1
00:00:07,191 --> 00:00:11,191
www.titlovi.com
2
00:00:14,191 --> 00:00:17,416
¿No es irónico? En cualquier otro lugar
la gente huye de Nilfgaard
3
00:00:17,504 --> 00:00:20,457
y hacemos todo
lo que podamos para llegar allí.
4
00:00:20,545 --> 00:00:22,702
Este es el único camino a Caed Dhu.
5
00:00:22,791 --> 00:00:26,074
Como dice Ciri, el fin justifica los medios.
“Tenemos que encontrar una manera”.
6
00:00:26,163 --> 00:00:29,500
Milva conocía los caminos.
Sería mejor si estuvieras aquí.
7
00:00:29,588 --> 00:00:31,370
Oye, yo también los conozco bien.
8
00:00:31,457 --> 00:00:34,500
Cuando yo era un playero
No sólo era conocido por mi valentía,
9
00:00:34,588 --> 00:00:37,453
pero también a su manera
un buen ojo para los detalles.
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,225
Y mi ojo de águila para...
11
00:00:43,118 --> 00:00:44,878
¿Estás bien? Sí, solo...
12
00:00:45,176 --> 00:00:47,250
Una pequeña raíz en el camino.
13
00:00:47,777 --> 00:00:50,125
Alguien necesita revisar el suyo.
"ojo de águila".
14
00:00:50,213 --> 00:00:52,290
Oye, no te burles del dolor.
15
00:00:52,378 --> 00:00:54,540
No es una raíz, sino una cuerda.
16
00:00:54,628 --> 00:00:56,414
Entonces es posible...
17
00:01:00,665 --> 00:01:03,119
¡Sí! Geralt querrá ver eso.
18
00:01:03,207 --> 00:01:05,875
Bien hecho, diente de león.
Nos encontraste un barco desierto.
19
00:01:05,962 --> 00:01:07,557
No está abandonado.
20
00:01:09,414 --> 00:01:11,439
Estos dos estaban escondidos entre los arbustos.
21
00:01:14,108 --> 00:01:17,078
Tenemos que cruzar el río.
—¿A Nilfgaard?
22
00:01:17,165 --> 00:01:19,415
Lo siento, pero esa vieja bañera
ella no durará.
23
00:01:19,504 --> 00:01:21,203
Parece bastante sólido.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,625
Si, no operamos
ahora que la guerra continúa.
25
00:01:24,712 --> 00:01:26,787
Y ataques de babuinos.
26
00:01:26,875 --> 00:01:30,120
¿Babuinos? nunca he
Encontré monos aquí.
27
00:01:30,207 --> 00:01:33,125
Apuesto a que no te pierdes el viaje,
Si el precio es correcto.
28
00:01:33,212 --> 00:01:34,633
y tu tienes
29
00:01:34,832 --> 00:01:36,555
precio correcto?
30
00:01:37,082 --> 00:01:39,415
Sí, no lo creo.
No vamos a ninguna parte.
31
00:01:39,774 --> 00:01:43,231
¿Nos llevan?
O lo tomaremos nosotros mismos.
32
00:01:51,790 --> 00:01:54,495
Después de todos los desvíos,
de muertes y batallas,
33
00:01:54,582 --> 00:01:57,366
¿Quién hubiera pensado que lo haríamos?
Entonces, ¿vienes a Nilfgaard?
34
00:01:57,888 --> 00:02:00,441
He estado cagando por más tiempo
como durará este viaje.
35
00:02:01,313 --> 00:02:03,777
No eres el único con palabras
un poeta.
36
00:02:06,165 --> 00:02:09,990
Después de todo este tiempo, se puede ver a Nilfgaard
como cualquier otro rincón de la tierra.
37
00:02:10,079 --> 00:02:13,328
Sí, solo algo por lo que ir
la gente puede luchar y morir.
38
00:02:13,415 --> 00:02:16,877
No hay nada especial.
“No todos estarían de acuerdo.
39
00:02:19,500 --> 00:02:20,745
Babuinos.
40
00:02:20,832 --> 00:02:23,125
¡Babuinos!
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,383
Son norteños.
¡Hay una barcaza, rápido!
42
00:02:27,471 --> 00:02:30,337
¿Qué están haciendo en Nilfgaard?
“No son babuinos.
43
00:02:30,716 --> 00:02:32,707
Guerrilleros que luchan
detrás de las líneas enemigas.
44
00:02:32,795 --> 00:02:35,078
¡Trae ese barco a la orilla!
45
00:02:35,165 --> 00:02:37,554
¡Mierda! ¡Los nilfgaardianos!
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,533
¡Manténgase en posición!
47
00:02:40,000 --> 00:02:43,162
¡Por Nilfgaard!
No durarán mucho en Nilfgaard.
48
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Y tomamos el suyo
transporte a un lugar seguro.
49
00:02:45,170 --> 00:02:47,223
¡Ese barco es nuestra única esperanza!
50
00:02:47,790 --> 00:02:49,915
¿Para qué...?
¡Nos están haciendo retroceder!
51
00:02:50,003 --> 00:02:52,652
A su batalla.
—Lo que tú… ¡No!
52
00:02:52,740 --> 00:02:55,771
¡No! ¿A qué le hiciste eso, tonto?
53
00:02:56,915 --> 00:03:00,495
¡Esto los enojará aún más!
¡Atrás! ¡Disculpe!
54
00:03:00,582 --> 00:03:03,532
¡Agarra ese barco!
¡Estos son espías nilfgaardianos!
55
00:03:03,621 --> 00:03:05,375
¡Debemos cruzar inmediatamente!
56
00:03:05,462 --> 00:03:08,040
¡Disparar! ¡Ya viene!
57
00:03:08,776 --> 00:03:11,207
Coño. ¿Qué están haciendo?
¡Coge un remo y rema!
58
00:03:11,295 --> 00:03:12,682
¿Dónde debo remar?
59
00:03:16,006 --> 00:03:17,881
¡Estamos de tu lado!
60
00:03:42,497 --> 00:03:48,643
EL BRUJO:
Temporada 4 Episodio 8
61
00:03:51,211 --> 00:03:55,040
Mientras se deslizaba río abajo,
atrapado entre dos ejércitos,
62
00:03:55,128 --> 00:03:58,881
El brujo no sabía que era
su búsqueda de Ciri en peligro.
63
00:03:59,040 --> 00:04:01,949
Pero esta vez, porque creyeron
el uno al otro
64
00:04:02,038 --> 00:04:05,574
es el extraño grupito de Geralt...
—Hansa. "Y...
65
00:04:07,207 --> 00:04:09,990
Se les conoció como los "Hansa".
66
00:04:10,222 --> 00:04:12,370
Angulema lo inventó.
¿OMS?
67
00:04:12,457 --> 00:04:14,582
No te preocupes.
La conocerás pronto.
68
00:04:14,670 --> 00:04:18,240
¡Pequeña Nimué! Mírate a ti mismo.
69
00:04:18,332 --> 00:04:23,564
Tan crecido y todavía ve la necesidad.
después de reparar el viejo Stribog.
70
00:04:24,365 --> 00:04:26,082
Normalmente soy yo quien se va.
71
00:04:26,170 --> 00:04:28,091
Te dije que sucedería
sucedió un día.
72
00:04:28,199 --> 00:04:30,290
Tengo un destino que encontrar.
73
00:04:31,007 --> 00:04:33,786
¿Qué dice�? la ultima historia?
74
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
¡Sí, por favor, Stribog!
¿Qué hizo la Liga Hanseática?
75
00:04:36,338 --> 00:04:39,125
¡Por favor cuéntanos!
“Correcto.
76
00:04:39,213 --> 00:04:41,327
Bueno, ¿a dónde fui?
77
00:04:41,415 --> 00:04:44,569
Los babuinos bombardeaban el arca.
—Sí.
78
00:04:44,658 --> 00:04:47,540
Hanza logró sobrevivir.
79
00:04:47,689 --> 00:04:49,536
Por un momento.
80
00:04:49,625 --> 00:04:51,790
Como dices, pasamos el peligro,
amigos.
81
00:04:51,879 --> 00:04:55,216
Por supuesto, en el río,
en el que somos enemigos de todos.
82
00:04:55,303 --> 00:04:57,207
No hay lugar para aterrizar.
83
00:04:58,540 --> 00:05:00,286
Sigamos río abajo.
84
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
De donde son del norte
¿Vienen túnicas blancas?
85
00:05:03,379 --> 00:05:07,370
Su escudo de armas es una especie de fusión.
Una especie de ejército conjunto.
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,286
No es necesario conocerlos íntimamente.
87
00:05:09,375 --> 00:05:12,057
Alegrémonos de que no nos mataron,
y sigamos adelante.
88
00:05:12,146 --> 00:05:13,887
¡Arqueros, en el norte!
89
00:05:15,271 --> 00:05:16,475
¡Disparar!
90
00:05:17,290 --> 00:05:18,620
¡Cuida tu espalda!
91
00:05:18,707 --> 00:05:21,202
¿Son estas Nilphi?
¡No entiendo nada!
92
00:05:21,290 --> 00:05:24,125
Los norteños de la costa sur,
nilfgaard�ani en el norte.
93
00:05:24,213 --> 00:05:26,511
¡Deja de intentar entender la guerra!
94
00:05:26,610 --> 00:05:27,875
¡Disparar!
95
00:05:28,903 --> 00:05:30,915
¡Para cubrirse!
¡Somos objetivos abiertos aquí!
96
00:05:31,334 --> 00:05:35,750
¡Mi barco! no quiero engañarte
cómo hacer tu trabajo pero...
97
00:05:35,838 --> 00:05:37,332
No, está muerto.
98
00:05:37,832 --> 00:05:39,411
¡Está muerto, cabrón!
99
00:05:39,500 --> 00:05:41,441
Lo mataste.
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,665
¡Deja de disparar!
101
00:05:45,754 --> 00:05:48,375
Sí, realmente les falta un poco.
creatividad, ¿verdad?
102
00:05:48,463 --> 00:05:51,411
¡Coño!
�¡Arqueros, dejen de disparar!
103
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
Creo que te escucharon.
104
00:05:56,999 --> 00:06:00,279
¿Qué niño es ese?
Colócalo.
105
00:06:00,750 --> 00:06:03,877
¡Intenciones! ¡Objetivo apuntado!
¡Espera!
106
00:06:04,540 --> 00:06:07,903
Su creatividad.
¡Disparar! ¡Todos vamos a morir!
107
00:06:10,540 --> 00:06:13,536
¡Ven, rápido!
¡Rápido, apágalo!
108
00:06:13,625 --> 00:06:15,115
¿Qué está sucediendo?
109
00:06:20,882 --> 00:06:22,790
¡Milva!
110
00:06:25,615 --> 00:06:26,832
¡Vamos!
111
00:06:32,117 --> 00:06:33,728
¡Ardilla!
112
00:06:33,816 --> 00:06:36,625
¡Sí, ven! ¡Nadar!
113
00:06:41,582 --> 00:06:44,915
Pero así fue la llegada.
Alguien tenía que decirte que te fueras a la mierda.
114
00:06:46,221 --> 00:06:47,555
¿Estás bien?
115
00:06:47,875 --> 00:06:50,362
Estoy bien.
Realmente lo soy.
116
00:06:50,898 --> 00:06:52,439
¡Regis! �¡Ahí!
117
00:07:00,500 --> 00:07:02,786
Maestro en tiro con arco.
118
00:07:03,165 --> 00:07:05,665
Te golpean en el corazón.
“Cariño, bueno.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,665
¿No te los he descifrado ya?
¿Fábulas humanas inusuales?
120
00:07:12,833 --> 00:07:16,403
Imagínate si fueras
un simple trozo de madera por mi parte.
121
00:07:16,490 --> 00:07:20,007
Tan absurdo como sería
eres algo desdentado.
122
00:07:20,108 --> 00:07:22,879
Con suerte, no será el caso para ambos.
de esto en un futuro próximo.
123
00:07:24,151 --> 00:07:26,500
Bienvenido de nuevo, te extrañamos.
124
00:07:26,588 --> 00:07:28,699
Olvidaste que tu
¿Querías deshacerte de nosotros?
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,550
¿Cuándo exactamente?
126
00:07:47,716 --> 00:07:49,891
Siglos de brillantez.
127
00:07:51,413 --> 00:07:52,776
Istredd.
128
00:07:54,189 --> 00:07:55,557
Rita.
129
00:07:56,377 --> 00:07:57,668
Espacio.
130
00:07:59,011 --> 00:08:00,478
Novatos.
131
00:08:00,716 --> 00:08:03,468
Muerto. Por un poder.
132
00:08:04,668 --> 00:08:06,490
¿Sabes qué es una locura?
133
00:08:08,005 --> 00:08:10,446
De hecho pensé
que podemos tener éxito.
134
00:08:12,557 --> 00:08:15,415
Realmente creí
porque lo queríamos mucho
135
00:08:15,504 --> 00:08:18,165
para finalmente destruir Vilgefortz.
136
00:08:21,832 --> 00:08:23,656
Espera, ¿dónde está Ciri?
137
00:08:24,716 --> 00:08:27,065
Emhyr no lo tiene, Philippa.
138
00:08:30,011 --> 00:08:31,332
Está afuera.
139
00:08:31,516 --> 00:08:34,441
en algún lugar,
pero no sé dónde exactamente.
140
00:08:34,528 --> 00:08:38,336
Lo lamento.
No, lo siento.
141
00:08:39,457 --> 00:08:41,447
Sé que ella es tu casa.
142
00:08:43,716 --> 00:08:46,169
Pero ella era también nuestra esperanza.
143
00:08:47,661 --> 00:08:50,500
Pero ahora realmente parece haber terminado.
144
00:08:51,322 --> 00:08:52,667
Todo esto.
145
00:08:53,514 --> 00:08:54,888
Todos nosotros.
146
00:08:56,221 --> 00:08:58,227
cuando te encontré
147
00:09:00,010 --> 00:09:01,774
Te pregunté:
148
00:09:02,216 --> 00:09:04,207
"¿Cómo renacerá?"
149
00:09:04,413 --> 00:09:06,250
¿Te acuerdas?
150
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
no me di cuenta en ese momento
lo que realmente significa.
151
00:09:10,326 --> 00:09:11,787
Estaba formando un ejército.
152
00:09:11,875 --> 00:09:16,424
Pensé que teníamos que ser brujas.
Si queremos sobrevivir, convertirnos
153
00:09:17,207 --> 00:09:18,870
soldados.
154
00:09:18,957 --> 00:09:20,778
Estaba tan equivocado.
155
00:09:21,857 --> 00:09:23,177
¿Qué quiere decir?
156
00:09:23,265 --> 00:09:27,615
Todo este tiempo he pasado por alto algo
que estaba justo frente a mí.
157
00:09:28,775 --> 00:09:32,625
Que será nuestro de aquí en adelante.
la ventaja más fuerte.
158
00:09:36,443 --> 00:09:38,298
Nuestra hermandad.
159
00:09:39,165 --> 00:09:40,841
Recoge los demás.
160
00:09:42,514 --> 00:09:44,870
Todo el mundo le tiene mucho miedo a Leo Bonhart.
161
00:09:44,957 --> 00:09:47,950
No puedo esperar a ver el suyo.
la expresión de su cara cuando lo limpiamos.
162
00:09:48,038 --> 00:09:49,540
Él no es ordinario.
163
00:09:50,010 --> 00:09:51,577
Sí, si tan solo tuviéramos a Falka.
164
00:09:51,665 --> 00:09:54,665
Me pregunto por qué se fue.
“Ella no estaba sobria.
165
00:09:54,754 --> 00:09:57,250
Ella volverá con nosotros.
me siento
166
00:09:57,337 --> 00:09:59,327
Quizás.
"Al menos eso espero".
167
00:09:59,415 --> 00:10:02,666
Me tomaré un descanso de la esperanza.
Ella sólo se centró en la realidad.
168
00:10:02,754 --> 00:10:04,261
Como Leo Bonhart.
169
00:10:04,350 --> 00:10:07,870
Mistle tiene razón. Falka tomó una decisión.
Tomamos una mejor decisión.
170
00:10:07,957 --> 00:10:11,440
Lo que venga. La mejor manera,
Ser una leyenda es matar una leyenda.
171
00:10:16,894 --> 00:10:20,514
SE BUSCA
172
00:10:22,715 --> 00:10:26,161
VIDAS QUERIDAS
173
00:10:51,325 --> 00:10:53,915
Vamos, Kelpie. Vamos.
174
00:10:54,911 --> 00:10:56,554
¡Vamos!
175
00:10:56,665 --> 00:10:57,975
Vamos.
176
00:10:58,899 --> 00:11:00,162
Parece limpio aquí.
177
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
El resto de nuestro camino hacia los druidas.
Puede que sea más seguro caminar.
178
00:11:04,716 --> 00:11:06,202
¿Ellos? ¿De nuevo?
179
00:11:06,291 --> 00:11:07,745
¡Por el amor de Dios!
180
00:11:07,832 --> 00:11:10,642
¿Estamos siendo cazados?
“Parece que los están cazando.
181
00:11:10,730 --> 00:11:12,162
¡En ese barco!
182
00:11:12,250 --> 00:11:15,957
Es como si estuviéramos atrapados entre dos fuegos.
Estamos en la medida de Klin.
183
00:11:17,416 --> 00:11:22,115
¿Qué están diciendo? Es difícil distinguir entre
a todos los "hijos de los malvados" y los "inútiles".
184
00:11:23,604 --> 00:11:26,911
¡Traed de vuelta ese barco!
¡Nilfgaard viene!
185
00:11:27,169 --> 00:11:29,600
Esto es...
¡Tráeme la barcaza de Klin!
186
00:11:29,687 --> 00:11:33,332
Reina de las Gaviotas. Este tiene pelotas
para vagar por Nilfgaard.
187
00:11:33,421 --> 00:11:35,253
Y ella se quedó por nuestra culpa.
188
00:11:36,665 --> 00:11:38,537
espías nilfgaardianos,
189
00:11:38,625 --> 00:11:41,495
su majestad,
la reina te ordena
190
00:11:41,582 --> 00:11:44,075
traer inmediatamente
¡Ese barco de vuelta a la orilla!
191
00:11:44,163 --> 00:11:47,537
si no haces esto,
¡la ejecución seguirá!
192
00:11:47,625 --> 00:11:51,995
Odio socavar tu lógica,
¡Pero no somos nilfgaardianos!
193
00:11:52,082 --> 00:11:53,661
¡Estamos de tu lado!
194
00:11:54,165 --> 00:11:57,207
Creo que todavía deberíamos remar.
“Eso no te ayudará.
195
00:11:57,296 --> 00:11:59,582
No hace mucho,
para llegar a mar abierto.
196
00:11:59,671 --> 00:12:00,995
¿Mar salado?
197
00:12:01,082 --> 00:12:02,957
¿Por qué?
¿Otra fábula humana inusual?
198
00:12:03,046 --> 00:12:05,253
No, me rompe la piel.
199
00:12:07,010 --> 00:12:08,442
Soy un vampiro.
200
00:12:15,783 --> 00:12:17,006
¡Adiós!
201
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
¿Alguna idea de cómo seremos?
¿Sobrevivió a este crucero por el río?
202
00:12:21,462 --> 00:12:24,662
Al terminarlo.
Tenemos que salir del agua.
203
00:12:41,010 --> 00:12:43,515
Ya en sus inicios
204
00:12:43,982 --> 00:12:47,177
era bratov��ina
un ejercicio de contradicción,
205
00:12:47,500 --> 00:12:51,113
que usó el poder que nos dieron los dioses
poder para servir sus caprichos,
206
00:12:51,577 --> 00:12:53,440
despertó el odio
207
00:12:53,750 --> 00:12:56,999
y no confiaba en nadie que fuera diferente,
208
00:12:58,514 --> 00:13:00,990
Nos obligó a formar alianzas reales.
209
00:13:01,167 --> 00:13:03,332
y nos incitó
unos contra otros.
210
00:13:03,799 --> 00:13:06,168
Pero en el transcurso de las semanas
211
00:13:06,482 --> 00:13:09,952
somos mujeres en esta sala
212
00:13:10,041 --> 00:13:13,383
logró combinar su magia,
sus métodos,
213
00:13:13,472 --> 00:13:15,666
convertirse en aliados
viejos enemigos,
214
00:13:15,754 --> 00:13:17,908
porque teníamos un objetivo común.
215
00:13:17,995 --> 00:13:21,162
Protege la magia de
La adquisición de Vilgefortz.
216
00:13:21,250 --> 00:13:23,985
Fringilla,
eres más fuerte que todos nosotros
217
00:13:24,174 --> 00:13:27,227
porque has pasado por todo
lo que te dio Vilgefortz.
218
00:13:29,380 --> 00:13:33,332
es como si fuera toda la vida
Sólo conocía un instinto primario.
219
00:13:34,561 --> 00:13:37,549
Y esa fue una búsqueda de los poderosos.
y apégate a ellos.
220
00:13:40,008 --> 00:13:43,413
Hasta que apareciste en
mi puerta. La puerta del conejo.
221
00:13:47,940 --> 00:13:51,524
Ya sabes, resulta
que es nuestro poder,
222
00:13:52,790 --> 00:13:54,732
todas nuestras fuerzas...
223
00:13:56,000 --> 00:13:58,133
Es innato.
y mas
224
00:13:59,000 --> 00:14:03,202
juntos. "Y juntos
podría limpiar este desastre.
225
00:14:03,291 --> 00:14:06,287
todos podemos estar de acuerdo
que fue culpa de Vilgefortz.
226
00:14:06,375 --> 00:14:07,995
Todavía está ahí fuera.
227
00:14:08,100 --> 00:14:09,778
Aún no lo hemos hecho.
228
00:14:09,918 --> 00:14:11,832
El futuro de la magia
todavía está en riesgo.
229
00:14:11,921 --> 00:14:15,327
Ciri sigue en peligro.
La encontraremos.
230
00:14:15,416 --> 00:14:18,470
Y mientras tanto, asegurémonos
tener un hogar
231
00:14:18,557 --> 00:14:20,221
donde podrá regresar.
232
00:14:20,375 --> 00:14:25,457
Traed de vuelta a Assira, Ida,
Ximerja, Alaina y los recién llegados
233
00:14:25,546 --> 00:14:29,110
y crear un Lo�o �arodejk.
234
00:14:29,557 --> 00:14:31,250
Y hagámoslo a nuestra manera.
235
00:14:44,110 --> 00:14:45,452
Bueno, se acaba de revelar.
236
00:14:45,540 --> 00:14:49,153
Primer cruce después de mucho tiempo.
Y probablemente el último.
237
00:14:49,240 --> 00:14:51,750
No es de extrañar que haya tantos
soldados alrededor.
238
00:14:51,837 --> 00:14:55,267
El que sostiene el puente...
“Él gobierna todo este territorio.
239
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Evitemos este puente, aterricemos
en tierra y cubrir las huellas.
240
00:14:59,957 --> 00:15:03,115
Volvamos a nuestra verdadera misión.
y encontremos a esos druidas.
241
00:15:03,456 --> 00:15:06,365
Así es, no te dejes engañar por nosotros.
242
00:15:06,889 --> 00:15:09,669
Somos solo un grupo de personas despreocupadas
gente inadaptada,
243
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
que estamos aquí para decir
princesa de un destino espantoso.
244
00:15:12,865 --> 00:15:18,041
Simplemente no mires hacia abajo.
245
00:15:18,129 --> 00:15:20,240
¡Hay algo ahí abajo!
¡Barça!
246
00:15:21,888 --> 00:15:23,682
¡Agacharse!
“¡Ahí estamos otra vez!
247
00:15:24,500 --> 00:15:26,113
¡Detenlos!
248
00:15:26,413 --> 00:15:29,000
¡Estamos varados!
¡Intenta bajarla!
249
00:15:29,087 --> 00:15:30,832
¡Mátalos! “¡Vamos!
250
00:15:32,665 --> 00:15:33,865
¡Libéralo!
251
00:15:34,107 --> 00:15:35,408
¡Vamos!
252
00:15:42,110 --> 00:15:43,659
Te golpean.
253
00:15:45,582 --> 00:15:46,827
No, a mí no me lo hicieron.
254
00:15:46,915 --> 00:15:50,577
Bajemosla, rápido.
¡Despacio!
255
00:15:50,665 --> 00:15:53,375
Definitivamente no estás bien.
“Los síntomas son claros.
256
00:15:53,462 --> 00:15:55,278
Ella tiene un aborto espontáneo.
257
00:15:55,365 --> 00:15:57,158
Gracias por el anuncio.
258
00:15:57,668 --> 00:16:00,774
Milva, ¿qué puedo hacer?
"Puedes dejarme" en paz.
259
00:16:01,005 --> 00:16:02,500
¡Estamos bajo ataque!
260
00:16:02,587 --> 00:16:04,452
¡Espera!
¡Es Nilfgaard!
261
00:16:04,541 --> 00:16:06,162
¡Sostén el puente!
¡Vaya, rápido!
262
00:16:06,250 --> 00:16:09,207
Milva, no debe moverse hasta
el sangrado no disminuye. “Lo sé.
263
00:16:09,336 --> 00:16:11,291
Cahir, ¿qué está pasando?
264
00:16:12,325 --> 00:16:14,832
tropas nilfgaardianas
en el extremo norte!
265
00:16:18,166 --> 00:16:20,792
Si Nilfgaard toma este puente,
asegurará cada rincón de él
266
00:16:20,879 --> 00:16:23,000
y eliminó todo
que encontrará aquí abajo.
267
00:16:23,087 --> 00:16:25,037
Esta no es nuestra lucha.
¡No, se trata de ella!
268
00:16:25,125 --> 00:16:27,327
¿Por qué no escuchas?
¡Dije déjame ir!
269
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Tu privacidad, sí.
Pero nadie te dejará.
270
00:16:29,712 --> 00:16:33,452
Puedo ayudarla, pero tienes que hacerlo.
ayúdanos a conseguir un camino seguro.
271
00:16:34,123 --> 00:16:36,120
Ardilla, nos salvaste la piel.
272
00:16:36,207 --> 00:16:38,495
Y nunca lo dejes ir
deuda pendiente.
273
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
Te sacaremos de aquí
274
00:16:40,087 --> 00:16:43,537
Incluso yo no tengo idea
cómo superar los miedos.
275
00:16:43,625 --> 00:16:45,790
¿Qué tipo de puesto tenías?
¿En el ejército nilfgaardiano?
276
00:16:45,879 --> 00:16:49,370
Yo era un oficial. "Estás listo
¿Matar lo que alguna vez fuiste?
277
00:16:49,857 --> 00:16:52,225
Finalmente entiende lo que yo no sé.
278
00:16:52,312 --> 00:16:54,216
¿Qué estrategia propone?
279
00:16:54,415 --> 00:16:55,758
No te quedes atrás.
280
00:16:56,732 --> 00:16:58,174
¡Geralt!
281
00:16:58,922 --> 00:17:00,475
Todo estará bien, María.
282
00:17:09,816 --> 00:17:13,287
¿Cuál es la probabilidad de que ambos sean
¿Cayó sobre tu cabeza como un bebé?
283
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
El oficial y el brujo tampoco son rivales
¡A todo un ejército de tontos!
284
00:17:17,171 --> 00:17:19,157
Diente de león. Ir.
285
00:17:20,583 --> 00:17:23,415
Volveremos.
Prometo.
286
00:17:24,025 --> 00:17:26,566
no puedo dejarlos
tener toda la alegría, ¿eh?
287
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
No pasará mucho tiempo.
¡Vamos a cortar a esos bastardos nilphs!
288
00:17:35,432 --> 00:17:38,290
¡Vamos, hombrecito!
¡No necesitas motivarme!
289
00:17:38,378 --> 00:17:40,744
¡Retiro! ¡Sálvate a ti mismo!
290
00:17:40,833 --> 00:17:43,787
un paso más
¡Te mataré yo mismo!
291
00:17:43,875 --> 00:17:45,912
hay demasiados
¡El puente está perdido!
292
00:17:46,000 --> 00:17:48,741
No está perdido hasta que diga
¡que está perdido!
293
00:17:48,829 --> 00:17:52,077
¡Así que girad vuestros traseros y pelead!
294
00:17:52,165 --> 00:17:54,865
¿Cuáles son los comandos?
“Defiende el puente para la reina.
295
00:17:54,953 --> 00:17:58,040
Entonces defiende el puente,
¡De lo contrario tu reina está perdida!
296
00:17:58,128 --> 00:18:01,790
¡Nilfgaard está aquí! "Espero que
es más cuero amigos
297
00:18:01,878 --> 00:18:06,915
porque pronto sentirás el aguijón
este hombre tan profundo en el culo
298
00:18:07,003 --> 00:18:09,833
¡Morder las hebillas!
299
00:18:09,921 --> 00:18:11,897
escúchalo
300
00:18:12,010 --> 00:18:13,807
y defender!
301
00:18:14,810 --> 00:18:16,465
¿Quieres añadir algo?
302
00:18:17,465 --> 00:18:18,958
¡Vamos, cabrones!
303
00:18:19,046 --> 00:18:21,165
¡Vamos!
304
00:18:56,025 --> 00:18:57,897
¡Vamos! ¡Geralt!
305
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
¡Deja de bailar!
¡Terminemos con esto!
306
00:19:06,790 --> 00:19:09,165
creo que es mi ayuda
Más necesario aquí abajo.
307
00:19:09,253 --> 00:19:11,310
¿Qué está sucediendo? Dime.
308
00:19:11,400 --> 00:19:14,208
Es confuso, pero pelean.
309
00:19:15,083 --> 00:19:18,090
Milva, el Norte está peleando.
310
00:19:18,290 --> 00:19:22,244
Eran necesarios para liderar
sólo nilfgaardiano, brujo y �krat.
311
00:19:22,333 --> 00:19:24,760
Pero ellos despejarán el camino
a Caed Dhu.
312
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
lo necesitaba
313
00:19:28,576 --> 00:19:29,996
buenas noticias.
314
00:19:31,040 --> 00:19:33,325
¡Mantén la línea!
315
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Pensé que eras un tonto
porque está intentando hacerlo.
316
00:19:43,962 --> 00:19:47,460
Pero fuiste de todos modos.
¿Estás contento de no haberme matado ahora?
317
00:19:48,191 --> 00:19:49,790
Te lo diré.
318
00:19:49,979 --> 00:19:51,897
¡Empujalos hacia atrás!
319
00:19:54,962 --> 00:19:57,040
¡Mantén tu posición!
320
00:20:15,583 --> 00:20:18,165
¡Por Nilfgaard!
321
00:20:19,665 --> 00:20:21,327
¡Caballería!
322
00:20:21,415 --> 00:20:23,182
¡Apunta, suelta!
323
00:20:24,375 --> 00:20:25,924
¡Para cubrirse!
324
00:20:28,915 --> 00:20:30,162
¡Retiro!
325
00:20:30,250 --> 00:20:32,040
¡Cúbranse todos!
326
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
¡Retiro!
327
00:20:37,046 --> 00:20:39,833
¡Retiro! ¡Vamos!
328
00:20:40,557 --> 00:20:42,790
¡Él es mío!
329
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
¡Vamos, retírate!
330
00:20:53,962 --> 00:20:56,583
¡Vamos!
331
00:21:19,290 --> 00:21:20,884
¡Vamos, sostenlos!
332
00:21:21,375 --> 00:21:22,782
¡No los dejes pasar!
333
00:21:45,125 --> 00:21:47,165
¡Vamos, empújalos hacia atrás!
334
00:21:47,566 --> 00:21:49,625
¡Nilfgaard!
335
00:22:08,008 --> 00:22:09,770
¡Unámonos!
336
00:22:10,415 --> 00:22:11,875
¡Retiro!
337
00:22:13,458 --> 00:22:15,994
¡Se están retirando!
338
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
¡Se están retirando!
339
00:22:17,587 --> 00:22:18,915
¡Este!
340
00:22:21,833 --> 00:22:24,327
¡Se están retirando!
341
00:22:24,415 --> 00:22:26,875
¡Terminemos con esto! ¡Vamos!
342
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
¡Vamos, matémoslos!
343
00:22:33,607 --> 00:22:35,165
¡Reina!
344
00:22:37,458 --> 00:22:41,305
¡Ya viene! ¡Por la reina!
¡Protege a la Reina!
345
00:22:41,393 --> 00:22:42,833
¡Detrás de mí!
346
00:22:55,212 --> 00:22:56,750
¡De vuelta a Nilfgaard!
347
00:22:56,837 --> 00:22:58,876
¡No!
348
00:22:59,375 --> 00:23:00,999
¿Qué niño es ese?
349
00:23:01,122 --> 00:23:03,458
No necesitan un experto.
350
00:23:04,424 --> 00:23:06,083
Se necesita brujo.
351
00:23:11,415 --> 00:23:13,296
¡Retiro! “¿Qué es esto?
352
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
¡Dar marcha atrás!
¡Retiro!
353
00:25:23,288 --> 00:25:24,790
¡Detrás de mí!
354
00:26:03,424 --> 00:26:06,083
Están aquí y sus cabezas siguen intactas.
355
00:26:06,171 --> 00:26:07,758
Aunque casi horneado.
356
00:26:10,016 --> 00:26:15,127
Gracias. "¿Ves?" tiene ciertos
ventajas cuando te subestiman.
357
00:26:18,250 --> 00:26:19,767
Salvamos el puente.
358
00:26:20,644 --> 00:26:22,111
Realmente lo somos.
359
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Busquemos a Milva.
360
00:26:40,313 --> 00:26:42,671
¿Triss? Necesito tu ayuda.
361
00:26:43,458 --> 00:26:45,540
¿Piensas además de barrer?
362
00:26:48,125 --> 00:26:51,537
¿Qué es esto? "Esto es una daga,
con el que Vesemir hirió a Vilgefortz.
363
00:26:51,625 --> 00:26:55,413
¿Y por qué tiene uno�?
Úsalo para rastrear a Vilgefortz hasta Styga.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,702
Yen, no. ��ibak es.
365
00:26:57,790 --> 00:27:01,083
Si lo encuentro ahora, puedo matarlo.
Pero Loa la maga.
366
00:27:01,471 --> 00:27:03,182
Tú encendiste esa chispa.
367
00:27:03,442 --> 00:27:05,282
Te di una idea.
368
00:27:06,000 --> 00:27:08,083
Ya tienes que darte cuenta.
369
00:27:08,171 --> 00:27:09,776
No entiendo.
370
00:27:10,464 --> 00:27:14,369
Tengo que proteger a Ciri y no lo dejaré.
que alguien sufriría por ello.
371
00:27:14,458 --> 00:27:18,182
Suena como Geralt. “Gracias.
“Eso no fue un cumplido.
372
00:27:18,270 --> 00:27:19,825
No en este caso.
373
00:27:20,066 --> 00:27:22,327
Incluso si atraviesa su
paso del portal,
374
00:27:22,415 --> 00:27:24,875
ella terminará en algún lugar donde él
Él conoce bien el lugar, pero tú no.
375
00:27:24,962 --> 00:27:28,665
Lo sé, prometí que lo haría
detenido y pienso cumplirlo.
376
00:27:29,010 --> 00:27:31,500
Para Istredd. Para Geralt. Por magia.
377
00:27:32,365 --> 00:27:33,881
Para mí.
378
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
Si no vuelvo...
“No digas eso.
379
00:28:06,671 --> 00:28:09,182
Con o sin mi
380
00:28:10,040 --> 00:28:11,767
reconstruir Aretusa.
381
00:28:13,290 --> 00:28:14,884
¿Promesas?
382
00:28:19,000 --> 00:28:20,545
Prometo.
383
00:29:04,025 --> 00:29:07,250
Los únicos supervivientes de la batalla.
en Montecalvo.
384
00:29:08,833 --> 00:29:10,266
Bienvenido a casa.
385
00:29:19,290 --> 00:29:22,458
Solo se puede hacer de una manera
escaparon con vida.
386
00:29:25,415 --> 00:29:26,996
Cobardía.
387
00:29:27,583 --> 00:29:29,111
un verdadero creyente
388
00:29:29,375 --> 00:29:32,413
se quemaría hasta las cenizas
para matar a esas brujas.
389
00:29:33,415 --> 00:29:34,885
Sin embargo...
390
00:29:37,010 --> 00:29:39,141
Tendrás una segunda oportunidad,
391
00:29:39,500 --> 00:29:42,665
que estás mejor en la muerte
que nunca has estado en tu vida.
392
00:29:59,708 --> 00:30:02,215
siempre lo fuiste
bien con las manos.
393
00:30:02,890 --> 00:30:04,367
Recuerdo.
394
00:30:13,049 --> 00:30:15,468
Siempre fuiste agudo con tu lengua.
395
00:30:25,625 --> 00:30:27,329
Pero no te conozco.
396
00:30:28,615 --> 00:30:33,150
Ella tiene los ojos más hermosos.
que alguna vez he visto
397
00:30:33,665 --> 00:30:37,157
y ellos vendrán
Mis victorias finales.
398
00:30:41,508 --> 00:30:44,494
Vilgefortz lo sabía
que Yennefer lo atacará,
399
00:30:44,583 --> 00:30:46,282
pero esa es otra historia.
400
00:30:46,371 --> 00:30:49,766
Ahora vete. Vamos.
401
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
¿Vamos al río?
¡Vamos a jugar allí!
402
00:30:54,587 --> 00:30:57,540
Voy a estudiar a Aretusa.
403
00:30:58,150 --> 00:30:59,833
Aretusa, dice.
404
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
¿Después de todas estas generaciones?
No puedo creer que esté abierto de nuevo.
405
00:31:04,587 --> 00:31:08,869
No puedo creer que pueda caminar
por las mismas piedras que Lady Yennefer.
406
00:31:08,958 --> 00:31:11,678
Para aprender todo sobre ellos.
407
00:31:11,900 --> 00:31:14,107
Especialmente sobre...
—Ciri.
408
00:31:14,615 --> 00:31:16,066
Recuerdo.
409
00:31:16,915 --> 00:31:19,383
Todavía me siento conectado con ella.
410
00:31:19,471 --> 00:31:21,075
Atado con...
411
00:31:21,163 --> 00:31:22,625
Destino.
412
00:31:26,221 --> 00:31:28,165
Las historias son muy poderosas.
413
00:31:29,150 --> 00:31:30,766
Nos cambian.
414
00:31:31,615 --> 00:31:33,133
y nosotros
415
00:31:33,458 --> 00:31:34,891
a pesar de esto
416
00:31:35,333 --> 00:31:38,000
también los cambiamos.
417
00:31:50,111 --> 00:31:51,665
Para su lectura.
418
00:31:52,699 --> 00:31:56,000
MEDIO SIGLO DE POESÍA
No necesitas presionarla esta vez.
419
00:31:57,532 --> 00:31:59,369
No puedo. “Tonterías.
420
00:31:59,458 --> 00:32:02,222
mis ojos estan ardiendo
y necesita un buen hogar.
421
00:32:02,482 --> 00:32:05,000
Y quién sabe si es algo
¿Algo de eso realmente?
422
00:32:05,958 --> 00:32:08,165
Pero tú mismo lo dijiste.
423
00:32:09,165 --> 00:32:12,415
¿Cómo termina todo este curso?
puede que dependa de usted.
424
00:32:12,503 --> 00:32:14,772
¿Pero cómo?
425
00:32:16,165 --> 00:32:17,772
¿Qué pasó con ella?
426
00:32:19,109 --> 00:32:20,769
¿Con Ciri?
427
00:32:21,990 --> 00:32:24,583
Geralt salvó a la reina Meve.
El yen persiguió a Vilgefortz.
428
00:32:24,671 --> 00:32:26,875
Las historias de Cira.
pero nunca terminaste.
429
00:32:30,340 --> 00:32:33,111
Le está preguntando a la persona equivocada.
430
00:32:35,111 --> 00:32:37,176
Buena suerte persiguiendo tu destino.
431
00:32:48,816 --> 00:32:50,556
Iskra tenía razón.
432
00:32:50,650 --> 00:32:54,125
Ciri volvió por ella.
¿Pero qué pasó entonces?
433
00:32:57,265 --> 00:32:58,887
Algo empieza.
434
00:33:00,366 --> 00:33:02,333
Pero algo también termina.
435
00:33:02,958 --> 00:33:04,202
¡Son ratas!
436
00:33:04,290 --> 00:33:07,619
¡Entra ahora!
¡Mirad, ratas!
437
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
Mira a mi chica Iskra.
438
00:33:10,267 --> 00:33:12,250
¡Entra ahora!
439
00:33:12,871 --> 00:33:14,250
¡Lyla!
440
00:33:14,337 --> 00:33:16,250
¡Entra ahora!
441
00:33:17,000 --> 00:33:18,869
No hay problemas para ti
no causaremos.
442
00:33:18,958 --> 00:33:21,577
tendrás un idioma
detrás de los dientes hasta nuestra partida.
443
00:33:21,665 --> 00:33:23,424
¿Dónde está la cabeza de Quimera?
444
00:33:24,915 --> 00:33:26,958
Oye, ni una palabra.
445
00:33:28,790 --> 00:33:31,165
¡Las ratas están aquí!
¡Entra ahora!
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,674
¿Bonhart?
447
00:33:35,788 --> 00:33:38,857
¡León!
¡Leo Bonhart, sal!
448
00:33:40,508 --> 00:33:42,667
Sabemos que estás dentro.
"¡Sal!"
449
00:33:43,125 --> 00:33:44,795
¿Te acuerdas de nosotros, perro viejo?
450
00:33:44,883 --> 00:33:46,500
No tengas miedo, ven.
451
00:33:49,008 --> 00:33:50,413
Finalmente.
452
00:33:50,941 --> 00:33:52,325
Vamos, Leo.
453
00:33:52,607 --> 00:33:54,316
Vamos, date prisa.
454
00:33:57,482 --> 00:33:59,290
Buenos días, ratones.
455
00:33:59,378 --> 00:34:01,212
De verdad... Tú sólo...
456
00:34:02,290 --> 00:34:03,740
¡Basta!
457
00:34:03,984 --> 00:34:06,162
vamos a divertirnos
nos divertiremos.
458
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
dejarte al menos
Primero ofreceré algo.
459
00:34:08,255 --> 00:34:10,766
¿Y si me lames las pelotas?
460
00:34:14,000 --> 00:34:15,889
Mientras lo pienso,
461
00:34:16,833 --> 00:34:18,400
escucha el mío.
462
00:34:18,510 --> 00:34:20,833
Hay una buena recompensa por tu muerte.
463
00:34:20,920 --> 00:34:24,125
Pero tengo que decirte,
464
00:34:24,625 --> 00:34:27,472
que hay una recompensa aún mayor
465
00:34:27,565 --> 00:34:30,036
Vivo para ti.
Entonces, ¿cómo será?
466
00:34:30,125 --> 00:34:33,670
¿Un camino más fácil o más difícil?
La ruta más fácil duele mucho menos.
467
00:34:33,757 --> 00:34:36,449
Deja de tonterías una y otra vez
¡Bajadlo, bastardos!
468
00:34:36,538 --> 00:34:38,833
¡Sí, que sea difícil!
469
00:34:39,333 --> 00:34:41,355
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
470
00:34:43,250 --> 00:34:44,771
¿Dónde está Falka?
471
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Falka, altamente entrenada.
¿Dónde está?
472
00:34:48,275 --> 00:34:49,565
¿No?
473
00:34:50,666 --> 00:34:52,007
¿Se esconde?
474
00:34:54,190 --> 00:34:55,769
Estaré abajo enseguida.
475
00:34:58,331 --> 00:34:59,791
Matemos a este bastardo.
476
00:35:03,661 --> 00:35:05,583
Ya casi llegamos, Kelpie.
477
00:35:05,670 --> 00:35:06,865
¡Correrá!
478
00:35:23,447 --> 00:35:25,824
Deja que suene la música.
479
00:35:38,266 --> 00:35:39,750
¡Arrecife!
480
00:35:39,949 --> 00:35:43,244
Vamos. "Será antes"
tuvo que pasarme de largo.
481
00:35:43,333 --> 00:35:44,885
Hay mucho por hacer.
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,119
¡Arrecife!
483
00:35:58,208 --> 00:36:00,244
¡Culo! No.
484
00:36:00,333 --> 00:36:02,266
Vamos, ratones.
485
00:36:02,974 --> 00:36:05,567
Pensemos en Brehen.
486
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Ojalá estuvieras mejor.
487
00:36:08,815 --> 00:36:10,791
¡No morir como un perro!
488
00:36:25,891 --> 00:36:27,166
¡Giz!
489
00:36:33,110 --> 00:36:34,414
¡Giz!
490
00:36:41,333 --> 00:36:42,880
Está bien.
491
00:36:44,291 --> 00:36:46,664
Está bien, se acabó.
492
00:36:49,900 --> 00:36:51,199
Está bien.
493
00:36:51,487 --> 00:36:53,115
¿Dónde está Falka?
494
00:36:54,514 --> 00:36:57,375
Dime donde esta ella
y te dejo vivir.
495
00:36:57,463 --> 00:37:00,541
Somos las ratas de mo�virij
496
00:37:01,333 --> 00:37:04,394
¡Vamos!
�Somos las ratas de mo�virij
497
00:37:04,483 --> 00:37:06,771
Están todos muertos.
Nadie lo sabrá.
498
00:37:09,416 --> 00:37:10,885
¿Qué?
499
00:37:28,250 --> 00:37:29,998
¿Qué diablos fue eso?
500
00:37:31,141 --> 00:37:32,657
¿Dónde está Falka?
501
00:37:37,331 --> 00:37:38,880
¿Dónde está tu...?
502
00:37:40,000 --> 00:37:41,992
amigo especial?
503
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Se está muriendo, ¿sabes?
504
00:37:50,005 --> 00:37:52,000
¿Vendrá?
505
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Ella es.
Tengo que terminar el set.
506
00:38:01,375 --> 00:38:02,615
Falka.
507
00:38:02,786 --> 00:38:04,583
Nos acabamos de conocer.
508
00:38:09,291 --> 00:38:10,771
Vamos, vamos.
509
00:38:26,880 --> 00:38:28,233
Tan cerca.
510
00:38:29,166 --> 00:38:33,260
si tus amigos pelearan así
podría estar todavía vivo.
511
00:38:33,411 --> 00:38:34,668
¡Sí!
512
00:38:41,132 --> 00:38:42,773
ella morirá aquí
513
00:38:43,065 --> 00:38:45,445
pero no le tengas miedo, ¿verdad?
514
00:38:46,125 --> 00:38:48,619
¿Quién es esa Falka?
515
00:38:48,708 --> 00:38:50,775
¿Quién no le teme a la muerte?
516
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilo...
517
00:39:12,416 --> 00:39:14,110
Lo siento.
518
00:39:16,125 --> 00:39:17,632
Lo sentí mucho.
519
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Oye, no seas blando conmigo.
520
00:39:22,411 --> 00:39:26,041
Tiene la habilidad de
pero no tiene el estómago para luchar.
521
00:39:27,333 --> 00:39:29,744
Así es como ella morirá.
522
00:39:30,099 --> 00:39:34,719
En mi propio escaneo, mierda,
sangre y tripas.
523
00:39:42,786 --> 00:39:44,833
¡El descanso es para los malvados!
524
00:39:45,333 --> 00:39:47,449
Luchaste bien, amigo mío.
525
00:39:47,538 --> 00:39:49,458
Intenta descansar.
526
00:39:51,115 --> 00:39:52,525
¡Siéntete orgulloso!
527
00:39:53,000 --> 00:39:54,532
¡Bien hecho hoy!
528
00:40:01,115 --> 00:40:02,608
¿Cómo está ella?
529
00:40:02,798 --> 00:40:04,490
Ella perdió un hijo.
530
00:40:06,150 --> 00:40:08,625
¿Cómo está ella?
“Ella se recuperará.
531
00:40:08,713 --> 00:40:10,208
Absolutamente.
532
00:40:10,315 --> 00:40:11,791
¿Viaja contigo?
533
00:40:11,878 --> 00:40:14,125
Mientras ella quiera.
534
00:40:14,958 --> 00:40:17,652
Gracias.
“Debería agradecerte.
535
00:40:18,250 --> 00:40:21,110
Si no fuera por ti y los tuyos
Amigos, todos estaríamos muertos.
536
00:40:21,275 --> 00:40:23,440
O nos vestiríamos hoy
negro y dorado.
537
00:40:24,615 --> 00:40:27,666
No sólo nos salvaste,
dijiste nuestra reina.
538
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Reina Mew ¿de dónde?
539
00:40:33,358 --> 00:40:35,583
Los reinos de Lyria y Rivia.
540
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
Quien arriesga su vida
¿Sin saber por quién lucha?
541
00:40:47,443 --> 00:40:49,333
¡Habrá una fiesta esta noche!
542
00:41:07,407 --> 00:41:09,427
¿Es él?
—Sí, Su Excelencia.
543
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Defiende a la Reina Mew.
544
00:41:17,675 --> 00:41:18,985
No.
545
00:41:19,666 --> 00:41:22,873
pase lo que pase
ellos estarán a mi lado.
546
00:41:29,291 --> 00:41:31,650
¿Lideraste la defensa del puente?
547
00:41:32,108 --> 00:41:34,427
Realmente lo somos. ¿Cómo estás?
llevado a tal acto,
548
00:41:34,516 --> 00:41:36,576
cuando ni siquiera yo pude
¿Convencer a tus poderes?
549
00:41:37,275 --> 00:41:39,257
Simplemente sucedió.
550
00:41:40,458 --> 00:41:42,110
"¿Acaba de suceder?"
551
00:41:44,190 --> 00:41:46,708
Conozco ese sentimiento.
Un punk me dio un puñetazo en la cara.
552
00:41:46,795 --> 00:41:48,775
Esto también acaba de suceder.
553
00:41:49,833 --> 00:41:52,199
¿Cómo te llamas?
Geralt.
554
00:41:52,775 --> 00:41:54,222
¿Geralt de dónde?
555
00:41:55,275 --> 00:41:56,909
Realmente de la nada.
556
00:41:57,666 --> 00:41:59,440
Eso no será suficiente.
557
00:42:02,483 --> 00:42:04,344
Lo juras, no tengo dientes.
558
00:42:08,954 --> 00:42:10,255
Arrodillarse.
559
00:42:13,110 --> 00:42:14,514
Lindo.
560
00:42:17,166 --> 00:42:21,550
Por una valentía excepcional en la batalla
por el objetivo correcto tu yo...
561
00:42:22,708 --> 00:42:24,007
gaviotas,
562
00:42:24,340 --> 00:42:27,541
por la gracia de los dioses,
reina de Lyria y Rivia,
563
00:42:27,628 --> 00:42:31,771
por su poder, derecho y privilegio,
Yo caballero.
564
00:42:32,114 --> 00:42:34,420
Acepta ese golpe.
“No me mires, míralo a él.
565
00:42:34,507 --> 00:42:36,987
No evites el dolor.
Como si no fuera a sentirse honrado.
566
00:42:37,074 --> 00:42:39,655
Olvídalo, déjame.
La mejor parte de mi trabajo.
567
00:42:39,777 --> 00:42:41,177
No le digas que dije eso
568
00:42:41,266 --> 00:42:43,333
pero quieres convertirte en caballero,
desde que nos conocimos.
569
00:42:43,420 --> 00:42:46,268
Pero ahora es un caballero blanco.
“Creo que siempre lo fue.
570
00:42:47,110 --> 00:42:48,911
Quédense en el momento, tontos.
571
00:42:49,000 --> 00:42:52,110
Recuerda siempre el esfuerzo,
por el cual lucha
572
00:42:52,443 --> 00:42:54,833
y esos que eres
jurado proteger.
573
00:42:55,226 --> 00:42:59,650
Él nos sirve fielmente,
Sr. Geralt de Rivia,
574
00:42:59,833 --> 00:43:02,032
con valentía y valor,
575
00:43:02,121 --> 00:43:04,115
con lealtad hacia mi
576
00:43:04,583 --> 00:43:06,766
y solo yo.
577
00:43:07,750 --> 00:43:09,445
En los próximos días
578
00:43:11,615 --> 00:43:13,657
y para todos los tiempos.
579
00:43:20,750 --> 00:43:22,112
Coño.
580
00:43:41,210 --> 00:43:42,565
¿Crees?
581
00:43:43,186 --> 00:43:44,554
¿Crees?
582
00:43:46,425 --> 00:43:47,996
Ratas atenuadas.
583
00:43:50,367 --> 00:43:53,375
Oye, mírame.
584
00:43:54,208 --> 00:43:56,333
De lo contrario, tu cabeza estará en un barril.
585
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
¡No!
586
00:44:10,150 --> 00:44:11,675
el último.
587
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
¡No!
588
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
Hay una manera, mi señor,
589
00:44:28,753 --> 00:44:31,875
para acelerar nuestro viaje
a la profecía de Ithlinna,
590
00:44:31,963 --> 00:44:33,494
pero es peligroso.
591
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
estoy cansado del tuyo
de la teatralidad, Xarthisius.
592
00:44:36,463 --> 00:44:37,990
Muéstrame.
593
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
Un ejemplar realmente magnífico para ti.
594
00:44:44,005 --> 00:44:48,443
El más grande y brutal,
que alguna vez he visto.
595
00:44:50,708 --> 00:44:51,907
Sí.
596
00:44:52,733 --> 00:44:54,659
Le irá bien.
597
00:44:56,222 --> 00:44:58,583
Tiene que encontrarme a alguien.
598
00:44:59,750 --> 00:45:02,990
Alguien que se interpone entre mí
y mi hija.
599
00:45:03,775 --> 00:45:05,340
Mi destino.
600
00:45:06,110 --> 00:45:08,250
¿De quién es la voluntad?
tan grande como el mío.
601
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Déjame darte una muestra
su hedor.
602
00:45:12,545 --> 00:45:13,987
Dámelo.
603
00:45:17,025 --> 00:45:18,224
Ahí tienes.
604
00:45:20,021 --> 00:45:21,467
Ahí tienes.
605
00:45:24,416 --> 00:45:27,880
Encuentra a Geralt de Rivia.
606
00:45:28,081 --> 00:45:31,054
FIN DE TEMPORADA 4
607
00:45:34,161 --> 00:45:38,043
Traducido por denycare
608
00:45:41,043 --> 00:45:45,043
Tomado de www.titlovi.com