Original subtitles

OS ABANDONADOS

Estamos numa encruzilhada, Fiona.

N�o quero suas terras por gan�ncia. � sobreviv�ncia.

Falei que decidir�amos juntos. Em fam�lia.

- Como votou? - Votamos "sim".

- O que aconteceu? - Ela sabe que n�o � o Willem.

O que voc� fez?

Falei que n�o.

ANTERIORMENTE, EM OS ABANDONADOS

Fiona e os outros negam a minha generosidade.

Agora preciso livrar Jasper Hollow de suas pragas teimosas.

Eu entreguei o soldado aos lobos.

Recusei o acordo da Van Ness.

Este � o meu lar! E eu mataria por esta fam�lia.

� muito estranho mesmo.

A gente se v� todo dia e sabemos t�o pouco sobre quem somos.

Temos que corrigir isso.

Adam Winston, e continua sendo procurado.

- Por que est� me mostrando isso? - Nosso destilador calmo, de �culos�

Tenho quase certeza de que � o Adam Winston.

� assim que vamos pegar o Hollow. Ou o Miles vende pra n�s, ou morre.

Se eu for pego, entrego sua mam�e pra pol�cia.

Bandidos, armas no por�o, trai��o, assassinato.

A Jenny tamb�m foi v�tima da f�ria do Dupar.

Ele me acertou de rasp�o e a matou.

Teria machucado a mam�e se n�o fosse por voc�.

N�o!

Jenny�

Veio trazer a nova exig�ncia dela?

N�o tem mais.

Como assim, Cree?

Preparem-se.

O inferno vai come�ar.

Aonde o Garret vai?

Foi levar as m�s not�cias � cidade.

A Jenny foi morta por um fugitivo em um surto desesperado de raiva.

O Sr. Roache impediu que eu e seu irm�o tiv�ssemos o mesmo destino.

� essa a hist�ria que Garret vai contar?

Seu l�der dos Caras Vermelhas matou uma inocente.

Sei quem o Roache �, e vi da janela.

A janela te enganou.

Como p�de envolver o Garret nisso?

� seu �nico filho!

N�o me repreenda.

OS ABANDONADOS

CORDILHEIRA DOS ANJOS MURAL

Ela est� montando um ex�rcito.

Se vai fazer essa acusa��o, precisa de provas.

V� at� a casa da Van Ness.

Encontrar� 30 Caras Vermelhas.

N�o pode procurar a pol�cia com essa hist�ria louca.

N�o me entenda mal, xerife.

Passarei por cima do senhor.

Nenhum dos seus 20 homens pensou em impedi-la?

No futuro, devemos atirar � primeira vista?

A Trisha viu o que aconteceu ontem.

Tudo.

Deve estar indo � cidade

contar essa verdade teimosa a quem quiser ouvir.

Traga-a pra casa.

E se ela n�o quiser vir?

N�o podemos nos dar ao luxo de tentar convenc�-la convencionalmente.

Espere aqui.

Seu pai?

Na loja de armas.

Voc� foi gentil comigo, Samara.

Mesmo com�

as complica��es familiares,

sei que � uma boa mulher.

Obrigada.

Por isso convenci minha m�e a oferecer uma solu��o caridosa.

� melhor eu falar com voc� primeiro.

Para que diga ao seu pai como � importante.

Ao pensar no acordo do Hollow,

analisamos alguns registros antigos.

E descobrimos coisas perturbadoras sobre o seu pai.

Um criminoso procurado.

E um homem muito perigoso.

RECOMPENSA: 500 D�LARES

- Espere. - Contou as mentiras ao xerife?

Sobre os Caras Vermelhas e a Jenny?

Eu vi o que aconteceu ontem � noite. Sei a verdade.

O que tem na cabe�a?

Eu tenho opini�o pr�pria. Voc� tamb�m deveria ter.

- O que quer que tenha visto� - Vi o que voc� viu.

A mam�e viu o Cara Vermelha matar a Jenny.

Se contar isso aos outros, as consequ�ncias nos destruir�o.

N�o, as mentiras e manipula��es dela � que ser�o nossa destrui��o.

N�o v� isso?

Algu�m precisa ajud�-la a passar por essa crise.

Com o Vanderbilt, o Hollow.

� meu dever.

N�o �, n�o.

� dela.

Miseric�rdia�

Sua m�e precisa de voc� em casa.

- N�o preciso de nada de l�. - Ela exigiu.

E voc� deveria garantir isso?

� melhor ficarmos juntos, minha irm�.

- Por favor. - N�o!

Por favor!

Por favor.

Trisha!

Elias!

Larga!

- Elias! - Trisha!

- Trisha! - Vamos.

Trisha!

Irm�o.

Agora n�o � hora.

Eu alcan�o voc�.

N�o!

Voc� e sua fam�lia s�o a imund�cie que afoga essa cidade.

T�o hip�crita�

Todos voc�s.

Voc� n�o tem ideia do que fez com a gente.

Para! N�o quero te machucar!

Jesus�

Fica aqui.

Voc� n�o tem como vencer.

Que se dane!

- Sangre. - Dahly!

Vamos. Agora!

Podemos enfrent�-la, Senhor.

Tenho certeza disso.

Durmo sabendo que matei algu�m que mereceu.

O Senhor me deu uma vida de cicatrizes.

Eu deveria ter paz aqui.

Neste lugar.

Nesta maldita terra.

O que mais quer de mim?

Dahlia esfaqueou o Van Ness.

- Levaram a Trisha. - N�o fiz isso por ela.

Lutamos quando podemos vencer.

Do nosso jeito.

Dane-se o seu jeito.

- Calma, irm�. - Calma, nada!

J� cansei de padres, acordos e aliados.

Cad� a mulher que matou um homem por espanc�-la?

O que voc� quer?

Ver tudo queimar.

PRIS�O POR HOMIC�DIO RECOMPENSA: 500 D�LARES

POR INFORMA��ES QUE LEVEM � PRIS�O DE ADAM WINSTON

De onde veio isso?

Garret.

Ele me mostrou tudo.

Registros de pris�es.

Cartazes de procurado.

Eu sei quem voc� �.

As coisas que fez.

Alguma coisa era verdade?

Seu amor pela mam�e?

Os homens poderosos pra quem trabalhei

descobriram que eu tinha casado�

em segredo.

O que eu sabia,

o que fiz�

se qualquer pessoa abrisse o bico

e as pessoas erradas estivessem ouvindo�

Ent�o, eles exigiram que eu�

terminasse o casamento.

Eu n�o podia fazer isso.

Prometi � sua m�e que estar�amos sempre juntos.

Ent�o, Adam Winston

foi embora,

e foi a� que Miles Alderton e esta fam�lia come�aram�

a fugir.

N�o precisamos mais fugir.

Papai, o Garret convenceu a m�e dele a nos dar uma chance.

Vendemos nossa terra pra ela

e a Constance far� tudo isso desaparecer.

Podemos recome�ar.

Livres do Hollow.

� uma oferta caridosa.

E � a nossa �nica op��o.

Deixa o c�o l� fora.

O que est� fazendo, Walter?

A Johanna.

Meus filhos.

Sempre aqui.

No meu cora��o�

e sob meus p�s.

Se a Van Ness transformar isso em uma draga�

Eles n�o podem passar a eternidade na lama.

Papai, n�o pode resolver isso com tiros.

Se concordarmos, n�o teremos problemas.

Voc� nem imagina o mal que ela planeja.

Escute.

Vamos falar com o Garret.

Temos que assinar os documentos hoje � noite.

N�o faremos nenhum acordo.

A Constance n�o pode apagar meu passado.

BELINHA AQUI JAZ UMA GRANDE AMIGA

O que est� fazendo aqui, garoto?

Voc� � detest�vel, m�e!

Segura a cabe�a dela.

M�e!

Por qu�? N�o�

Me larga!

Sua filha�

Tem um plano?

A Trisha vai para Portland.

Sanat�rio Hawthorne.

L�, v�o resolver�

os problemas dela.

At� l�, n�s vamos�

cuidar dela aqui,

com dedica��o.

Del�rios e uma natureza facilmente impression�vel.

Caracter�sticas comuns na nossa fam�lia.

M�e!

O que foi, Garret?

REVISTA DOS SERVOS

Preciso do penico.

N�o molhei a cama, eu s�

Maldi��o!

� surpreendente como continuo subestimando voc�.

Me d� a merda da chave.

Voc� mal consegue segur�-la firme.

O tremor � pelo �pio que me enfiaram goela abaixo.

E voc�, por que est� tremendo?

Desde que come�ou a engatinhar,

voc� � teimosa�

e rebelde.

Voc� � muito minha filha mesmo.

Eu vou embora, m�e.

Voc� faria qualquer coisa, diria qualquer coisa.

Voc� mentiu in�meras vezes.

Mentiras s�o insignificantes agora.

Veja o que o seu amor nos deixou.

O que � aquilo?

Acho que voc� sabe.

Mas tinha um corpo.

Era um soldado.

Entregue aos lobos.

E aquela garota alta

atacou seu irm�o com um forcado.

E eles o enterraram debaixo de um cachorro.

Ele n�o sabia.

Todos eles sabiam.

Willem�

Ent�o, aqui.

V� encontrar o seu amor.

Obrigado, Issac.

- Pagaremos assim que pudermos. - Tudo bem.

Temos que ir pra casa.

Trisha.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Como eu n�o percebi?

O que achou que aconteceria?

Ia continuar assim pra sempre?

Me comendo e mentindo,

com o corpo dele debaixo dos seus p�s?

O seu irm�o

era um monstro.

Ele estuprou minha irm�,

e a sua fam�lia nos estrangula.

Eu amo voc�.

Mas faria tudo de novo.

Vamos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Lilla!

Lilla, o que aconteceu?

Cad� a Dahlia?

Eles levaram ela.

Eu tentei impedir.

Eu sei.

Impedi-los n�o basta.

Meninos.

Encontrem algo que queime.

Voc� est� com tanto medo�

Levem-na.

Ei!

Uma pessoa descendo!

Vim buscar minha filha.

N�o sobrou muito daquela vagabunda assassina.

Deixa ela ir embora, Constance.

Ela n�o matou seu filho.

Eu matei.

Outra mentira conveniente.

Eu matei.

Depois que seu filho estuprou minha filha.

V� busc�-la.

Conseguiu?

Vamos!

M�e.

Dahlia�

Sua vagabunda maldita!

N�o.

N�o!

Tira as m�os dela!

Est� doendo?

Ver sua �rf� de estima��o chorar?

Sinto muito.

- E isso? - Eu vou matar voc�.

Essa dor n�o � nada�

em compara��o com a dor de uma m�e de verdade!

Nada em compara��o com meu sofrimento!

Um filho verdadeiro, sangue do seu sangue!

Vamos!

Dahlia.

Quentin!

Dahlia!

Vem.

Voc� est� bem?

Vem, Albert.

Vem!

Vamos!

M�e!

M�e!

M�e!

Volta! Deixa!

Voc� n�o ser� a nossa ru�na!

Eu falei que ia te matar!

Legendas: Lara Scheffer