1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
THE ABANDONED

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
We are at a crossroads, Fiona.

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,262
I don't want your lands
for greed. It's survival.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
I said we would decide together.
In family.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
- How did you vote?
- We voted "yes".

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,811
- What happened?
- She knows it's not Willem.

7
00:00:19,894 --> 00:00:20,895
What did you do?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,479
I said no.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
PREVIOUSLY, ON THE ABANDONED

10
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
Fiona and the others
deny my generosity.

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,783
Now I need to free Jasper
Hollow from your stubborn pests.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
I handed the soldier over to the wolves.

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,746
I turned down the Van Ness deal.

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
This is my home!
And I would kill for this family.

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
It's really strange.

16
00:00:43,251 --> 00:00:47,005
We see each other every day and we know
so little about who we are.

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
We have to fix this.

18
00:00:49,340 --> 00:00:52,719
Adam Winston,
and continues to be sought after.

19
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
- Why are you showing me this?
- Our calm, bespectacled still

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
I'm almost sure
that it's Adam Winston.

21
00:00:58,683 --> 00:01:02,479
This is how we're going to catch the Hollow.
Either Miles sells it to us, or he dies.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
If I get caught,
I hand your mom over to the police.

23
00:01:08,151 --> 00:01:12,280
Bandits, weapons in the basement,
treason, murder.

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Jenny was also a victim
of Dupar's vacation.

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
He hit me
grazed her and killed her.

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
I would have hurt my mom
if it weren't for you.

27
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
No!

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Jenny� 

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
Came to bring
her new requirement?

30
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
There is no more.

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
What do you mean, Cree?

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
Get ready.

33
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
Hell will break loose.

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
Where is Garret going?

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
It was taking the hands
news to the city.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,603
Jenny was killed by a fugitive
in a desperate outburst of rage.

37
00:03:06,686 --> 00:03:11,065
Mr. Roache prevented me from
and your brother had the same fate.

38
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
That's the story
What will Garret tell?

39
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
Your leader of the Red Faces
killed an innocent woman.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
I know who Roache is,
and saw it from the window.

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
The window deceived you.

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
How could you
involve Garret in this?

43
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
He's your only son!

44
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
Don't scold me.

45
00:03:45,433 --> 00:03:48,853
THE ABANDONED

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
CORDILHEIRA DOS ANJOS MURAL

47
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
She's building an army.

48
00:04:33,731 --> 00:04:36,651
If you are going to make this accusation,
needs proof.

49
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Go to Van Ness's house.

50
00:04:39,153 --> 00:04:40,989
Find 30 Red Faces.

51
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
You can't go to the police
with this crazy story.

52
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Don't get me wrong, sheriff.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
I will step over you.

54
00:04:54,502 --> 00:04:57,672
None of your 20 men
Did you think about stopping her?

55
00:04:57,755 --> 00:05:00,383
In the future,
Should we shoot at first sight?

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Trisha saw
what happened yesterday.

57
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
All.

58
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Must be going to town

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
tell this stubborn truth
to anyone who wants to listen.

60
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Bring her home.

61
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
What if she doesn't want to come?

62
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
We can't afford to try
convince her conventionally.

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
Wait here.

64
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
Your father?

65
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
In the weapons store.

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
You were kind to me, Samara.

67
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
Even with

68
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
family complications,

69
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
I know she's a good woman.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Thanks.

71
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
That's why I convinced my mother
offering a charitable solution.

72
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
I better talk
with you first.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
So that you can tell your father
how important it is.

74
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
When thinking about the Hollow's deal,

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
we analyze some
old records.

76
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
And we discovered things
disturbing thoughts about your father.

77
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
A wanted criminal.

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
And a very dangerous man.

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
REWARD: 500 DOLLARS

80
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
- Wait.
- Did you tell the sheriff the lies?

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
About the Guys
Reds and Jenny?

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
I saw what happened
last night. I know the truth.

83
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
What's on your mind?

84
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
I have my own opinion.
You should have too.

85
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
- Whatever you saw� 
- I saw what you saw.

86
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Mom saw the guy
Red kill Jenny.

87
00:08:08,863 --> 00:08:13,701
If you tell this to others,
the consequences will destroy us.

88
00:08:13,784 --> 00:08:17,872
No, the lies and manipulations
It is hers who will be our destruction.

89
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
Don't you see that?

90
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Someone needs to help her
going through this crisis.

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
With Vanderbilt, Hollow.

92
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
It's my duty.

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
No, no.

94
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
It's hers.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
Mercy

96
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Your mother needs you at home.

97
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
- I don't need anything from there.
- She demanded.

98
00:08:59,288 --> 00:09:01,123
And should you guarantee this?

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
It's better to stay together,
my sister.

100
00:09:06,254 --> 00:09:07,421
- Please.
- No!

101
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
Please!

102
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Please.

103
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
Trisha!

104
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Elijah!

105
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Let go!

106
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
- Elijah!
-Trisha!

107
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
-Trisha!
- Let's go.

108
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
Trisha!

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
Brother.

110
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Now is not the time.

111
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
I'll catch up with you.

112
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
No!

113
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
You and your family are
the filth that drowns this city.

114
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
So hypocritical

115
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
All of you.

116
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
You have no idea
of what he did to us.

117
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
To! I don't want to hurt you!

118
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
Jesus� 

119
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Stay here.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
You can't win.

121
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
What the hell!

122
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
- Bleed.
- Dahly!

123
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Let's go. Now!

124
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
We can face it, Lord.

125
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
I'm sure of that.

126
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
I sleep knowing
that I killed someone who deserved it.

127
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
The Lord gave me
a life of scars.

128
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
I should have peace here.

129
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
In this place.

130
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
On this damn earth.

131
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
What more do you want from me?

132
00:11:54,880 --> 00:11:56,590
Dahlia stabbed Van Ness.

133
00:11:56,674 --> 00:11:59,468
- They took Trisha.
- I didn't do it for her.

134
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
We fight when we can win.

135
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Our way.

136
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Screw your way.

137
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
- Calm down, sister.
- Calm down, nothing!

138
00:12:07,184 --> 00:12:11,230
I'm tired of priests,
agreements and allies.

139
00:12:11,313 --> 00:12:14,525
Where is the woman who killed
a man for beating her?

140
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
What do you want?

141
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Watch everything burn.

142
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
ARREST FOR HOMICIDE
REWARD: 500 DOLLARS

143
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
FOR INFORMATION THAT
TAKE ADAM WINSTON TO PRISON

144
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Where did this come from?

145
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Garrett.

146
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
He showed me everything.

147
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
Prison records.

148
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Wanted posters.

149
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
I know who you are.

150
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
The things he did.

151
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Was anything true?

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Your love for mom?

153
00:13:26,013 --> 00:13:28,682
The powerful men
who I worked for

154
00:13:28,766 --> 00:13:30,684
They found out that I had gotten married

155
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
in secret.

156
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
What I knew,

157
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
what did I do

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
if anyone opened their mouth

159
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
and the wrong people
were listening

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
So they demanded that I

161
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
end the marriage.

162
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
I couldn't do that.

163
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
I promised your mother
that we would always be together.

164
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
So, Adam Winston

165
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
went away,

166
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
and that was when Miles Alderton
and this family began

167
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
running away.

168
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
We don't need to run away anymore.

169
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
Daddy, Garret convinced
his mother to give us a chance.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
We sold our land to her

171
00:14:29,660 --> 00:14:33,205
and Constance will
all this disappear.

172
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
We can start over.

173
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Free from the Hollow.

174
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
It is a charitable offering.

175
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
And it's our only option.

176
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
Leave the dog outside.

177
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
What are you doing, Walter?

178
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Johanna.

179
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
My children.

180
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Always here.

181
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
In my heart

182
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
and under my feet.

183
00:15:45,444 --> 00:15:48,572
If Van Ness turns this
on a dredge

184
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
They can't
spend eternity in the mud.

185
00:16:26,568 --> 00:16:29,571
Daddy,
You can't solve this with gunshots.

186
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
If we agree,
we won't have any problems.

187
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
You can't even imagine
the evil she plans.

188
00:16:36,412 --> 00:16:37,746
Listen.

189
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Let's talk to Garret.

190
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
We have to sign
the documents tonight.

191
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
We won't make any deals.

192
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Constance can't
erase my past.

193
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
BELINHA HERE LIES A GREAT FRIEND

194
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
What are you doing here, boy?

195
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
You are detestable, mother!

196
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Hold her head.

197
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
Mom!

198
00:18:16,136 --> 00:18:18,639
Why? No

199
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Let go of me!

200
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
Your daughter

201
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
Do you have a plan?

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
Trisha goes to Portland.

203
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Hawthorne Sanatorium.

204
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
There, they will solve it

205
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
her problems.

206
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
Until then, we'll go

207
00:19:12,317 --> 00:19:13,986
take care of her here,

208
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
with dedication.

209
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
Delusions and a nature
easily impressionable.

210
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
Features
common in our family.

211
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Mom!

212
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
What is it, Garrett?

213
00:20:09,750 --> 00:20:13,003
SERVANTS MAGAZINE

214
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
I need the potty.

215
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
I didn't wet the bed, I just

216
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
Damn!

217
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
It's surprising
How I keep underestimating you.

218
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Give me the fucking key.

219
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
You can barely
hold her tight.

220
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
The tremor is by the opium
that they shoved down my throat.

221
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
And you, why are you shaking?

222
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Since he started to crawl,

223
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
you are stubborn

224
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
and rebellious.

225
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
You are very much my daughter.

226
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
I'm leaving, mom.

227
00:22:07,784 --> 00:22:11,079
You would do anything,
would say anything.

228
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
You lied countless times.

229
00:22:14,041 --> 00:22:16,126
Lies are
insignificant now.

230
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
See what your love left us.

231
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
What is that?

232
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
I think you know.

233
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
But it had a body.

234
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
He was a soldier.

235
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
Give it to the wolves.

236
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
And that tall girl

237
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
attacked his brother with a pitchfork.

238
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
And they buried him
under a dog.

239
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
He didn't know.

240
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
They all knew.

241
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Willem� 

242
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
So here.

243
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
Go find your love.

244
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Thank you, Isaac.

245
00:24:42,981 --> 00:24:45,484
- We'll pay as soon as we can.
- All good.

246
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
We have to go home.

247
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Trisha.

248
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
What happened?

249
00:24:59,623 --> 00:25:00,623
Are you okay?

250
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
How did I not notice?

251
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
What did you think would happen?

252
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Was it going to continue like this forever?

253
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
Eating me and lying,

254
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
with his body
under your feet?

255
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
Your brother

256
00:25:30,028 --> 00:25:31,028
it was a monster.

257
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
He raped my sister,

258
00:25:34,407 --> 00:25:38,036
and your family strangles us.

259
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
I love you.

260
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
But I would do it all again.

261
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
Let's go.

262
00:26:35,385 --> 00:26:37,385
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

263
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
Lilla!

264
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
Lilla, what happened?

265
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
Where's Dahlia?

266
00:26:46,521 --> 00:26:47,981
They took her.

267
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
I tried to stop it.

268
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
I know.

269
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
Stopping them is not enough.

270
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
Boys.

271
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
Find something that burns.

272
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
You are so scared

273
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
Take her.

274
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Hey!

275
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
A person coming down!

276
00:30:21,361 --> 00:30:22,904
I came to pick up my daughter.

277
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
There's not much left
that murderous slut.

278
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
Let her go, Constance.

279
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
She didn't kill her son.

280
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
I killed.

281
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
Another convenient lie.

282
00:30:43,925 --> 00:30:45,051
I killed.

283
00:30:45,134 --> 00:30:47,762
After your child
raped my daughter.

284
00:30:56,938 --> 00:30:57,938
Go get it.

285
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
It achieved?

286
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Let's go!

287
00:31:25,383 --> 00:31:26,383
Mom.

288
00:31:28,803 --> 00:31:29,803
Dahlia� 

289
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
You damn slut!

290
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
No.

291
00:31:39,689 --> 00:31:42,233
No!

292
00:31:48,114 --> 00:31:50,033
Get your hands off her!

293
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
Is it hurting?

294
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
Seeing your pet orphan cry?

295
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
I am really sorry.

296
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
- And that?
- I'm going to kill you.

297
00:32:27,946 --> 00:32:30,782
This pain is nothing

298
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
compared to the pain
from a real mother!

299
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
Nothing in comparison
with my suffering!

300
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
A true son,
blood of your blood!

301
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Let's go!

302
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Dahlia.

303
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
Quentin!

304
00:34:02,749 --> 00:34:03,749
Dahlia!

305
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
He comes.

306
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
Are you okay?

307
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Come, Albert.

308
00:34:12,884 --> 00:34:13,884
He comes!

309
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Let's go!

310
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
Mom!

311
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
Mom!

312
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
Mom!

313
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
Come back! He leaves!

314
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
You will not be our ruin!

315
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
I told you I was going to kill you!

316
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Subtitles: Lara Scheffer