Original subtitles

‫تحتاج بشدة إلى عناية بالأظافر.

‫ومع ذلك، لا تزال فاتناً.

‫"ملكات العدل"

‫ستتولى "آلورا" أمر إفادة "مانسفيلد"،

‫وسأغطي جلسة استماع حضانة "باتيل"،

‫و"ليبرتي"، هل راجعت عرض "دينا" المضاد ‫في قضية "كابلان"؟

‫السيدة "رونسون"، ‫هل تودين الانضمام إلينا اليوم؟

‫آسفة، كنت…

‫كنت أفكر أنه لا يجوز…

‫أن تكون "دينا" بمفردها في محنة كهذه.

‫حين تحدثت إليها ليلة أمس، ‫هذا ما قالت إنها تريده، لذا…

‫أجل، قالت لي الشيء نفسه أيضاً.

‫وأنا أفهم ذلك.

‫هذا ما شعرت به أيضاً.

‫هل فقدت زوجك الذي عشت معه لـ40 سنة

‫وغفلت أنا عن ذلك؟

‫لا أقول إن طلاقي يشبه ما تمرّ به،

‫لكنها خسارة شخص في الحالتين.

‫انتظرا لحظة. هل تحدثتما إليها ليلة أمس؟

‫حاولت الاتصال، ‫فأجابت خادمتها وقالت إنها "متوعكة".

‫أثق بأنها قدّرت اتصالك.

‫- لا تنغمسي في تلك الأفكار يا "ليب". ‫- ماذا؟ أي أفكار؟

‫لا تنغمسي في أفكارك الشنيعة المريعة ‫النابعة من شعورك بالنقص.

‫أنا بخير.

‫حسناً.

‫أظن أنني أشعر بأنني لن أنتمي أبداً

‫إلى الأختية الأمريكية التي تجمعكن.

‫لا يُعقل أن تقولي ذلك.

‫هذا صحيح.

‫مهما طالت إقامتي هنا، ‫أظل أشعر بأنني دخيلة.

‫حتى معكن يا رفيقات.

‫لا بد أنك تمزحين.

‫حسناً.

‫حقاً؟

‫اشرحي لي لماذا حددت موعداً لتسوية طلاقك

‫في اليوم الذي تعلمين بأنني سأسافر فيه ‫للمشاركة في جلسة تحكيم؟

‫ماذا لو فاز "تشيس" وخرج يملك نصف الشركة؟ ‫وهي شركتنا.

‫كان يحق لي أن أحضر التسوية.

‫أخبرتك. السبب كان "كار".

‫رفضت أن تؤجل الموعد.

‫وتعلمين أننا تمنينا وجودك.

‫أنت لست مجرد شريكة. أنت أختنا.

‫أشعر…

‫أحياناً، من يُفترض أن يحبونا من كل قلوبهم

‫هم من يهملون مشاعرنا.

‫اسمعي، "دينا" لا ترفض التحدث إليك

‫بسبب خلاف شخصي،

‫لذا توقّفي، إنها تحبك.

‫وهذا لا يتعلق بما نعتقد أنها تحتاج إليه.

‫بل يتعلق بما تطلبه.

‫وأعتقد أننا مدينات لها ‫باحترام رغبتها، أليس كذلك؟

‫أظن أن الساحرات الشريرات ‫يسمعن الأخبار فور حدوثها.

‫حسناً، جاءت توأم "ماري بوبنز" الشريرة.

‫أين مظلتك؟ هل جلست عليها؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل ترك أحدهم البوابة مفتوحة ‫في موقف المقطورات؟

‫هذا مضحك، وأنت؟

‫ألم تستطيعي مقاومة فرصة التظاهر باللطف؟

‫هل تتدربين ‫على ذلك الوجه بارد التعابير أمام المرآة؟

‫أم أن هذه موهبتك الفطرية الوحيدة؟

‫"كار" المسكينة. ‫منذ رفضنا السماح لك بالانضمام إلى الشركة،

‫وأنت تتجولين في الأرجاء ‫ككلبة في موسم التزاوج.

‫والآن، تتملقين "دينا"، ‫على أمل أن تفسح لك المجال.

‫حسناً، يؤسفني قول ذلك، ‫لكن لدينا القول الفصل، وليس "دينا"،

‫لذا وفّري طاقتك لشيء أكثر واقعية،

‫مثل التحرّش بشخص آخر.

‫كانت "دينا" معلمتي قبل أن تهاجري إلى هنا

‫بلكنة "داونتون آبي" تلك،

‫وبدأت سلب الوظائف القانونية الجيدة ‫من أمريكيين مؤهلين تماماً.

‫تمت الاستعانة بي، وتم رفضك.

‫- آمل ألّا تعذّبك هذه الحقيقة. ‫- سحقاً لك.

‫- مرحباً. ‫- مساء الخير يا "إيزابيلا".

‫أنا "إسبرانزا".

‫لا ترغب السيدة "ستانديش" في أن يزعجها أحد.

‫لا بأس. كنت أوصّل شيئاً فحسب.

‫إنها فطيرة الراعي. ‫مخبوزة منزلياً بالطبع، وصفة أمي.

‫- إنها تشفي النفوس. ‫- تناولتها من قبل، وأنت محقة.

‫تشبه في مذاقها أطعمة المستشفيات.

‫أما أنا فقد أحضرت ‫صينية معكرونة مخبوزة جميلة

‫أعدها الطاهي "ريتشارد إيرفينغ" ‫في "ذا آيفي".

‫سآخذهما إليها.

‫لا بأس. سأضعها في المطبخ.

‫شكراً يا عزيزتي.

‫أعتذر على فظاظتها يا "إزميرالدا".

‫- "إسبرانزا". ‫- أياً يكن.

‫المعذرة…

‫"دينا"، سامحيني، ‫لم أستطع منع نفسي من الاطمئنان عليك.

‫فهمت، نحن نتعانق.

‫حسناً، تعالي. اعذريني.

‫شكراً لك.

‫أحضرت لك فطيرة الراعي الشهيرة بوصفة أمي.

‫مخبوزة منزلياً بالطبع.

‫أردت التأكد من تناولك للطعام.

‫ولا أظن أنه يصح أن تكوني بمفردك الآن.

‫الحزن عبء ثقيل حتى على شخص بمثل قوّتك.

‫لهذا أحضرت صينية معكرونة من "ذا آيفي".

‫لا شيء يعبّر عن الراحة ‫أكثر من الاستعانة بمصادر خارجية.

‫علّمني "دوغ" كيف أعدّ عجة مثالية.

‫شكراً لكما على أطباقكما.

‫لكنني سآكل هذه.

‫هذا ما أريده.

‫لكن ليس من المفيد لك ‫أن تنعزلي عن كل الناس.

‫ما كان "دوغ" ليريدك أن تكوني وحدك.

‫لست وحدي، أنا معه.

‫إنه في الطابق العلوي.

‫- في الأعلى؟ ‫- أما زال؟

‫يمكنكما الصعود إن أردتما رؤيته.

‫هيا.

‫ما هذا؟

‫- المعذرة، لا، دقيقة واحدة. ‫- انتظري أنت.

‫ادخلا، لن يعضكما.

‫كلا، بالطبع لا، لأنه… ميت.

‫- كما تعرفين… ‫- ميت.

‫إن جاز التعبير.

‫يا للهول.

‫تعرفين كم أحبك يا "دينا".

‫وكم أفكر بعملية.

‫من بيننا جميعاً، ‫لطالما كنت "الابنة العملية".

‫تقولين ذلك دائماً، أليس كذلك؟

‫أرجوك لا تعظيني يا "ليبرتي"، ليس الآن.

‫كلا، بالطبع لا.

‫هذا…

‫ليس صحياً أن يبقى هنا.

‫هذا ليس طبيعياً، تعرفين ذلك، صحيح؟

‫اسمعي يا عزيزتي، أنا قلقة عليك.

‫لم لا تسمحين لي بإجراء بعض المكالمات

‫وسأساعد في تسهيل إجراءات الدفن،

‫حتى تبدئي عملية الشفاء.

‫كان "دوغ" أيرلندياً إسكتلندياً.

‫هذا ما يفعلونه.

‫هذه عاداتهم منذ مئات السنين.

‫يُسمّى ذلك بالعزاء.

‫لم يرقد هنا منذ أسبوع، بل منذ يوم فقط.

‫وهو لا يتحلل.

‫وأنا لست معرّضة للجنون.

‫يا للهول…

‫أفهم الأمر حقاً.

‫يذكّرني هذا بهرّتي.

‫قطتي، التي ماتت عندما كنت في الخامسة.

‫السيدة "بوسي".

‫كانت مصابة بإيدز القطط.

‫المعذرة، لكن يستحيل أن تقارني خسارة قطتك

‫بفاجعتها في زوجها لـ40 سنة.

‫حزن الطفل يمكن أن يكون عميقاً بالقدر نفسه!

‫قطتي كانت كل عالمي.

‫وعندما ماتت قطتي،

‫أبقيتها في سريري لأيام،

‫أداعبها

‫وأتحدّث إليها.

‫بالطبع، غضبت أمي كثيراً.

‫"توقّفي عن اللعب بقطتك يا (كار)!"

‫صرخت فيّ.

‫لكنني رفضت ذلك.

‫حتى عندما بدأت تفوح رائحة نتنة من قطتي

‫وتخشّب جسدها،

‫ظللت حبيسة غرفتي،

‫أحزن عليها وحدي

‫لأنني لم أستطع التخلي عن قطتي.

‫هلّا تتوقفين عن قول كلمة "بوسي" من فضلك.

‫اغربي عن وجهي.

‫تباً لك أيضاً.

‫شكراً لك يا "كار"، على تفهّمك.

‫بالطبع،

‫- لم يستخدم "دوغ" صندوق فضلات. ‫- كلا، لم يفعل.

‫- كان يذهب إلى المرحاض. ‫- أجل.

‫ولم يسعل كرات شعر على الوسادة.

‫لكنه كان أعز صديق لي…

‫في العالم كله،

‫وبنينا حياة معاً.

‫أفهم ذلك.

‫وأعدك أنك ستتخطين هذا.

‫لم يكن الأمر سهلاً عليّ أيضاً،

‫لكن في النهاية، تعلّمت كيف أواسي نفسي

‫من دون لمس قطتي.

‫حسناً، لا بأس.

‫سأدعك تحزنين بطريقتك الخاصة.

‫لكن عديني يا "دينا"، ‫أنك ستتصلين بدار الجنائز

‫وتتخذين الترتيبات المناسبة.

‫- أو يمكنني المساعدة… ‫- سأتدبر أموري.

‫- لا تقلقي. ‫- حسناً.

‫في هذه الحالة، يجب أن نتركك لتحزني وحدك.

‫في الواقع، أودّ البقاء.

‫أحياناً، الشيء الوحيد الذي يمكن فعله ‫في حضور الموتى

‫هو الجلوس في صمت.

‫ثمة هالة مقدّسة تحيط بالموت،

‫إن جلسنا في هدوء تام،

‫فسنشعر بوجودهم.

‫هل تمانعين لو جلست هنا معك لبعض الوقت؟

‫أودّ ذلك يا "كار"، شكراً لك.

‫حسناً، سوف…

‫أترككما للجلوس في صمت.

‫و… إن احتجت إليّ، فسأكون في سيارتي.

‫لن يحتاج إليك أحد.

‫سأحاول محو كلمة "قطة متخشبة"

‫من دماغي.

‫كوكتيل "بالوما" خالي الكحول.

‫ألا تريدين جرعة "خوزيه" حقاً يا "آلورا"؟

‫شكراً يا "مايك". كلا.

‫أريد أن أظل راقية وصافية الذهن الليلة.

‫شكراً.

‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- محجوز لك.

‫توقّعت أنك سترغبين في رؤيتي قريباً.

‫لم ذلك؟

‫لأنني اشتقت إليك.

‫أظن أنك اشتقت إليّ أيضاً.

‫نجتمع مع احتساء مشروبين.

‫مثل الأيام الخوالي عندما كنا نتواعد.

‫طلبت حضورك هنا لسبب وجيه يا "تشيس"، ‫وهو ليس الحنين إلى الماضي.

‫أحضرت وثائق طلاقنا.

‫سمعت بما حدث لـ"دوغ".

‫أنا آسف حقاً.

‫كيف حال "دينا" الآن؟

‫تعرف طباع "دينا".

‫تريد أن تكون بمفردها، وأنا أتفهّم ذلك.

‫تفاجأت لأنك أردت فعل هذا شخصياً.

‫لنقل إن موت "دوغ" ‫منحني منظوراً جديداً للأمور.

‫رأيت تداعيات كل حالات الطلاق الفوضوية…

‫الإحساس بالغضب والضغينة والندم ‫الذي يضمره الناس حتى موتهم.

‫لا أريد أن تكون هذه حالنا.

‫لذا، لديّ شيئان ‫أرى أنهما سيساعداننا في ذلك.

‫الأول،

‫الكثير من الوثائق.

‫كل ما اتفقنا عليه، بالحرف.

‫36 ساعة عمل ‫من أفضل المساعدين القانونيين في البلاد.

‫جيد.

‫ما الشيء الثاني؟

‫"تشيس مونرو".

‫أنا أسامحك.

‫"مايك"، سآخذ جرعة التاكيلا تلك من فضلك.

‫لن أضحك عندما تضحكين.

‫لماذا لم يكن هذا أسلوبنا في الحوار ‫عندما كنا على علاقة؟

‫لأن بعض المزايا محجوزة للأصدقاء فقط.

‫لكن ألا يمكننا أن ننعم بكل شيء الآن؟

‫لا أحد ينعم بكل شيء.

‫- ورأيت الكثير من الزيجات. ‫- كلا، رأيت زيجات تعيسة.

‫أنت متحيزة، ما زال لديّ أمل.

‫"تشيس"، أنت مدمن، تعرف ذلك، أليس كذلك؟

‫إدمان الحب والجنس والحميمية. ‫إنه إدمان حقيقي.

‫اسمعي، أنا…

‫أريد تصحيح الأمور، أريد ذلك. أنا فقط…

‫لا أعرف من أين أبدأ.

‫حسناً، عليك القيام بالخطوة التاسعة.

‫هذا ما يفعله المدمنون، في مرحلة التعافي.

‫يصلحون أخطاءهم ويصارحون ويطلبون المغفرة.

‫لكنك سامحتني بالفعل.

‫ليس مني، بل من الجميع.

‫كل النساء اللاتي ضاجعتهنّ.

‫هذا مستحيل.

‫ليس لديّ قائمة.

‫إنها معي.

‫بحقك. "إميرالد" بارعة جداً في عملها.

‫مستحيل.

‫- مرحباً يا "إسبرانزا". ‫- آسفة جداً،

‫لكن السيدة "ستانديش" ‫لا تستقبل زواراً من كوكب "كوز".

‫لا يمكنك الدخول.

‫في هذا الوقت الحساس، ‫تفضل أن تكون محاطة بأصدقائها المقربين.

‫شكراً على الزهور.

‫يا لها من باقة جميلة!

‫لا شيء يعبّر عن مدى الاهتمام ‫أكثر من قضاء دقيقتين على تطبيق طلب زهور.

‫لكن شكراً على زيارتك،

‫وأرجوك، غيّري تسريحة شعرك.

‫كيف تنامين مرتاحة الضمير يا "كار"؟

‫أنام نوماً هانئاً في الواقع.

‫فعلاً؟

‫دعم تصرفات "دينا" المعتوهة ‫بكلامك الفارغ عن قطتك.

‫مثير للاشمئزاز!

‫بينما يتحوّل زوجها إلى سماد أمام عينيها.

‫تحتاج "دينا" إلى شخص يمكنها الوثوق به ‫للتعامل مع هذا الموقف العصيب،

‫وهذا الشخص هو أنا

‫وليس مجرد نسخة مقلدة رخيصة مسنة ‫من الأميرة "ديانا".

‫لم ينقطع الطمث لديّ بالمناسبة، ‫أعلم أن ذلك يحزّ في نفسك.

‫أجل، هنيئاً لك.

‫حسناً، سأصفق لك بحرارة. خرجت منتصرة.

‫أتوق لرؤية تعاملك مع انقطاع الطمث.

‫في "(غرانت) و(رونسون) و(غرين) وشركاؤهنّ"،

‫ما زلنا نهتم ببعضنا البعض،

‫ولهذا السبب لن نرحّب بوجودك معنا أبداً.

‫سنعرف مع مرور الزمن.

‫فقد أحلّ محلك.

‫عليك اللعنة.

‫تباً لك.

‫اسمعي يا ذات العظام الهشة.

‫لقد نسيت.

‫ستستقبل الضيوف غداً بين الـ4 والـ7

‫في لقاء صغير رتّبته.

‫ليس عزاءً فاخراً،

‫لكنه مخصص للمعارف البعيدين ‫الذين يودون تقديم واجب العزاء.

‫عزيزتي "كار"، من جاء؟

‫لا أحد.

‫مجرد عجوز ترتدي عباءة.

‫لا أجيد الحديث في الأمور العاطفية.

‫لكنني أعنيها من أعماق قلبي حين أقول…

‫أنا آسف لأنني مارست الجنس مع أختك التوأم.

‫وآسف لأنني ناديتك باسمها.

‫هل ضاجعت "جانيت"؟

‫- أنتما توأمتان، أنتما متطابقتان. ‫- أيها القذر! اللعوب…

‫- أنت تشبهين أختك تماماً… ‫- اغرب عنّي.

‫"جوليا"…

‫أردت أن أعتذر…

‫عن المرة التي طلبت منك فيها ‫وضع خنصرك في مؤخرتي.

‫أم كانت تلك صديقتك "رايتشل"؟

‫أيها الوغد اللعين!

‫"إيميلي"…

‫لا يعني هذا أنني أرفض تدليكاً جنسياً.

‫أتريد تدليكاً جنسياً؟

‫كلا، لم أقصد ذلك.

‫داعبت عمتك في حفلة عيد ميلادك.

‫- وأنا آسف جداً. ‫- ماذا فعلت؟

‫"فيكتوريا". "فرانشيسكا".

‫أهلاً يا "شاي"، هذا أنا، "تشيس"، مرحباً؟

‫أجل، أتساءل إن كنت متفرغة لاحقاً.

‫تباً لك أيها الوغد!

‫- بحقك يا "أماندا"! ‫- ارحل يا "تشيس"!

‫- لنظل صديقين. ‫- اغرب عن وجهي!

‫حسناً، لم يسر الأمر بالشكل المرجو.

‫بئس الأمر.

‫عد وخذ أزهارك الرديئة!

‫اغرب عن وجهي!

‫تباً!

‫مرحباً، عجباً.

‫سيكون هذا مشوقاً.

‫أجل، تذكّرت أن…

‫- لونك المفضل هو الأبيض… ‫- الأبيض ليس لوناً، إنه درجة لون.

‫حسناً. لنفعل هذا.

‫لذا…

‫- أجل. ‫- يا للعجب!

‫هذا طيب حقاً. من كان يعرف أنك تجيد الطهو؟

‫لقد استعنت بطاه.

‫اسمعي، أنا…

‫أعرف أنني جعلتك تشعرين بأنك مستغلة.

‫وإحساسي بالعار من علاقتنا…

‫سبّب لك الأذى.

‫لم تؤذني يا "تشيس".

‫جمعتنا علاقة مصلحة متبادلة.

‫ما مثّلته بالنسبة إليّ…

‫هو نداء يقظة.

‫تذكير بأن الحياة ليست عادلة،

‫وأن حظوظ البعض أفضل من غيرهم.

‫و… أجل.

‫يصعب التعايش مع ذلك، لكنه ليس خطأك.

‫اسمع.

‫أنا أسامحك.

‫نخبك.

‫نخبك.

‫شكراً لك.

‫أوشكت على الانتهاء من قائمتي.

‫لم يتبق لديّ سوى واحدة.

‫هل تريد مكافأة؟

‫كلا. لا دوافع خارجية. أردت أن تعرفي فحسب.

‫حسناً، ربما… لديّ دافع خارجي واحد.

‫- اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك مع الأخيرة. ‫- "ميلان"؟

‫طلبت مني ألّا أتصل بها.

‫لا تريدني في حياتها أو في حياة الطفل.

‫لذا، أتودّ مني أن أتحدّث إليها؟

‫أعلم أن هذا طلب متبجح.

‫لكن لا يُوجد شخص آخر أطلب منه ذلك.

‫سأفعل ذلك بشرط واحد.

‫- أي شيء. ‫- الدافع الخارجي الآخر الذي تفكر فيه؟

‫انساه. الآن.

‫لن أستأنف علاقتي معك.

‫حسناً.

‫…طوال الوقت. ‫لا أقول إنني أظن أن هناك أملاً.

‫لكن لا أحد يعلم الغيب.

‫الحياة بكل متغيراتها.

‫فلسفة بوذية.

‫لكن جدياً، قمت بهذه الخطوات لمصلحتك.

‫سنرى…

‫كلا، لن نرى.

‫"(شانيل)"

‫مرحباً يا سيدتي. ‫هل تريدين بعض كبد الأوز؟

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫شامبانيا؟

‫لكنها ستأتي. إنه سؤال وجيه

‫سواءً حملتها على المجيء أم لا.

‫"إميرالد".

‫مرحباً. شكراً جزيلاً على مجيئك.

‫أهكذا يُقام العزاء الآن؟

‫ظننت أن عدد الحضور لن يتخطى 10 أشخاص.

‫يجلسون معاً ويتبادلون الذكريات القديمة ‫مع أكل كعكة القهوة.

‫يا فتاة، أخذ مساعد الركن مفاتيحي.

‫رأيت خادماً هناك يأخذ السترات.

‫أعطاني أحدهم وجبة خفيفة فاخرة.

‫هذا موس كبد الإوز المحشو بالكمأة ‫على خبز البريوش.

‫طبق خاص من "سباغو"، ‫والذي صادف أنه مطعمهما المفضل.

‫يا للروعة!

‫عليّ أن أعترف لك.

‫لقد أبليت حسناً!

‫أعلم أن "دينا" تقدّر ذلك.

‫أين هي؟ أريد أن أعزّيها.

‫إنها… في الطابق العلوي.

‫لكنها تأبى النزول.

‫دعيني أتعامل مع ذلك. سأحاول إقناعها.

‫يجب ألّا تكون وحدها الآن.

‫إليك الحقيقة… ليست وحدها.

‫حسناً. بالتأكيد

‫ستبقى ذكرى "دوغ" حية إلى الأبد.

‫كلا.

‫ما زالت تجلس مع الجثة.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫تأبى أن تتركها.

‫تتركه.

‫لا تسمح لهم بأخذها. أقصد أخذه.

‫نحن في موقف في منتهى الاضطراب.

‫لا بد أنك تهذين.

‫ليتني كنت أهذي.

‫أتقولين… معذرةً.

‫أتقولين إن هذه المرأة ‫تجلس في الأعلى مع جثة منذ ثلاثة أيام؟

‫أتظن أن "دوغ" يأخذ قيلولة ممتدة؟

‫أجل، صحيح.

‫هذا جنوني.

‫والآن أشعر بأنني أخفقت.

‫بدأ الناس يتكلمون.

‫كلا، لقد أبليت حسناً.

‫وصولاً إلى كبد الإوز الفاخر.

‫إن كانت تختار الاختباء هناك مع "دوغ"

‫بدلاً من القدوم إلى هنا ‫ورؤية ضيوفها، فهذا ليس ذنبك.

‫هذا ليس ذنبك.

‫"إميرالد".

‫شكراً لقولك إنني قمت بعمل جيد.

‫لا أسمع ذلك كثيراً.

‫و… بالتأكيد ليس منكنّ يا رفيقات.

‫هذا يعني الكثير.

‫أحياناً الأمهات العازبات

‫هنّ من يجب أن يشمرن عن سواعدهنّ ‫ويتعاملن مع الفوضى.

‫كلا… لا تضع هذا هناك.

‫"(اليابان)،1991"

‫مرحباً يا "دينا".

‫كيف حالك؟

‫كنت أطالع صور رحلاتنا إلى "اليابان".

‫عجباً، لقد أحب ذلك الكيمونو السخيف…

‫"دينا"، علينا أن نتحدث.

‫ادخلي.

‫بعيداً عن المتُوفى.

‫أتوافقين على ذلك؟

‫أجل.

‫"دينا"، هناك حشد من الأحياء

‫ينتظرون في الطابق السفلي لمواساتك.

‫وطلبت منا منحك بعض الوقت، وقد احترمنا ذلك.

‫مرت ثلاثة أيام. وغداً سيكون الرابع.

‫انتهى الأمر يا عزيزتي.

‫يجب أن نقوم بالترتيبات. الآن، هل…

‫كلا، لم أفعل.

‫- حسناً، أتريدينني أن… ‫- كلا.

‫أريدك أن تتركيني لأعود إلى غرفة نومنا

‫وأحزن في سكينة.

‫حسناً، لا أشعر بالراحة لفعل ذلك

‫حتى أعرف ما هي خططك.

‫ليس لديّ أي خطط لعينة.

‫مفهوم؟

‫في الواقع، لديّ خطة.

‫سأبقى بجانب زوجي حتى أكون مستعدة لتوديعه.

‫انتظري للحظة.

‫انتظري يا "دينا".

‫لا أظن أنك تفكرين بذهن صاف.

‫اتفقنا؟ ربما يمكنني الاتصال بطبيب.

‫سأجعله يصف لك شيئاً قد يساعدك على السيطرة…

‫بحق الله!

‫قضيت حياتي كلها مسيطرة على كل شؤوني.

‫فقدت حب عمري.

‫أعتقد أن هذه هي المرة الوحيدة

‫التي اكتسبت فيها الحق ‫في الخروج عن السيطرة!

‫كان "دوغ" كل شيء بالنسبة إليّ.

‫كل شيء.

‫جعلني أومن بنفسي وبقدراتي وبحقيقة حبنا.

‫احتفلنا… تواسينا…

‫تحدّينا… تشاجرنا… ضحكنا.

‫والآن… ‫قبل أن تعرفي نهاية القصة.

‫لم يعد موجوداً.

‫بتلك البساطة.

‫تماماً كأن

‫أحدهم انتزع كتاباً من يدك.

‫- عزيزتي، أعرف مدى صعوبة هذا… ‫- كلا، لا يحق لك

‫الوقوف هنا وإخباري بمدى صعوبة الأمر.

‫لا يحق لك إخباري بأن الوقت قد حان.

‫سأقرر متى يحين الوقت، ‫لا أنت ولا أي شخص آخر.

‫تعالي يا عزيزتي.

‫حسناً. نوحي كما تشائين.

‫لن أتركك.

‫ستجدين السلوى.

‫يا للهول…

‫كلا…

‫حسناً. مرحباً.

‫مرحباً، المعذرة. أنا آسفة جداً.

‫مرحباً، ما هذا؟

‫لو كنت أريد الموسيقى، لاستعنت بـ"آديل".

‫رغباتك لا أهمية لها.

‫سأودّعه بالصورة التي يستحقها.

‫وإلى أين سترسلينه؟ إلى الجحيم؟

‫سيداتي وسادتي، تكريماً لـ"دوغ مور"،

‫النصف إسكتلندي الأسطوري.

‫ظننت أنه من الصواب

‫أن نودّعه بشكل لائق.

‫شكراً لكم.

‫يا للهول، كان يرفض ارتداء أزياء "بربري" ‫لأنه يكره قماش المربعات.

‫وتحوّل فجأة إلى "القلب الشجاع"؟

‫كلا. عندما ظننا أن الوضع لن يزداد حرجاً،

‫جئت مصحوبة بالزمّارين.

‫أحسنت.

‫يبدو عليك التوتر كأنك مصابة بإمساك.

‫لدى "دينا" ‫بعض أقراص "ميتاموسيل" في المطبخ.

‫لم لا تذهبين وتتناولين قرصاً؟

‫هل تجدي نفعاً مع القطط المتعفنة؟

‫أنت أدرى.

‫حسناً. أوقفوا العزف اللعين. أشكركم جزيلاً.

‫"(آلورا)"

‫مرحباً؟

‫لن يفلح ما تخططين له.

‫الذهاب إلى صف "لاماز"؟

‫إنجاب الطفل وتربيته بمفردك،

‫والتحوّل إلى أمّ عزباء مستقلة ‫والتنكر تماماً لـ"تشيس".

‫هذا يستدعي الإعجاب. ‫لكن الأمور لا تسير على هذا النحو.

‫وما أدراك؟

‫رأيت هذا عشرات المرات…

‫الخطوة الأولى، سيقاضيك للحصول على الحضانة.

‫الخطوة الثانية، الثالثة، ‫الرابعة، الخامسة إلى المئة،

‫ستُجرّين إلى معركة قانونية بشعة

‫خلال ما يُفترض أن يكون أفضل لحظة في حياتك.

‫سيتفوق عليك في الإنفاق وفي توكيل المحامين ‫وفي النهاية،

‫ستُجبرين على مشاركة طفل

‫مع أكثر شخص تكرهينه في هذا العالم.

‫لكن لديّ حلاً.

‫وما هو؟

‫أصلحي وضعك معه الآن، قبل أن يُولد الطفل.

‫هل طلب منك القيام بذلك؟

‫ما كنت لأتصل لو لم أظن أنه التصرف الصائب.

‫لا بأس.

‫لكنني أقبل على شرط ‫أن تكوني مستشارتي القانونية في ذلك.

‫- في مكتبي، الساعة الـ6 الليلة. ‫- حسناً.

‫لكن يُستحسن أن يحسن سلوكه.

‫لقد سئمت تصرفاته.

‫حسناً. أحسن السلوك.

‫حسناً. قل ما عندك إذاً.

‫حسناً، شكراً على مجيئك إلى هنا يا "ميلان".

‫اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟

‫أريد المساعدة بأي طريقة ممكنة.

‫أجل، كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

‫لا أريد مساعدتك.

‫في الواقع لا أريدك أن تتدخل على الإطلاق.

‫يمكننا أن نبقى صديقين.

‫- صديقان؟ ‫- أجل، صديقان.

‫إنه طفل. هذا حدث جلل. ‫من المفترض أن يكون ممتعاً.

‫أنت غبي حقاً، ألست كذلك؟

‫ما رأيك بهذا للمتعة؟

‫تباً! ما خطبك؟

‫فُوجئت لأنك لم تلتقطه. ‫ألا تلتقط الكرات لكسب قوتك؟

‫أنا ظهير ربعي، أرمي الكرة.

‫ظهير رباعي، ترمي الكرة؟ ‫أنا على وشك إبراحك ضرباً.

‫"آلورا"، ساعديني.

‫حسناً!

‫- تنفّسا وابدآ من جديد. ‫- ما خطبك؟

‫- ما خطبك؟ ‫- هذا يضر بالجنين.

‫ما يضر الجنين

‫هو كيف أنك لا تسعى إلا لتحقيق مصلحتك.

‫كنت مجرد دمية تضعها على الرف!

‫- بئس الأمر! سأخرج! ‫- اجعلني…

‫- "تشيس". ‫- لا، سأخرج!

‫- تباً لك! ‫- أتيت إلى هنا عطفاً مني.

‫أتيت إلى هنا لأعرض عليك الكثير من المال،

‫من دون شروط.

‫تباً لعطفك وأموالك.

‫مالك مقرف. ‫على الأرجح تفوح منه رائحتك القذرة.

‫لي الحق في ذلك الطفل مثلك تماماً.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل، أراك في المحكمة.

‫- "تشيس"، لا… ‫- كلا، اكتفيت منكما.

‫لقد أخفقت، اتفقنا؟

‫لكنك ضاجعت زوج مديرتك!

‫لذا تهانينا، كلانا شخصان فاسدان.

‫ولديّ حقوق.

‫حسناً؟ الرجال بشر.

‫هذا ليس عدلاً.

‫أحب ذلك الطفل.

‫وسأقاضي للحصول على حضانة كاملة.

‫وخمنا من ستكون محاميتي… "كار".

‫اخرج! الآن!

‫اذهب!

‫أتريدين نصيحة؟

‫أنا الهدف، صوّبي عليّ.

‫أحقاً؟

‫هذا أفضل.

‫شكراً لك يا "ليبي".

‫متى أحتاج إلى إخلاء غرفة مجدداً، ‫سأتخطى إنذار الحريق

‫وأستأجر زمّاري القربة.

‫هل تعتقدين حقاً أنها كانت ستظهر

‫مع كل هؤلاء المغفلين في "هوليوود" ‫لالتقاط صور شخصية

‫- في هذا الحفل الفخم لنشرها على "إنستغرام"؟ ‫- حسناً، توقّفا عن سخافتكما.

‫جرّبت كل منكما شيئاً ولم تفلح.

‫الآن سنفكر معاً. مفهوم؟

‫حسناً.

‫أين الجميع؟

‫مكتوب في الدعوة حتى الـ7.

‫- طردت "دينا" الجميع. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫يشل الحزن حركتها. تأبى الخروج من غرفتها.

‫ولا تسمح لهم بأخذ جثة "دوغ".

‫يا للهول! هذا شنيع.

‫هذا أكثر من مجرد حزن.

‫ماذا سنفعل؟

‫هل أصعد وأتحدّث إليها؟

‫كلا، سنصعد جميعاً.

‫قد تتجاهل إحدانا، ‫لكنها لن تتجاهل المجموعة كلها.

‫لا أومن بفعالية

‫العمل الجماعي الآن.

‫ربما يجدر بك عدم المشاركة إذاً.

‫حسناً، هذا يكفي!

‫أليس كذلك؟

‫إن كنتما تكترثان لـ"دينا"، ‫فعليكما التوقف عن التنافس على كسب ودّها.

‫اتفقنا؟ علينا بالتوافق فيما بيننا.

‫يجب أن نوحّد جبهتنا!

‫- اسمعي، إنها ثملة. ‫- وبانقسامنا…

‫- أسرفت بالشرب. ‫- إنها مجرد…

‫بئس الأمر!

‫توقّفا. كلتاكما!

‫"دينا" في الطابق العلوي تتحدث إلى رجل ميت.

‫تحكّما في أعصابكما.

‫هيا!

‫"(دوغ مور)"

‫مرحباً يا "دينا"، لقد جئنا.

‫هل يمكننا الدخول؟

‫هل غادر أفراد السيرك؟

‫أجل، حزم الجميع خيامهم وعادوا إلى منازلهم.

‫آسفة بشأن الحشد. جاء عدد أكبر مما توقعته.

‫أظن أنني لم أدرك كم كان محبوباً.

‫والموسيقى…

‫أجل، جانبني الصواب في ذلك.

‫كيف حالك؟

‫انظري إلى هذا.

‫"المزيد من الجوائز لـ(مور)"

‫أنا و"دوغ" في الليلة التي فاز فيها ‫بأول جائزة "أوسكار" له.

‫عجباً، كنا يافعين جداً.

‫انظرن إلينا… متألقين، ‫والحياة تنتظرنا بكل ما فيها.

‫تبدوان في منتهى السعادة.

‫كانت علاقتكما مميزة للغاية.

‫أرجوك لا تخبريني كم كنت محظوظة.

‫كان يجب أن تسمعي ما يقوله الناس في الأسفل.

‫عن زواجكما،

‫وعن حياتكما معاً، يحترقون حقداً عليكما.

‫ولم ينصبّ حقدهم على إنجازاته المهنية.

‫وهو أمر نادر في هذه البلدة.

‫أجل، أنتما فريدان حقاً.

‫كل البهرجة والجوائز والزيف

‫الذي يطارده الناس لملء الفراغ،

‫لم تكونا في حاجة إلى أي من ذلك.

‫عشتما سعادة حقيقية وكان ذلك واضحاً.

‫أصبت.

‫اسمعن، أعلم أنكن تردن مساعدتي ‫وأقدّر ذلك حقاً.

‫لكن لا يمكنكن قول شيء يخفف فاجعتي

‫أو يعيده إليّ.

‫بالمناسبة، "إيلايجا"، ابني عبقري الفيزياء.

‫لم ينفك يتحدث عن الطاقة والكم وما إلى ذلك.

‫كان يقول إن الشيء الذي يحرّكنا، ‫قوة الحياة نفسها،

‫الشيء الذي يجعلنا أحياء ‫هو الطاقة وهي تتحرك وتتغيّر باستمرار،

‫ولا تفنى أبداً.

‫عدم التقيد بقيود الجسد اللعينة مثل بقيتنا.

‫ولهذا السبب التمسك به…

‫أعني، هذا ليس هو.

‫هذا ليس الرجل الذي أحببته،

‫الرجل الذي أضفى بهجة على أي مكان دخل إليه.

‫لقد مضت تلك الطاقة قُدماً.

‫حان الوقت لتحريره ‫حتى يتمكن من مواصلة التحرك

‫وحتى تتمكني من مواصلة التحرك.

‫يمكنك الاحتفاظ به بالتمسك بالحب ‫والذكريات والطريقة التي غيّرك بها.

‫ستكمن طاقته دائماً هناك…

‫في داخلك.

‫هذا صحيح.

‫أستمر في التفكير…

‫ماذا لو كان هذا أحد أولادي، ‫لا سمح الله… كيف يمكن لأحد تعزيتي؟

‫أجل، لن أطيق أن يخبرني أحد ‫كيف أشعر وكيف أتصرف… ويلاه.

‫لهذا كنت ضد مسألة الزواج برمتها.

‫ربما من الأفضل ألّا نقترب أكثر من اللازم.

‫الزوج والأطفال…

‫سنتعرّض جميعاً للأذى عاجلاً أو آجلاً.

‫أجل، النفور من المسألة برمتها ‫كي تتجنبي الأذى؟

‫ربما هذا ما أفعله.

‫إطلاق سراح "تشيس"، ونسيان حب عمري

‫فقط لأنني خائفة.

‫كلا، هذا ليس ما تفعلينه وأنت تعرفين ذلك.

‫قطعاً لا.

‫من ناحية أخرى، لا أعرف إن كنت ستجدين

‫شخصاً أفضل في عمرك.

‫ويحك…

‫ماذا؟

‫- بسبب هذا؟ ‫- أجل، بالضبط.

‫يا فتيات؟

‫اتصلن بهم. اطلبوا منهم الحضور لأخذ "دوغ".

‫حان الوقت.

‫وشكراً لكنّ.

‫مهلاً.

‫يا للروعة.

‫قوليها.

‫لا نستطيع.

‫قولي ما تشعرين به.

‫كلا يا "تشيس"…

‫أحبك.

‫أحبك يا "آلورا".

‫أحبك من كل قلبي…

‫مرحباً.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫أعددت لك القهوة.

‫تفاجأت برؤيتك بعد كل شيء…

‫أتعني بعد نوبة غضبك في مكتبي؟

‫نوبة غضبي أنا؟

‫لقد راحت ترميني بكل شيء.

‫تصرفت كطفل وقح.

‫هي من بدأت الأمر!

‫هذا كلام أطفال.

‫ما الذي غيّر رأيك؟

‫لا أدري.

‫الرغبات البشرية.

‫قاضني.

‫وربما فقط أنجذب إلى الآباء

‫الذين يدافعون عن أولادهم.

‫إذاً أنت تؤمنين بأن للرجال حقوقاً؟

‫حقوق الرجال والنساء ليست في منافسة.

‫يحق لكل إنسان التمتع ‫بحقوقه الأصلية الأساسية.

‫مثل الحياة والحرية والسعي وراء السعادة…

‫ما رأيك أن نستأنف علاقتنا مرة أخرى؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة "شيماء جاد"