:19:54,962 --> 00:19:57,040 Utrzymaj swoją pozycję! 320 00:20:15,583 --> 00:20:18,165 Dla Nilfgaardu! 321 00:20:19,665 --> 00:20:21,327 Kawaleria! 322 00:20:21,415 --> 00:20:23,182 Celuj, puść! 323 00:20:24,375 --> 00:20:25,924 Na okładkę! 324 00:20:28,915 --> 00:20:30,162 Rekolekcje! 325 00:20:30,250 --> 00:20:32,040 Wszyscy osłaniajcie! 326 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Rekolekcje! 327 00:20:37,046 --> 00:20:39,833 Rekolekcje! chodźmy! 328 00:20:40,557 --> 00:20:42,790 On jest mój! 329 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 Chodźmy, wycofajmy się! 330 00:20:53,962 --> 00:20:56,583 chodźmy! 331 00:21:19,290 --> 00:21:20,884 No dalej, trzymaj ich! 332 00:21:21,375 --> 00:21:22,782 Nie pozwól im przejść! 333 00:21:45,125 --> 00:21:47,165 No dalej, odepchnij ich! 334 00:21:47,566 --> 00:21:49,625 Nilfgaard! 335 00:22:08,008 --> 00:22:09,770 zjednoczmy się! 336 00:22:10,415 --> 00:22:11,875 Rekolekcje! 337 00:22:13,458 --> 00:22:15,994 Wycofują się! 338 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Wycofują się! 339 00:22:17,587 --> 00:22:18,915 Ten! 340 00:22:21,833 --> 00:22:24,327 Wycofują się! 341 00:22:24,415 --> 00:22:26,875 Zakończmy to! chodźmy! 342 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 Chodźmy, zabijmy ich! 343 00:22:33,607 --> 00:22:35,165 Królowa! 344 00:22:37,458 --> 00:22:41,305 Nadchodzi! �Dla królowej! Chroń królową! 345 00:22:41,393 --> 00:22:42,833 Za mną! 346 00:22:55,212 --> 00:22:56,750 Powrót do Nilfgaardu! 347 00:22:56,837 --> 00:22:58,876 NIE! 348 00:22:59,375 --> 00:23:00,999 Co to za dzieciak? 349 00:23:01,122 --> 00:23:03,458 Nie potrzebują eksperta. 350 00:23:04,424 --> 00:23:06,083 Wiedźmin jest potrzebny. 351 00:23:11,415 --> 00:23:13,296 Rekolekcje! Co to jest? 352 00:23:26,833 --> 00:23:29,125 Cofnąć się! Rekolekcje! 353 00:25:23,288 --> 00:25:24,790 Za mną! 354 00:26:03,424 --> 00:26:06,083 Są tutaj, a ich głowy są nadal nienaruszone. 355 00:26:06,171 --> 00:26:07,758 Chociaż prawie upieczony. 356 00:26:10,016 --> 00:26:15,127 Dziękuję. „Widzisz”? Ma pewne korzyści, gdy jesteś niedoceniany. 357 00:26:18,250 --> 00:26:19,767 Uratowaliśmy most. 358 00:26:20,644 --> 00:26:22,111 Naprawdę jesteśmy. 359 00:26:23,230 --> 00:26:25,250 Znajdźmy Milvę. 360 00:26:40,313 --> 00:26:42,671 Triss? Potrzebuję twojej pomocy. 361 00:26:43,458 --> 00:26:45,540 Myślisz o czymś innym niż zamiatanie? 362 00:26:48,125 --> 00:26:51,537 Co to jest? To jest sztylet, którym Vesemir zranił Vilgefortza. 363 00:26:51,625 --> 00:26:55,413 I dlaczego on taki ma�? Użyj go, aby wyśledzić Vilgefortza aż do Stygi. 364 00:26:56,000 --> 00:26:57,702 Jen, nie. ��ibak jest. 365 00:26:57,790 --> 00:27:01,083 Jeśli go teraz znajdę, będę mógł go zabić. - Ale Lo...a jest magiem. 366 00:27:01,471 --> 00:27:03,182 Rozpaliłeś tę iskrę. 367 00:27:03,442 --> 00:27:05,282 Dałem ci pomysł. 368 00:27:06,000 --> 00:27:08,083 Musisz już zdać sobie z tego sprawę. 369 00:27:08,171 --> 00:27:09,776 Nie rozumiem. 370 00:27:10,464 --> 00:27:14,369 Muszę chronić Ciri i nie pozwolę żeby ktoś przez to cierpiał. 371 00:27:14,458 --> 00:27:18,182 Brzmi jak Geralt. Dziękuję. � To nie był komplement. 372 00:27:18,270 --> 00:27:19,825 Nie w tym przypadku. 373 00:27:20,066 --> 00:27:22,327 Nawet jeśli to przebije się przez jego przejście portalowe, 374 00:27:22,415 --> 00:27:24,875 ona skończy gdzieś, gdzie on on zna to miejsce dobrze, ale ty wcale. 375 00:27:24,962 --> 00:27:28,665 Wiem, obiecałem, że to zrobię przestałem i zamierzam to spełnić. 376 00:27:29,010 --> 00:27:31,500 Dla Istredda. Dla Geralta. Dla magii. 377 00:27:32,365 --> 00:27:33,881 Dla mnie. 378 00:28:04,083 --> 00:28:06,583 Jeśli nie wrócę... Nie mów tak. 379 00:28:06,671 --> 00:28:09,182 Ze mną lub beze mnie 380 00:28:10,040 --> 00:28:11,767 odbudować Aretuzę. 381 00:28:13,290 --> 00:28:14,884 Obietnice? 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,545 Obiecuję. 383 00:29:04,025 --> 00:29:07,250 Jedyni, którzy przeżyli bitwę w Montecalvo. 384 00:29:08,833 --> 00:29:10,266 Witamy w domu. 385 00:29:19,290 --> 00:29:22,458 Można było to zrobić tylko w jeden sposób uszli z życiem. 386 00:29:25,415 --> 00:29:26,996 Tchórzostwo. 387 00:29:27,583 --> 00:29:29,111 Prawdziwy wierzący 388 00:29:29,375 --> 00:29:32,413 spłonęłoby na popiół zabić te czarownice. 389 00:29:33,415 --> 00:29:34,885 Jednak... 390 00:29:37,010 --> 00:29:39,141 Dostaniesz drugą szansę, 391 00:29:39,500 --> 00:29:42,665 że lepiej będzie ci po śmierci niż kiedykolwiek w życiu. 392 00:29:59,708 --> 00:30:02,215 Zawsze byłeś dobrze z rękami. 393 00:30:02,890 --> 00:30:04,367 pamiętam. 394 00:30:13,049 --> 00:30:15,468 Zawsze miałeś ostry język. 395 00:30:25,625 --> 00:30:27,329 Ale ja cię nie znam. 396 00:30:28,615 --> 00:30:33,150 Ma najpiękniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziałem 397 00:30:33,665 --> 00:30:37,157 i przyjdą moje ostatnie zwycięstwa. 398 00:30:41,508 --> 00:30:44,494 Vilgefortz wiedział że Yennefer go zaatakuje, 399 00:30:44,583 --> 00:30:46,282 ale to już inna historia. 400 00:30:46,371 --> 00:30:49,766 Teraz idź. chodźmy. 401 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 Może pójdziemy nad rzekę? �Chodźmy się tam pobawić! 402 00:30:54,587 --> 00:30:57,540 Mam zamiar studiować w Aretusie. 403 00:30:58,150 --> 00:30:59,833 Aretuza, mówi...? 404 00:31:00,958 --> 00:31:04,500 Po tych wszystkich pokoleniach? Nie mogę uwierzyć, że znów jest otwarte. 405 00:31:04,587 --> 00:31:08,869 Nie mogę uwierzyć, że mogę chodzić tymi samymi kamieniami, co Lady Yennefer. 406 00:31:08,958 --> 00:31:11,678 Aby dowiedzieć się o nich wszystkiego. 407 00:31:11,900 --> 00:31:14,107 Zwłaszcza o... Ciri. 408 00:31:14,615 --> 00:31:16,066 pamiętam. 409 00:31:16,915 --> 00:31:19,383 Nadal czuję się z nią związany. 410 00:31:19,471 --> 00:31:21,075 Związany z... 411 00:31:21,163 --> 00:31:22,625 Los. 412 00:31:26,221 --> 00:31:28,165 Historie mają ogromną moc. 413 00:31:29,150 --> 00:31:30,766 Zmieniają nas. 414 00:31:31,615 --> 00:31:33,133 I my 415 00:31:33,458 --> 00:31:34,891 pomimo tego 416 00:31:35,333 --> 00:31:38,000 my też je zmieniamy. 417 00:31:50,111 --> 00:31:51,665 Do wglądu. 418 00:31:52,699 --> 00:31:56,000 PÓŁ WIEKU POEZJI Tym razem nie musisz jej popychać. 419 00:31:57,532 --> 00:31:59,369 Nie mogę. „Bzdura. 420 00:31:59,458 --> 00:32:02,222 Moje oczy płoną i potrzebuje dobrego domu. 421 00:32:02,482 --> 00:32:05,000 I kto wie, czy to coś coś z tego naprawdę? 422 00:32:05,958 --> 00:32:08,165 Ale sam to powiedziałeś. 423 00:32:09,165 --> 00:32:12,415 Jak kończy się cały ten kurs? może to zależeć od ciebie. 424 00:32:12,503 --> 00:32:14,772 Ale jak? 425 00:32:16,165 --> 00:32:17,772 Co się z nią stało? 426 00:32:19,109 --> 00:32:20,769 Z Ciri? 427 00:32:21,990 --> 00:32:24,583 Geralt uratował królową Meve. Yen rzucił się na Vilgefortza. 428 00:32:24,671 --> 00:32:26,875 Opowieści Ciry ale nigdy nie skończyłeś. 429 00:32:30,340 --> 00:32:33,111 Pyta niewłaściwą osobę. 430 00:32:35,111 --> 00:32:37,176 Powodzenia w pogoni za swoim przeznaczeniem. 431 00:32:48,816 --> 00:32:50,556 Iskra miała rację. 432 00:32:50,650 --> 00:32:54,125 Ciri wróciła po nią. Ale co się wtedy stało? 433 00:32:57,265 --> 00:32:58,887 Coś się zaczyna. 434 00:33:00,366 --> 00:33:02,333 Ale coś się też kończy. 435 00:33:02,958 --> 00:33:04,202 To szczury! 436 00:33:04,290 --> 00:33:07,619 Wejdź teraz! „Patrzcie, szczury! 437 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 Spójrz na moją dziewczynę Iskrę. 438 00:33:10,267 --> 00:33:12,250 Wejdź teraz! 439 00:33:12,871 --> 00:33:14,250 Lyla! 440 00:33:14,337 --> 00:33:16,250 Wsiadaj, teraz! 441 00:33:17,000 --> 00:33:18,869 Żadnych problemów dla Ciebie nie spowodujemy. 442 00:33:18,958 --> 00:33:21,577 Będziesz miał język za zębami aż do naszego wyjazdu. 443 00:33:21,665 --> 00:33:23,424 Gdzie jest głowa Chimery? 444 00:33:24,915 --> 00:33:26,958 Hej, ani słowa. 445 00:33:28,790 --> 00:33:31,165 Szczury tu są! Wejdź teraz! 446 00:33:34,333 --> 00:33:35,674 Bonharta? 447 00:33:35,788 --> 00:33:38,857 Lew! Leo Bonhart, wyjdź! 448 00:33:40,508 --> 00:33:42,667 Wiemy, że jesteś zaangażowany. �Wyjdź! 449 00:33:43,125 --> 00:33:44,795 Pamiętasz nas, stary psie? 450 00:33:44,883 --> 00:33:46,500 Nie bój się, przyjdź. 451 00:33:49,008 --> 00:33:50,413 Wreszcie. 452 00:33:50,941 --> 00:33:52,325 Chodź, Leo. 453 00:33:52,607 --> 00:33:54,316 Chodź, pospiesz się. 454 00:33:57,482 --> 00:33:59,290 Dzień dobry, myszy. 455 00:33:59,378 --> 00:34:01,212 Naprawdę... Ty po prostu... 456 00:34:02,290 --> 00:34:03,740 Przestań! 457 00:34:03,984 --> 00:34:06,162 będziemy się dobrze bawić będziemy się dobrze bawić. 458 00:34:06,250 --> 00:34:08,166 Pozwól przynajmniej Najpierw coś zaproponuję. 459 00:34:08,255 --> 00:34:10,766 A co jeśli poliżesz moje jądra? 460 00:34:14,000 --> 00:34:15,889 Kiedy o tym myślę, 461 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 posłuchaj mojego. 462 00:34:18,510 --> 00:34:20,833 Za twoją śmierć czeka cię miła nagroda. 463 00:34:20,920 --> 00:34:24,125 Ale muszę ci powiedzieć, 464 00:34:24,625 --> 00:34:27,472 że istnieje jeszcze większa nagroda 465 00:34:27,565 --> 00:34:30,036 Żyję dla Ciebie. Jak więc to będzie? 466 00:34:30,125 --> 00:34:33,670 Łatwiejszy czy trudniejszy sposób? Łatwiejsza trasa boli znacznie mniej. 467 00:34:33,757 --> 00:34:36,449 Przestań gadać i tak dalej odłóżcie to dranie! 468 00:34:36,538 --> 00:34:38,833 Tak, niech to będzie trudne! 469 00:34:39,333 --> 00:34:41,355 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 470 00:34:43,250 --> 00:34:44,771 Gdzie jest Falka? 471 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, świetnie wyszkolony. Gdzie on jest? 472 00:34:48,275 --> 00:34:49,565 NIE? 473 00:34:50,666 --> 00:34:52,007 Czy on się ukrywa? 474 00:34:54,190 --> 00:34:55,769 Zaraz zejdę. 475 00:34:58,331 --> 00:34:59,791 Zabijmy tego drania. 476 00:35:03,661 --> 00:35:05,583 Już prawie jesteśmy na miejscu, Kelpie. 477 00:35:05,670 --> 00:35:06,865 To będzie działać! 478 00:35:23,447 --> 00:35:25,824 Niech gra muzyka. 479 00:35:38,266 --> 00:35:39,750 Rafa! 480 00:35:39,949 --> 00:35:43,244 Pospiesz się. „Będzie szybciej”. musiał mnie minąć. 481 00:35:43,333 --> 00:35:44,885 Jest co zwiedzać. 482 00:35:56,811 --> 00:35:58,119 Rafa! 483 00:35:58,208 --> 00:36:00,244 Tyłek! NIE. 484 00:36:00,333 --> 00:36:02,266 Chodź, myszy. 485 00:36:02,974 --> 00:36:05,567 Pomyśl o Brehenie. 486 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Chciałbym, żebyś był lepszy. 487 00:36:08,815 --> 00:36:10,791 Nie umierać jak pies! 488 00:36:25,891 --> 00:36:27,166 Giz! 489 00:36:33,110 --> 00:36:34,414 Giz! 490 00:36:41,333 --> 00:36:42,880 Jest w porządku. 491 00:36:44,291 --> 00:36:46,664 Wszystko w porządku, to koniec. 492 00:36:49,900 --> 00:36:51,199 W porządku. 493 00:36:51,487 --> 00:36:53,115 Gdzie jest Falka? 494 00:36:54,514 --> 00:36:57,375 Powiedz mi, gdzie ona jest i pozwolę ci żyć. 495 00:36:57,463 --> 00:37:00,541 Jesteśmy szczurami mo�virij 496 00:37:01,333 --> 00:37:04,394 Chodź! �Jesteśmy szczurami mo�virij 497 00:37:04,483 --> 00:37:06,771 Wszyscy nie żyją. Nikt nie będzie wiedział. 498 00:37:09,416 --> 00:37:10,885 Co? 499 00:37:28,250 --> 00:37:29,998 Co to do cholery było? 500 00:37:31,141 --> 00:37:32,657 Gdzie jest Falka? 501 00:37:37,331 --> 00:37:38,880 Gdzie jest twój... 502 00:37:40,000 --> 00:37:41,992 wyjątkowy przyjaciel? 503 00:37:48,000 --> 00:37:49,583 On umiera, wiesz? 504 00:37:50,005 --> 00:37:52,000 Czy to nadejdzie? 505 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Ona jest. Muszę dokończyć zestaw. 506 00:38:01,375 --> 00:38:02,615 Falka. 507 00:38:02,786 --> 00:38:04,583 Właśnie się poznaliśmy. 508 00:38:09,291 --> 00:38:10,771 Chodź, chodź. 509 00:38:26,880 --> 00:38:28,233 Tak blisko. 510 00:38:29,166 --> 00:38:33,260 gdyby twoi przyjaciele walczyli w ten sposób może jeszcze żyje. 511 00:38:33,411 --> 00:38:34,668 Tak! 512 00:38:41,132 --> 00:38:42,773 Ona tutaj umrze 513 00:38:43,065 --> 00:38:45,445 ale nie bój się tego, prawda? 514 00:38:46,125 --> 00:38:48,619 Kim jest ten Falka? 515 00:38:48,708 --> 00:38:50,775 kto nie boi się śmierci? 516 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cyryl... 517 00:39:12,416 --> 00:39:14,110 Przepraszam. 518 00:39:16,125 --> 00:39:17,632 Było mi bardzo przykro. 519 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 Hej, nie bądź dla mnie miękki. 520 00:39:22,411 --> 00:39:26,041 Ma do tego umiejętności ale nie ma odwagi walczyć. 521 00:39:27,333 --> 00:39:29,744 Tak ona umrze. 522 00:39:30,099 --> 00:39:34,719 Na moim własnym skanie, cholera, krew i wnętrzności. 523 00:39:42,786 --> 00:39:44,833 Odpoczynek jest dla niegodziwców! 524 00:39:45,333 --> 00:39:47,449 Świetnie walczyłeś, przyjacielu. 525 00:39:47,538 --> 00:39:49,458 Spróbuj odpocząć. 526 00:39:51,115 --> 00:39:52,525 Bądź dumny! 527 00:39:53,000 --> 00:39:54,532 Dobra robota! 528 00:40:01,115 --> 00:40:02,608 Jak ona się ma? 529 00:40:02,798 --> 00:40:04,490 Straciła dziecko. 530 00:40:06,150 --> 00:40:08,625 Jak ona się ma? �Wyzdrowieje. 531 00:40:08,713 --> 00:40:10,208 Absolutnie. 532 00:40:10,315 --> 00:40:11,791 Czy podróżuje z tobą? 533 00:40:11,878 --> 00:40:14,125 Tak długo, jak ona chce. 534 00:40:14,958 --> 00:40:17,652 Dziękuję. Powinienem ci dziękować. 535 00:40:18,250 --> 00:40:21,110 Gdyby nie ty i twoje przyjaciółmi, wszyscy bylibyśmy martwi. 536 00:40:21,275 --> 00:40:23,440 Albo ubralibyśmy dzisiaj czarny i złoty. 537 00:40:24,615 --> 00:40:27,666 Nie tylko nas ocaliłeś, powiedziałeś nasza królowa. 538 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Królowa Mew skąd? 539 00:40:33,358 --> 00:40:35,583 Królestwa Lyrii i Rivii. 540 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Kto ryzykuje życie nie wiedząc o kogo walczy? 541 00:40:47,443 --> 00:40:49,333 Dziś wieczorem będzie uczta! 542 00:41:07,407 --> 00:41:09,427 Czy to on? Tak, Wasza Miłość. 543 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Stań w obronie Królowej Mew. 544 00:41:17,675 --> 00:41:18,985 Nie. 545 00:41:19,666 --> 00:41:22,873 cokolwiek się stanie będą przy mnie. 546 00:41:29,291 --> 00:41:31,650 Dowodziłeś obroną mostu? 547 00:41:32,108 --> 00:41:34,427 Naprawdę jesteśmy. Jak się masz? doprowadzony do takiego czynu, 548 00:41:34,516 --> 00:41:36,576 kiedy nawet ja nie mogłem Przekonać swoje moce? 549 00:41:37,275 --> 00:41:39,257 To się po prostu stało. 550 00:41:40,458 --> 00:41:42,110 – Po prostu się stało? 551 00:41:44,190 --> 00:41:46,708 Znam to uczucie. Jakiś punk uderzył mnie w twarz. 552 00:41:46,795 --> 00:41:48,775 To też się właśnie wydarzyło. 553 00:41:49,833 --> 00:41:52,199 Jak masz na imię? Geralta. 554 00:41:52,775 --> 00:41:54,222 Geralt skąd? 555 00:41:55,275 --> 00:41:56,909 Tak naprawdę znikąd. 556 00:41:57,666 --> 00:41:59,440 To nie wystarczy. 557 00:42:02,483 --> 00:42:04,344 Przysięgnij, jestem bezzębny. 558 00:42:08,954 --> 00:42:10,255 Uklęknij. 559 00:42:13,110 --> 00:42:14,514 Ładny. 560 00:42:17,166 --> 00:42:21,550 Za wyjątkową odwagę w walce dla właściwego celu ty ja... 561 00:42:22,708 --> 00:42:24,007 Mewy, 562 00:42:24,340 --> 00:42:27,541 dzięki łasce bogów, królowa Lyrii i Rivii, 563 00:42:27,628 --> 00:42:31,771 swą mocą, prawem i przywilejem, ja, rycerz. 564 00:42:32,114 --> 00:42:34,420 Przyjmij to uderzenie. Nie patrz na mnie, spójrz na niego. 565 00:42:34,507 --> 00:42:36,987 Nie unikaj bólu. Jakby nie mógł być zaszczycony. 566 00:42:37,074 --> 00:42:39,655 Zapomnij o tym, pozwól mi. Najlepsza część mojej pracy. 567 00:42:39,777 --> 00:42:41,177 Nie mów mu, że to powiedziałem 568 00:42:41,266 --> 00:42:43,333 ale chcesz zostać rycerzem, odkąd się poznaliśmy. 569 00:42:43,420 --> 00:42:46,268 Ale teraz jest białym rycerzem. Myślę, że zawsze nim był. 570 00:42:47,110 --> 00:42:48,911 Pozostańcie w tej chwili, głupcy. 571 00:42:49,000 --> 00:42:52,110 Zawsze pamiętaj o wysiłku, o który walczy 572 00:42:52,443 --> 00:42:54,833 i tacy, którymi jesteście przysiągł chronić. 573 00:42:55,226 --> 00:42:59,650 Służy nam wiernie, S. Geralt z Rivii, 574 00:42:59,833 --> 00:43:02,032 z odwagą i walecznością, 575 00:43:02,121 --> 00:43:04,115 z lojalnością wobec mnie 576 00:43:04,583 --> 00:43:06,766 i tylko ja. 577 00:43:07,750 --> 00:43:09,445 W nadchodzących dniach 578 00:43:11,615 --> 00:43:13,657 i na zawsze. 579 00:43:20,750 --> 00:43:22,112 Cipa. 580 00:43:41,210 --> 00:43:42,565 myślisz? 581 00:43:43,186 --> 00:43:44,554 myślisz? 582 00:43:46,425 --> 00:43:47,996 Atenuowane szczury. 583 00:43:50,367 --> 00:43:53,375 Hej, spójrz na mnie. 584 00:43:54,208 --> 00:43:56,333 Inaczej twoja głowa będzie w beczce. 585 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 NIE! 586 00:44:10,150 --> 00:44:11,675 ostatni. 587 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 NIE! 588 00:44:27,125 --> 00:44:28,666 Jest sposób, mój panie, 589 00:44:28,753 --> 00:44:31,875 przyspieszyć naszą podróż do przepowiedni Itlinny, 590 00:44:31,963 --> 00:44:33,494 ale to jest niebezpieczne. 591 00:44:33,583 --> 00:44:36,375 Jestem zmęczony twoim teatralnego, Xarthisius. 592 00:44:36,463 --> 00:44:37,990 Pokaż mi. 593 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Naprawdę wspaniały egzemplarz dla Ciebie. 594 00:44:44,005 --> 00:44:48,443 Największy i najbardziej brutalny, jakie kiedykolwiek widziałem. 595 00:44:50,708 --> 00:44:51,907 Tak. 596 00:44:52,733 --> 00:44:54,659 Da sobie radę. 597 00:44:56,222 --> 00:44:58,583 Musi mi kogoś znaleźć. 598 00:44:59,750 --> 00:45:02,990 Ktoś, kto stoi pomiędzy mną i moja córka. 599 00:45:03,775 --> 00:45:05,340 Moje przeznaczenie. 600 00:45:06,110 --> 00:45:08,250 Czyja taka jest wola tak duży jak mój. 601 00:45:09,833 --> 00:45:12,458 Pozwól, że dam ci próbkę jego smród. 602 00:45:12,545 --> 00:45:13,987 Daj mi to. 603 00:45:17,025 --> 00:45:18,224 Proszę bardzo. 604 00:45:20,021 --> 00:45:21,467 Proszę bardzo. 605 00:45:24,416 --> 00:45:27,880 Znajdź Geralta z Rivii. 606 00:45:28,081 --> 00:45:31,054 KONIEC SEZONU 4 607 00:45:34,161 --> 00:45:38,043 Przetłumaczone przez denycare 608 00:45:41,043 --> 00:45:45,043 Zaczerpnięto z www.titlovi.com