1 00:01:37,010 --> 00:01:39,096 Realmente necesitas cuidado de uñas. 2 00:01:44,810 --> 00:01:46,686 Sin embargo, sigue siendo encantador. 3 00:02:08,002 --> 00:02:14,008 "Reinas de la Justicia" 4 00:02:24,102 --> 00:02:27,730 Allura se encargará de la sesión informativa de Mansfield. 5 00:02:27,814 --> 00:02:29,941 Y estaré cubriendo la audiencia de custodia de Patel. 6 00:02:30,024 --> 00:02:34,320 Y Liberty, ¿has revisado la contraoferta de Dina? ¿En el caso Kaplan? 7 00:02:39,033 --> 00:02:41,452 Sra. Ronson, ¿Te gustaría unirte a nosotros hoy? 8 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Lo siento, estaba... 9 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 Estaba pensando que no debería ser... 10 00:02:49,419 --> 00:02:52,046 Que Dina esté sola en semejante calvario. 11 00:02:52,130 --> 00:02:56,176 Cuando hablé con ella anoche, Esto es lo que ella dijo que quería, así que... 12 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 Sí, ella también me dijo lo mismo. 13 00:02:58,511 --> 00:03:00,388 Lo entiendo. 14 00:03:01,181 --> 00:03:03,057 Eso es lo que sentí yo también. 15 00:03:03,141 --> 00:03:06,060 ¿Ha perdido a su marido con quien vivió durante 40 años? 16 00:03:06,144 --> 00:03:07,687 ¿Lo olvidé? 17 00:03:07,770 --> 00:03:11,149 No digo que mi divorcio sea similar al que estás pasando tú; 18 00:03:11,232 --> 00:03:13,359 Pero en ambos casos se trata de una pérdida de una persona. 19 00:03:13,443 --> 00:03:16,446 Espera un minuto. ¿Hablaste con ella anoche? 20 00:03:16,529 --> 00:03:21,618 Intenté llamar, Su doncella respondió y dijo que no se encontraba bien. 21 00:03:21,701 --> 00:03:23,912 Estoy seguro de que apreció tu llamada. 22 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 - No te entregues a esos pensamientos, Lip. ¿Qué? ¿Alguna idea? 23 00:03:28,416 --> 00:03:32,212 No te entregues a tus horribles, horribles pensamientos. Derivado de tu sentimiento de inferioridad. 24 00:03:32,879 --> 00:03:34,047 Estoy bien. 25 00:03:37,091 --> 00:03:38,676 Bien. 26 00:03:39,844 --> 00:03:43,640 Supongo que siento que nunca perteneceré 27 00:03:43,723 --> 00:03:46,017 A la hermandad estadounidense que os une. 28 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 No tiene sentido que digas eso. 29 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 Esto es correcto. 30 00:03:49,395 --> 00:03:53,024 No importa cuánto tiempo me quede aquí, Sigo sintiéndome como un extraño. 31 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 Incluso con ustedes, amigos míos. 32 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 Debes estar bromeando. 33 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 Bien. 34 00:03:58,947 --> 00:04:00,531 ¿realmente? 35 00:04:00,615 --> 00:04:04,661 Explícame por qué programaste tu acuerdo de divorcio. 36 00:04:04,744 --> 00:04:08,748 El día que sabes que me voy ¿Participar en una sesión de arbitraje? 37 00:04:08,831 --> 00:04:12,252 ¿Qué pasa si Chase gana y deja de ser dueño de la mitad de la empresa? Es nuestra empresa. 38 00:04:12,335 --> 00:04:14,754 Tenía derecho a asistir al acuerdo. 39 00:04:14,837 --> 00:04:16,047 Te dije. El motivo fue Carr. 40 00:04:16,130 --> 00:04:17,799 Ella se negó a posponer la cita. 41 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 Y sabes que deseábamos que estuvieras allí. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 No eres sólo un socio. Eres nuestra hermana. 43 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 siento… 44 00:04:25,223 --> 00:04:27,850 A veces, aquellos que se supone que nos aman con todo su corazón 45 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 Ellos son los que ignoran nuestros sentimientos. 46 00:04:31,479 --> 00:04:34,190 Escucha, Dina no se niega a hablar contigo. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,817 Debido a una disputa personal, 48 00:04:35,900 --> 00:04:38,486 Así que para, ella te ama. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,531 No se trata de lo que creemos que ella necesita. 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,325 Se trata de lo que pides. 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,746 Creo que se lo debemos a ella Respetando sus deseos, ¿verdad? 52 00:05:02,927 --> 00:05:05,847 Creo que las brujas malvadas Escuchan las noticias a medida que suceden. 53 00:05:05,930 --> 00:05:08,975 Bueno, aquí viene la gemela malvada de Mary Poppins. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,644 ¿Dónde está tu paraguas? ¿Te sentaste en él? 55 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:05:13,521 --> 00:05:16,524 ¿Alguien dejó la puerta abierta? ¿En el parque de casas rodantes? 57 00:05:16,607 --> 00:05:18,318 Esto es gracioso, ¿verdad? 58 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 ¿No pudiste resistir la oportunidad de ser amable? 59 00:05:21,571 --> 00:05:25,074 ¿Estás entrenando? ¿Esa expresión fría en tu rostro frente al espejo? 60 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 ¿O es este tu único talento innato? 61 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 Pobre Carr. Como nos negamos a permitirle unirse a la empresa, 62 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 Y estás caminando Como un perro en época de apareamiento. 63 00:05:33,875 --> 00:05:37,211 Y ahora estás halagando a Dina. Ojalá te haga sitio. 64 00:05:37,295 --> 00:05:40,256 Bueno, lamento decir eso, Pero la última palabra la tenemos nosotros, no nuestra religión. 65 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Así que guarda tu energía para algo más realista, 66 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 Como por ejemplo acosar a otra persona. 67 00:05:45,636 --> 00:05:48,598 Dina fue mi maestra antes de que yo emigrara aquí. 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,433 Con ese acento de Downton Abbey, 69 00:05:50,516 --> 00:05:55,480 Se empezaron a quitar buenos trabajos legales De estadounidenses totalmente calificados. 70 00:05:55,563 --> 00:05:58,191 Me contrataron, pero a ti te rechazaron. 71 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 -Espero que este hecho no te atormente. - Púdrete. 72 00:06:03,321 --> 00:06:05,698 Bienvenido. - Buenas noches, Isabel. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 Soy esperanza. 74 00:06:07,700 --> 00:06:10,161 La señora Standish no quiere que la molesten. 75 00:06:10,244 --> 00:06:12,330 decente. Sólo estaba comunicando algo. 76 00:06:12,413 --> 00:06:16,084 Es pastel de pastor. Casero por supuesto, receta de mi mamá. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,878 - Cura almas. - Lo he mencionado antes y tienes razón. 78 00:06:18,961 --> 00:06:20,838 Sabe a comida de hospital. 79 00:06:20,922 --> 00:06:24,008 En cuanto a mí, lo traje Hermosa bandeja de pasta al horno 80 00:06:24,092 --> 00:06:26,260 Preparado por el chef Richard Irving En "La Hiedra". 81 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Se los llevaré. 82 00:06:27,595 --> 00:06:30,223 decente. Lo pondré en la cocina. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Gracias, querida. 84 00:06:32,809 --> 00:06:36,771 Pido disculpas por su mala educación, Esmeralda. 85 00:06:36,854 --> 00:06:38,856 - "Esperanza". - Lo que sea. 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,028 Lo siento… 87 00:06:54,163 --> 00:06:57,458 Dina, perdóname, No pude evitar ver cómo estabas. 88 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 Lo entiendo, nos estamos abrazando. 89 00:07:03,673 --> 00:07:06,300 Está bien, vamos. Disculpe. 90 00:07:06,384 --> 00:07:07,510 Gracias. 91 00:07:08,928 --> 00:07:12,932 Te traje el famoso pastel de carne de mi madre. 92 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 Casero, por supuesto. 93 00:07:14,976 --> 00:07:16,727 Quería asegurarme de que comieras. 94 00:07:16,811 --> 00:07:19,188 No creo que sea correcto que estés solo ahora. 95 00:07:19,272 --> 00:07:23,526 El duelo es una carga pesada, incluso para alguien tan fuerte como tú. 96 00:07:24,110 --> 00:07:27,655 Por eso traje una bandeja de pasta de The Ivy. 97 00:07:28,197 --> 00:07:31,325 Nada dice comodidad Más que subcontratar. 98 00:07:33,661 --> 00:07:36,956 Doug me enseñó a hacer la tortilla perfecta. 99 00:07:38,082 --> 00:07:40,960 Gracias a ambos por sus platos. 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,045 Pero me comeré esto. 101 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 Esto es lo que quiero. 102 00:07:45,339 --> 00:07:48,676 Pero no es beneficioso para ti. Aislarse de todos. 103 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 A Doug no le gustaría que estuvieras solo. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 No estoy solo, estoy con él. 105 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 Está en el último piso. 106 00:07:59,687 --> 00:08:01,689 - ¿En la cima? - ¿Sigue ahí? 107 00:08:02,315 --> 00:08:05,318 Puedes subir si quieres verlo. 108 00:08:06,360 --> 00:08:07,612 Vamos. 109 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 ¿Qué es esto? 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 - Disculpe, no, un minuto. - Espera, tú. 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,264 Entra, no te morderá. 112 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 No, claro que no, porque... está muerto. 113 00:08:38,017 --> 00:08:39,519 - Como sabes... -Muerto. 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,522 Por decirlo así. 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,274 Guau. 116 00:08:53,366 --> 00:08:56,244 Sabes cuánto te amo, Dina. 117 00:08:56,327 --> 00:08:59,539 Cuánto pienso en el proceso. 118 00:08:59,622 --> 00:09:04,043 Entre todos nosotros, Siempre he sido la "hija práctica". 119 00:09:04,126 --> 00:09:06,128 Siempre dices eso, ¿no? 120 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 Por favor, no me sermones, Liberty, no ahora. 121 00:09:08,923 --> 00:09:11,259 No, por supuesto que no. 122 00:09:12,969 --> 00:09:14,053 Esto… 123 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 No es saludable para él quedarse aquí. 124 00:09:19,559 --> 00:09:22,395 Esto no es normal, lo sabes, ¿verdad? 125 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 Escucha, cariño, estoy preocupado por ti. 126 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 ¿Por qué no me dejas hacer algunas llamadas? 127 00:09:29,819 --> 00:09:33,281 Ayudaré a facilitar los procedimientos del entierro. 128 00:09:33,364 --> 00:09:36,284 Hasta iniciar el proceso de curación. 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 Doug era escocés-irlandés. 130 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 Esto es lo que hacen. 131 00:09:43,457 --> 00:09:45,793 Éstas han sido sus costumbres durante cientos de años. 132 00:09:45,876 --> 00:09:47,128 Esto se llama consuelo. 133 00:09:47,670 --> 00:09:51,215 No había estado aquí durante una semana, sino sólo un día. 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,175 No se descompone. 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,596 Y no soy propenso a la locura. 136 00:09:56,679 --> 00:09:57,972 Vaya... 137 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 Realmente lo entiendo. 138 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 Esto me recuerda a mi gatito. 139 00:10:09,483 --> 00:10:13,487 Mi gato, que murió cuando yo tenía cinco años. 140 00:10:14,196 --> 00:10:15,823 Señora Busey. 141 00:10:16,991 --> 00:10:18,826 Tenía SIDA felino. 142 00:10:18,909 --> 00:10:22,121 Lo siento, pero no hay manera de compararlo con perder a tu gato. 143 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 Con su tragedia en su marido de 40 años. 144 00:10:24,206 --> 00:10:27,460 ¡El dolor de un niño puede ser igual de profundo! 145 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Mi gato era todo mi mundo. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,133 Y cuando mi gato murió, 147 00:10:34,216 --> 00:10:36,886 La mantuve en mi cama durante días, 148 00:10:36,969 --> 00:10:38,471 yo la acaricio 149 00:10:39,138 --> 00:10:41,140 Y hablo con ella. 150 00:10:41,223 --> 00:10:43,684 Por supuesto, mi madre se enojó mucho. 151 00:10:43,768 --> 00:10:46,270 "¡Deja de jugar con tu gato, Carr!" 152 00:10:46,854 --> 00:10:47,980 Ella me gritó. 153 00:10:49,273 --> 00:10:51,275 Pero lo rechacé. 154 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 Incluso cuando mi gato empezó a oler mal 155 00:10:55,154 --> 00:10:56,656 Y endurecer su cuerpo, 156 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 Estaba encerrado en mi habitación, 157 00:10:59,158 --> 00:11:00,326 Lloro por ella sola 158 00:11:00,409 --> 00:11:04,580 Porque no podía renunciar a mi gato. 159 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 ¿Podrías dejar de decir la palabra "posi"? 160 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 Sal de mi vista. 161 00:11:08,501 --> 00:11:10,670 Vete a la mierda tú también. 162 00:11:12,254 --> 00:11:14,965 Gracias Carr por tu comprensión. 163 00:11:16,509 --> 00:11:17,593 Por supuesto, 164 00:11:18,928 --> 00:11:21,639 -Doug no usó caja de arena. - No, no lo hizo. 165 00:11:21,722 --> 00:11:24,058 - Iba al baño. Bueno. 166 00:11:24,141 --> 00:11:27,353 Y no tosió bolas de pelo sobre la almohada. 167 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 Pero él era mi mejor amigo... 168 00:11:33,526 --> 00:11:34,694 en todo el mundo, 169 00:11:35,861 --> 00:11:37,571 Construimos una vida juntos. 170 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 Lo entiendo. 171 00:11:39,949 --> 00:11:42,702 Te prometo que superarás esto. 172 00:11:42,785 --> 00:11:44,245 Tampoco fue fácil para mí 173 00:11:44,328 --> 00:11:47,623 Pero al final aprendí a consolarme. 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 Sin tocar a mi gato. 175 00:11:49,875 --> 00:11:53,295 Está bien, está bien. 176 00:11:54,755 --> 00:11:58,175 Te dejaré llorar a tu manera. 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 Pero prométeme, Dina, Que se pondrá en contacto con la funeraria 178 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 Usted hace los arreglos apropiados. 179 00:12:03,889 --> 00:12:06,600 O puedo ayudar... - Yo me ocuparé de mis asuntos. 180 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 No te preocupes. Bien. 181 00:12:10,730 --> 00:12:15,151 En este caso, deberíamos dejarle solo para que llore. 182 00:12:15,943 --> 00:12:17,528 De hecho, me gustaría quedarme. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,782 A veces, es lo único que puedes hacer En presencia de los muertos 184 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 Se sienta en silencio. 185 00:12:24,744 --> 00:12:26,620 Hay un aura sagrada que rodea la muerte, 186 00:12:26,704 --> 00:12:29,582 Si nos sentamos en completo silencio, 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 Sentiremos su presencia. 188 00:12:34,253 --> 00:12:37,423 ¿Te importa si me siento aquí contigo un rato? 189 00:12:39,967 --> 00:12:41,969 Me encantaría, Kar, gracias. 190 00:12:47,183 --> 00:12:48,893 Bueno, lo haré… 191 00:12:50,060 --> 00:12:51,061 Los dejo a ambos sentados en silencio. 192 00:12:51,145 --> 00:12:55,191 Y... si me necesitas, estaré en mi auto. 193 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 Nadie te necesitará. 194 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 Intentaré borrar la palabra "gato de madera". 195 00:12:59,236 --> 00:13:01,655 De mi cerebro. 196 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Cóctel sin alcohol "Paloma". 197 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 ¿Realmente no quieres la oportunidad de José, Allura? 198 00:13:23,803 --> 00:13:25,513 Gracias mike. ambos. 199 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Quiero mantenerme elegante y lúcido esta noche. 200 00:13:30,518 --> 00:13:31,519 Gracias. 201 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 -¿Este asiento está reservado? - Reservado para ti. 202 00:13:36,190 --> 00:13:39,026 Pensé que querrías verme pronto. 203 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 ¿Por qué es así? 204 00:13:40,778 --> 00:13:42,154 Porque te extrañé. 205 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 Creo que tú también me extrañaste. 206 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 Nos reunimos para tomar un par de copas. 207 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 Como en los viejos tiempos cuando salíamos. 208 00:13:51,539 --> 00:13:55,543 Te pedí que estuvieras aquí por una buena razón, Chase. No es nostalgia del pasado. 209 00:13:57,920 --> 00:13:59,421 Traje nuestros documentos de divorcio. 210 00:14:06,262 --> 00:14:07,763 Escuché lo que le pasó a Doug. 211 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 Lo siento mucho. 212 00:14:11,392 --> 00:14:12,810 ¿Cómo está Dina ahora? 213 00:14:12,893 --> 00:14:14,103 Conoces el carácter de Dina. 214 00:14:15,062 --> 00:14:18,065 Quiere estar sola y lo entiendo. 215 00:14:19,900 --> 00:14:22,403 Me sorprendió que quisieras hacer esto en persona. 216 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 Digamos que Doug muere. Me dio una nueva perspectiva de las cosas. 217 00:14:27,491 --> 00:14:30,244 He visto las consecuencias de todos los divorcios complicados... 218 00:14:30,327 --> 00:14:35,332 Sensación de ira, resentimiento y remordimiento. Lo que la gente alberga hasta la muerte. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 No quiero que esta sea nuestra situación. 220 00:14:38,961 --> 00:14:42,965 Entonces tengo dos cosas Creo que nos ayudarán con eso. 221 00:14:43,048 --> 00:14:44,049 El primero, 222 00:14:45,342 --> 00:14:46,427 Muchos documentos. 223 00:14:47,219 --> 00:14:49,847 Todo lo que acordamos, literalmente. 224 00:14:49,930 --> 00:14:53,767 36 horas de trabajo Uno de los mejores asistentes legales del país. 225 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 bien. 226 00:14:58,397 --> 00:14:59,732 ¿Qué es lo segundo? 227 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Chase Monroe. 228 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Te perdono. 229 00:15:20,878 --> 00:15:23,631 Mike, quiero ese trago de tequila, por favor. 230 00:15:24,506 --> 00:15:26,342 No me reiré cuando tú rías. 231 00:15:29,511 --> 00:15:33,223 ¿Por qué no era éste nuestro estilo de diálogo? ¿Cuándo estuvimos en una relación? 232 00:15:33,307 --> 00:15:36,518 Porque algunas funciones están reservadas sólo para amigos. 233 00:15:36,602 --> 00:15:38,437 ¿Pero no podemos tenerlo todo ahora? 234 00:15:38,520 --> 00:15:39,813 Nadie lo tiene todo. 235 00:15:39,897 --> 00:15:42,775 - Y vi muchos matrimonios. - No, he visto matrimonios infelices. 236 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 Eres parcial, todavía tengo esperanzas. 237 00:15:46,236 --> 00:15:49,073 Chase, eres un adicto, lo sabes, ¿verdad? 238 00:15:50,032 --> 00:15:53,786 Adicción al amor, al sexo y a la intimidad. Es una verdadera adicción. 239 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Escucha, yo... 240 00:15:57,539 --> 00:16:00,042 Quiero hacer las cosas bien, quiero eso. Yo solo… 241 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 No sé por dónde empezar. 242 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 Bueno, tienes que hacer el paso nueve. 243 00:16:05,255 --> 00:16:07,967 Esto es lo que hacen los adictos en recuperación. 244 00:16:08,050 --> 00:16:11,011 Corrigen sus errores, son francos y piden perdón. 245 00:16:11,095 --> 00:16:12,805 Pero ya me perdonaste. 246 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 No de mí, sino de todos. 247 00:16:15,975 --> 00:16:17,601 Todas las mujeres con las que me he acostado. 248 00:16:17,685 --> 00:16:18,978 Esto es imposible. 249 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 No tengo una lista. 250 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Ella está conmigo. 251 00:16:28,195 --> 00:16:31,198 Por tu bien. Esmeralda es muy buena en su trabajo. 252 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 imposible. 253 00:16:47,297 --> 00:16:51,468 - Hola Esperanza. - Lo siento mucho 254 00:16:51,552 --> 00:16:54,638 Pero la señora Standish... No recibas visitas del planeta Koz. 255 00:16:56,890 --> 00:16:58,225 No puedes entrar. 256 00:16:58,308 --> 00:17:02,312 En este momento tan delicado, Prefiere estar rodeada de sus amigos más cercanos. 257 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 Gracias por las flores. 258 00:17:05,232 --> 00:17:06,525 ¡Qué hermoso ramo! 259 00:17:06,608 --> 00:17:10,279 Nada expresa lo mucho que te importa Más que dedicar dos minutos a una aplicación de pedido de flores. 260 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Pero gracias por visitarnos, 261 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 Y por favor, cambia tu peinado. 262 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 ¿Cómo se duerme con tranquilidad de conciencia, Kar? 263 00:17:19,163 --> 00:17:20,581 De hecho, duermo bien. 264 00:17:20,664 --> 00:17:21,749 ¿de hecho? 265 00:17:22,624 --> 00:17:26,170 Apoyando el comportamiento loco de Dina. Con tu charla vacía sobre tu gato. 266 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 ¡Desagradable! 267 00:17:28,464 --> 00:17:32,676 Mientras su marido se convierte en abono ante sus ojos. 268 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 Dina necesita a alguien en quien pueda confiar Para hacer frente a esta difícil situación, 269 00:17:36,305 --> 00:17:38,348 y esa persona soy yo 270 00:17:38,432 --> 00:17:41,810 Y no sólo una imitación barata y envejecida De la princesa Diana. 271 00:17:41,894 --> 00:17:45,731 Por cierto, no he dejado de menstruar. Sé que esto te duele. 272 00:17:45,814 --> 00:17:48,233 Sí, felicitaciones. 273 00:17:48,317 --> 00:17:51,320 Bueno, les daré un gran aplauso. Salí victorioso. 274 00:17:51,403 --> 00:17:53,280 No puedo esperar a ver cómo maneja la menopausia. 275 00:17:53,363 --> 00:17:55,866 En Grant, Ronson, Greene y asociados, 276 00:17:55,949 --> 00:17:57,701 Todavía nos preocupamos el uno por el otro 277 00:17:57,785 --> 00:18:00,621 Por eso nunca te daremos la bienvenida con nosotros. 278 00:18:03,082 --> 00:18:05,167 Lo sabremos con el tiempo. 279 00:18:06,585 --> 00:18:08,212 Te he reemplazado. 280 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 maldita sea. 281 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 Maldito seas. 282 00:18:14,551 --> 00:18:15,844 Escuchen, huesos frágiles. 283 00:18:16,678 --> 00:18:17,888 Lo he olvidado. 284 00:18:17,971 --> 00:18:22,351 Recibirás invitados mañana entre las 4 y las 7. 285 00:18:22,434 --> 00:18:24,436 En una pequeña reunión concerté. 286 00:18:24,520 --> 00:18:26,772 No es un consuelo lujoso, 287 00:18:26,855 --> 00:18:29,983 Pero está destinado a conocidos lejanos. Quien quisiera dar el pésame. 288 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 Querido Carr, ¿quién vino? 289 00:18:36,949 --> 00:18:38,367 nadie. 290 00:18:38,951 --> 00:18:41,453 Sólo una anciana que llevaba una capa. 291 00:18:53,679 --> 00:18:57,094 No soy bueno hablando de temas emocionales. 292 00:18:57,177 --> 00:18:59,930 Pero lo digo desde el fondo de mi corazón cuando digo... 293 00:19:00,013 --> 00:19:02,850 Lamento haber tenido relaciones sexuales con tu hermana gemela. 294 00:19:02,933 --> 00:19:04,893 Y lamento haberte llamado por su nombre. 295 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 ¿Te acostaste con Janet? 296 00:19:06,478 --> 00:19:08,897 -Sois gemelas, sois idénticas. -¡Maldito bastardo! Coquetear… 297 00:19:08,981 --> 00:19:10,691 -Te ves exactamente igual a tu hermana... - Aléjate de mí. 298 00:19:10,774 --> 00:19:12,734 "Julia"... 299 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 Quería disculparme... 300 00:19:15,529 --> 00:19:18,574 Sobre el momento en que te pregunté Pon tu meñique en mi trasero. 301 00:19:18,657 --> 00:19:20,450 ¿O era tu amiga Rachel? 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 ¡Maldito bastardo! 303 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 "Emilia"… 304 00:19:23,704 --> 00:19:25,873 Esto no quiere decir que rechace un masaje erótico. 305 00:19:25,956 --> 00:19:28,667 ¿Quieres un masaje erótico? 306 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 No, no quise decir eso. 307 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 Coqueteaste con tu tía en tu fiesta de cumpleaños. 308 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 -Y lo siento mucho. ¿Qué hiciste? 309 00:19:36,800 --> 00:19:38,886 "Victoria." "Francisca." 310 00:19:38,969 --> 00:19:42,264 Oye, Shay, soy yo, Chase, ¿hola? 311 00:19:42,347 --> 00:19:45,058 Sí, me pregunto si estarás libre más tarde. 312 00:19:46,059 --> 00:19:47,269 ¡Maldito seas, bastardo! 313 00:19:48,228 --> 00:19:50,439 - ¡Por tu bien, Amanda! - ¡Vete, Chase! 314 00:19:50,522 --> 00:19:51,940 - Sigamos siendo amigos. - ¡Fuera de mi vista! 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 Bueno, no salió como queríamos. 316 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Es malo. 317 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 ¡Vuelve y llévate tus flores malas! 318 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 ¡Fuera de mi vista! 319 00:20:06,496 --> 00:20:07,706 ¡Mierda! 320 00:20:16,548 --> 00:20:19,301 Hola, genial. 321 00:20:20,802 --> 00:20:22,387 Esto será interesante. 322 00:20:22,471 --> 00:20:26,016 Sí, me acordé de eso... 323 00:20:26,808 --> 00:20:30,229 -Tu color favorito es el blanco... - El blanco no es un color, es un tono. 324 00:20:38,403 --> 00:20:40,614 Bien. Hagamos esto. 325 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Entonces… 326 00:20:52,751 --> 00:20:54,294 - Sí. - ¡Uf! 327 00:20:55,045 --> 00:20:57,965 Esto es realmente bueno. ¿Quién sabía que sabías cocinar? 328 00:20:58,632 --> 00:21:00,842 Contraté a un chef. 329 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Escucha, yo... 330 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Sé que te hice sentir usado. 331 00:21:11,853 --> 00:21:14,356 Me siento avergonzado de nuestra relación... 332 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 Él te causó daño. 333 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 No me lastimaste, Chase. 334 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 Teníamos una relación de interés mutuo. 335 00:21:24,616 --> 00:21:26,243 Lo que ella representó para mí... 336 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 Es una llamada de atención. 337 00:21:29,454 --> 00:21:32,916 Un recordatorio de que la vida no es justa, 338 00:21:33,000 --> 00:21:34,918 Las posibilidades de algunas personas son mejores que las de otras. 339 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 Y... sí. 340 00:21:38,463 --> 00:21:41,383 Es difícil vivir con ello, pero no es tu culpa. 341 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Escuchar. 342 00:21:49,516 --> 00:21:50,684 Te perdono. 343 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Brindamos por ti. 344 00:21:59,860 --> 00:22:01,028 Brindamos por ti. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,162 Gracias. 346 00:22:11,204 --> 00:22:12,956 Ya casi termino con mi lista. 347 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Sólo me queda uno. 348 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 ¿Quieres una recompensa? 349 00:22:16,543 --> 00:22:19,671 ambos. Sin motivaciones externas. Sólo quería que lo supieras. 350 00:22:23,300 --> 00:22:25,927 Bueno, tal vez... tengo una motivación externa. 351 00:22:26,511 --> 00:22:29,806 - Escucha, necesito tu ayuda con el último. - ¿"Milán"? 352 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Ella me pidió que no la llamara. 353 00:22:31,600 --> 00:22:33,769 Ella no me quiere en su vida ni en la vida del bebé. 354 00:22:33,852 --> 00:22:37,147 Entonces, ¿te gustaría que hablara con ella? 355 00:22:37,230 --> 00:22:39,816 Sé que esta es una petición jactanciosa. 356 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Pero no hay nadie más a quien preguntar. 357 00:22:46,531 --> 00:22:49,534 Lo haré con una condición. 358 00:22:49,618 --> 00:22:52,496 cualquier cosa. -¿Otra motivación externa que estás considerando? 359 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 Olvídalo. ahora. 360 00:22:56,666 --> 00:22:58,502 No reanudaré mi relación contigo. 361 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Bien. 362 00:23:02,381 --> 00:23:05,092 ...todo el tiempo. No digo que crea que hay esperanza. 363 00:23:06,009 --> 00:23:08,595 Pero nadie conoce lo invisible. 364 00:23:08,678 --> 00:23:13,225 La vida con todas sus variables. 365 00:23:13,975 --> 00:23:15,644 Filosofía budista. 366 00:23:15,727 --> 00:23:18,605 Pero en serio, hice estos pasos por tu propio bien. 367 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 Ya veremos... 368 00:23:21,900 --> 00:23:24,403 No, no lo veremos. 369 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 "(Chanel)" 370 00:24:12,576 --> 00:24:14,870 Hola señora. ¿Quieres un poco de foie gras? 371 00:24:18,540 --> 00:24:19,958 Gracias. De nada. 372 00:24:23,295 --> 00:24:24,379 ¿champán? 373 00:24:24,880 --> 00:24:26,882 Pero llegará. es una buena pregunta 374 00:24:26,965 --> 00:24:29,050 Ya sea que conseguí que ella viniera o no. 375 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 "Esmeralda." 376 00:24:32,012 --> 00:24:34,723 Bienvenido. Muchas gracias por venir. 377 00:24:34,806 --> 00:24:36,808 ¿Es así como se celebran los funerales ahora? 378 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Pensé que el número de asistentes no superaría las 10 personas. 379 00:24:39,728 --> 00:24:42,898 Se sientan juntos e intercambian viejos recuerdos. Con pastel de café. 380 00:24:42,981 --> 00:24:45,233 Chica, el encargado del estacionamiento tomó mis llaves. 381 00:24:45,317 --> 00:24:47,652 Vi a un sirviente allí tomando las chaquetas. 382 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Alguien me dio un bocadillo elegante. 383 00:24:49,654 --> 00:24:53,492 Así es una mousse de foie gras rellena de trufa Sobre pan brioche. 384 00:24:53,575 --> 00:24:57,078 Plato especial de "Spago", Que resulta ser su restaurante favorito. 385 00:24:57,913 --> 00:24:59,080 ¡Guau! 386 00:25:00,081 --> 00:25:02,167 Tengo que confesarte. 387 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 ¡Lo hiciste bien! 388 00:25:04,085 --> 00:25:05,712 Sé que Dina lo aprecia. 389 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 ¿Dónde está ella? Quiero consolarla. 390 00:25:07,714 --> 00:25:10,008 Está... arriba. 391 00:25:10,717 --> 00:25:13,220 Pero ella se niega a bajar. 392 00:25:13,303 --> 00:25:15,722 Déjame ocuparme de eso. Intentaré convencerla. 393 00:25:15,805 --> 00:25:17,140 Ella no debería estar sola ahora. 394 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 Esta es la verdad... ella no está sola. 395 00:25:19,392 --> 00:25:21,394 Bien. seguro 396 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 La memoria de Doug vivirá para siempre. 397 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 ambos. 398 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Ella todavía está sentada con el cuerpo. 399 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 ¿Qué? Bueno. 400 00:25:30,362 --> 00:25:32,364 Ella se niega a dejarla. 401 00:25:32,447 --> 00:25:33,532 Lo dejas. 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 No dejes que se lo lleven. Quiero decir, tómalo. 403 00:25:36,743 --> 00:25:40,205 Estamos en una situación muy turbulenta. 404 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 Debes estar delirando. 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 Ojalá estuviera delirando. 406 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 ¿Estás diciendo... Disculpe? 407 00:25:46,127 --> 00:25:51,841 ¿Estás diciendo que esta mujer? ¿Sentado ahí con un cadáver durante tres días? 408 00:25:51,925 --> 00:25:54,803 ¿Crees que Doug esté tomando una siesta prolongada? 409 00:25:54,886 --> 00:25:56,054 Sí, eso es correcto. 410 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 Esto es una locura. 411 00:25:57,472 --> 00:25:59,099 Ahora siento que fallé. 412 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 La gente empezó a hablar. 413 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 No, lo hiciste bien. 414 00:26:03,645 --> 00:26:07,274 Hasta llegar al lujoso foie gras. 415 00:26:07,357 --> 00:26:11,361 Si ella decide esconderse ahí fuera con Doug... 416 00:26:11,444 --> 00:26:15,532 En lugar de venir aquí Y ver a sus invitados no es tu culpa. 417 00:26:15,615 --> 00:26:16,783 Esto no es tu culpa. 418 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 "Esmeralda." 419 00:26:21,663 --> 00:26:23,748 Gracias por decir que hice un buen trabajo. 420 00:26:24,541 --> 00:26:26,042 No escucho eso a menudo. 421 00:26:26,126 --> 00:26:29,212 Y... ciertamente ustedes no, camaradas. 422 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 Esto significa mucho. 423 00:26:32,382 --> 00:26:35,594 A veces madres solteras 424 00:26:35,677 --> 00:26:38,680 Ellos son los que deberían arremangarse Se ocupan del caos. 425 00:26:46,187 --> 00:26:48,023 No... no pongas eso ahí. 426 00:26:49,065 --> 00:26:51,568 {\an8}"(Japón), 1991" 427 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Hola Dina. 428 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 ¿Cómo estás? 429 00:27:04,372 --> 00:27:08,585 Estaba mirando fotografías de nuestros viajes a Japón. 430 00:27:09,294 --> 00:27:12,672 Vaya, le encantaba ese ridículo kimono... 431 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Dina, tenemos que hablar. 432 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 Entra. 433 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Lejos del difunto. 434 00:27:22,223 --> 00:27:23,433 ¿Estás de acuerdo con eso? 435 00:27:25,018 --> 00:27:26,144 Bueno. 436 00:27:30,815 --> 00:27:36,696 Dina, hay una multitud de personas vivas. 437 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Están esperando abajo para consolarte. 438 00:27:39,324 --> 00:27:42,827 Nos pediste que te diésemos algo de tiempo y lo respetamos. 439 00:27:42,911 --> 00:27:45,789 Pasaron tres días. Mañana será el cuarto. 440 00:27:45,872 --> 00:27:47,415 Se acabó, querida. 441 00:27:47,499 --> 00:27:50,502 Debemos hacer arreglos. Ahora, ¿tú…? 442 00:27:50,585 --> 00:27:53,213 No, no lo hice. 443 00:27:54,673 --> 00:27:57,092 - Bueno, ¿quieres que yo...? - No. 444 00:28:00,136 --> 00:28:06,810 Quiero que me dejes para poder volver a nuestra habitación. 445 00:28:06,893 --> 00:28:08,895 Y lloro en paz. 446 00:28:09,688 --> 00:28:12,065 Bueno, no me siento cómodo haciendo eso. 447 00:28:12,148 --> 00:28:13,733 Entonces sé cuáles son tus planes. 448 00:28:13,817 --> 00:28:15,527 No tengo ningún maldito plan. 449 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 ¿concepto? 450 00:28:17,612 --> 00:28:19,823 En realidad, tengo un plan. 451 00:28:20,323 --> 00:28:25,829 Me quedaré al lado de mi marido hasta que esté lista para despedirme. 452 00:28:29,332 --> 00:28:30,583 Espera un minuto. 453 00:28:30,667 --> 00:28:31,751 Espera, Dina. 454 00:28:31,835 --> 00:28:34,587 No creo que estés pensando con la mente clara. 455 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 ¿Estuvimos de acuerdo? Quizás pueda llamar a un médico. 456 00:28:37,424 --> 00:28:41,970 Le haré describir algo que podría ayudarte a tomar el control... 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 ¡Por el amor de Dios! 458 00:28:44,389 --> 00:28:47,225 Pasé toda mi vida controlando todos mis asuntos. 459 00:28:47,308 --> 00:28:50,061 Perdí al amor de mi vida. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,980 Creo que esta es la única vez 461 00:28:52,063 --> 00:28:54,691 En el que te has ganado el derecho ¡Fuera de control! 462 00:28:58,528 --> 00:28:59,863 Doug lo era todo para mí. 463 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 todo. 464 00:29:02,615 --> 00:29:08,621 Me hizo creer en mí mismo, en mis habilidades y en la verdad de nuestro amor. 465 00:29:11,750 --> 00:29:14,961 Celebramos... consolamos... 466 00:29:16,129 --> 00:29:22,135 Retamos... luchamos... reímos. 467 00:29:22,969 --> 00:29:24,471 Y ahora… Antes de que sepas el final de la historia. 468 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Ya no existe. 469 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 Así de sencillo. 470 00:29:29,142 --> 00:29:33,021 Exactamente como si 471 00:29:34,439 --> 00:29:37,734 Alguien te arrebató un libro de la mano. 472 00:29:38,151 --> 00:29:41,070 - Querida, sé lo difícil que es esto... - No, no tienes ningún derecho 473 00:29:41,154 --> 00:29:43,239 Quédate aquí y dime lo difícil que es. 474 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 No puedes decirme que es hora. 475 00:29:47,243 --> 00:29:52,665 Yo decidiré cuando sea el momento adecuado, Ni tú ni nadie más. 476 00:29:56,419 --> 00:29:58,296 Vamos, querida. 477 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 Bien. Sustantivo como quieras. 478 00:30:01,007 --> 00:30:02,217 No te dejaré. 479 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Encontrarás consuelo. 480 00:30:18,817 --> 00:30:20,026 Vaya... 481 00:30:20,610 --> 00:30:21,820 No... 482 00:30:32,455 --> 00:30:33,832 Está bien. Bienvenido. 483 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 Hola, lo siento. Lo siento mucho. 484 00:30:36,835 --> 00:30:38,044 Hola, ¿qué es esto? 485 00:30:38,545 --> 00:30:41,047 Si quisiera música, recurriría a Adele. 486 00:30:41,130 --> 00:30:42,715 Tus deseos son irrelevantes. 487 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 Me despediré de él como se merece. 488 00:30:45,343 --> 00:30:47,762 ¿Adónde lo enviarás? ¿Al infierno? 489 00:30:53,810 --> 00:30:58,523 Damas y caballeros, en honor a Doug Moore, 490 00:30:58,606 --> 00:31:01,234 El legendario medio escocés. 491 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 Pensé que estaba bien 492 00:31:03,778 --> 00:31:07,949 Para darle una despedida adecuada. 493 00:31:09,784 --> 00:31:11,995 Gracias a todos. 494 00:31:12,537 --> 00:31:17,834 Oh, se negó a usar Burberry. Porque odia la tela a cuadros. 495 00:31:18,376 --> 00:31:20,587 ¿Y de repente se convirtió en "Braveheart"? 496 00:31:27,802 --> 00:31:31,556 ambos. Cuando pensábamos que la situación no se volvería más crítica, 497 00:31:31,639 --> 00:31:34,517 Vine acompañado de los gaiteros. 498 00:31:34,601 --> 00:31:35,768 Lo hice bien. 499 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Pareces estresado y estreñido. 500 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 "Dina" tiene Unas pastillas de Metamucil en la cocina. 501 00:31:40,398 --> 00:31:42,609 ¿Por qué no vas y te tomas una pastilla? 502 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 ¿Funciona para gatos podridos? 503 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Tú lo sabes mejor. 504 00:31:47,655 --> 00:31:51,284 Bien. Deja de jugar. Muchas gracias. 505 00:32:07,890 --> 00:32:08,885 "(Allura)" 506 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Hola? 507 00:32:12,430 --> 00:32:14,766 Lo que planeas no funcionará. 508 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 ¿Vas a una clase de Lamaze? 509 00:32:17,518 --> 00:32:20,521 Tener un hijo y criarlo solo, 510 00:32:20,605 --> 00:32:24,776 Y convertirse en madre soltera independiente Y disfrazando completamente a Chase. 511 00:32:25,485 --> 00:32:29,405 Esto inspira admiración. Pero las cosas no funcionan así. 512 00:32:29,906 --> 00:32:31,532 ¿Cómo lo sabes? 513 00:32:31,616 --> 00:32:33,493 He visto esto decenas de veces... 514 00:32:33,576 --> 00:32:35,995 Primer paso, te demandará por la custodia. 515 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 El segundo paso, el tercer paso, Cuatro, cinco a cien, 516 00:32:39,874 --> 00:32:42,377 Te verás arrastrado a una fea batalla legal. 517 00:32:42,460 --> 00:32:45,171 Durante el que se supone que es el mejor momento de tu vida. 518 00:32:45,254 --> 00:32:49,133 Él gastará más que usted y contratará abogados. Al final, 519 00:32:49,217 --> 00:32:50,885 Te verás obligado a compartir un hijo. 520 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 Con la persona que más odias en este mundo. 521 00:32:53,888 --> 00:32:55,515 Pero tengo una solución. 522 00:32:55,598 --> 00:32:56,766 ¿Y qué es? 523 00:32:56,849 --> 00:32:59,560 Arregla tu situación con él ahora, antes de que nazca el bebé. 524 00:32:59,644 --> 00:33:01,145 ¿Te pidieron que hicieras esto? 525 00:33:02,897 --> 00:33:06,025 No habría llamado si no pensara que era lo correcto. 526 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 decente. 527 00:33:11,155 --> 00:33:14,701 Pero acepto con una condición. Ser mi asesor legal en este asunto. 528 00:33:14,784 --> 00:33:17,662 - En mi oficina, esta noche a las 6 en punto. Bien. 529 00:33:17,745 --> 00:33:19,914 Pero es mejor para él mejorar su comportamiento. 530 00:33:19,998 --> 00:33:21,165 Estoy harto de su comportamiento. 531 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 Bien. Mejor comportamiento. 532 00:33:45,356 --> 00:33:47,442 Bien. Di lo que tengas entonces. 533 00:33:49,944 --> 00:33:53,364 Bueno, gracias por venir aquí, Milán. 534 00:34:03,958 --> 00:34:06,377 Escucha, lo siento, ¿vale? 535 00:34:07,128 --> 00:34:09,338 Quiero ayudar en todo lo que pueda. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 Sí, sabía que dirías eso. 537 00:34:11,591 --> 00:34:12,884 No quiero ayudarte. 538 00:34:12,967 --> 00:34:14,635 De hecho, no quiero que interfieras en absoluto. 539 00:34:20,850 --> 00:34:22,226 Podemos seguir siendo amigos. 540 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 -¿Dos amigos? - Sí, dos amigos. 541 00:34:23,853 --> 00:34:26,606 Es un bebe. Este es un gran evento. Se supone que es divertido. 542 00:34:27,148 --> 00:34:29,025 Eres realmente estúpido, ¿no? 543 00:34:30,359 --> 00:34:32,653 ¿Qué tal esto por diversión? 544 00:34:32,737 --> 00:34:34,238 ¡Mierda! ¿Qué sucede contigo? 545 00:34:34,322 --> 00:34:36,824 Me sorprendió que no lo contestaras. ¿No te ganas la vida atrapando pelotas? 546 00:34:36,908 --> 00:34:38,659 Soy mariscal de campo, tiro la pelota. 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,912 Mariscal de campo, ¿lanzar la pelota? Estoy a punto de darte una paliza. 548 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Allura, ayúdame. 549 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 ¡Bien! 550 00:34:43,956 --> 00:34:45,958 - Respira y empieza de nuevo. - ¿Qué sucede contigo? 551 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 - ¿Qué sucede contigo? - Esto daña al feto. 552 00:34:48,336 --> 00:34:49,754 ¿Qué daña al feto? 553 00:34:49,837 --> 00:34:52,715 Así es como sólo buscas tu propio beneficio. 554 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 ¡Yo era sólo una muñeca para poner en un estante! 555 00:34:56,302 --> 00:34:57,887 - ¡Es malo! ¡Estoy saliendo! - Hazme... 556 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 - "Persecución". - ¡No, saldré! 557 00:34:59,055 --> 00:35:01,224 ¡Maldito seas! - Viniste aquí por amabilidad. 558 00:35:01,808 --> 00:35:04,102 Vine aquí para ofrecerte mucho dinero. 559 00:35:04,185 --> 00:35:05,561 Sin condiciones. 560 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 A la mierda tu amabilidad y tu dinero. 561 00:35:07,939 --> 00:35:10,942 Propietario asqueroso. Probablemente hueles sucio. 562 00:35:11,025 --> 00:35:13,236 Tengo tanto derecho sobre ese niño como tú. 563 00:35:13,319 --> 00:35:14,904 - ¿En realidad? - Sí, nos vemos en el tribunal. 564 00:35:14,987 --> 00:35:16,989 Chase, no... - No, ya tuve suficiente de ustedes dos. 565 00:35:17,490 --> 00:35:20,118 La cagué, ¿vale? 566 00:35:20,201 --> 00:35:22,328 ¡Pero te acostaste con el marido de tu jefe! 567 00:35:22,411 --> 00:35:25,665 Así que felicidades, ambos somos corruptos. 568 00:35:26,874 --> 00:35:28,376 Y tengo derechos. 569 00:35:28,459 --> 00:35:30,211 ¿Bien? Los hombres son humanos. 570 00:35:30,294 --> 00:35:31,671 Esto no es justo. 571 00:35:31,754 --> 00:35:32,797 Amo a ese bebé. 572 00:35:32,880 --> 00:35:34,841 Demandaré para obtener la custodia total. 573 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Y adivina quién va a ser mi abogado... Carr. 574 00:35:37,301 --> 00:35:39,137 ¡Salir! ¡ahora! 575 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 ¡Ir! 576 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 ¿Quieres consejo? 577 00:35:41,764 --> 00:35:43,182 Soy el objetivo, dispárenme. 578 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 ¿En realidad? 579 00:35:47,353 --> 00:35:48,521 Esto es mejor. 580 00:35:53,359 --> 00:35:54,694 Gracias, Libby. 581 00:35:55,236 --> 00:35:58,239 ¿Cuándo necesito volver a desalojar una habitación? Me saltaré la alarma de incendio 582 00:35:58,322 --> 00:36:00,032 Y alquilo gaitas. 583 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 ¿De verdad crees que ella habría aparecido? 584 00:36:03,619 --> 00:36:07,707 Con todos estos idiotas en Hollywood. para tomarse selfies 585 00:36:07,790 --> 00:36:11,419 - ¿En esta fastuosa fiesta para publicarlo en Instagram? - Está bien, deja de hacer el ridículo. 586 00:36:11,502 --> 00:36:14,589 Ambos intentaron algo y no funcionó. 587 00:36:14,672 --> 00:36:17,550 Ahora pensaremos juntos. ¿concepto? 588 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 Bien. 589 00:36:20,553 --> 00:36:21,929 ¿Dónde están todos? 590 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 En la invitación dice hasta las 7. 591 00:36:23,931 --> 00:36:26,559 Dina despidió a todos. ¿Qué? ¿Por qué? 592 00:36:26,642 --> 00:36:29,937 La tristeza paraliza su movimiento. Ella se niega a salir de su habitación. 593 00:36:30,021 --> 00:36:32,315 Y no dejes que se lleven el cuerpo de Doug. 594 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 ¡Guau! Esto es horrible. 595 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 Esto es más que simple tristeza. 596 00:36:36,694 --> 00:36:37,904 ¿Qué haremos? 597 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 ¿Debería subir y hablar con ella? 598 00:36:39,614 --> 00:36:41,073 No, subiremos todos. 599 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 Puedes ignorar a uno de nosotros, Pero ella no ignorará a todo el grupo. 600 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 No creo en la efectividad 601 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 Trabajo en equipo ahora. 602 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 Quizás entonces no deberías participar. 603 00:36:49,916 --> 00:36:51,209 ¡Está bien, ya es suficiente! 604 00:36:51,751 --> 00:36:53,044 ¿No es así? 605 00:36:53,127 --> 00:36:57,423 Si te preocupas por Dina, Ambos deben dejar de competir por su afecto. 606 00:36:57,965 --> 00:37:00,051 ¿Estuvimos de acuerdo? Tenemos que estar de acuerdo unos con otros. 607 00:37:00,134 --> 00:37:02,887 ¡Debemos unir nuestro frente! 608 00:37:02,970 --> 00:37:04,055 -Escucha, está borracha. Con nuestra división... 609 00:37:04,138 --> 00:37:05,640 - Bebí demasiado. -Es solo... 610 00:37:05,723 --> 00:37:06,807 ¡Es malo! 611 00:37:07,892 --> 00:37:10,061 Se detuvieron. ¡Vosotros dos! 612 00:37:10,144 --> 00:37:12,772 Dina está arriba hablando con un hombre muerto. 613 00:37:12,855 --> 00:37:14,148 Controla tus nervios. 614 00:37:14,732 --> 00:37:17,026 ¡Vamos! 615 00:37:22,073 --> 00:37:23,366 (Doug Moore) 616 00:37:24,450 --> 00:37:26,160 Hola Dina, ya estamos aquí. 617 00:37:26,244 --> 00:37:27,995 ¿Podemos entrar? 618 00:37:28,079 --> 00:37:29,830 ¿Se ha ido la gente del circo? 619 00:37:30,957 --> 00:37:35,795 Sí, todos empacaron sus tiendas y se fueron a casa. 620 00:37:36,462 --> 00:37:39,590 Perdón por la multitud. Vino más gente de la que esperaba. 621 00:37:39,674 --> 00:37:42,343 Supongo que no me di cuenta de lo amado que era. 622 00:37:42,426 --> 00:37:43,928 Y la música… 623 00:37:44,470 --> 00:37:47,473 Sí, tengo razón en eso. 624 00:37:52,270 --> 00:37:53,479 ¿Cómo estás? 625 00:37:54,480 --> 00:37:55,940 Mira esto. 626 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 "Más premios para Moore". 627 00:37:57,108 --> 00:37:59,485 Doug y yo la noche que ganó Con su primer Oscar. 628 00:37:59,568 --> 00:38:01,570 Vaya, éramos tan jóvenes. 629 00:38:02,280 --> 00:38:07,159 Míranos... chispeantes, La vida nos espera con todo lo que hay en ella. 630 00:38:07,743 --> 00:38:09,245 Se ven muy felices. 631 00:38:09,912 --> 00:38:11,747 Tu relación fue muy especial. 632 00:38:11,831 --> 00:38:14,125 Por favor, no me digas la suerte que tuve. 633 00:38:14,667 --> 00:38:16,919 Deberías haber oído lo que decía la gente de allí. 634 00:38:17,003 --> 00:38:19,046 sobre tu matrimonio, 635 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 Y sobre vuestra vida en común, arden de odio hacia vosotros. 636 00:38:22,550 --> 00:38:25,052 Su odio no se centró en sus logros profesionales. 637 00:38:25,136 --> 00:38:27,305 Lo cual es raro en este pueblo. 638 00:38:27,388 --> 00:38:30,308 Sí, ustedes dos son verdaderamente únicos. 639 00:38:30,391 --> 00:38:33,728 Todo el brillo y los premios y la falsificación 640 00:38:33,811 --> 00:38:36,230 que la gente persigue para llenar el vacío, 641 00:38:36,314 --> 00:38:37,732 No necesitaban nada de eso. 642 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 Viviste una verdadera felicidad y estaba claro. 643 00:38:40,735 --> 00:38:41,819 Me lastimé. 644 00:38:43,612 --> 00:38:48,409 Escucha, sé que quieres ayudarme. Realmente lo aprecio. 645 00:38:48,492 --> 00:38:52,913 Pero no puedes decir nada para aliviar mi dolor. 646 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 O devuélvemelo. 647 00:39:04,550 --> 00:39:09,430 Por cierto, Elijah, mi hijo es un genio de la física. 648 00:39:09,513 --> 00:39:14,518 Siguió hablando de energía, cuántica, etc. 649 00:39:14,602 --> 00:39:19,440 Solía decir que lo que nos mueve, La fuerza de la vida misma, 650 00:39:19,523 --> 00:39:26,364 Lo que nos mantiene vivos Es energía y está en constante movimiento y cambio. 651 00:39:26,989 --> 00:39:28,866 Y nunca perece. 652 00:39:28,949 --> 00:39:32,828 No apegarse a las malditas limitaciones del cuerpo como el resto de nosotros. 653 00:39:32,912 --> 00:39:36,540 Por eso me quedo con ello... 654 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Quiero decir, eso no es todo. 655 00:39:39,251 --> 00:39:41,337 Este no es el hombre que amaba, 656 00:39:41,420 --> 00:39:44,924 El hombre que llevaba alegría dondequiera que entraba. 657 00:39:45,383 --> 00:39:47,551 Esa energía ha avanzado. 658 00:39:49,178 --> 00:39:52,431 Es hora de liberarlo Para que pueda seguir moviéndose 659 00:39:52,515 --> 00:39:54,350 Y así podrás seguir moviéndote. 660 00:39:54,433 --> 00:39:59,772 Puedes conservarlo aferrándote al amor. Y los recuerdos y la forma en que te cambió. 661 00:40:00,606 --> 00:40:03,609 Su energía siempre estará ahí... 662 00:40:04,860 --> 00:40:05,986 Dentro de ti. 663 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 Esto es correcto. 664 00:40:21,210 --> 00:40:22,711 Sigo pensando... 665 00:40:23,587 --> 00:40:28,175 ¿Y si este fuera uno de mis hijos? Dios no lo quiera... ¿cómo puede alguien consolarme? 666 00:40:28,259 --> 00:40:33,097 Sí, no soporto que nadie me lo diga. Cómo me siento y cómo actúo... oh. 667 00:40:33,180 --> 00:40:35,891 Por eso estaba en contra de toda la cuestión del matrimonio. 668 00:40:36,559 --> 00:40:38,561 Quizás sea mejor no acercarse demasiado. 669 00:40:38,644 --> 00:40:41,230 Marido e hijos… 670 00:40:41,313 --> 00:40:43,858 Todos saldremos heridos tarde o temprano. 671 00:40:43,941 --> 00:40:47,403 Sí, aversión a todo el tema. ¿Para evitar daños? 672 00:40:47,486 --> 00:40:49,113 Quizás eso es lo que hago. 673 00:40:49,196 --> 00:40:52,199 Libera a Chase y olvida al amor de mi vida. 674 00:40:52,283 --> 00:40:53,742 Sólo porque tengo miedo. 675 00:40:53,826 --> 00:40:56,579 No, eso no es lo que haces y lo sabes. 676 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 En absoluto. 677 00:40:59,123 --> 00:41:00,958 Por otro lado, no sé si lo encontrarás. 678 00:41:01,041 --> 00:41:02,751 Una mejor persona a tu edad. 679 00:41:02,835 --> 00:41:03,836 ¡Ay de ti...! 680 00:41:05,504 --> 00:41:06,589 ¿Qué? 681 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 ¿Debido a esto? - Sí, exactamente. 682 00:41:18,100 --> 00:41:19,101 Hola chicas? 683 00:41:25,858 --> 00:41:28,861 Llámalos. Pídeles que vengan a recoger a Doug. 684 00:41:29,862 --> 00:41:31,155 Es hora. 685 00:41:33,073 --> 00:41:34,492 Gracias, pero. 686 00:41:40,080 --> 00:41:41,248 Esperar. 687 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Guau. 688 00:43:03,956 --> 00:43:05,040 Dígalo. 689 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 No podemos. 690 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 Di lo que sientes. 691 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 No, Chase... 692 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Te amo. 693 00:43:14,967 --> 00:43:17,595 Te amo, Allura. 694 00:43:19,054 --> 00:43:20,180 Te amo con todo mi corazón... 695 00:43:34,862 --> 00:43:35,863 Hola. 696 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 ¿Qué? 697 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 nada. 698 00:43:40,701 --> 00:43:41,994 Te hice café. 699 00:43:45,998 --> 00:43:49,001 Me sorprendió verte después de todo... 700 00:43:50,586 --> 00:43:53,714 ¿Te refieres a después de tu rabieta en mi oficina? 701 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 ¿Estoy teniendo una rabieta? 702 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 Ella empezó a tirarme todo. 703 00:43:56,675 --> 00:43:58,177 Actué como un niño grosero. 704 00:43:58,260 --> 00:43:59,303 ¡Ella es quien lo empezó! 705 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 Esta es una charla de niños. 706 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 707 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 No sé. 708 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 Deseos humanos. 709 00:44:11,815 --> 00:44:12,900 Demandame. 710 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 Y tal vez solo me siento atraído por los padres 711 00:44:17,738 --> 00:44:19,239 Que defienden a sus hijos. 712 00:44:19,740 --> 00:44:21,784 ¿Entonces crees que los hombres tienen derechos? 713 00:44:21,867 --> 00:44:24,745 Los derechos de hombres y mujeres no están en competencia. 714 00:44:25,204 --> 00:44:28,832 Todo ser humano tiene derecho a disfrutar con sus derechos originales básicos. 715 00:44:28,916 --> 00:44:33,754 Como la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad... 716 00:44:40,469 --> 00:44:42,888 ¿Qué tal si retomamos nuestra relación nuevamente? 717 00:44:55,164 --> 00:45:02,657