1
00:00:07,191 --> 00:00:11,191
www.titlovi.com
2
00:00:14,191 --> 00:00:17,416
വിരോധാഭാസമല്ലേ? മറ്റെല്ലായിടത്തും
ആളുകൾ നിലഫ്ഗാഡിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു
3
00:00:17,504 --> 00:00:20,457
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ എത്താൻ നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും.
4
00:00:20,545 --> 00:00:22,702
കേഡ് ഡുവിലേക്കുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ്.
5
00:00:22,791 --> 00:00:26,074
സിരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
6
00:00:26,163 --> 00:00:29,500
മിൽവയ്ക്ക് വഴികൾ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.
7
00:00:29,588 --> 00:00:31,370
ഹേയ്, എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
8
00:00:31,457 --> 00:00:34,500
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്പൈപ്പർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് മാത്രമല്ല ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്,
9
00:00:34,588 --> 00:00:37,453
മറിച്ച് സ്വന്തം വഴിയിലും
വിശദവിവരങ്ങൾക്കായുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണ്.
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,225
പിന്നെ എൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണും...
11
00:00:43,118 --> 00:00:44,878
നിനക്ക് സുഖമാണോ അതെ...
12
00:00:45,176 --> 00:00:47,250
വഴിയിൽ ഒരു ചെറിയ വേരു.
13
00:00:47,777 --> 00:00:50,125
ആരെങ്കിലും അവരുടേത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
"കഴുകൻ".
14
00:00:50,213 --> 00:00:52,290
ഹേയ്, മുറിവേറ്റവരെ കളിയാക്കരുത്.
15
00:00:52,378 --> 00:00:54,540
ഇത് ഒരു വേരല്ല, ഒരു കയറാണ്.
16
00:00:54,628 --> 00:00:56,414
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണ് ...
17
00:01:00,665 --> 00:01:03,119
അതെ! ജെറാൾട്ട് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:01:03,207 --> 00:01:05,875
നന്നായി ഡാൻഡെലിയോൺ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു വിജനമായ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.
19
00:01:05,962 --> 00:01:07,557
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
20
00:01:09,414 --> 00:01:11,439
ഇരുവരും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു.
21
00:01:14,108 --> 00:01:17,078
നമുക്ക് നദി കടക്കണം.
നിൽഫ്ഗാഡിലേക്ക്?
22
00:01:17,165 --> 00:01:19,415
ക്ഷമിക്കണം, ആ പഴയ ബാത്ത് ടബ്
അവൾ നിലനിൽക്കില്ല.
23
00:01:19,504 --> 00:01:21,203
ഇത് തികച്ചും ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,625
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
25
00:01:24,712 --> 00:01:26,787
ഒപ്പം ബാബൂൺ ആക്രമണവും.
26
00:01:26,875 --> 00:01:30,120
ബാബൂൺസ്? എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
ഇവിടെ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
27
00:01:30,207 --> 00:01:33,125
നിങ്ങൾ യാത്ര നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
വില ശരിയാണെങ്കിൽ.
28
00:01:33,212 --> 00:01:34,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
29
00:01:34,832 --> 00:01:36,555
ശരിയായ വില?
30
00:01:37,082 --> 00:01:39,415
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
31
00:01:39,774 --> 00:01:43,231
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ എടുക്കും.
32
00:01:51,790 --> 00:01:54,495
എല്ലാ വഴിത്തിരിവുകൾക്കും ശേഷം,
മരണങ്ങളുടെയും യുദ്ധങ്ങളുടെയും,
33
00:01:54,582 --> 00:01:57,366
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
എങ്കിൽ നീൽഫ്ഗാഡിലേക്ക് വരുമോ?
34
00:01:57,888 --> 00:02:00,441
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം ചതിച്ചു
ഈ യാത്ര നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്നതിനാൽ.
35
00:02:01,313 --> 00:02:03,777
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വാക്കുകൾ ഉള്ളത്
ഒരു കവി.
36
00:02:06,165 --> 00:02:09,990
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിൽഫ്ഗാർഡ് കാണാം
ഭൂമിയുടെ മറ്റേതു കോണിലും പോലെ.
37
00:02:10,079 --> 00:02:13,328
അതെ, പോകാൻ എന്തെങ്കിലും മാത്രം
ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്ത് മരിക്കാം.
38
00:02:13,415 --> 00:02:16,877
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
'എല്ലാവരും സമ്മതിക്കില്ല.
39
00:02:19,500 --> 00:02:20,745
ബാബൂണുകൾ.
40
00:02:20,832 --> 00:02:23,125
ബാബൂൺസ്!
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,383
അവർ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരാണ്.
ഒരു ബാർജ് ഉണ്ട്, വേഗം!
42
00:02:27,471 --> 00:02:30,337
അവർ നിൽഫ്ഗാഡിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ പാപ്പന്മാരല്ല.
43
00:02:30,716 --> 00:02:32,707
പോരാടുന്ന ഗറില്ലകൾ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
44
00:02:32,795 --> 00:02:35,078
ആ ബോട്ട് കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
45
00:02:35,165 --> 00:02:37,554
ഷിറ്റ്! നിൽഫ്ഗാർഡിയൻസ്!
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,533
സ്ഥാനത്ത് തുടരുക!
47
00:02:40,000 --> 00:02:43,162
നിൽഫ്ഗാഡിനായി!
അവർ നിൽഫ്ഗാഡിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
48
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
ഞങ്ങൾ അവരുടേത് എടുത്തു
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം.
49
00:02:45,170 --> 00:02:47,223
ആ ബോട്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ!
50
00:02:47,790 --> 00:02:49,915
എന്തിനു വേണ്ടി...
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു!
51
00:02:50,003 --> 00:02:52,652
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.
�എന്താ നീ... ഇല്ല!
52
00:02:52,740 --> 00:02:55,771
ഇല്ല! വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
53
00:02:56,915 --> 00:03:00,495
ഇത് അവരെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും!
തിരികെ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
54
00:03:00,582 --> 00:03:03,532
ആ ബോട്ട് പിടിക്കൂ!
ഇവർ നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ ചാരന്മാരാണ്!
55
00:03:03,621 --> 00:03:05,375
നാം ഉടനെ കടക്കണം!
56
00:03:05,462 --> 00:03:08,040
ഷൂട്ട്! അത് വരുന്നു!
57
00:03:08,776 --> 00:03:11,207
കുണ്ണ. അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു തുഴയും തുഴയും പിടിക്കൂ!
58
00:03:11,295 --> 00:03:12,682
ഞാൻ എവിടെ തുഴയണം?
59
00:03:16,006 --> 00:03:17,881
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!
60
00:03:42,497 --> 00:03:48,643
വിച്ചർ:
സീസൺ 4 എപ്പിസോഡ് 8
61
00:03:51,211 --> 00:03:55,040
അവൻ നദിയിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ,
രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി,
62
00:03:55,128 --> 00:03:58,881
മന്ത്രവാദിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അപകടത്തിൽ സിരിയെ തിരയുന്നു.
63
00:03:59,040 --> 00:04:01,949
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവർ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ
പരസ്പരം
64
00:04:02,038 --> 00:04:05,574
ജെറാൾട്ടിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പാണ്...
ഹൻസ. ഒപ്പം...
65
00:04:07,207 --> 00:04:09,990
അവർ "ഹൻസ" എന്നറിയപ്പെട്ടു.
66
00:04:10,222 --> 00:04:12,370
അംഗുലേം അത് ഉണ്ടാക്കി.
WHO?
67
00:04:12,457 --> 00:04:14,582
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ അറിയും.
68
00:04:14,670 --> 00:04:18,240
ചെറിയ നിമു! സ്വയം നോക്കൂ.
69
00:04:18,332 --> 00:04:23,564
അങ്ങനെ വളർന്നു ഇപ്പോഴും ആവശ്യം കാണുന്നു
പഴയ സ്ട്രിബോഗ് നന്നാക്കിയ ശേഷം.
70
00:04:24,365 --> 00:04:26,082
ഞാൻ സാധാരണയായി പോകാറുള്ള ആളാണ്.
71
00:04:26,170 --> 00:04:28,091
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം സംഭവിച്ചു.
72
00:04:28,199 --> 00:04:30,290
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വിധിയുണ്ട്.
73
00:04:31,007 --> 00:04:33,786
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവസാന കഥ?
74
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
അതെ, ദയവായി, സ്ട്രിബോഗ്!
ഹാൻസീറ്റിക് ലീഗ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
75
00:04:36,338 --> 00:04:39,125
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
ശരിയാണ്.
76
00:04:39,213 --> 00:04:41,327
ശരി, ഞാൻ എവിടെ പോയി?
77
00:04:41,415 --> 00:04:44,569
ബാബൂണുകൾ പെട്ടകത്തിന് നേരെ ഷെല്ലടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതെ.
78
00:04:44,658 --> 00:04:47,540
ഹൻസയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
79
00:04:47,689 --> 00:04:49,536
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
80
00:04:49,625 --> 00:04:51,790
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തെ മറികടന്നു,
സുഹൃത്തുക്കൾ.
81
00:04:51,879 --> 00:04:55,216
തീർച്ചയായും, നദിയിൽ,
അതിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരുടെയും ശത്രുക്കളാണ്.
82
00:04:55,303 --> 00:04:57,207
ഇറങ്ങാൻ സ്ഥലമില്ല.
83
00:04:58,540 --> 00:05:00,286
നമുക്ക് നദിയിൽ തുടരാം.
84
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
അവർ വടക്ക് എവിടെ നിന്നാണ്
വെളുത്ത കുപ്പായങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
85
00:05:03,379 --> 00:05:07,370
അവരുടെ കോട്ട് ഒരു തരം സംയോജനമാണ്.
ഒരുതരം സംയുക്ത സൈന്യം.
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,286
നിങ്ങൾ അവരെ അടുത്തറിയേണ്ടതില്ല.
87
00:05:09,375 --> 00:05:12,057
അവർ ഞങ്ങളെ കൊന്നില്ല എന്നതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,887
വില്ലാളികളേ, വടക്ക്!
89
00:05:15,271 --> 00:05:16,475
ഷൂട്ട്!
90
00:05:17,290 --> 00:05:18,620
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!
91
00:05:18,707 --> 00:05:21,202
ഇവ നിൽഫിയാണോ?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
92
00:05:21,290 --> 00:05:24,125
തെക്കൻ തീരത്തുള്ള വടക്കൻ ജനത,
വടക്ക് nilfgaard'ani.
93
00:05:24,213 --> 00:05:26,511
യുദ്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
94
00:05:26,610 --> 00:05:27,875
ഷൂട്ട്!
95
00:05:28,903 --> 00:05:30,915
മറയ്ക്കാൻ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുറന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്!
96
00:05:31,334 --> 00:05:35,750
എൻ്റെ ബോട്ട്! നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നാൽ...
97
00:05:35,838 --> 00:05:37,332
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.
98
00:05:37,832 --> 00:05:39,411
അവൻ മരിച്ചു, കുണ്ണ!
99
00:05:39,500 --> 00:05:41,441
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,665
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
101
00:05:45,754 --> 00:05:48,375
അതെ, അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുറവുണ്ട്
സർഗ്ഗാത്മകത, അല്ലേ?
102
00:05:48,463 --> 00:05:51,411
കുണ്ണ!
'അമ്പെയ്ത്തുകാരേ, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!
103
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
അവർ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:05:56,999 --> 00:06:00,279
അത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?
സ്ഥാപിക്കുക.
105
00:06:00,750 --> 00:06:03,877
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ! ലക്ഷ്യം ലക്ഷ്യം!
പിടിക്കുക!
106
00:06:04,540 --> 00:06:07,903
അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകത.
ഷൂട്ട്! നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
107
00:06:10,540 --> 00:06:13,536
വരൂ, വേഗം!
വേഗം, ഓഫാക്കൂ!
108
00:06:13,625 --> 00:06:15,115
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
109
00:06:20,882 --> 00:06:22,790
മിൽവ!
110
00:06:25,615 --> 00:06:26,832
വരിക!
111
00:06:32,117 --> 00:06:33,728
അണ്ണാൻ!
112
00:06:33,816 --> 00:06:36,625
അതെ, വരൂ! നീന്തുക!
113
00:06:41,582 --> 00:06:44,915
പക്ഷേ അതായിരുന്നു വരവ്.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പറയേണ്ടി വന്നു.
114
00:06:46,221 --> 00:06:47,555
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
115
00:06:47,875 --> 00:06:50,362
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും.
116
00:06:50,898 --> 00:06:52,439
റെജിസ്! അവിടെ!
117
00:07:00,500 --> 00:07:02,786
മാസ്റ്റർ അമ്പെയ്ത്ത്.
118
00:07:03,165 --> 00:07:05,665
അവർ നിങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചു.
പ്രിയേ, നന്നായി.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,665
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഇവ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
അസാധാരണമായ മനുഷ്യ കെട്ടുകഥകൾ?
120
00:07:12,833 --> 00:07:16,403
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ലളിതമായ തടി എൻ്റെ അവസാനം.
121
00:07:16,490 --> 00:07:20,007
അത് പോലെ തന്നെ അസംബന്ധം
നിങ്ങളുടെ പല്ലില്ലാത്ത ഒന്ന്.
122
00:07:20,108 --> 00:07:22,879
രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെയാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സമീപഭാവിയിൽ ഇതിൻ്റെ.
123
00:07:24,151 --> 00:07:26,500
തിരികെ സ്വാഗതം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
124
00:07:26,588 --> 00:07:28,699
നീ അത് മറന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,550
കൃത്യമായി എപ്പോൾ?
126
00:07:47,716 --> 00:07:49,891
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തിളക്കം.
127
00:07:51,413 --> 00:07:52,776
ഇസ്ട്രെഡ്.
128
00:07:54,189 --> 00:07:55,557
റിട്ട.
129
00:07:56,377 --> 00:07:57,668
സ്ഥലം.
130
00:07:59,011 --> 00:08:00,478
പുതുമുഖങ്ങൾ.
131
00:08:00,716 --> 00:08:03,468
മരിച്ചു. ഒരു ശക്തി കാരണം.
132
00:08:04,668 --> 00:08:06,490
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
133
00:08:08,005 --> 00:08:10,446
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് വിജയിക്കാം എന്ന്.
134
00:08:12,557 --> 00:08:15,415
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു
135
00:08:15,504 --> 00:08:18,165
ഒടുവിൽ Vilgefortz നശിപ്പിക്കാൻ.
136
00:08:21,832 --> 00:08:23,656
കാത്തിരിക്കൂ, സിരി എവിടെയാണ്?
137
00:08:24,716 --> 00:08:27,065
എംഹറിന് അതില്ല ഫിലിപ്പാ.
138
00:08:30,011 --> 00:08:31,332
അത് പുറത്താണ്.
139
00:08:31,516 --> 00:08:34,441
എവിടെയോ,
പക്ഷെ കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
140
00:08:34,528 --> 00:08:38,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
141
00:08:39,457 --> 00:08:41,447
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
142
00:08:43,716 --> 00:08:46,169
എങ്കിലും അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.
143
00:08:47,661 --> 00:08:50,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
144
00:08:51,322 --> 00:08:52,667
ഇതെല്ലാം.
145
00:08:53,514 --> 00:08:54,888
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
146
00:08:56,221 --> 00:08:58,227
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
147
00:09:00,010 --> 00:09:01,774
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു:
148
00:09:02,216 --> 00:09:04,207
"അവൾ എങ്ങനെ പുനർജനിക്കും?"
149
00:09:04,413 --> 00:09:06,250
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
151
00:09:10,326 --> 00:09:11,787
ഞാൻ ഒരു സൈന്യം പണിയുകയായിരുന്നു.
152
00:09:11,875 --> 00:09:16,424
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ആകുക
153
00:09:17,207 --> 00:09:18,870
പട്ടാളക്കാർ.
154
00:09:18,957 --> 00:09:20,778
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.
155
00:09:21,857 --> 00:09:23,177
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
156
00:09:23,265 --> 00:09:27,615
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ എന്തോ അവഗണിച്ചു
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ടായിരുന്നത്.
157
00:09:28,775 --> 00:09:32,625
ഇനി മുതൽ നമ്മുടേതായിരിക്കും
ഏറ്റവും ശക്തമായ നേട്ടം.
158
00:09:36,443 --> 00:09:38,298
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധം.
159
00:09:39,165 --> 00:09:40,841
മറ്റുള്ളവ ശേഖരിക്കുക.
160
00:09:42,514 --> 00:09:44,870
ലിയോ ബോൺഹാർട്ടിനെ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്.
161
00:09:44,957 --> 00:09:47,950
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
162
00:09:48,038 --> 00:09:49,540
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
163
00:09:50,010 --> 00:09:51,577
അതെ, നമുക്ക് ഫാൽക്ക ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
164
00:09:51,665 --> 00:09:54,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൾ ശാന്തയായില്ല.
165
00:09:54,754 --> 00:09:57,250
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
166
00:09:57,337 --> 00:09:59,327
ഒരുപക്ഷേ.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
167
00:09:59,415 --> 00:10:02,666
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.
അവൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
168
00:10:02,754 --> 00:10:04,261
ലിയോ ബോൺഹാർട്ട് പോലെ.
169
00:10:04,350 --> 00:10:07,870
മിസിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഫാൽക്ക മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്തു.
170
00:10:07,957 --> 00:10:11,440
എന്ത് വന്നാലും. ഏറ്റവും നല്ല വഴി,
ഒരു ഇതിഹാസമാകുന്നത് ഒരു ഇതിഹാസത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.
171
00:10:16,894 --> 00:10:20,514
ആഗ്രഹിച്ചു
172
00:10:22,715 --> 00:10:26,161
ലൈവ്സ് വാണ്ടഡ്
173
00:10:51,325 --> 00:10:53,915
വരൂ, കെൽപ്പി. നമുക്ക് പോകാം.
174
00:10:54,911 --> 00:10:56,554
നമുക്ക് പോകാം!
175
00:10:56,665 --> 00:10:57,975
നമുക്ക് പോകാം.
176
00:10:58,899 --> 00:11:00,162
ഇവിടെ വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.
177
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
ബാക്കിയുള്ളത് ഡ്രൂയിഡുകളിലേക്കാണ്
നടക്കുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
178
00:11:04,716 --> 00:11:06,202
അവർ? വീണ്ടും?
179
00:11:06,291 --> 00:11:07,745
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
180
00:11:07,832 --> 00:11:10,642
നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണോ?
അവർ അവരെ വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
181
00:11:10,730 --> 00:11:12,162
ആ ബോട്ടിൽ!
182
00:11:12,250 --> 00:11:15,957
നമ്മൾ രണ്ട് തീകൾക്കിടയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്ലിൻ്റെ അളവിലാണ്.
183
00:11:17,416 --> 00:11:22,115
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇടയ്ക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാ "ദുഷ്ടന്മാരുടെ" പുത്രന്മാർക്കും "വിലയില്ലാത്തവർക്കും".
184
00:11:23,604 --> 00:11:26,911
ആ ബോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
നിൽഫ്ഗാർഡ് വരുന്നു!
185
00:11:27,169 --> 00:11:29,600
ഇത്...
ആ ക്ലിൻ ബാർജ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
186
00:11:29,687 --> 00:11:33,332
കടൽക്കാക്കകളുടെ രാജ്ഞി. ഇതിന് പന്തുകളുണ്ട്,
നിലഫ്ഗാർഡിൽ കറങ്ങാൻ.
187
00:11:33,421 --> 00:11:35,253
ഞങ്ങൾ കാരണം അവൾ പറ്റിച്ചു.
188
00:11:36,665 --> 00:11:38,537
നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ ചാരന്മാർ,
189
00:11:38,625 --> 00:11:41,495
അവളുടെ മഹത്വം,
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
190
00:11:41,582 --> 00:11:44,075
ഉടനെ കൊണ്ടുവരാൻ
ആ ബോട്ട് വീണ്ടും കരയിലേക്ക്!
191
00:11:44,163 --> 00:11:47,537
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
വധശിക്ഷ പിന്തുടരും!
192
00:11:47,625 --> 00:11:51,995
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീലഫ്ഗാർഡിയൻമാരല്ല!
193
00:11:52,082 --> 00:11:53,661
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!
194
00:11:54,165 --> 00:11:57,207
ഇനിയും തുഴയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
195
00:11:57,296 --> 00:11:59,582
അധികം താമസിയാതെ,
തുറന്ന കടലിൽ എത്താൻ.
196
00:11:59,671 --> 00:12:00,995
ഉപ്പിട്ട കടൽ?
197
00:12:01,082 --> 00:12:02,957
എന്തുകൊണ്ട്?
മറ്റൊരു അസാധാരണ മനുഷ്യ കെട്ടുകഥ?
198
00:12:03,046 --> 00:12:05,253
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ തകർക്കുന്നു.
199
00:12:07,010 --> 00:12:08,442
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.
200
00:12:15,783 --> 00:12:17,006
വിട!
201
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
ഈ നദി യാത്ര അതിജീവിച്ചോ?
202
00:12:21,462 --> 00:12:24,662
അത് അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
203
00:12:41,010 --> 00:12:43,515
ഇതിനകം അതിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
204
00:12:43,982 --> 00:12:47,177
ബ്രാറ്റോവിന ആയിരുന്നു
വൈരുദ്ധ്യത്തിലുള്ള ഒരു വ്യായാമം,
205
00:12:47,500 --> 00:12:51,113
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകിയ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചത്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ശക്തി,
206
00:12:51,577 --> 00:12:53,440
വിദ്വേഷം ഇളക്കിവിട്ടു
207
00:12:53,750 --> 00:12:56,999
വ്യത്യസ്തരായ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല,
208
00:12:58,514 --> 00:13:00,990
ഞങ്ങളെ രാജകീയ സഖ്യങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
209
00:13:01,167 --> 00:13:03,332
ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പരസ്പരം എതിരായി.
210
00:13:03,799 --> 00:13:06,168
എന്നാൽ ആഴ്ചകൾ കൊണ്ട്
211
00:13:06,482 --> 00:13:09,952
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിലെ സ്ത്രീകളാണ്
212
00:13:10,041 --> 00:13:13,383
അവരുടെ മാന്ത്രികത സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവരുടെ രീതികൾ,
213
00:13:13,472 --> 00:13:15,666
സഖ്യകക്ഷികളാകാൻ
പഴയ ശത്രുക്കൾ,
214
00:13:15,754 --> 00:13:17,908
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതുലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:13:17,995 --> 00:13:21,162
നിന്ന് മാന്ത്രികത സംരക്ഷിക്കുന്നു
വിൽജ്ഫോർട്ട്സിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ.
216
00:13:21,250 --> 00:13:23,985
ഫ്രിംഗില്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും ശക്തനാണ്
217
00:13:24,174 --> 00:13:27,227
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
Vilgefortz നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
218
00:13:29,380 --> 00:13:33,332
ഞാൻ എല്ലാ ജീവനും പോലെയാണ്
ഒരു പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം മാത്രമേ അറിയൂ.
219
00:13:34,561 --> 00:13:37,549
അത് ശക്തരെ തേടിയുള്ള അന്വേഷണമായിരുന്നു
അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുക.
220
00:13:40,008 --> 00:13:43,413
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ വാതിൽ. മുയലിൻ്റെ വാതിൽ.
221
00:13:47,940 --> 00:13:51,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുന്നു
അത് നമ്മുടെ ശക്തിയാണെന്ന്,
222
00:13:52,790 --> 00:13:54,732
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തിയും...
223
00:13:56,000 --> 00:13:58,133
അത് ജന്മസിദ്ധമാണ്.
കൂടാതെ കൂടുതൽ
224
00:13:59,000 --> 00:14:03,202
ഒരുമിച്ച്. ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
225
00:14:03,291 --> 00:14:06,287
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം
അത് വിൽജ്ഫോർട്ട്സിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.
226
00:14:06,375 --> 00:14:07,995
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
227
00:14:08,100 --> 00:14:09,778
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
228
00:14:09,918 --> 00:14:11,832
മാന്ത്രികതയുടെ ഭാവി
ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
229
00:14:11,921 --> 00:14:15,327
സിരി ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
230
00:14:15,416 --> 00:14:18,470
അതിനിടയിൽ ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു വീടുണ്ടാകാൻ
231
00:14:18,557 --> 00:14:20,221
അവൾ മടങ്ങിവരാൻ എവിടെയാണ്.
232
00:14:20,375 --> 00:14:25,457
അസീറയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഐഡ,
സിമെർജയും അലീനയും പുതുമുഖങ്ങളും
233
00:14:25,546 --> 00:14:29,110
ഒപ്പം ഒരു Loo arodejk സൃഷ്ടിക്കുക.
234
00:14:29,557 --> 00:14:31,250
പിന്നെ അത് നമ്മുടെ വഴിയാക്കാം.
235
00:14:44,110 --> 00:14:45,452
ശരി, അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
236
00:14:45,540 --> 00:14:49,153
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യ കടമ്പ.
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേതും.
237
00:14:49,240 --> 00:14:51,750
ധാരാളം ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചുറ്റും പട്ടാളക്കാർ.
238
00:14:51,837 --> 00:14:55,267
പാലം പിടിച്ചവൻ...
അവൻ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നു.
239
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
നമുക്ക് ഈ പാലം മറികടക്കാം, കര
കരയിൽ, ട്രാക്കുകൾ മൂടുക.
240
00:14:59,957 --> 00:15:03,115
നമുക്ക് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
നമുക്ക് ആ ഡ്രൂയിഡുകളെ കണ്ടെത്താം.
241
00:15:03,456 --> 00:15:06,365
ശരിയാണ്, ഞങ്ങളിൽ വീഴരുത്.
242
00:15:06,889 --> 00:15:09,669
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ക്രമരഹിതരായ ആളുകൾ,
243
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നത്
ഭയങ്കരമായ വിധിയിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി.
244
00:15:12,865 --> 00:15:18,041
വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
245
00:15:18,129 --> 00:15:20,240
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്!
ബാഴ്‌സ!
246
00:15:21,888 --> 00:15:23,682
കുനിയുക!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്!
247
00:15:24,500 --> 00:15:26,113
അവരെ നിർത്തുക!
248
00:15:26,413 --> 00:15:29,000
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു!
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
249
00:15:29,087 --> 00:15:30,832
അവരെ കൊല്ലൂ! നമുക്ക് പോകാം!
250
00:15:32,665 --> 00:15:33,865
അത് റിലീസ് ചെയ്യുക!
251
00:15:34,107 --> 00:15:35,408
നമുക്ക് പോകാം!
252
00:15:42,110 --> 00:15:43,659
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
253
00:15:45,582 --> 00:15:46,827
ഇല്ല, അവർ എന്നെയല്ല.
254
00:15:46,915 --> 00:15:50,577
നമുക്ക് അവളെ താഴെ ഇറക്കാം, വേഗം.
പതുക്കെ!
255
00:15:50,665 --> 00:15:53,375
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
256
00:15:53,462 --> 00:15:55,278
അവൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ട്.
257
00:15:55,365 --> 00:15:57,158
പ്രഖ്യാപനത്തിന് നന്ദി.
258
00:15:57,668 --> 00:16:00,774
മിൽവാ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാം.
259
00:16:01,005 --> 00:16:02,500
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
260
00:16:02,587 --> 00:16:04,452
നിൽക്കൂ!
ഇത് നിൽഫ്ഗാർഡ്!
261
00:16:04,541 --> 00:16:06,162
പാലം പിടിക്കുക!
പോകൂ, വേഗം!
262
00:16:06,250 --> 00:16:09,207
മിൽവ, അവൻ അതുവരെ നീങ്ങരുത്
രക്തസ്രാവം കുറയുന്നില്ല. �എനിക്കറിയാം.
263
00:16:09,336 --> 00:16:11,291
കാഹിർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
264
00:16:12,325 --> 00:16:14,832
നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ സൈന്യം
വടക്കേ അറ്റത്ത്!
265
00:16:18,166 --> 00:16:20,792
നിൽഫ്ഗാർഡ് ഈ പാലം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും സുരക്ഷിതമാക്കും
266
00:16:20,879 --> 00:16:23,000
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഇവിടെ താഴെ കണ്ടെത്തും.
267
00:16:23,087 --> 00:16:25,037
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
ഇല്ല, ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്!
268
00:16:25,125 --> 00:16:27,327
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!
269
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, അതെ.
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
270
00:16:29,712 --> 00:16:33,452
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
271
00:16:34,123 --> 00:16:36,120
അണ്ണാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രോമങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
272
00:16:36,207 --> 00:16:38,495
പിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
കടബാധ്യത.
273
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
274
00:16:40,087 --> 00:16:43,537
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഭയങ്ങളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.
275
00:16:43,625 --> 00:16:45,790
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം സ്ഥാനമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ സൈന്യത്തിൽ?
276
00:16:45,879 --> 00:16:49,370
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നീ ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നുവോ അതിനെ കൊല്ലണോ?
277
00:16:49,857 --> 00:16:52,225
എനിക്ക് അറിയാത്തത് അവൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
278
00:16:52,312 --> 00:16:54,216
അവൻ എന്ത് തന്ത്രമാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
279
00:16:54,415 --> 00:16:55,758
പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
280
00:16:56,732 --> 00:16:58,174
ജെറാൾട്ട്!
281
00:16:58,922 --> 00:17:00,475
കൊള്ളാം, മരിയ.
282
00:17:09,816 --> 00:17:13,287
അവർ രണ്ടും ആകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തലയിൽ വീണുവോ?
283
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
ഉദ്യോഗസ്ഥനും മന്ത്രവാദിയും ഒരുപോലെയല്ല
വിഡ്ഢികളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും!
284
00:17:17,171 --> 00:17:19,157
ഡാൻഡെലിയോൺ. പോകൂ.
285
00:17:20,583 --> 00:17:23,415
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
286
00:17:24,025 --> 00:17:26,566
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സന്തോഷവും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
287
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
"നമുക്ക് നിൽഫ് ബാസ്റ്റാർഡുകളെ വെട്ടാൻ പോകാം!
288
00:17:35,432 --> 00:17:38,290
വരൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല!
289
00:17:38,378 --> 00:17:40,744
പിൻവാങ്ങുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
290
00:17:40,833 --> 00:17:43,787
ഒരു പടി കൂടി
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
291
00:17:43,875 --> 00:17:45,912
ധാരാളം ഉണ്ട്
പാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
292
00:17:46,000 --> 00:17:48,741
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്!
293
00:17:48,829 --> 00:17:52,077
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തിരിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
294
00:17:52,165 --> 00:17:54,865
കമാൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പാലം സംരക്ഷിക്കുക.
295
00:17:54,953 --> 00:17:58,040
എന്നിട്ട് പാലം സംരക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
296
00:17:58,128 --> 00:18:01,790
നിൽഫ്ഗാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ തുകൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
297
00:18:01,878 --> 00:18:06,915
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ കുത്ത് അനുഭവപ്പെടും
ഈ മനുഷ്യൻ കഴുതയുടെ ആഴത്തിലാണ്
298
00:18:07,003 --> 00:18:09,833
ബക്കിളുകൾ കടിക്കാൻ!
299
00:18:09,921 --> 00:18:11,897
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
300
00:18:12,010 --> 00:18:13,807
പ്രതിരോധിക്കുക!
301
00:18:14,810 --> 00:18:16,465
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
302
00:18:17,465 --> 00:18:18,958
നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢികളേ!
303
00:18:19,046 --> 00:18:21,165
നമുക്ക് പോകാം!
304
00:18:56,025 --> 00:18:57,897
വരിക! ജെറാൾട്ട്!
305
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
നൃത്തം നിർത്തുക!
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!
306
00:19:06,790 --> 00:19:09,165
അതെൻ്റെ സഹായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
307
00:19:09,253 --> 00:19:11,310
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
308
00:19:11,400 --> 00:19:14,208
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ വഴക്കിടുന്നു.
309
00:19:15,083 --> 00:19:18,090
മിൽവ, വടക്കൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
310
00:19:18,290 --> 00:19:22,244
നയിക്കാൻ അവർ ആവശ്യമായിരുന്നു
nilfgaardian, മന്ത്രവാദി, ക്രാറ്റ് എന്നിവ മാത്രം.
311
00:19:22,333 --> 00:19:24,760
എന്നാൽ അവർ വഴി തെളിയും
കേഡ് ഡുവിലേക്ക്.
312
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
313
00:19:28,576 --> 00:19:29,996
നല്ല വാർത്ത.
314
00:19:31,040 --> 00:19:33,325
ലൈൻ പിടിക്കുക!
315
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
നീ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
316
00:19:43,962 --> 00:19:47,460
എന്നാലും നീ കൂടെ പോയി.
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
317
00:19:48,191 --> 00:19:49,790
ഞാൻ പറയാം.
318
00:19:49,979 --> 00:19:51,897
അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!
319
00:19:54,962 --> 00:19:57,040
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!
320
00:20:15,583 --> 00:20:18,165
നിൽഫ്ഗാഡിനായി!
321
00:20:19,665 --> 00:20:21,327
കുതിരപ്പട!
322
00:20:21,415 --> 00:20:23,182
ലക്ഷ്യം, വിടുതൽ!
323
00:20:24,375 --> 00:20:25,924
മറയ്ക്കാൻ!
324
00:20:28,915 --> 00:20:30,162
പിൻവാങ്ങുക!
325
00:20:30,250 --> 00:20:32,040
എല്ലാവരും മൂടുക!
326
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
പിൻവാങ്ങുക!
327
00:20:37,046 --> 00:20:39,833
പിൻവാങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
328
00:20:40,557 --> 00:20:42,790
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
329
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
നമുക്ക് പോകാം, പിൻവാങ്ങുക!
330
00:20:53,962 --> 00:20:56,583
നമുക്ക് പോകാം!
331
00:21:19,290 --> 00:21:20,884
വരൂ, അവരെ പിടിക്കൂ!
332
00:21:21,375 --> 00:21:22,782
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
333
00:21:45,125 --> 00:21:47,165
പോകൂ, അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
334
00:21:47,566 --> 00:21:49,625
നിൽഫ്ഗാർഡ്!
335
00:22:08,008 --> 00:22:09,770
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം!
336
00:22:10,415 --> 00:22:11,875
പിൻവാങ്ങുക!
337
00:22:13,458 --> 00:22:15,994
അവർ പിൻവാങ്ങുന്നു!
338
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
അവർ പിൻവാങ്ങുന്നു!
339
00:22:17,587 --> 00:22:18,915
ഇത്!
340
00:22:21,833 --> 00:22:24,327
അവർ പിൻവാങ്ങുന്നു!
341
00:22:24,415 --> 00:22:26,875
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം! നമുക്ക് പോകാം!
342
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
നമുക്ക് പോകാം, അവരെ കൊല്ലാം!
343
00:22:33,607 --> 00:22:35,165
രാജ്ഞി!
344
00:22:37,458 --> 00:22:41,305
അത് വരുന്നു! രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി!
രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
345
00:22:41,393 --> 00:22:42,833
എൻ്റെ പിന്നിൽ!
346
00:22:55,212 --> 00:22:56,750
നിൽഫ്ഗാഡിലേക്ക് മടങ്ങുക!
347
00:22:56,837 --> 00:22:58,876
ഇല്ല!
348
00:22:59,375 --> 00:23:00,999
അത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?
349
00:23:01,122 --> 00:23:03,458
അവർക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമില്ല.
350
00:23:04,424 --> 00:23:06,083
വിച്ചർ ആവശ്യമാണ്.
351
00:23:11,415 --> 00:23:13,296
പിൻവാങ്ങുക! �ഇതെന്താണ്?
352
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
പിൻവാങ്ങുക!
പിൻവാങ്ങുക!
353
00:25:23,288 --> 00:25:24,790
എൻ്റെ പിന്നിൽ!
354
00:26:03,424 --> 00:26:06,083
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അവരുടെ തല ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
355
00:26:06,171 --> 00:26:07,758
ഏതാണ്ട് ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചെങ്കിലും.
356
00:26:10,016 --> 00:26:15,127
നന്ദി. കണ്ടോ? അതിന് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുമ്പോൾ നേട്ടങ്ങൾ.
357
00:26:18,250 --> 00:26:19,767
ഞങ്ങൾ പാലം രക്ഷിച്ചു.
358
00:26:20,644 --> 00:26:22,111
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും.
359
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
നമുക്ക് മിൽവയെ കണ്ടെത്താം.
360
00:26:40,313 --> 00:26:42,671
ട്രീസ്? എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
361
00:26:43,458 --> 00:26:45,540
തൂത്തുവാരുക എന്നതിനപ്പുറം ചിന്തിക്കുക?
362
00:26:48,125 --> 00:26:51,537
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഒരു കഠാരയാണ്,
വെസെമിർ വിൽജ്ഫോർട്ട്സിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
363
00:26:51,625 --> 00:26:55,413
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം?
Vilgefortz മുതൽ Styga വരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,702
യെൻ, ഇല്ല. ഇബാക്ക് ആണ്.
365
00:26:57,790 --> 00:27:01,083
ഇനി അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലാം.
എന്നാൽ ലോ ഒരു മാന്ത്രികൻ.
366
00:27:01,471 --> 00:27:03,182
നിങ്ങൾ ആ തീപ്പൊരി ജ്വലിപ്പിച്ചു.
367
00:27:03,442 --> 00:27:05,282
ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ തന്നു.
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
369
00:27:08,171 --> 00:27:09,776
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
370
00:27:10,464 --> 00:27:14,369
എനിക്ക് സിരിയെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് കാരണം ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
371
00:27:14,458 --> 00:27:18,182
ജെറാൾട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. �നന്ദി.
അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.
372
00:27:18,270 --> 00:27:19,825
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല.
373
00:27:20,066 --> 00:27:22,327
അത് അവൻ്റെ ഭേദിച്ചാലും
പോർട്ടൽ പാസേജ്,
374
00:27:22,415 --> 00:27:24,875
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും അവൾ അവസാനിക്കും
അവന് സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
375
00:27:24,962 --> 00:27:28,665
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിർത്തി, അത് നിറവേറ്റാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
376
00:27:29,010 --> 00:27:31,500
ഇസ്ട്രെഡിന്. ജെറാൾട്ടിന്. മാന്ത്രികതയ്ക്ക്.
377
00:27:32,365 --> 00:27:33,881
എനിക്കായി.
378
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
''അങ്ങനെ പറയരുത്.
379
00:28:06,671 --> 00:28:09,182
ഞാനുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
380
00:28:10,040 --> 00:28:11,767
അരെത്തൂസയെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.
381
00:28:13,290 --> 00:28:14,884
വാഗ്ദാനങ്ങൾ?
382
00:28:19,000 --> 00:28:20,545
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
383
00:29:04,025 --> 00:29:07,250
യുദ്ധത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർ മാത്രം
മോണ്ടെകാൽവോയിൽ.
384
00:29:08,833 --> 00:29:10,266
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
385
00:29:19,290 --> 00:29:22,458
അത് ഒരു വിധത്തിൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
386
00:29:25,415 --> 00:29:26,996
ഭീരുത്വം.
387
00:29:27,583 --> 00:29:29,111
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി
388
00:29:29,375 --> 00:29:32,413
കത്തിച്ചു ചാരമാക്കും
ആ മന്ത്രവാദിനികളെ കൊല്ലാൻ.
389
00:29:33,415 --> 00:29:34,885
എങ്കിലും...
390
00:29:37,010 --> 00:29:39,141
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും,
391
00:29:39,500 --> 00:29:42,665
മരണത്തിൽ നിനക്ക് നല്ലത് എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.
392
00:29:59,708 --> 00:30:02,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈകൊണ്ട് നല്ലത്.
393
00:30:02,890 --> 00:30:04,367
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
394
00:30:13,049 --> 00:30:15,468
നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് നീ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു.
395
00:30:25,625 --> 00:30:27,329
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
396
00:30:28,615 --> 00:30:33,150
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്
397
00:30:33,665 --> 00:30:37,157
അവർ വരും
എൻ്റെ അവസാന വിജയങ്ങൾ.
398
00:30:41,508 --> 00:30:44,494
വിൽജ്ഫോർട്ട്സിന് അറിയാമായിരുന്നു
യെനെഫർ അവനെ ആക്രമിക്കും,
399
00:30:44,583 --> 00:30:46,282
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
400
00:30:46,371 --> 00:30:49,766
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.
401
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
നമുക്ക് നദിയിൽ പോയാലോ?
നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാൻ പോകാം!
402
00:30:54,587 --> 00:30:57,540
ഞാൻ അരേറ്റുസയിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
403
00:30:58,150 --> 00:30:59,833
അരെതുസ, അവൾ പറയുന്നു?
404
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
ഈ തലമുറകൾക്ക് ശേഷം?
അത് വീണ്ടും തുറന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
405
00:31:04,587 --> 00:31:08,869
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലേഡി യെന്നഫറിൻ്റെ അതേ കല്ലുകളാൽ.
406
00:31:08,958 --> 00:31:11,678
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കാൻ.
407
00:31:11,900 --> 00:31:14,107
പ്രത്യേകിച്ച് കുറിച്ച്...
സിരി.
408
00:31:14,615 --> 00:31:16,066
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
409
00:31:16,915 --> 00:31:19,383
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുമായി ബന്ധം തോന്നുന്നു.
410
00:31:19,471 --> 00:31:21,075
ബന്ധിപ്പിച്ച...
411
00:31:21,163 --> 00:31:22,625
വിധി.
412
00:31:26,221 --> 00:31:28,165
കഥകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
413
00:31:29,150 --> 00:31:30,766
അവർ നമ്മെ മാറ്റുന്നു.
414
00:31:31,615 --> 00:31:33,133
ഞങ്ങളും
415
00:31:33,458 --> 00:31:34,891
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും
416
00:31:35,333 --> 00:31:38,000
ഞങ്ങളും അവരെ മാറ്റുന്നു.
417
00:31:50,111 --> 00:31:51,665
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി.
418
00:31:52,699 --> 00:31:56,000
കവിതയുടെ അരനൂറ്റാണ്ട്
ഇത്തവണ അവളെ തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
419
00:31:57,532 --> 00:31:59,369
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അസംബന്ധം.
420
00:31:59,458 --> 00:32:02,222
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല വീടും വേണം.
421
00:32:02,482 --> 00:32:05,000
പിന്നെ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ശരിക്കും?
422
00:32:05,958 --> 00:32:08,165
പക്ഷെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
423
00:32:09,165 --> 00:32:12,415
ഈ മുഴുവൻ കോഴ്സും എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
424
00:32:12,503 --> 00:32:14,772
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
425
00:32:16,165 --> 00:32:17,772
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
426
00:32:19,109 --> 00:32:20,769
സിറിയോടൊപ്പം?
427
00:32:21,990 --> 00:32:24,583
ജെറാൾട്ട് രാജ്ഞി മേവിനെ രക്ഷിച്ചു.
യെൻ വിൽജ്ഫോർട്ട്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
428
00:32:24,671 --> 00:32:26,875
സിറയുടെ കഥകൾ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
429
00:32:30,340 --> 00:32:33,111
അവൻ തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു.
430
00:32:35,111 --> 00:32:37,176
ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ വിധിയെ പിന്തുടരുന്നു.
431
00:32:48,816 --> 00:32:50,556
ഇസ്ക്ര പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
432
00:32:50,650 --> 00:32:54,125
സിരി അവൾക്കായി തിരിച്ചു വന്നു.
എന്നാൽ അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
433
00:32:57,265 --> 00:32:58,887
എന്തോ തുടങ്ങുന്നു.
434
00:33:00,366 --> 00:33:02,333
എന്നാൽ ചിലതും അവസാനിക്കുന്നു.
435
00:33:02,958 --> 00:33:04,202
അവർ എലികളാണ്!
436
00:33:04,290 --> 00:33:07,619
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
നോക്കൂ, എലികൾ!
437
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഇസ്ക്രയെ നോക്കൂ.
438
00:33:10,267 --> 00:33:12,250
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
439
00:33:12,871 --> 00:33:14,250
ലൈല!
440
00:33:14,337 --> 00:33:16,250
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
441
00:33:17,000 --> 00:33:18,869
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണമാകില്ല.
442
00:33:18,958 --> 00:33:21,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത് വരെ പല്ലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
443
00:33:21,665 --> 00:33:23,424
ചിമേരയുടെ തല എവിടെയാണ്?
444
00:33:24,915 --> 00:33:26,958
ഹേയ്, ഒരു വാക്കുമില്ല.
445
00:33:28,790 --> 00:33:31,165
എലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,674
ബോൺഹാർട്ട്?
447
00:33:35,788 --> 00:33:38,857
ലിയോ!
ലിയോ ബോൺഹാർട്ട്, പുറത്തുവരൂ!
448
00:33:40,508 --> 00:33:42,667
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പുറത്തു വരൂ!
449
00:33:43,125 --> 00:33:44,795
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പഴയ നായ?
450
00:33:44,883 --> 00:33:46,500
ഭയപ്പെടേണ്ട, വരൂ.
451
00:33:49,008 --> 00:33:50,413
ഒടുവിൽ.
452
00:33:50,941 --> 00:33:52,325
വരൂ, ലിയോ.
453
00:33:52,607 --> 00:33:54,316
വരൂ, വേഗം വരൂ.
454
00:33:57,482 --> 00:33:59,290
സുപ്രഭാതം, എലികൾ.
455
00:33:59,378 --> 00:34:01,212
ശരിക്കും... നീ വെറുതെ...
456
00:34:02,290 --> 00:34:03,740
നിർത്തൂ!
457
00:34:03,984 --> 00:34:06,162
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
458
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
നിങ്ങളെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
459
00:34:08,255 --> 00:34:10,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ നക്കിയാലോ?
460
00:34:14,000 --> 00:34:15,889
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
461
00:34:16,833 --> 00:34:18,400
എൻ്റേത് കേൾക്കൂ.
462
00:34:18,510 --> 00:34:20,833
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ട്.
463
00:34:20,920 --> 00:34:24,125
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
464
00:34:24,625 --> 00:34:27,472
അതിലും വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന്
465
00:34:27,565 --> 00:34:30,036
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
466
00:34:30,125 --> 00:34:33,670
എളുപ്പമോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ ആയ വഴി?
എളുപ്പമുള്ള വഴി വളരെ കുറവ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
467
00:34:33,757 --> 00:34:36,449
ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
തെണ്ടികളേ!
468
00:34:36,538 --> 00:34:38,833
അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കട്ടെ!
469
00:34:39,333 --> 00:34:41,355
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
470
00:34:43,250 --> 00:34:44,771
ഫാൽക്ക എവിടെയാണ്?
471
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
ഫാൽക്ക, ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
472
00:34:48,275 --> 00:34:49,565
ഇല്ലേ?
473
00:34:50,666 --> 00:34:52,007
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
474
00:34:54,190 --> 00:34:55,769
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
475
00:34:58,331 --> 00:34:59,791
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാം.
476
00:35:03,661 --> 00:35:05,583
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കെൽപ്പി.
477
00:35:05,670 --> 00:35:06,865
അത് ഓടും!
478
00:35:23,447 --> 00:35:25,824
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ.
479
00:35:38,266 --> 00:35:39,750
റീഫ്!
480
00:35:39,949 --> 00:35:43,244
വരിക. "അത് നേരത്തെ ആകും"
എന്നെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു.
481
00:35:43,333 --> 00:35:44,885
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,119
റീഫ്!
483
00:35:58,208 --> 00:36:00,244
കഴുത! ഇല്ല.
484
00:36:00,333 --> 00:36:02,266
എലികളേ, വരൂ.
485
00:36:02,974 --> 00:36:05,567
ബ്രെഹെനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
486
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:36:08,815 --> 00:36:10,791
പട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കാനല്ല!
488
00:36:25,891 --> 00:36:27,166
ഗിസ്!
489
00:36:33,110 --> 00:36:34,414
ഗിസ്!
490
00:36:41,333 --> 00:36:42,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
491
00:36:44,291 --> 00:36:46,664
കുഴപ്പമില്ല, കഴിഞ്ഞു.
492
00:36:49,900 --> 00:36:51,199
എല്ലാം ശരി.
493
00:36:51,487 --> 00:36:53,115
ഫാൽക്ക എവിടെയാണ്?
494
00:36:54,514 --> 00:36:57,375
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
495
00:36:57,463 --> 00:37:00,541
ഞങ്ങൾ മൂവിരിജിൻ്റെ എലികളാണ്
496
00:37:01,333 --> 00:37:04,394
വരൂ!
ഞങ്ങൾ മൂവിരിജിൻ്റെ എലികളാണ്
497
00:37:04,483 --> 00:37:06,771
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
ആരും അറിയുകയില്ല.
498
00:37:09,416 --> 00:37:10,885
എന്ത്?
499
00:37:28,250 --> 00:37:29,998
എന്തായിരുന്നു അത്?
500
00:37:31,141 --> 00:37:32,657
ഫാൽക്ക എവിടെയാണ്?
501
00:37:37,331 --> 00:37:38,880
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ...
502
00:37:40,000 --> 00:37:41,992
പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്?
503
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:37:50,005 --> 00:37:52,000
അത് വരുമോ?
505
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
അവൾ ആകുന്നു.
എനിക്ക് സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.
506
00:38:01,375 --> 00:38:02,615
ഫാൽക്ക.
507
00:38:02,786 --> 00:38:04,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
508
00:38:09,291 --> 00:38:10,771
വരൂ, വരൂ.
509
00:38:26,880 --> 00:38:28,233
അത്ര അടുത്ത്.
510
00:38:29,166 --> 00:38:33,260
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതുപോലെ വഴക്കിട്ടാൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
511
00:38:33,411 --> 00:38:34,668
അതെ!
512
00:38:41,132 --> 00:38:42,773
അവൾ ഇവിടെ മരിക്കും
513
00:38:43,065 --> 00:38:45,445
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, അല്ലേ?
514
00:38:46,125 --> 00:38:48,619
ആരാണ് ഈ ഫാൽക്ക?
515
00:38:48,708 --> 00:38:50,775
ആരാണ് മരണത്തെ ഭയപ്പെടാത്തത്?
516
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
സിറിൽ...
517
00:39:12,416 --> 00:39:14,110
ക്ഷമിക്കണം.
518
00:39:16,125 --> 00:39:17,632
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.
519
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
ഹേയ്, എന്നോട് മൃദുവായി പോകരുത്.
520
00:39:22,411 --> 00:39:26,041
അവനു കഴിവുണ്ട്
പക്ഷേ പൊരുതാൻ അവന് വയറില്ല.
521
00:39:27,333 --> 00:39:29,744
അങ്ങനെ അവൾ മരിക്കും.
522
00:39:30,099 --> 00:39:34,719
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്കാനിൽ, ഷിറ്റ്,
രക്തവും കുടലും.
523
00:39:42,786 --> 00:39:44,833
വിശ്രമം ദുഷ്ടന്മാർക്കുള്ളതാണ്!
524
00:39:45,333 --> 00:39:47,449
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി സുഹൃത്തേ.
525
00:39:47,538 --> 00:39:49,458
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
526
00:39:51,115 --> 00:39:52,525
അഭിമാനിക്കൂ!
527
00:39:53,000 --> 00:39:54,532
ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു!
528
00:40:01,115 --> 00:40:02,608
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:40:02,798 --> 00:40:04,490
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
530
00:40:06,150 --> 00:40:08,625
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
531
00:40:08,713 --> 00:40:10,208
തികച്ചും.
532
00:40:10,315 --> 00:40:11,791
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
533
00:40:11,878 --> 00:40:14,125
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
534
00:40:14,958 --> 00:40:17,652
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
535
00:40:18,250 --> 00:40:21,110
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടേതുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
536
00:40:21,275 --> 00:40:23,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കും
കറുപ്പും സ്വർണ്ണവും.
537
00:40:24,615 --> 00:40:27,666
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് മാത്രമല്ല,
നീ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.
538
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
രാജ്ഞി മ്യു എവിടെ നിന്നാണ്?
539
00:40:33,358 --> 00:40:35,583
ലിറിയ, റിവിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ.
540
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
ആരാണ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
താൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് അറിയാതെ?
541
00:40:47,443 --> 00:40:49,333
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടാകും!
542
00:41:07,407 --> 00:41:09,427
അത് അവനാണോ?
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
543
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
രാജ്ഞി മ്യുവിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
544
00:41:17,675 --> 00:41:18,985
ഇല്ല.
545
00:41:19,666 --> 00:41:22,873
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവർ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
546
00:41:29,291 --> 00:41:31,650
പാലത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത് നിങ്ങളാണോ?
547
00:41:32,108 --> 00:41:34,427
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
548
00:41:34,516 --> 00:41:36,576
എനിക്കും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
549
00:41:37,275 --> 00:41:39,257
അത് സംഭവിച്ചു.
550
00:41:40,458 --> 00:41:42,110
"ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?"
551
00:41:44,190 --> 00:41:46,708
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.
ഏതോ പങ്കൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
552
00:41:46,795 --> 00:41:48,775
ഇതും ഇപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്.
553
00:41:49,833 --> 00:41:52,199
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ജെറാൾട്ട്.
554
00:41:52,775 --> 00:41:54,222
ജെറാൾട്ട് എവിടെ നിന്നാണ്?
555
00:41:55,275 --> 00:41:56,909
ശരിക്കും ഒരിടത്തുനിന്നും.
556
00:41:57,666 --> 00:41:59,440
അത് മതിയാകില്ല.
557
00:42:02,483 --> 00:42:04,344
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യൂ, ഞാൻ പല്ലില്ലാത്തവനാണ്.
558
00:42:08,954 --> 00:42:10,255
മുട്ടുകുത്തുക.
559
00:42:13,110 --> 00:42:14,514
കൊള്ളാം.
560
00:42:17,166 --> 00:42:21,550
യുദ്ധത്തിലെ അസാധാരണമായ ധൈര്യത്തിന്
ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിനായി നീ ഞാൻ...
561
00:42:22,708 --> 00:42:24,007
കാക്കകൾ,
562
00:42:24,340 --> 00:42:27,541
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ,
ലിറിയയുടെയും റിവിയയുടെയും രാജ്ഞി,
563
00:42:27,628 --> 00:42:31,771
അവൻ്റെ ശക്തി, അവകാശം, പദവി എന്നിവയാൽ,
ഞാൻ നൈറ്റ്.
564
00:42:32,114 --> 00:42:34,420
ആ ഹിറ്റ് എടുക്കുക.
എന്നെ നോക്കരുത്, അവനെ നോക്കൂ.
565
00:42:34,507 --> 00:42:36,987
വേദന ഒഴിവാക്കരുത്.
ബഹുമാനം ലഭിക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
566
00:42:37,074 --> 00:42:39,655
മറന്നേക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
567
00:42:39,777 --> 00:42:41,177
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്
568
00:42:41,266 --> 00:42:43,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
569
00:42:43,420 --> 00:42:46,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
570
00:42:47,110 --> 00:42:48,911
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്ന നിമിഷത്തിൽ നിൽക്കുക.
571
00:42:49,000 --> 00:42:52,110
പരിശ്രമം എപ്പോഴും ഓർക്കുക,
അതിനായി അവൻ പോരാടുന്നു
572
00:42:52,443 --> 00:42:54,833
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നവരും
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
573
00:42:55,226 --> 00:42:59,650
അവൻ നമ്മെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു,
റിവിയയിലെ സീനിയർ ജെറാൾട്ട്,
574
00:42:59,833 --> 00:43:02,032
ധൈര്യത്തോടും വീര്യത്തോടും കൂടി,
575
00:43:02,121 --> 00:43:04,115
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തതയോടെ
576
00:43:04,583 --> 00:43:06,766
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം.
577
00:43:07,750 --> 00:43:09,445
വരും ദിവസങ്ങളിൽ
578
00:43:11,615 --> 00:43:13,657
എല്ലാ കാലത്തും.
579
00:43:20,750 --> 00:43:22,112
കുണ്ണ.
580
00:43:41,210 --> 00:43:42,565
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
581
00:43:43,186 --> 00:43:44,554
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
582
00:43:46,425 --> 00:43:47,996
ക്ഷീണിച്ച എലികൾ.
583
00:43:50,367 --> 00:43:53,375
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
584
00:43:54,208 --> 00:43:56,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു ബാരലിൽ ആയിരിക്കും.
585
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
ഇല്ല!
586
00:44:10,150 --> 00:44:11,675
അവസാനത്തേത്.
587
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
ഇല്ല!
588
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
ഒരു വഴിയുണ്ട്, കർത്താവേ,
589
00:44:28,753 --> 00:44:31,875
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര വേഗത്തിലാക്കാൻ
ഇത്ലിന്നയുടെ പ്രവചനത്തിലേക്ക്,
590
00:44:31,963 --> 00:44:33,494
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.
591
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മടുത്തു
നാടകശാസ്‌ത്രത്തിൻ്റെ, സാർത്തിസിയസ്.
592
00:44:36,463 --> 00:44:37,990
എന്നെ കാണിക്കുക.
593
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും ഗംഭീരമായ ഒരു മാതൃക.
594
00:44:44,005 --> 00:44:48,443
ഏറ്റവും വലുതും ക്രൂരവുമായ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
595
00:44:50,708 --> 00:44:51,907
അതെ.
596
00:44:52,733 --> 00:44:54,659
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.
597
00:44:56,222 --> 00:44:58,583
അയാൾക്ക് എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
598
00:44:59,750 --> 00:45:02,990
എൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ മകളും.
599
00:45:03,775 --> 00:45:05,340
എൻ്റെ വിധി.
600
00:45:06,110 --> 00:45:08,250
ആരുടെ ഇഷ്ടമാണ് അങ്ങനെ
എൻ്റേത് പോലെ വലുത്.
601
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
ഞാനൊരു സാമ്പിൾ തരാം
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം.
602
00:45:12,545 --> 00:45:13,987
അതെനിക്ക് തരൂ.
603
00:45:17,025 --> 00:45:18,224
അങ്ങ് പോകൂ.
604
00:45:20,021 --> 00:45:21,467
അങ്ങ് പോകൂ.
605
00:45:24,416 --> 00:45:27,880
റിവിയയിലെ ജെറാൾട്ടിനെ കണ്ടെത്തുക.
606
00:45:28,081 --> 00:45:31,054
സീസൺ 4-ൻ്റെ അവസാനം
607
00:45:34,161 --> 00:45:38,043
denycare വിവർത്തനം ചെയ്തത്
608
00:45:41,043 --> 00:45:45,043
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്