1
00:00:07,191 --> 00:00:11,191
www.titlovi.com
2
00:00:14,191 --> 00:00:17,416
Не е ли иронично? Навсякъде другаде
хората бягат от Нилфгаард
3
00:00:17,504 --> 00:00:20,457
и правим всичко
какво можем да стигнем до там.
4
00:00:20,545 --> 00:00:22,702
Това е единственият път до Caed Dhu.
5
00:00:22,791 --> 00:00:26,074
С думите на Цири, целта оправдава средствата.
�Трябва да намерим начин �ез.
6
00:00:26,163 --> 00:00:29,500
Милва знаеше пътищата.
Би било по-добре, ако беше тук.
7
00:00:29,588 --> 00:00:31,370
Хей, аз самият ги познавам добре.
8
00:00:31,457 --> 00:00:34,500
Когато бях Песъчник
Бях известен не само със смелостта си,
9
00:00:34,588 --> 00:00:37,453
но и по свой начин
набито око за детайлите.
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,225
И моето орлово око за...
11
00:00:43,118 --> 00:00:44,878
добре ли си �да, просто...
12
00:00:45,176 --> 00:00:47,250
Малък корен в пътеката.
13
00:00:47,777 --> 00:00:50,125
Някой трябва да провери техните
"орлово око".
14
00:00:50,213 --> 00:00:52,290
Хей, не се подигравай с болката.
15
00:00:52,378 --> 00:00:54,540
Не е корен, а въже.
16
00:00:54,628 --> 00:00:56,414
Тогава е възможно...
17
00:01:00,665 --> 00:01:03,119
да Гералт ще иска да види това.
18
00:01:03,207 --> 00:01:05,875
Браво Глухарче.
Намерихте ни изоставена лодка.
19
00:01:05,962 --> 00:01:07,557
Не е изоставено.
20
00:01:09,414 --> 00:01:11,439
Тези двамата се криеха в храстите.
21
00:01:14,108 --> 00:01:17,078
Трябва да пресечем реката.
�До Нилфгаард?
22
00:01:17,165 --> 00:01:19,415
Съжалявам, но тази стара вана
тя няма да издържи.
23
00:01:19,504 --> 00:01:21,203
Изглежда доста солидно.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,625
Да, ние не работим
сега, когато войната продължава.
25
00:01:24,712 --> 00:01:26,787
И павиани нападат.
26
00:01:26,875 --> 00:01:30,120
Бабуини? Никога не съм имал
срещнах маймуни тук.
27
00:01:30,207 --> 00:01:33,125
Обзалагам се, че няма да изпуснете пътуването,
Ако цената е правилна.
28
00:01:33,212 --> 00:01:34,633
И вие имате
29
00:01:34,832 --> 00:01:36,555
правилна цена?
30
00:01:37,082 --> 00:01:39,415
Да, не мислех така.
Ние няма да ходим никъде.
31
00:01:39,774 --> 00:01:43,231
Вземат ли ни
или ние ще го вземем сами.
32
00:01:51,790 --> 00:01:54,495
След всички обиколки,
на смърт и битки,
33
00:01:54,582 --> 00:01:57,366
кой би си помислил, че ще го направим
така че дойде в Nilfgaard?
34
00:01:57,888 --> 00:02:00,441
Осрах се повече време
тъй като това пътуване ще продължи.
35
00:02:01,313 --> 00:02:03,777
Не си единственият с думи
поет.
36
00:02:06,165 --> 00:02:09,990
След толкова време Нилфгаард може да се види
като всяко друго кътче на земята.
37
00:02:10,079 --> 00:02:13,328
Да, просто нещо, към което да се насоча
хората могат да се бият и да умират.
38
00:02:13,415 --> 00:02:16,877
Няма нищо особено.
�Не всеки би се съгласил.
39
00:02:19,500 --> 00:02:20,745
Бабуини.
40
00:02:20,832 --> 00:02:23,125
Бабуини!
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,383
Те са северняци.
�Има шлеп, бързо!
42
00:02:27,471 --> 00:02:30,337
Какво правят в Нилфгаард?
Те не са павиани.
43
00:02:30,716 --> 00:02:32,707
Партизани, които се бият
зад вражеските линии.
44
00:02:32,795 --> 00:02:35,078
Върни тази лодка обратно на брега!
45
00:02:35,165 --> 00:02:37,554
мамка му! Нилфгардците!
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,533
Останете на позиция!
47
00:02:40,000 --> 00:02:43,162
За Нилфгаард!
Няма да издържат дълго в Нилфгаард.
48
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
И ние взехме тяхното
транспорт до безопасно място.
49
00:02:45,170 --> 00:02:47,223
Тази лодка е единствената ни надежда!
50
00:02:47,790 --> 00:02:49,915
за какво...
Те ни дърпат назад!
51
00:02:50,003 --> 00:02:52,652
Към тяхната битка.
�Какво ти... Не!
52
00:02:52,740 --> 00:02:55,771
не! На какво го направи, глупако?
53
00:02:56,915 --> 00:03:00,495
Това ще ги ядоса още повече!
обратно! извинете!
54
00:03:00,582 --> 00:03:03,532
Хвани тази лодка!
Това са нилфгардски шпиони!
55
00:03:03,621 --> 00:03:05,375
Трябва незабавно да пресечем!
56
00:03:05,462 --> 00:03:08,040
стреляй! �Идва!
57
00:03:08,776 --> 00:03:11,207
кучка Какво правят?
�Хващайте гребло и гребете!
58
00:03:11,295 --> 00:03:12,682
Къде да греба?
59
00:03:16,006 --> 00:03:17,881
Ние сме на ваша страна!
60
00:03:42,497 --> 00:03:48,643
ВЕЩЕРЪТ:
Сезон 4, епизод 8
61
00:03:51,211 --> 00:03:55,040
Докато се плъзгаше надолу по реката,
хванат между две армии,
62
00:03:55,128 --> 00:03:58,881
нито вещица знаеше, че е така
търсенето му на Ciri в опасност.
63
00:03:59,040 --> 00:04:01,949
Но този път, защото повярваха
един в друг
64
00:04:02,038 --> 00:04:05,574
е странната малка група на Гералт...
�Ханза. �И...
65
00:04:07,207 --> 00:04:09,990
Те станаха известни като "Ханза".
66
00:04:10,222 --> 00:04:12,370
Ангулем го измисли.
СЗО?
67
00:04:12,457 --> 00:04:14,582
не се притеснявай
Скоро ще я опознаете.
68
00:04:14,670 --> 00:04:18,240
Малката Нимю! Погледнете се.
69
00:04:18,332 --> 00:04:23,564
Толкова пораснал и все още вижда необходимостта
след ремонт на стария Стрибог.
70
00:04:24,365 --> 00:04:26,082
Обикновено аз съм този, който си тръгва.
71
00:04:26,170 --> 00:04:28,091
Казах ти, че ще стане
се случи един ден.
72
00:04:28,199 --> 00:04:30,290
Имам съдба да намеря.
73
00:04:31,007 --> 00:04:33,786
Какво казва той�? последната история?
74
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Да, моля те, Стрибог!
Какво направи Ханзата?
75
00:04:36,338 --> 00:04:39,125
Моля, кажете ни!
�Точно.
76
00:04:39,213 --> 00:04:41,327
Е, къде отидох?
77
00:04:41,415 --> 00:04:44,569
Бабуините обстрелваха ковчега.
�Да.
78
00:04:44,658 --> 00:04:47,540
Ханза успява да оцелее.
79
00:04:47,689 --> 00:04:49,536
За момент.
80
00:04:49,625 --> 00:04:51,790
Както казваш, преминахме опасността,
приятели.
81
00:04:51,879 --> 00:04:55,216
Разбира се, на реката,
в който сме врагове на всички.
82
00:04:55,303 --> 00:04:57,207
Няма място за кацане.
83
00:04:58,540 --> 00:05:00,286
Да продължим надолу по реката.
84
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
Откъде на север са
идват бели туники?
85
00:05:03,379 --> 00:05:07,370
Техният герб е един вид амалгама.
Някаква обща армия.
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,286
Не е нужно да ги познавате отблизо.
87
00:05:09,375 --> 00:05:12,057
Да се радваме, че не ни убиха,
и да продължим.
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,887
Стрелци, на север!
89
00:05:15,271 --> 00:05:16,475
стреляй!
90
00:05:17,290 --> 00:05:18,620
Пази си гърба!
91
00:05:18,707 --> 00:05:21,202
Това Nilphi ли са?
Нищо не разбирам!
92
00:05:21,290 --> 00:05:24,125
Северняци на южното крайбрежие,
nilfgaard�ani на север.
93
00:05:24,213 --> 00:05:26,511
Спри да се опитваш да разбереш войната!
94
00:05:26,610 --> 00:05:27,875
стреляй!
95
00:05:28,903 --> 00:05:30,915
За капак!
Тук сме открити мишени!
96
00:05:31,334 --> 00:05:35,750
Моята лодка! Не искам да те заблуждавам
как да си вършиш работата, но...
97
00:05:35,838 --> 00:05:37,332
Не, мъртъв е.
98
00:05:37,832 --> 00:05:39,411
Той е мъртъв, пичка!
99
00:05:39,500 --> 00:05:41,441
Ти го уби.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,665
Спрете да стреляте!
101
00:05:45,754 --> 00:05:48,375
Да, наистина им липсва малко
креативност, нали?
102
00:05:48,463 --> 00:05:51,411
кучка!
�Стрелци, спрете да стреляте!
103
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
Мисля, че те чуха.
104
00:05:56,999 --> 00:06:00,279
Какво дете е това?
�Постави го.
105
00:06:00,750 --> 00:06:03,877
Намерения! Прицелно!
дръж го!
106
00:06:04,540 --> 00:06:07,903
Тяхното творчество.
стреляй! �Всички ще умрем!
107
00:06:10,540 --> 00:06:13,536
Ела бързо!
�Бързо, изключете го!
108
00:06:13,625 --> 00:06:15,115
какво става
109
00:06:20,882 --> 00:06:22,790
Милва!
110
00:06:25,615 --> 00:06:26,832
хайде де!
111
00:06:32,117 --> 00:06:33,728
Катерица!
112
00:06:33,816 --> 00:06:36,625
Да, ела! Плувай!
113
00:06:41,582 --> 00:06:44,915
Но това беше пристигането.
Някой трябваше да ти каже да се чукаш.
114
00:06:46,221 --> 00:06:47,555
добре ли си
115
00:06:47,875 --> 00:06:50,362
добре съм
Наистина съм.
116
00:06:50,898 --> 00:06:52,439
Реджис! �Ето!
117
00:07:00,500 --> 00:07:02,786
Майсторска стрелба с лък.
118
00:07:03,165 --> 00:07:05,665
Удрят те в сърцето.
�Скъпа, добре.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,665
Не съм ли вече дешифрирал тези за вас?
необичайни човешки басни?
120
00:07:12,833 --> 00:07:16,403
Представете си, ако бяхте
просто парче дърво моя край.
121
00:07:16,490 --> 00:07:20,007
Колкото и абсурдно да е
ти си нещо беззъбо.
122
00:07:20,108 --> 00:07:22,879
Да се надяваме, че няма да е така и за двамата
от това в близко бъдеще.
123
00:07:24,151 --> 00:07:26,500
Добре дошъл отново, липсваше ни.
124
00:07:26,588 --> 00:07:28,699
Забравихте, че вие
искаше ли да се отървеш от нас?
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,550
Кога точно?
126
00:07:47,716 --> 00:07:49,891
Векове на блясък.
127
00:07:51,413 --> 00:07:52,776
Истред.
128
00:07:54,189 --> 00:07:55,557
Рита.
129
00:07:56,377 --> 00:07:57,668
пространство.
130
00:07:59,011 --> 00:08:00,478
Новобранци.
131
00:08:00,716 --> 00:08:03,468
Мъртъв. Заради една власт.
132
00:08:04,668 --> 00:08:06,490
Знаеш ли какво е лудост?
133
00:08:08,005 --> 00:08:10,446
Всъщност си помислих
че можем да успеем.
134
00:08:12,557 --> 00:08:15,415
Наистина вярвах
защото го искахме толкова много
135
00:08:15,504 --> 00:08:18,165
за да унищожи окончателно Вилгефорц.
136
00:08:21,832 --> 00:08:23,656
Чакай, къде е Цири?
137
00:08:24,716 --> 00:08:27,065
Емхир го няма, Филипа.
138
00:08:30,011 --> 00:08:31,332
Отвън е.
139
00:08:31,516 --> 00:08:34,441
някъде,
но не знам къде точно.
140
00:08:34,528 --> 00:08:38,336
съжалявам
Не, съжалявам.
141
00:08:39,457 --> 00:08:41,447
Знам, че тя е твоята къща.
142
00:08:43,716 --> 00:08:46,169
Но тя беше и нашата надежда.
143
00:08:47,661 --> 00:08:50,500
Но сега изглежда наистина свърши.
144
00:08:51,322 --> 00:08:52,667
Всичко това.
145
00:08:53,514 --> 00:08:54,888
Всички ние.
146
00:08:56,221 --> 00:08:58,227
когато те намерих
147
00:09:00,010 --> 00:09:01,774
Попитах те:
148
00:09:02,216 --> 00:09:04,207
— Как ще се прероди?
149
00:09:04,413 --> 00:09:06,250
помниш ли
150
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Тогава не осъзнавах
какво наистина означава.
151
00:09:10,326 --> 00:09:11,787
Създавах армия.
152
00:09:11,875 --> 00:09:16,424
Мислех, че трябва да сме вещици,
Ако искаме да оцелеем, станем
153
00:09:17,207 --> 00:09:18,870
войници.
154
00:09:18,957 --> 00:09:20,778
Много грешах.
155
00:09:21,857 --> 00:09:23,177
Какво има предвид�?
156
00:09:23,265 --> 00:09:27,615
През цялото това време съм пропускал нещо
който беше точно пред мен.
157
00:09:28,775 --> 00:09:32,625
Която ще бъде наша оттук нататък
най-силното предимство.
158
00:09:36,443 --> 00:09:38,298
Нашето сестринство.
159
00:09:39,165 --> 00:09:40,841
Съберете другите.
160
00:09:42,514 --> 00:09:44,870
Всички се страхуват от Лео Бонхарт.
161
00:09:44,957 --> 00:09:47,950
Нямам търпение да видя неговия
изражението на лицето му, когато го почистваме.
162
00:09:48,038 --> 00:09:49,540
Той не е обикновен.
163
00:09:50,010 --> 00:09:51,577
Да, ако имахме Falka.
164
00:09:51,665 --> 00:09:54,665
Чудя се защо си тръгна.
�Тя не беше трезва.
165
00:09:54,754 --> 00:09:57,250
Тя ще се върне при нас.
чувствам
166
00:09:57,337 --> 00:09:59,327
може би
�Поне се надявам� така.
167
00:09:59,415 --> 00:10:02,666
Ще си взема почивка от надеждата.
Тя се съсредоточи само върху реалността.
168
00:10:02,754 --> 00:10:04,261
Като Лео Бонхарт.
169
00:10:04,350 --> 00:10:07,870
Mistle е прав. Фалка взе решение.
Взехме по-добро решение.
170
00:10:07,957 --> 00:10:11,440
Каквото дойде. Най-добрият начин,
да си легенда означава да убиеш легенда.
171
00:10:16,894 --> 00:10:20,514
ТЪРСИ СЕ
172
00:10:22,715 --> 00:10:26,161
ТЪРСЕТ ЖИВОТ
173
00:10:51,325 --> 00:10:53,915
Хайде, Келпи. да вървим
174
00:10:54,911 --> 00:10:56,554
да тръгваме!
175
00:10:56,665 --> 00:10:57,975
да вървим
176
00:10:58,899 --> 00:11:00,162
Тук изглежда чисто.
177
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Останалата част от пътя ни към друидите
може да е по-безопасно да ходиш.
178
00:11:04,716 --> 00:11:06,202
Те? отново?
179
00:11:06,291 --> 00:11:07,745
За бога!
180
00:11:07,832 --> 00:11:10,642
Преследват ли ни?
�Изглежда, че ги преследват.
181
00:11:10,730 --> 00:11:12,162
На тази лодка!
182
00:11:12,250 --> 00:11:15,957
Сякаш сме попаднали между два огъня.
Ние сме по мярката на Клин.
183
00:11:17,416 --> 00:11:22,115
Какво казват? Трудно е да се направи разлика
на всички "синове на нечестивите" и "безполезните".
184
00:11:23,604 --> 00:11:26,911
Върнете тази лодка!
�Nilfgaard идва!
185
00:11:27,169 --> 00:11:29,600
това е...
Донесете ми шлепа на Клин!
186
00:11:29,687 --> 00:11:33,332
Кралицата на чайките. Този има топки,
да бродиш по Нилфгаард.
187
00:11:33,421 --> 00:11:35,253
И тя остана заради нас.
188
00:11:36,665 --> 00:11:38,537
Нилфгардски шпиони,
189
00:11:38,625 --> 00:11:41,495
нейно величество,
кралицата ви заповядва
190
00:11:41,582 --> 00:11:44,075
да донесе веднага
тази лодка обратно на брега!
191
00:11:44,163 --> 00:11:47,537
ако не направиш това,
ще последва екзекуция!
192
00:11:47,625 --> 00:11:51,995
Мразя да подкопавам логиката ти,
но ние не сме нилфгардци!
193
00:11:52,082 --> 00:11:53,661
Ние сме на ваша страна!
194
00:11:54,165 --> 00:11:57,207
Мисля, че все още трябва да гребем.
�Това няма да ви помогне.
195
00:11:57,296 --> 00:11:59,582
Не след дълго,
да стигнат до открито море.
196
00:11:59,671 --> 00:12:00,995
Солено море?
197
00:12:01,082 --> 00:12:02,957
защо
Още една необичайна човешка басня?
198
00:12:03,046 --> 00:12:05,253
Не, разбива ми кожата.
199
00:12:07,010 --> 00:12:08,442
Аз съм вампир.
200
00:12:15,783 --> 00:12:17,006
чао
201
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
Някаква идея как ще бъдем
оцеля този речен круиз?
202
00:12:21,462 --> 00:12:24,662
Като го сложи край.
Трябва да излезем от водата.
203
00:12:41,010 --> 00:12:43,515
Още в началото си
204
00:12:43,982 --> 00:12:47,177
беше Братов��ина
упражнение в противоречие,
205
00:12:47,500 --> 00:12:51,113
които използваха силата, дадена ни от боговете
силата да служи на капризите му,
206
00:12:51,577 --> 00:12:53,440
предизвика омраза
207
00:12:53,750 --> 00:12:56,999
и не вярваше на никой, който беше различен,
208
00:12:58,514 --> 00:13:00,990
ни принуди да влезем в кралски съюзи
209
00:13:01,167 --> 00:13:03,332
и ни подтикна
един срещу друг.
210
00:13:03,799 --> 00:13:06,168
Но в течение на седмици
211
00:13:06,482 --> 00:13:09,952
ние сме жени в тази стая
212
00:13:10,041 --> 00:13:13,383
успяха да съчетаят своята магия,
техните методи,
213
00:13:13,472 --> 00:13:15,666
да станат съюзници
стари врагове,
214
00:13:15,754 --> 00:13:17,908
защото имахме една обща цел.
215
00:13:17,995 --> 00:13:21,162
Предпазва магията от
Превземането на Вилгефорц.
216
00:13:21,250 --> 00:13:23,985
Фрингила,
ти си по-силен от всички нас
217
00:13:24,174 --> 00:13:27,227
защото си минал през всичко
това, което Вилгефорц ти даде.
218
00:13:29,380 --> 00:13:33,332
Сякаш съм цял живот
познаваше само един първичен инстинкт.
219
00:13:34,561 --> 00:13:37,549
И това беше търсене на силните
и се придържайте към тях.
220
00:13:40,008 --> 00:13:43,413
Докато не се появи на
моята врата. Вратата на заека.
221
00:13:47,940 --> 00:13:51,524
Знаеш ли, оказва се
че това е нашата сила,
222
00:13:52,790 --> 00:13:54,732
всичките ни сили...
223
00:13:56,000 --> 00:13:58,133
Това е вродено.
И още
224
00:13:59,000 --> 00:14:03,202
заедно. �И заедно
може да почисти тази бъркотия.
225
00:14:03,291 --> 00:14:06,287
Всички можем да се съгласим
че вината е на Вилгефорц.
226
00:14:06,375 --> 00:14:07,995
Все още е там.
227
00:14:08,100 --> 00:14:09,778
Все още не сме го направили.
228
00:14:09,918 --> 00:14:11,832
Бъдещето на магията
все още е в риск.
229
00:14:11,921 --> 00:14:15,327
Цири все още е в опасност.
Ще я намерим.
230
00:14:15,416 --> 00:14:18,470
А междувременно нека се уверим
да има дом
231
00:14:18,557 --> 00:14:20,221
където ще може да се върне.
232
00:14:20,375 --> 00:14:25,457
Върни Асира, Ида,
Ксимерджа, Алейна и новодошлите
233
00:14:25,546 --> 00:14:29,110
и създайте Lo�o �arodejk.
234
00:14:29,557 --> 00:14:31,250
И нека го направим по нашия начин.
235
00:14:44,110 --> 00:14:45,452
Е, току-що се разкри.
236
00:14:45,540 --> 00:14:49,153
Първо преминаване след дълго време.
�И вероятно последният.
237
00:14:49,240 --> 00:14:51,750
Нищо чудно, че са толкова много
войници наоколо.
238
00:14:51,837 --> 00:14:55,267
Този, който държи моста...
�Той управлява цялата тази територия.
239
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Да заобиколим този мост, кацнете
на сушата и покрийте следите.
240
00:14:59,957 --> 00:15:03,115
Да се върнем към истинската ни мисия
и нека намерим тези друиди.
241
00:15:03,456 --> 00:15:06,365
Точно така, не се поддавайте на нас.
242
00:15:06,889 --> 00:15:09,669
Ние сме просто група безгрижни хора
неприспособени хора,
243
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
което сме тук, за да кажем
принцеса от ужасна съдба.
244
00:15:12,865 --> 00:15:18,041
Просто не гледай надолу.
245
00:15:18,129 --> 00:15:20,240
Има нещо там долу!
Барса!
246
00:15:21,888 --> 00:15:23,682
Наведи се!
�Ето ни отново!
247
00:15:24,500 --> 00:15:26,113
Спрете ги!
248
00:15:26,413 --> 00:15:29,000
Закъсали сме!
Опитайте се да я свалите!
249
00:15:29,087 --> 00:15:30,832
Убийте ги! �Да вървим!
250
00:15:32,665 --> 00:15:33,865
Пусни го!
251
00:15:34,107 --> 00:15:35,408
да тръгваме!
252
00:15:42,110 --> 00:15:43,659
Удрят те.
253
00:15:45,582 --> 00:15:46,827
Не, не ме направиха.
254
00:15:46,915 --> 00:15:50,577
Нека я свалим бързо.
Бавно!
255
00:15:50,665 --> 00:15:53,375
Определено не си добре.
Симптомите са ясни.
256
00:15:53,462 --> 00:15:55,278
Тя прави спонтанен аборт.
257
00:15:55,365 --> 00:15:57,158
Благодаря за съобщението.
258
00:15:57,668 --> 00:16:00,774
Милва, какво да правя?
�Можеш да ме остави� сам.
259
00:16:01,005 --> 00:16:02,500
Атакувани сме!
260
00:16:02,587 --> 00:16:04,452
Дръж се!
�Това е Nilfgaard!
261
00:16:04,541 --> 00:16:06,162
Дръжте моста!
�Тръгвай, бързо!
262
00:16:06,250 --> 00:16:09,207
Милва, той не трябва да мърда, докато
кървенето не отшумява. �Знам.
263
00:16:09,336 --> 00:16:11,291
Cahir, какво става?
264
00:16:12,325 --> 00:16:14,832
Нилфгардски войски
в северния край!
265
00:16:18,166 --> 00:16:20,792
Ако Nilfgaard вземе този мост,
ще обезопаси всеки негов ъгъл
266
00:16:20,879 --> 00:16:23,000
и премахна всички
които той ще намери тук по-долу.
267
00:16:23,087 --> 00:16:25,037
Това не е нашата борба.
�Не, за нея става дума!
268
00:16:25,125 --> 00:16:27,327
защо не слушаш
Казах да ме пуснеш!
269
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Вашата поверителност, да.
Но никой няма да те изостави.
270
00:16:29,712 --> 00:16:33,452
Мога да й помогна, но ти трябва
помогнете ни да намерим безопасен път.
271
00:16:34,123 --> 00:16:36,120
Катерица, ти ни спаси козината.
272
00:16:36,207 --> 00:16:38,495
И никога не пускай
неизплатен дълг.
273
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
Ще те измъкнем от тук
274
00:16:40,087 --> 00:16:43,537
дори аз нямам идея
как да преодолеем страховете.
275
00:16:43,625 --> 00:16:45,790
Каква позиция сте имали?
в нилфгардската армия?
276
00:16:45,879 --> 00:16:49,370
Бях офицер. �Вие сте готови
да убиеш това, което някога си бил?
277
00:16:49,857 --> 00:16:52,225
Той най-накрая разбира това, което аз не знам.
278
00:16:52,312 --> 00:16:54,216
Каква стратегия предлага той?
279
00:16:54,415 --> 00:16:55,758
Не изоставай.
280
00:16:56,732 --> 00:16:58,174
Гералт!
281
00:16:58,922 --> 00:17:00,475
Ще се оправи, Мария.
282
00:17:09,816 --> 00:17:13,287
Каква е вероятността и двете да са
падна на главата ти като бебе?
283
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
Офицерът и вещерът също не си пасват
на цяла армия от глупаци!
284
00:17:17,171 --> 00:17:19,157
Глухарче. върви
285
00:17:20,583 --> 00:17:23,415
Ще се върнем.
обещавам
286
00:17:24,025 --> 00:17:26,566
Не мога да им позволя
имаш цялата радост, а?
287
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
Няма да е дълго.
�Хайде да отрежем копелетата nilf!
288
00:17:35,432 --> 00:17:38,290
Хайде, малко човече!
Няма нужда да ме мотивираш!
289
00:17:38,378 --> 00:17:40,744
Отстъпление! Спасете се!
290
00:17:40,833 --> 00:17:43,787
още една стъпка
Аз сам ще те убия!
291
00:17:43,875 --> 00:17:45,912
Твърде много са
мостът е загубен!
292
00:17:46,000 --> 00:17:48,741
Не е загубено, докато не кажа
че е изгубен!
293
00:17:48,829 --> 00:17:52,077
Така че обръщайте задниците си и се бийте!
294
00:17:52,165 --> 00:17:54,865
Какви са командите?
�Защитавайте моста за кралицата.
295
00:17:54,953 --> 00:17:58,040
Тогава защити моста,
в противен случай вашата кралица е загубена!
296
00:17:58,128 --> 00:18:01,790
Nilfgaard е тук! �Надявам се
повече е кожа, приятели,
297
00:18:01,878 --> 00:18:06,915
защото скоро ще усетите убождането
този човек толкова дълбоко в задника
298
00:18:07,003 --> 00:18:09,833
да захапе пафтите!
299
00:18:09,921 --> 00:18:11,897
Слушайте го
300
00:18:12,010 --> 00:18:13,807
и защитавай!
301
00:18:14,810 --> 00:18:16,465
Искате ли да добавите нещо?
302
00:18:17,465 --> 00:18:18,958
Да вървим, шибаници!
303
00:18:19,046 --> 00:18:21,165
да тръгваме!
304
00:18:56,025 --> 00:18:57,897
хайде де! �Гералт!
305
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Спрете да танцувате!
Нека приключим с това!
306
00:19:06,790 --> 00:19:09,165
Мисля, че това е моята помощ
по-необходими тук долу.
307
00:19:09,253 --> 00:19:11,310
какво става кажи ми
308
00:19:11,400 --> 00:19:14,208
Объркващо е, но те се карат.
309
00:19:15,083 --> 00:19:18,090
Милва, Северът се бие.
310
00:19:18,290 --> 00:19:22,244
Те бяха необходими, за да водят
само nilfgaardian, witcher и �krat.
311
00:19:22,333 --> 00:19:24,760
Но те ще разчистят пътя
на Caed Dhu.
312
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
Имах нужда от това
313
00:19:28,576 --> 00:19:29,996
добри новини.
314
00:19:31,040 --> 00:19:33,325
Дръж линията!
315
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Мислех те за глупак
защото той се опитва да го направи.
316
00:19:43,962 --> 00:19:47,460
Но ти все пак продължи.
Радваш ли се, че не ме уби сега?
317
00:19:48,191 --> 00:19:49,790
аз ще ти кажа
318
00:19:49,979 --> 00:19:51,897
Избутайте ги назад!
319
00:19:54,962 --> 00:19:57,040
Задръжте позицията си!
320
00:20:15,583 --> 00:20:18,165
За Нилфгаард!
321
00:20:19,665 --> 00:20:21,327
Кавалерия!
322
00:20:21,415 --> 00:20:23,182
Прицел, пусни!
323
00:20:24,375 --> 00:20:25,924
За капак!
324
00:20:28,915 --> 00:20:30,162
Отстъпление!
325
00:20:30,250 --> 00:20:32,040
Всички покрийте!
326
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Отстъпление!
327
00:20:37,046 --> 00:20:39,833
Отстъпление! да тръгваме!
328
00:20:40,557 --> 00:20:42,790
Той е мой!
329
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Да вървим, да се отдръпнем!
330
00:20:53,962 --> 00:20:56,583
да тръгваме!
331
00:21:19,290 --> 00:21:20,884
Хайде, дръж ги!
332
00:21:21,375 --> 00:21:22,782
Не ги оставяйте да преминат!
333
00:21:45,125 --> 00:21:47,165
Хайде, бутнете ги назад!
334
00:21:47,566 --> 00:21:49,625
Нилфгаард!
335
00:22:08,008 --> 00:22:09,770
Да се обединим!
336
00:22:10,415 --> 00:22:11,875
Отстъпление!
337
00:22:13,458 --> 00:22:15,994
Те отстъпват!
338
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Те отстъпват!
339
00:22:17,587 --> 00:22:18,915
това!
340
00:22:21,833 --> 00:22:24,327
Те отстъпват!
341
00:22:24,415 --> 00:22:26,875
Нека приключим с това! да тръгваме!
342
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
Да вървим, да ги убием!
343
00:22:33,607 --> 00:22:35,165
кралица!
344
00:22:37,458 --> 00:22:41,305
идва! �За кралицата!
Защитете кралицата!
345
00:22:41,393 --> 00:22:42,833
Зад мен!
346
00:22:55,212 --> 00:22:56,750
Обратно към Нилфгаард!
347
00:22:56,837 --> 00:22:58,876
не!
348
00:22:59,375 --> 00:23:00,999
Какво дете е това?
349
00:23:01,122 --> 00:23:03,458
Те нямат нужда от експерт.
350
00:23:04,424 --> 00:23:06,083
Witcher е необходим.
351
00:23:11,415 --> 00:23:13,296
Отстъпление! �Какво е това?
352
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
Отстъпи!
Отстъпление!
353
00:25:23,288 --> 00:25:24,790
Зад мен!
354
00:26:03,424 --> 00:26:06,083
Те са тук и главите им са все още непокътнати.
355
00:26:06,171 --> 00:26:07,758
Макар и почти изпечен.
356
00:26:10,016 --> 00:26:15,127
благодаря �Виждате�? Има определени
предимства, когато сте подценени.
357
00:26:18,250 --> 00:26:19,767
Спасихме моста.
358
00:26:20,644 --> 00:26:22,111
Ние наистина сме.
359
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Да намерим Милва.
360
00:26:40,313 --> 00:26:42,671
Трис? Имам нужда от вашата помощ.
361
00:26:43,458 --> 00:26:45,540
Мисли� освен метене?
362
00:26:48,125 --> 00:26:51,537
какво е това �Това е кама,
с която Весемир рани Вилгефорц.
363
00:26:51,625 --> 00:26:55,413
И защо има такъв�?
�Използвайте го, за да проследите Vilgefortz до Styga.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,702
Йен, не. ��ibak е.
365
00:26:57,790 --> 00:27:01,083
Ако го намеря сега, мога да го убия.
�Но Лоа магьосникът.
366
00:27:01,471 --> 00:27:03,182
Ти запали тази искра.
367
00:27:03,442 --> 00:27:05,282
Дадох ти идея.
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,083
Вече трябва да го осъзнаете.
369
00:27:08,171 --> 00:27:09,776
аз не разбирам
370
00:27:10,464 --> 00:27:14,369
Трябва да защитя Цири и няма да позволя
че някой ще пострада заради това.
371
00:27:14,458 --> 00:27:18,182
Звучи като Гералт. �Благодаря ви.
�Това не беше комплимент.
372
00:27:18,270 --> 00:27:19,825
Не и в този случай.
373
00:27:20,066 --> 00:27:22,327
Дори и да пробие неговия
портален проход,
374
00:27:22,415 --> 00:27:24,875
тя ще свърши някъде, където той
той познава добре мястото, но ти изобщо не го познаваш.
375
00:27:24,962 --> 00:27:28,665
Знам, обещах да го направя
спря и искам да го изпълня.
376
00:27:29,010 --> 00:27:31,500
За Истред. За Гералт. За магия.
377
00:27:32,365 --> 00:27:33,881
за мен
378
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
Ако не се върна...
�Не казвай това.
379
00:28:06,671 --> 00:28:09,182
Със или без мен
380
00:28:10,040 --> 00:28:11,767
възстановете Аретуса.
381
00:28:13,290 --> 00:28:14,884
Обещания?
382
00:28:19,000 --> 00:28:20,545
обещавам
383
00:29:04,025 --> 00:29:07,250
Единствените оцелели от битката
в Монтекалво.
384
00:29:08,833 --> 00:29:10,266
добре дошъл у дома
385
00:29:19,290 --> 00:29:22,458
Можеше да стане само по един начин
избягали с живота си.
386
00:29:25,415 --> 00:29:26,996
Страхливост.
387
00:29:27,583 --> 00:29:29,111
Истински вярващ
388
00:29:29,375 --> 00:29:32,413
щеше да изгори до пепел
да убие тези вещици.
389
00:29:33,415 --> 00:29:34,885
Въпреки това...
390
00:29:37,010 --> 00:29:39,141
Ще получиш втори шанс,
391
00:29:39,500 --> 00:29:42,665
че ти е по-добре в смъртта
отколкото някога сте били в живота си.
392
00:29:59,708 --> 00:30:02,215
Винаги си бил
добре с ръце.
393
00:30:02,890 --> 00:30:04,367
спомням си.
394
00:30:13,049 --> 00:30:15,468
Винаги си бил остър с езика си.
395
00:30:25,625 --> 00:30:27,329
Но аз не те познавам.
396
00:30:28,615 --> 00:30:33,150
Тя има най-красивите очи,
които някога съм виждал
397
00:30:33,665 --> 00:30:37,157
и те ще дойдат
последните ми победи.
398
00:30:41,508 --> 00:30:44,494
Вилгефорц знаеше
че Йенефер ще го нападне,
399
00:30:44,583 --> 00:30:46,282
но това е друга история.
400
00:30:46,371 --> 00:30:49,766
Сега върви. да вървим
401
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
Да отидем ли до реката?
�Хайде да играем там!
402
00:30:54,587 --> 00:30:57,540
Ще уча в Аретуса.
403
00:30:58,150 --> 00:30:59,833
Аретуза, тя казва�?
404
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
След всички тези поколения?
Не мога да повярвам, че е отворено отново.
405
00:31:04,587 --> 00:31:08,869
Не мога да повярвам, че мога да ходя
от същите камъни като лейди Йенефер.
406
00:31:08,958 --> 00:31:11,678
За да научите всичко за тях.
407
00:31:11,900 --> 00:31:14,107
Особено за...
�Цири.
408
00:31:14,615 --> 00:31:16,066
спомням си.
409
00:31:16,915 --> 00:31:19,383
Все още се чувствам свързан с нея.
410
00:31:19,471 --> 00:31:21,075
Обвързани с...
411
00:31:21,163 --> 00:31:22,625
Съдба.
412
00:31:26,221 --> 00:31:28,165
Историите са много силни.
413
00:31:29,150 --> 00:31:30,766
Те ни променят.
414
00:31:31,615 --> 00:31:33,133
И ние
415
00:31:33,458 --> 00:31:34,891
въпреки това
416
00:31:35,333 --> 00:31:38,000
ние също ги променяме.
417
00:31:50,111 --> 00:31:51,665
За ваше четене.
418
00:31:52,699 --> 00:31:56,000
ПОЛОВИН ВЕК ПОЕЗИЯ
Този път няма нужда да я натискате.
419
00:31:57,532 --> 00:31:59,369
аз не мога �Глупости.
420
00:31:59,458 --> 00:32:02,222
Очите ми горят
и се нуждае от добър дом.
421
00:32:02,482 --> 00:32:05,000
И кой знае дали е нещо
нещо от това наистина?
422
00:32:05,958 --> 00:32:08,165
Но ти сам го каза.
423
00:32:09,165 --> 00:32:12,415
Как завършва целият този курс?
може да зависи от вас.
424
00:32:12,503 --> 00:32:14,772
Но как?
425
00:32:16,165 --> 00:32:17,772
Какво стана с нея?
426
00:32:19,109 --> 00:32:20,769
С Цири?
427
00:32:21,990 --> 00:32:24,583
Гералт спаси кралица Меве.
Йен тръгна след Вилгефорц.
428
00:32:24,671 --> 00:32:26,875
Историите на Сира
но никога не си свършил.
429
00:32:30,340 --> 00:32:33,111
Той пита грешния човек.
430
00:32:35,111 --> 00:32:37,176
Успех в преследването на съдбата ви.
431
00:32:48,816 --> 00:32:50,556
Искра беше права.
432
00:32:50,650 --> 00:32:54,125
Цири се върна за нея.
Но какво стана тогава?
433
00:32:57,265 --> 00:32:58,887
Нещо започва.
434
00:33:00,366 --> 00:33:02,333
Но нещо също свършва.
435
00:33:02,958 --> 00:33:04,202
Те са плъхове!
436
00:33:04,290 --> 00:33:07,619
Влез сега!
�Вижте, плъхове!
437
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
Вижте моето момиче Искра.
438
00:33:10,267 --> 00:33:12,250
Влез сега!
439
00:33:12,871 --> 00:33:14,250
Лайла!
440
00:33:14,337 --> 00:33:16,250
Влез сега!
441
00:33:17,000 --> 00:33:18,869
Няма проблеми за вас
няма да причиним.
442
00:33:18,958 --> 00:33:21,577
Ще имате език
зад зъбите до нашето заминаване.
443
00:33:21,665 --> 00:33:23,424
Къде е главата на Химера?
444
00:33:24,915 --> 00:33:26,958
Хей, нито дума.
445
00:33:28,790 --> 00:33:31,165
Плъховете са тук!
Влез сега!
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,674
Бонхарт?
447
00:33:35,788 --> 00:33:38,857
Лео!
�Лео Бонхарт, излез!
448
00:33:40,508 --> 00:33:42,667
Знаем, че сте вътре.
�Излез!
449
00:33:43,125 --> 00:33:44,795
Помниш ли ни, старо куче?
450
00:33:44,883 --> 00:33:46,500
Не се страхувай, ела.
451
00:33:49,008 --> 00:33:50,413
Накрая.
452
00:33:50,941 --> 00:33:52,325
Хайде, Лео.
453
00:33:52,607 --> 00:33:54,316
Хайде, побързай.
454
00:33:57,482 --> 00:33:59,290
Добро утро, мишки.
455
00:33:59,378 --> 00:34:01,212
Наистина... Ти просто...
456
00:34:02,290 --> 00:34:03,740
Престани!
457
00:34:03,984 --> 00:34:06,162
ще се забавляваме
ще се забавляваме.
458
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Нека ти поне
Първо ще предложа нещо.
459
00:34:08,255 --> 00:34:10,766
Ами ако оближеш топките ми?
460
00:34:14,000 --> 00:34:15,889
Докато мисля за това,
461
00:34:16,833 --> 00:34:18,400
слушай моите.
462
00:34:18,510 --> 00:34:20,833
Има добра награда за смъртта ви.
463
00:34:20,920 --> 00:34:24,125
но трябва да ти кажа,
464
00:34:24,625 --> 00:34:27,472
че има още по-голяма награда
465
00:34:27,565 --> 00:34:30,036
Живея за теб.
И така, как ще бъде?
466
00:34:30,125 --> 00:34:33,670
По-лесен или по-труден начин?
По-лесният маршрут боли много по-малко.
467
00:34:33,757 --> 00:34:36,449
Спрете да дрънкате безкрайно
остави го копелета!
468
00:34:36,538 --> 00:34:38,833
Да, нека е трудно!
469
00:34:39,333 --> 00:34:41,355
Едно, две, три, четири, пет...
470
00:34:43,250 --> 00:34:44,771
Къде е Falka?
471
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Falka, високо обучен.
къде е той
472
00:34:48,275 --> 00:34:49,565
не?
473
00:34:50,666 --> 00:34:52,007
крие ли се
474
00:34:54,190 --> 00:34:55,769
Ще сляза веднага.
475
00:34:58,331 --> 00:34:59,791
Нека убием това копеле.
476
00:35:03,661 --> 00:35:05,583
Почти стигнахме, Келпи.
477
00:35:05,670 --> 00:35:06,865
Ще тече!
478
00:35:23,447 --> 00:35:25,824
Нека музиката свири.
479
00:35:38,266 --> 00:35:39,750
Риф!
480
00:35:39,949 --> 00:35:43,244
хайде �Ще бъде по-рано�
трябваше да ме подмине.
481
00:35:43,333 --> 00:35:44,885
Има много за обикаляне.
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,119
Риф!
483
00:35:58,208 --> 00:36:00,244
дупе! не
484
00:36:00,333 --> 00:36:02,266
Хайде, мишки.
485
00:36:02,974 --> 00:36:05,567
Помислете за Брехен.
486
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Иска ми се да си по-добре.
487
00:36:08,815 --> 00:36:10,791
Да не мре като куче!
488
00:36:25,891 --> 00:36:27,166
Гиз!
489
00:36:33,110 --> 00:36:34,414
Гиз!
490
00:36:41,333 --> 00:36:42,880
добре е
491
00:36:44,291 --> 00:36:46,664
Всичко е наред, свърши.
492
00:36:49,900 --> 00:36:51,199
Добре.
493
00:36:51,487 --> 00:36:53,115
Къде е Falka?
494
00:36:54,514 --> 00:36:57,375
Кажи ми къде е тя
и те оставих да живееш.
495
00:36:57,463 --> 00:37:00,541
Ние сме плъховете на mo�virij
496
00:37:01,333 --> 00:37:04,394
хайде де!
�Ние сме плъховете на mo�virij
497
00:37:04,483 --> 00:37:06,771
Всички са мъртви.
Никой няма да разбере.
498
00:37:09,416 --> 00:37:10,885
какво?
499
00:37:28,250 --> 00:37:29,998
Какво по дяволите беше това?
500
00:37:31,141 --> 00:37:32,657
Къде е Falka?
501
00:37:37,331 --> 00:37:38,880
Къде е вашият...
502
00:37:40,000 --> 00:37:41,992
специален приятел?
503
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Той умира, знаеш ли?
504
00:37:50,005 --> 00:37:52,000
ще дойде ли
505
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Тя е.
Трябва да завърша комплекта.
506
00:38:01,375 --> 00:38:02,615
Фалка.
507
00:38:02,786 --> 00:38:04,583
Току що се запознахме.
508
00:38:09,291 --> 00:38:10,771
хайде хайде
509
00:38:26,880 --> 00:38:28,233
Толкова близо.
510
00:38:29,166 --> 00:38:33,260
ако вашите приятели се биеха така
може още да е жив.
511
00:38:33,411 --> 00:38:34,668
да
512
00:38:41,132 --> 00:38:42,773
Тя ще умре тук
513
00:38:43,065 --> 00:38:45,445
но не се страхувайте от това, нали?
514
00:38:46,125 --> 00:38:48,619
Кой е този Falka?
515
00:38:48,708 --> 00:38:50,775
кой не се страхува от смъртта?
516
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Кирил...
517
00:39:12,416 --> 00:39:14,110
съжалявам
518
00:39:16,125 --> 00:39:17,632
Толкова съжалявах.
519
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Хей, не ме смекчавай.
520
00:39:22,411 --> 00:39:26,041
Той има умението да
но той няма стомах да се бие.
521
00:39:27,333 --> 00:39:29,744
Така ще умре.
522
00:39:30,099 --> 00:39:34,719
В моето собствено сканиране, мамка му,
кръв и вътрешности.
523
00:39:42,786 --> 00:39:44,833
Почивката е за нечестивите!
524
00:39:45,333 --> 00:39:47,449
Би се добре приятелю.
525
00:39:47,538 --> 00:39:49,458
Опитайте се да си починете.
526
00:39:51,115 --> 00:39:52,525
Бъдете горди!
527
00:39:53,000 --> 00:39:54,532
Браво днес!
528
00:40:01,115 --> 00:40:02,608
как е тя
529
00:40:02,798 --> 00:40:04,490
Тя загуби дете.
530
00:40:06,150 --> 00:40:08,625
как е тя
�Тя ще се възстанови.
531
00:40:08,713 --> 00:40:10,208
Абсолютно.
532
00:40:10,315 --> 00:40:11,791
Той пътува ли с вас?
533
00:40:11,878 --> 00:40:14,125
Стига да иска.
534
00:40:14,958 --> 00:40:17,652
благодаря
�Трябва да ти благодаря.
535
00:40:18,250 --> 00:40:21,110
Ако не беше ти и твоите
приятели, всички щяхме да сме мъртви.
536
00:40:21,275 --> 00:40:23,440
Или щяхме да носим днес
черно и златно.
537
00:40:24,615 --> 00:40:27,666
Ти не само ни спаси,
ти каза нашата кралица.
538
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Queen Mew откъде?
539
00:40:33,358 --> 00:40:35,583
Кралствата Лирия и Ривия.
540
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
Който рискува живота си
без да знае за кого се бори?
541
00:40:47,443 --> 00:40:49,333
Тази вечер ще има празник!
542
00:41:07,407 --> 00:41:09,427
това той ли е
— Да, ваша светлост.
543
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Застъпете се за Queen Mew.
544
00:41:17,675 --> 00:41:18,985
не
545
00:41:19,666 --> 00:41:22,873
каквото и да става
те ще застанат до мен.
546
00:41:29,291 --> 00:41:31,650
Ти ръководи отбраната на моста?
547
00:41:32,108 --> 00:41:34,427
Ние наистина сме. �Как си?
доведени до такъв акт,
548
00:41:34,516 --> 00:41:36,576
когато дори аз не можах
Убедете силите си?
549
00:41:37,275 --> 00:41:39,257
Просто се случи.
550
00:41:40,458 --> 00:41:42,110
"Току-що се случи?"
551
00:41:44,190 --> 00:41:46,708
Познавам това чувство.
Някакъв пънкар ме удари в лицето.
552
00:41:46,795 --> 00:41:48,775
Това също току-що се случи.
553
00:41:49,833 --> 00:41:52,199
как се казваш
Гералт.
554
00:41:52,775 --> 00:41:54,222
Гералт откъде?
555
00:41:55,275 --> 00:41:56,909
Наистина от нищото.
556
00:41:57,666 --> 00:41:59,440
Това няма да е достатъчно.
557
00:42:02,483 --> 00:42:04,344
Кълни се, беззъб съм.
558
00:42:08,954 --> 00:42:10,255
Коленичи.
559
00:42:13,110 --> 00:42:14,514
хубаво.
560
00:42:17,166 --> 00:42:21,550
За изключителна храброст в битка
за правилната цел ти ме...
561
00:42:22,708 --> 00:42:24,007
чайки,
562
00:42:24,340 --> 00:42:27,541
по милостта на боговете,
кралица на Лирия и Ривия,
563
00:42:27,628 --> 00:42:31,771
чрез своята сила, право и привилегия,
аз рицар.
564
00:42:32,114 --> 00:42:34,420
Поеми този удар.
�Не ме гледай, гледай него.
565
00:42:34,507 --> 00:42:36,987
Не избягвайте болката.
Сякаш няма да бъде почетен.
566
00:42:37,074 --> 00:42:39,655
Забрави, остави ме.
Най-добрата част от работата ми.
567
00:42:39,777 --> 00:42:41,177
Не му казвай, че съм го казал
568
00:42:41,266 --> 00:42:43,333
но искаш да станеш рицар,
откакто се запознахме.
569
00:42:43,420 --> 00:42:46,268
Но сега той е бял рицар.
Мисля, че винаги е бил.
570
00:42:47,110 --> 00:42:48,911
Останете в момента, глупаци.
571
00:42:49,000 --> 00:42:52,110
Винаги помнете усилията,
за което се бори
572
00:42:52,443 --> 00:42:54,833
и тези, които сте
заклет да защитава.
573
00:42:55,226 --> 00:42:59,650
Той ни служи вярно,
г-н Гералт от Ривия,
574
00:42:59,833 --> 00:43:02,032
със смелост и доблест,
575
00:43:02,121 --> 00:43:04,115
с лоялност към мен
576
00:43:04,583 --> 00:43:06,766
и само аз.
577
00:43:07,750 --> 00:43:09,445
В близките дни
578
00:43:11,615 --> 00:43:13,657
и за всички времена.
579
00:43:20,750 --> 00:43:22,112
кучка
580
00:43:41,210 --> 00:43:42,565
мислите ли
581
00:43:43,186 --> 00:43:44,554
мислите ли
582
00:43:46,425 --> 00:43:47,996
Атенюирани плъхове.
583
00:43:50,367 --> 00:43:53,375
Хей, погледни ме.
584
00:43:54,208 --> 00:43:56,333
Иначе главата ти ще е в буре.
585
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
не!
586
00:44:10,150 --> 00:44:11,675
последният.
587
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
не!
588
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
Има начин, милорд,
589
00:44:28,753 --> 00:44:31,875
за да ускорим нашето пътуване
към пророчеството на Итлина,
590
00:44:31,963 --> 00:44:33,494
но е опасно.
591
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
Твоите ми омръзнаха
на театралното изкуство, Ксартисий.
592
00:44:36,463 --> 00:44:37,990
покажи ми
593
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
Един наистина великолепен екземпляр за вас.
594
00:44:44,005 --> 00:44:48,443
Най-големият и най-брутален,
които някога съм виждал.
595
00:44:50,708 --> 00:44:51,907
да
596
00:44:52,733 --> 00:44:54,659
Той ще се справи добре.
597
00:44:56,222 --> 00:44:58,583
Трябва да ми намери някой.
598
00:44:59,750 --> 00:45:02,990
Някой, който стои между мен
и дъщеря ми.
599
00:45:03,775 --> 00:45:05,340
Моята съдба.
600
00:45:06,110 --> 00:45:08,250
Чия е такава волята
голям като моя.
601
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Нека ви дам проба
вонята му.
602
00:45:12,545 --> 00:45:13,987
дай ми го
603
00:45:17,025 --> 00:45:18,224
Ето го.
604
00:45:20,021 --> 00:45:21,467
Ето го.
605
00:45:24,416 --> 00:45:27,880
Намерете Гералт от Ривия.
606
00:45:28,081 --> 00:45:31,054
КРАЙ НА СЕЗОН 4
607
00:45:34,161 --> 00:45:38,043
Преведено от denycare
608
00:45:41,043 --> 00:45:45,043
Взето от www.titlovi.com