1 00:01:37,010 --> 00:01:39,096 אתה באמת צריך טיפול בציפורניים. 2 00:01:44,810 --> 00:01:46,686 עם זאת, זה עדיין מקסים. 3 00:02:08,002 --> 00:02:14,008 "מלכות צדק" 4 00:02:24,102 --> 00:02:27,730 אלורה יטפל בתדרוך של מנספילד. 5 00:02:27,814 --> 00:02:29,941 ואני אכסה את הדיון במשמורת של פאטל. 6 00:02:30,024 --> 00:02:34,320 וליברטי, בדקתם את ההצעה הנגדית של דינה? במקרה קפלן? 7 00:02:39,033 --> 00:02:41,452 גברת רונסון, האם תרצה להצטרף אלינו היום? 8 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 סליחה, הייתי… 9 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 חשבתי שזה לא צריך להיות... 10 00:02:49,419 --> 00:02:52,046 כדי שדינה תהיה לבד בניסיון כזה. 11 00:02:52,130 --> 00:02:56,176 כשדיברתי איתה אתמול בלילה, זה מה שהיא אמרה שהיא רוצה, אז... 12 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 כן, גם היא אמרה לי את אותו הדבר. 13 00:02:58,511 --> 00:03:00,388 אני מבין את זה. 14 00:03:01,181 --> 00:03:03,057 זה מה שגם אני הרגשתי. 15 00:03:03,141 --> 00:03:06,060 איבדת את בעלך שאיתו חיית 40 שנה? 16 00:03:06,144 --> 00:03:07,687 האם שכחתי את זה? 17 00:03:07,770 --> 00:03:11,149 אני לא אומר שהגירושים שלי דומים למה שעובר עליך; 18 00:03:11,232 --> 00:03:13,359 אבל זה אובדן של אדם בשני המקרים. 19 00:03:13,443 --> 00:03:16,446 חכה רגע. דיברת איתה אתמול בלילה? 20 00:03:16,529 --> 00:03:21,618 ניסיתי להתקשר, העוזרת שלה ענתה ואמרה שהיא "לא בריאה". 21 00:03:21,701 --> 00:03:23,912 אני בטוח שהיא העריכה את שיחתך. 22 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 - אל תתמכר למחשבות האלה, ליפ. מַה? יש רעיונות? 23 00:03:28,416 --> 00:03:32,212 אל תתמכר למחשבות הנוראיות והאיומות שלך נובע מתחושת הנחיתות שלך. 24 00:03:32,879 --> 00:03:34,047 אני בסדר. 25 00:03:37,091 --> 00:03:38,676 טוֹב. 26 00:03:39,844 --> 00:03:43,640 אני מניח שאני מרגיש שלעולם לא אהיה שייך 27 00:03:43,723 --> 00:03:46,017 לאחוות האמריקאית שמאחדת אותך. 28 00:03:46,100 --> 00:03:47,769 זה לא הגיוני שאתה אומר את זה. 29 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 זה נכון. 30 00:03:49,395 --> 00:03:53,024 לא משנה כמה זמן אשאר כאן, אני כל הזמן מרגיש כמו אאוטסיידר. 31 00:03:53,107 --> 00:03:54,525 אפילו איתך, חברים שלי. 32 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 אתה בטח צוחק. 33 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 טוֹב. 34 00:03:58,947 --> 00:04:00,531 בֶּאֱמֶת? 35 00:04:00,615 --> 00:04:04,661 תסביר לי למה קבעת את הסדר הגירושין שלך 36 00:04:04,744 --> 00:04:08,748 ביום שאתה יודע שאני עוזב להשתתף בישיבת בוררות? 37 00:04:08,831 --> 00:04:12,252 מה אם צ'ייס ינצח ויצא בבעלות על חצי מהחברה? זו החברה שלנו. 38 00:04:12,335 --> 00:04:14,754 הייתי זכאי להשתתף בהסדר. 39 00:04:14,837 --> 00:04:16,047 אמרתי לך. הסיבה הייתה קאר. 40 00:04:16,130 --> 00:04:17,799 היא סירבה לדחות את המינוי. 41 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 ואתה יודע שהלוואי שהיית שם. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 אתה לא רק שותף. את אחותנו. 43 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 אני מרגיש… 44 00:04:25,223 --> 00:04:27,850 לפעמים, אלה שאמורים לאהוב אותנו בכל ליבם 45 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 הם אלה שמתעלמים מהרגשות שלנו. 46 00:04:31,479 --> 00:04:34,190 תקשיב, דינה לא מסרבת לדבר איתך 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,817 בגלל מחלוקת אישית, 48 00:04:35,900 --> 00:04:38,486 אז תפסיק, היא אוהבת אותך. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,531 זה לא קשור למה שאנחנו חושבים שהיא צריכה. 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,325 זה קשור למה שאתה מבקש. 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,746 אני חושב שאנחנו חייבים לה את זה מכבד את רצונותיה, נכון? 52 00:05:02,927 --> 00:05:05,847 אני חושב שמכשפות מרושעות הם שומעים את החדשות כשהן מתרחשות. 53 00:05:05,930 --> 00:05:08,975 ובכן, הנה מגיעה התאומה המרושעת של מרי פופינס. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,644 איפה המטריה שלך? ישבת על זה? 55 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 מה אתה עושה כאן? 56 00:05:13,521 --> 00:05:16,524 מישהו השאיר את השער פתוח? בפארק הקרוואנים? 57 00:05:16,607 --> 00:05:18,318 זה מצחיק, נכון? 58 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 לא יכולת לעמוד בפני ההזדמנות להיות נחמדה? 59 00:05:21,571 --> 00:05:25,074 אתה מתאמן? על הפנים הקרות האלה מול המראה? 60 00:05:25,158 --> 00:05:27,577 או שזה הכישרון המולד היחיד שלך? 61 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 קאר המסכן. מכיוון שסירבנו לאפשר לך להצטרף לחברה, 62 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 ואתה מסתובב כמו כלב בעונת ההזדווגות. 63 00:05:33,875 --> 00:05:37,211 ועכשיו, אתה מחמיא לדינה, מקווה שזה יפנה לך מקום. 64 00:05:37,295 --> 00:05:40,256 ובכן, אני מצטער לומר את זה, אבל יש לנו את המילה האחרונה, לא לדת שלנו. 65 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 אז שמור את האנרגיה שלך למשהו מציאותי יותר, 66 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 כמו הטרדה של אדם אחר. 67 00:05:45,636 --> 00:05:48,598 דינה הייתה המורה שלי לפני שעליתי לכאן 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,433 עם המבטא הזה של דאונטון אבי, 69 00:05:50,516 --> 00:05:55,480 משרות משפטיות טובות התחילו להילקח מאמריקאים בעלי הכשרה מלאה. 70 00:05:55,563 --> 00:05:58,191 התקבלתי לעבודה, אבל אתה נדחת. 71 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 אני מקווה שהעובדה הזו לא תענה אותך. - עזוב אותך. 72 00:06:03,321 --> 00:06:05,698 קַבָּלַת פָּנִים. ערב טוב, איזבלה. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 אני אספרנסה. 74 00:06:07,700 --> 00:06:10,161 גברת סטנדיש לא רוצה להיות מוטרדת. 75 00:06:10,244 --> 00:06:12,330 הָגוּן. רק העברתי משהו. 76 00:06:12,413 --> 00:06:16,084 זו עוגת רועים. אפייה ביתית כמובן, המתכון של אמא שלי. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,878 - זה מרפא נשמות. - הזכרתי את זה בעבר, ואתה צודק. 78 00:06:18,961 --> 00:06:20,838 יש לזה טעם של אוכל בבית חולים. 79 00:06:20,922 --> 00:06:24,008 לגביי, הבאתי את זה מגש פסטה אפוי יפה 80 00:06:24,092 --> 00:06:26,260 הוכן על ידי השף ריצ'רד אירווינג ב"הקיסוס". 81 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 אני אקח אותם אליה. 82 00:06:27,595 --> 00:06:30,223 הָגוּן. אני אשים אותו במטבח. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 תודה לך יקירתי. 84 00:06:32,809 --> 00:06:36,771 אני מתנצל על גסות הרוח שלה, אזמרלדה. 85 00:06:36,854 --> 00:06:38,856 - "אספרנסה." - מה שלא יהיה. 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,028 סליחה… 87 00:06:54,163 --> 00:06:57,458 דינה, תסלחי לי, לא יכולתי לעצור את עצמי מלבדוק אותך. 88 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 הבנתי, אנחנו מתחבקים. 89 00:07:03,673 --> 00:07:06,300 בסדר, קדימה. סליחה. 90 00:07:06,384 --> 00:07:07,510 תודה לך. 91 00:07:08,928 --> 00:07:12,932 הבאתי לך את עוגת הרועים המפורסמת של אמי. 92 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 אפייה ביתית כמובן. 93 00:07:14,976 --> 00:07:16,727 רציתי לוודא שאתה אוכל. 94 00:07:16,811 --> 00:07:19,188 אני לא חושב שזה נכון לך להיות לבד עכשיו. 95 00:07:19,272 --> 00:07:23,526 אבל הוא נטל כבד, אפילו עבור מישהו חזק כמוך. 96 00:07:24,110 --> 00:07:27,655 לכן הבאתי מגש פסטה מהאייבי. 97 00:07:28,197 --> 00:07:31,325 שום דבר לא אומר נחמה יותר ממיקור חוץ. 98 00:07:33,661 --> 00:07:36,956 דאג לימד אותי איך להכין את החביתה המושלמת. 99 00:07:38,082 --> 00:07:40,960 תודה לשניכם על המנות שלכם. 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,045 אבל אני אוכל את זה. 101 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 זה מה שאני רוצה. 102 00:07:45,339 --> 00:07:48,676 אבל זה לא מועיל לך לבודד את עצמך מכולם. 103 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 דאג לא היה רוצה שתהיה לבד. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 אני לא לבד, אני איתו. 105 00:07:55,850 --> 00:07:57,143 זה בקומה העליונה. 106 00:07:59,687 --> 00:08:01,689 - בראש? - האם זה עדיין שם? 107 00:08:02,315 --> 00:08:05,318 אתה יכול לעלות למעלה אם אתה רוצה לראות את זה. 108 00:08:06,360 --> 00:08:07,612 בוא נלך. 109 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 מה זה? 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 - סליחה, לא, רגע אחד. חכה, אתה. 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,264 תיכנס, הוא לא ינשך אותך. 112 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 לא, כמובן שלא, כי... הוא מת. 113 00:08:38,017 --> 00:08:39,519 - כפי שאתה יודע... -מת. 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,522 כִּביָכוֹל. 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,274 וואו. 116 00:08:53,366 --> 00:08:56,244 את יודעת כמה אני אוהב אותך, דינה. 117 00:08:56,327 --> 00:08:59,539 כמה אני חושב על התהליך. 118 00:08:59,622 --> 00:09:04,043 בין כולנו, תמיד הייתי "הבת המעשית". 119 00:09:04,126 --> 00:09:06,128 אתה תמיד אומר את זה, נכון? 120 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 בבקשה אל תטיף לי, ליברטי, לא עכשיו. 121 00:09:08,923 --> 00:09:11,259 לא, כמובן שלא. 122 00:09:12,969 --> 00:09:14,053 זה… 123 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 זה לא בריא לו להישאר כאן. 124 00:09:19,559 --> 00:09:22,395 זה לא נורמלי, אתה יודע את זה, נכון? 125 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 תקשיבי, מותק, אני דואג לך. 126 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 למה אתה לא נותן לי לעשות כמה שיחות? 127 00:09:29,819 --> 00:09:33,281 אני אעזור להקל על הליכי הקבורה. 128 00:09:33,364 --> 00:09:36,284 עד שתתחיל בתהליך הריפוי. 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 דאג היה סקוטי-אירי. 130 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 זה מה שהם עושים. 131 00:09:43,457 --> 00:09:45,793 אלה היו המנהגים שלהם במשך מאות שנים. 132 00:09:45,876 --> 00:09:47,128 זה נקרא נחמה. 133 00:09:47,670 --> 00:09:51,215 הוא לא שכב כאן שבוע, אלא רק יום אחד. 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,175 זה לא מתפרק. 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,596 ואני לא נוטה לטירוף. 136 00:09:56,679 --> 00:09:57,972 וואו… 137 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 אני באמת מבין את זה. 138 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 זה מזכיר לי את החתלתול שלי. 139 00:10:09,483 --> 00:10:13,487 החתול שלי, שמת כשהייתי בן חמש. 140 00:10:14,196 --> 00:10:15,823 גברת בוסי. 141 00:10:16,991 --> 00:10:18,826 הייתה לה איידס חתולים. 142 00:10:18,909 --> 00:10:22,121 מצטער, אבל אין מצב שאתה יכול להשוות לאובדן החתול שלך 143 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 עם הטרגדיה שלה בבעלה מזה 40 שנה. 144 00:10:24,206 --> 00:10:27,460 הצער של ילד יכול להיות עמוק באותה מידה! 145 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 החתול שלי היה כל העולם שלי. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,133 וכשהחתול שלי מת, 147 00:10:34,216 --> 00:10:36,886 שמרתי אותה במיטה שלי במשך ימים, 148 00:10:36,969 --> 00:10:38,471 אני מלטף אותה 149 00:10:39,138 --> 00:10:41,140 ואני מדבר איתה. 150 00:10:41,223 --> 00:10:43,684 כמובן, אמא שלי כעסה מאוד. 151 00:10:43,768 --> 00:10:46,270 "תפסיק לשחק עם החתול שלך, קאר!" 152 00:10:46,854 --> 00:10:47,980 היא צרחה עלי. 153 00:10:49,273 --> 00:10:51,275 אבל סירבתי לזה. 154 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 אפילו כשהחתול שלי התחיל להריח רע 155 00:10:55,154 --> 00:10:56,656 ולהקשיח את גופה, 156 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 הייתי נעול בחדר שלי, 157 00:10:59,158 --> 00:11:00,326 אני מתאבל עליה לבד 158 00:11:00,409 --> 00:11:04,580 כי לא יכולתי לוותר על החתול שלי. 159 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 האם תוכל בבקשה להפסיק לומר את המילה "פוזי"? 160 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 צא לי מהפנים. 161 00:11:08,501 --> 00:11:10,670 תזדיין גם אותך. 162 00:11:12,254 --> 00:11:14,965 תודה, קאר, על ההבנה. 163 00:11:16,509 --> 00:11:17,593 כמובן, 164 00:11:18,928 --> 00:11:21,639 -דאג לא השתמש בארגז חול. - לא, הוא לא. 165 00:11:21,722 --> 00:11:24,058 הוא הלך לשירותים. בְּסֵדֶר. 166 00:11:24,141 --> 00:11:27,353 והוא לא השתעל כדורי שיער על הכרית. 167 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 אבל הוא היה החבר הכי טוב שלי... 168 00:11:33,526 --> 00:11:34,694 בכל העולם, 169 00:11:35,861 --> 00:11:37,571 בנינו חיים ביחד. 170 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 אני מבין את זה. 171 00:11:39,949 --> 00:11:42,702 אני מבטיח שתעבור את זה. 172 00:11:42,785 --> 00:11:44,245 גם לי זה לא היה קל, 173 00:11:44,328 --> 00:11:47,623 אבל בסופו של דבר, למדתי איך לנחם את עצמי 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 בלי לגעת בחתול שלי. 175 00:11:49,875 --> 00:11:53,295 בסדר, זה בסדר. 176 00:11:54,755 --> 00:11:58,175 אני אתן לך להתאבל בדרך שלך. 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 אבל תבטיח לי, דינה, שתיצור קשר עם בית הלוויות 178 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 אתה עושה סידורים מתאימים. 179 00:12:03,889 --> 00:12:06,600 או שאני יכול לעזור... אני אנהל את העניינים שלי. 180 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 אל תדאג. טוֹב. 181 00:12:10,730 --> 00:12:15,151 In this case, we should leave you to grieve alone. 182 00:12:15,943 --> 00:12:17,528 למעשה, הייתי רוצה להישאר. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,782 לפעמים, זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בנוכחות המתים 184 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 הוא יושב בדממה. 185 00:12:24,744 --> 00:12:26,620 יש הילה קדושה סביב המוות, 186 00:12:26,704 --> 00:12:29,582 אם נשב בשקט מוחלט, 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 נרגיש את נוכחותם. 188 00:12:34,253 --> 00:12:37,423 אכפת לך שאשב כאן איתך לזמן מה? 189 00:12:39,967 --> 00:12:41,969 אני אשמח, קאר, תודה. 190 00:12:47,183 --> 00:12:48,893 ובכן, אני א… 191 00:12:50,060 --> 00:12:51,061 אני משאיר את שניכם לשבת בשקט. 192 00:12:51,145 --> 00:12:55,191 ו...אם אתה צריך אותי, אני אהיה במכונית שלי. 193 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 אף אחד לא יזדקק לך. 194 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 אנסה למחוק את המילה "חתול עץ". 195 00:12:59,236 --> 00:13:01,655 מהמוח שלי. 196 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 קוקטייל "פלומה" ללא אלכוהול. 197 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 אתה לא באמת רוצה את הזריקה של חוסה, אלורה? 198 00:13:23,803 --> 00:13:25,513 תודה, מייק. שְׁנֵיהֶם. 199 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 אני רוצה להישאר אלגנטי וצלול הלילה. 200 00:13:30,518 --> 00:13:31,519 תוֹדָה. 201 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 -האם המושב הזה שמור? - שמור לך. 202 00:13:36,190 --> 00:13:39,026 חשבתי שתרצה לראות אותי בקרוב. 203 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 למה כן? 204 00:13:40,778 --> 00:13:42,154 כי התגעגעתי אליך. 205 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 אני חושב שגם אתה התגעגעת אליי. 206 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 אנחנו נפגשים על כמה משקאות. 207 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 ‫مثل الأيام الخوالي عندما كنا نتواعد. 208 00:13:51,539 --> 00:13:55,543 ביקשתי ממך להיות כאן מסיבה טובה, צ'ייס. זו לא נוסטלגיה לעבר. 209 00:13:57,920 --> 00:13:59,421 הבאתי את מסמכי הגירושין שלנו. 210 00:14:06,262 --> 00:14:07,763 שמעתי מה קרה לדאג. 211 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 אני ממש מצטער. 212 00:14:11,392 --> 00:14:12,810 מה שלום דינה עכשיו? 213 00:14:12,893 --> 00:14:14,103 אתה מכיר את הדמות של דינה. 214 00:14:15,062 --> 00:14:18,065 היא רוצה להיות לבד, ואני מבין את זה. 215 00:14:19,900 --> 00:14:22,403 הופתעתי שרצית לעשות זאת באופן אישי. 216 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 נניח שדאג מת. נתן לי נקודת מבט חדשה על דברים. 217 00:14:27,491 --> 00:14:30,244 ראיתי את הנשורת מכל הגירושים המבולגנים... 218 00:14:30,327 --> 00:14:35,332 תחושת כעס, טינה וחרטה מה שאנשים מאכסנים עד מותם. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 אני לא רוצה שזה יהיה המצב שלנו. 220 00:14:38,961 --> 00:14:42,965 אז יש לי שני דברים אני חושב שהם יעזרו לנו בזה. 221 00:14:43,048 --> 00:14:44,049 הראשון, 222 00:14:45,342 --> 00:14:46,427 הרבה מסמכים. 223 00:14:47,219 --> 00:14:49,847 כל מה שהסכמנו עליו, תרתי משמע. 224 00:14:49,930 --> 00:14:53,767 36 שעות עבודה אחד מעורכי המשפט הטובים בארץ. 225 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 טוֹב. 226 00:14:58,397 --> 00:14:59,732 מה הדבר השני? 227 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 צ'ייס מונרו. 228 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 אני סולח לך. 229 00:15:20,878 --> 00:15:23,631 מייק, אני אקח את זריקת הטקילה, בבקשה. 230 00:15:24,506 --> 00:15:26,342 אני לא אצחק כשאתה צוחק. 231 00:15:29,511 --> 00:15:33,223 למה זה לא היה סגנון הדיאלוג שלנו? מתי היינו בזוגיות? 232 00:15:33,307 --> 00:15:36,518 מכיוון שחלק מהתכונות שמורות לחברים בלבד. 233 00:15:36,602 --> 00:15:38,437 אבל האם לא נוכל לקבל הכל עכשיו? 234 00:15:38,520 --> 00:15:39,813 לאף אחד אין הכל. 235 00:15:39,897 --> 00:15:42,775 - וראיתי הרבה נישואים. - לא, ראיתי נישואים אומללים. 236 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 אתה משוחד, עדיין יש לי תקווה. 237 00:15:46,236 --> 00:15:49,073 צ'ייס, אתה מכור, אתה יודע את זה, נכון? 238 00:15:50,032 --> 00:15:53,786 התמכרות לאהבה, מין ואינטימיות. זו התמכרות אמיתית. 239 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 תקשיב, אני... 240 00:15:57,539 --> 00:16:00,042 אני רוצה לתקן דברים, אני רוצה את זה. אני פשוט… 241 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 242 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 ובכן, אתה צריך לעשות את שלב תשיעי. 243 00:16:05,255 --> 00:16:07,967 זה מה שמכורים עושים, בהחלמה. 244 00:16:08,050 --> 00:16:11,011 הם מתקנים את הטעויות שלהם, היו כנים ומבקשים סליחה. 245 00:16:11,095 --> 00:16:12,805 אבל כבר סלחת לי. 246 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 לא ממני, אלא מכולם. 247 00:16:15,975 --> 00:16:17,601 כל הנשים ששכבתי איתן. 248 00:16:17,685 --> 00:16:18,978 זה בלתי אפשרי. 249 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 אין לי רשימה. 250 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 היא איתי. 251 00:16:28,195 --> 00:16:31,198 למענך. אמרלד טובה מאוד בעבודה שלה. 252 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 253 00:16:47,297 --> 00:16:51,468 שלום, אספרנסה. - אני כל כך מצטער, 254 00:16:51,552 --> 00:16:54,638 אבל גברת סטנדיש... אל תקבל מבקרים מכוכב הלכת קוז. 255 00:16:56,890 --> 00:16:58,225 אתה לא יכול להיכנס. 256 00:16:58,308 --> 00:17:02,312 בזמן רגיש זה, היא מעדיפה להיות מוקפת בחברותיה הקרובות. 257 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 תודה על הפרחים. 258 00:17:05,232 --> 00:17:06,525 איזה זר יפה! 259 00:17:06,608 --> 00:17:10,279 שום דבר לא מבטא כמה אכפת לך יותר מאשר לבזבז שתי דקות על אפליקציית הזמנת פרחים. 260 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 אבל תודה על הביקור, 261 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 ובבקשה, שנה את התסרוקת שלך. 262 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 איך אתה ישן עם שקט מצפון, קאר? 263 00:17:19,163 --> 00:17:20,581 אני באמת ישן טוב. 264 00:17:20,664 --> 00:17:21,749 לְמַעֲשֶׂה? 265 00:17:22,624 --> 00:17:26,170 תומך בהתנהגות המטורפת של דינה עם הדיבורים הריקניים שלך על החתול שלך. 266 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 מַגְעִיל! 267 00:17:28,464 --> 00:17:32,676 בעוד בעלה הופך לדשן לנגד עיניה. 268 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 דינה צריכה מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו כדי להתמודד עם המצב הקשה הזה, 269 00:17:36,305 --> 00:17:38,348 והאדם הזה הוא אני 270 00:17:38,432 --> 00:17:41,810 ולא רק דפוק זול ומזדקן מהנסיכה דיאנה. 271 00:17:41,894 --> 00:17:45,731 אגב, לא הפסקתי לקבל מחזור. אני יודע שזה כואב לך. 272 00:17:45,814 --> 00:17:48,233 כן, מזל טוב. 273 00:17:48,317 --> 00:17:51,320 ובכן, אני אתן לך מחיאות כפיים גדולות. יצאתי מנצח. 274 00:17:51,403 --> 00:17:53,280 אני לא יכול לחכות לראות את הטיפול שלך בגיל המעבר. 275 00:17:53,363 --> 00:17:55,866 בגרנט, רונסון, גרין ושותפיו, 276 00:17:55,949 --> 00:17:57,701 עדיין אכפת לנו אחד מהשני, 277 00:17:57,785 --> 00:18:00,621 לכן לעולם לא נקבל אותך איתנו. 278 00:18:03,082 --> 00:18:05,167 נדע עם הזמן. 279 00:18:06,585 --> 00:18:08,212 החלפתי אותך. 280 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 לעזאזל. 281 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 לעזאזל אתה. 282 00:18:14,551 --> 00:18:15,844 תקשיבי, עצמות שבריריות. 283 00:18:16,678 --> 00:18:17,888 שכחתי. 284 00:18:17,971 --> 00:18:22,351 תקבלו אורחים מחר בין 4 ל-7 285 00:18:22,434 --> 00:18:24,436 בפגישה קטנה קבעתי. 286 00:18:24,520 --> 00:18:26,772 לא נחמה יוקרתית, 287 00:18:26,855 --> 00:18:29,983 אבל הוא מיועד למכרים רחוקים מי רוצה להביע את תנחומיו. 288 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 קאר היקר, מי הגיע? 289 00:18:36,949 --> 00:18:38,367 אַף אֶחָד לֹא. 290 00:18:38,951 --> 00:18:41,453 רק אישה זקנה לובשת גלימה. 291 00:18:53,679 --> 00:18:57,094 אני לא טוב בלדבר על עניינים רגשיים. 292 00:18:57,177 --> 00:18:59,930 אבל אני מתכוון לזה מעומק הלב כשאני אומר... 293 00:19:00,013 --> 00:19:02,850 אני מצטער שקיימתי יחסי מין עם אחותך התאומה. 294 00:19:02,933 --> 00:19:04,893 ואני מצטער שקראתי לך בשמה. 295 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 שכבת עם ג'נט? 296 00:19:06,478 --> 00:19:08,897 -אתם תאומים, אתם זהים. -בן זונה מטונף! לפלרטט… 297 00:19:08,981 --> 00:19:10,691 -את נראית בדיוק כמו אחותך... - התרחק ממני. 298 00:19:10,774 --> 00:19:12,734 "ג'וליה"… 299 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 רציתי להתנצל... 300 00:19:15,529 --> 00:19:18,574 בערך בזמן ששאלתי אותך שים את הזרת שלך בתחת שלי. 301 00:19:18,657 --> 00:19:20,450 או שזו הייתה החברה שלך רייצ'ל? 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 ממזר ארור! 303 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 "אמילי"… 304 00:19:23,704 --> 00:19:25,873 זה לא אומר שאני מסרב לעיסוי ארוטי. 305 00:19:25,956 --> 00:19:28,667 רוצים עיסוי ארוטי? 306 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 לא, לא התכוונתי לזה. 307 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 פלירטטת עם דודה שלך במסיבת יום ההולדת שלך. 308 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 -ואני כל כך מצטער. מה עשית? 309 00:19:36,800 --> 00:19:38,886 "ויקטוריה." "פרנצ'סקה." 310 00:19:38,969 --> 00:19:42,264 היי, שי, זה אני, צ'ייס, שלום? 311 00:19:42,347 --> 00:19:45,058 כן, אני תוהה אם אתה תהיה חופשי אחר כך. 312 00:19:46,059 --> 00:19:47,269 לעזאזל אתה, ממזר! 313 00:19:48,228 --> 00:19:50,439 - למענך, אמנדה! - לך מפה, צ'ייס! 314 00:19:50,522 --> 00:19:51,940 - בואו נישאר חברים. - צא לי מהפנים! 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 ובכן, זה לא הלך כמו שרצינו. 316 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 זה רע. 317 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 חזור וקח את הפרחים הרעים שלך! 318 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 צא מהפנים שלי! 319 00:20:06,496 --> 00:20:07,706 זִיוּן! 320 00:20:16,548 --> 00:20:19,301 שלום, מדהים. 321 00:20:20,802 --> 00:20:22,387 זה יהיה מעניין. 322 00:20:22,471 --> 00:20:26,016 כן, נזכרתי ש... 323 00:20:26,808 --> 00:20:30,229 -הצבע האהוב עליך הוא לבן... - לבן זה לא צבע, זה גוון. 324 00:20:38,403 --> 00:20:40,614 טוֹב. בוא נעשה את זה. 325 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 אז… 326 00:20:52,751 --> 00:20:54,294 כן. - וואו! 327 00:20:55,045 --> 00:20:57,965 זה ממש טוב. מי ידע שאתה יכול לבשל? 328 00:20:58,632 --> 00:21:00,842 שכרתי שף. 329 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 תקשיב, אני... 330 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 אני יודע שגרמתי לך להרגיש מנוצלת. 331 00:21:11,853 --> 00:21:14,356 אני מתבייש בקשר שלנו... 332 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 הוא גרם לך נזק. 333 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 לא פגעת בי, צ'ייס. 334 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 היו בינינו מערכת יחסים של אינטרסים הדדיים. 335 00:21:24,616 --> 00:21:26,243 מה שהיא ייצגה לי... 336 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 זו קריאת השכמה. 337 00:21:29,454 --> 00:21:32,916 תזכורת שהחיים אינם הוגנים, 338 00:21:33,000 --> 00:21:34,918 הסיכויים של אנשים מסוימים טובים יותר מאחרים. 339 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 ו...כן. 340 00:21:38,463 --> 00:21:41,383 קשה לחיות עם זה, אבל זו לא אשמתך. 341 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 לְהַקְשִׁיב. 342 00:21:49,516 --> 00:21:50,684 אני סולח לך. 343 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 אנחנו כוססים לך. 344 00:21:59,860 --> 00:22:01,028 אנחנו כוססים לך. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,162 תודה לך. 346 00:22:11,204 --> 00:22:12,956 כמעט סיימתי עם הרשימה שלי. 347 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 נשאר לי רק אחד. 348 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 אתה רוצה פרס? 349 00:22:16,543 --> 00:22:19,671 שְׁנֵיהֶם. אין מניעים חיצוניים. רק רציתי שתדע. 350 00:22:23,300 --> 00:22:25,927 טוב, אולי... יש לי מוטיבציה חיצונית אחת. 351 00:22:26,511 --> 00:22:29,806 תקשיב, אני צריך את עזרתך עם האחרון. - "מילאנו"? 352 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 היא ביקשה ממני לא ליצור איתה קשר. 353 00:22:31,600 --> 00:22:33,769 היא לא רוצה אותי בחייה או בחיי התינוק. 354 00:22:33,852 --> 00:22:37,147 אז תרצה שאדבר איתה? 355 00:22:37,230 --> 00:22:39,816 אני יודע שזו בקשה מתפארת. 356 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 אבל אין את מי לשאול. 357 00:22:46,531 --> 00:22:49,534 אעשה זאת בתנאי אחד. 358 00:22:49,618 --> 00:22:52,496 דָבָר. -עוד מוטיבציה חיצונית שאתה שוקל? 359 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 תשכח מזה. עַכשָׁיו. 360 00:22:56,666 --> 00:22:58,502 אני לא אחדש את הקשר שלי איתך. 361 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 טוֹב. 362 00:23:02,381 --> 00:23:05,092 ...כל הזמן. אני לא אומר שאני חושב שיש תקווה. 363 00:23:06,009 --> 00:23:08,595 אבל אף אחד לא מכיר את הבלתי נראה. 364 00:23:08,678 --> 00:23:13,225 החיים על כל המשתנים שלהם. 365 00:23:13,975 --> 00:23:15,644 פילוסופיה בודהיסטית. 366 00:23:15,727 --> 00:23:18,605 אבל ברצינות, עשיתי את הצעדים האלה לטובתך. 367 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 נראה... 368 00:23:21,900 --> 00:23:24,403 לא, אנחנו לא נראה. 369 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 "(שאנל)" 370 00:24:12,576 --> 00:24:14,870 שלום גברתי. תרצה קצת כבד אווז? 371 00:24:18,540 --> 00:24:19,958 תוֹדָה. אתה מוזמן. 372 00:24:23,295 --> 00:24:24,379 שַׁמפַּנִיָה? 373 00:24:24,880 --> 00:24:26,882 אבל זה יגיע. זו שאלה טובה 374 00:24:26,965 --> 00:24:29,050 בין אם גרמתי לה לבוא או לא. 375 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 "בַּרֶקֶת." 376 00:24:32,012 --> 00:24:34,723 קַבָּלַת פָּנִים. תודה רבה שבאת. 377 00:24:34,806 --> 00:24:36,808 האם כך נערכות הלוויות עכשיו? 378 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 חשבתי שמספר המשתתפים לא יעלה על 10 אנשים. 379 00:24:39,728 --> 00:24:42,898 הם יושבים יחד ומחליפים זיכרונות ישנים עם עוגת קפה. 380 00:24:42,981 --> 00:24:45,233 ילדה, עובד החניה לקח לי את המפתחות. 381 00:24:45,317 --> 00:24:47,652 ראיתי שם משרת לוקח את הז'קטים. 382 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 מישהו נתן לי חטיף מפואר. 383 00:24:49,654 --> 00:24:53,492 זהו מוס כבד אווז ממולא כמהין על לחם בריוש. 384 00:24:53,575 --> 00:24:57,078 מנה מיוחדת של "ספאגו", שהיא במקרה המסעדה האהובה עליהם. 385 00:24:57,913 --> 00:24:59,080 וואו! 386 00:25:00,081 --> 00:25:02,167 אני חייב להתוודות בפניך. 387 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 יצא לך טוב! 388 00:25:04,085 --> 00:25:05,712 אני יודע שדינה מעריכה את זה. 389 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 איפה היא? אני רוצה לנחם אותה. 390 00:25:07,714 --> 00:25:10,008 זה... למעלה. 391 00:25:10,717 --> 00:25:13,220 אבל היא מסרבת לרדת. 392 00:25:13,303 --> 00:25:15,722 תן לי להתמודד עם זה. אני אנסה לשכנע אותה. 393 00:25:15,805 --> 00:25:17,140 היא לא צריכה להיות לבד עכשיו. 394 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 הנה האמת...היא לא לבד. 395 00:25:19,392 --> 00:25:21,394 טוֹב. בטח 396 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 זכרו של דאג יחיה לנצח. 397 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 שְׁנֵיהֶם. 398 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 היא עדיין יושבת עם הגוף. 399 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 מַה? בְּסֵדֶר. 400 00:25:30,362 --> 00:25:32,364 היא מסרבת לעזוב אותה. 401 00:25:32,447 --> 00:25:33,532 אתה עוזב אותו. 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 אל תיתן להם לקחת את זה. כלומר קח את זה. 403 00:25:36,743 --> 00:25:40,205 אנחנו נמצאים במצב מאוד סוער. 404 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 אתה בטח משתגע. 405 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 הלוואי שהייתי משתולל. 406 00:25:43,875 --> 00:25:46,044 אתה אומר... סליחה? 407 00:25:46,127 --> 00:25:51,841 אתה אומר שהאישה הזאת? לשבת שם למעלה עם גופה במשך שלושה ימים? 408 00:25:51,925 --> 00:25:54,803 אתה חושב שדאג מנמנם ממושך? 409 00:25:54,886 --> 00:25:56,054 כן, זה נכון. 410 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 זה מטורף. 411 00:25:57,472 --> 00:25:59,099 עכשיו אני מרגיש שנכשלתי. 412 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 אנשים התחילו לדבר. 413 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 לא, עשית טוב. 414 00:26:03,645 --> 00:26:07,274 כל הדרך לכבד אווז המפואר. 415 00:26:07,357 --> 00:26:11,361 אם היא תבחר להתחבא שם עם דאג... 416 00:26:11,444 --> 00:26:15,532 במקום לבוא לכאן ולראות את האורחים שלה, זו לא אשמתך. 417 00:26:15,615 --> 00:26:16,783 זו לא אשמתך. 418 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 "בַּרֶקֶת." 419 00:26:21,663 --> 00:26:23,748 תודה שאמרת שעשיתי עבודה טובה. 420 00:26:24,541 --> 00:26:26,042 אני לא שומע כל כך הרבה. 421 00:26:26,126 --> 00:26:29,212 ו...בטח לא אתם, חברים. 422 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 זה אומר הרבה. 423 00:26:32,382 --> 00:26:35,594 לפעמים אמהות חד הוריות 424 00:26:35,677 --> 00:26:38,680 הם אלה שצריכים להפשיל שרוולים הם מתמודדים עם כאוס. 425 00:26:46,187 --> 00:26:48,023 לא... אל תשים את זה שם. 426 00:26:49,065 --> 00:26:51,568 {\an8}"(יפן), 1991" 427 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 שלום דינה. 428 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 מה שלומך? 429 00:27:04,372 --> 00:27:08,585 הסתכלתי על תמונות של הטיולים שלנו ליפן. 430 00:27:09,294 --> 00:27:12,672 וואו, הוא אהב את הקימונו המגוחך הזה... 431 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 דינה, אנחנו צריכים לדבר. 432 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 היכנס. 433 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 הרחק מהמנוח. 434 00:27:22,223 --> 00:27:23,433 האם אתה מסכים עם זה? 435 00:27:25,018 --> 00:27:26,144 בְּסֵדֶר. 436 00:27:30,815 --> 00:27:36,696 דינה, יש המון אנשים בחיים 437 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 הם מחכים למטה כדי לנחם אותך. 438 00:27:39,324 --> 00:27:42,827 ביקשת מאיתנו לתת לך קצת זמן, וכיבדנו את זה. 439 00:27:42,911 --> 00:27:45,789 עברו שלושה ימים. מחר יהיה הרביעי. 440 00:27:45,872 --> 00:27:47,415 זה נגמר, יקירתי. 441 00:27:47,499 --> 00:27:50,502 אנחנו חייבים לעשות סידורים. עכשיו, האם אתה… 442 00:27:50,585 --> 00:27:53,213 לא, אני לא. 443 00:27:54,673 --> 00:27:57,092 ובכן, אתה רוצה שאני... - לא. 444 00:28:00,136 --> 00:28:06,810 אני רוצה שתעזוב אותי כדי שאוכל לחזור לחדר השינה שלנו 445 00:28:06,893 --> 00:28:08,895 And I grieve in peace. 446 00:28:09,688 --> 00:28:12,065 ובכן, אני לא מרגיש בנוח לעשות את זה 447 00:28:12,148 --> 00:28:13,733 אז אני יודע מה התוכניות שלך. 448 00:28:13,817 --> 00:28:15,527 אין לי תוכניות לעזאזל. 449 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 מוּשָׂג? 450 00:28:17,612 --> 00:28:19,823 למעשה, יש לי תוכנית. 451 00:28:20,323 --> 00:28:25,829 אני אשאר לצידו של בעלי עד שאהיה מוכנה להיפרד. 452 00:28:29,332 --> 00:28:30,583 חכה רגע. 453 00:28:30,667 --> 00:28:31,751 רגע, דינה. 454 00:28:31,835 --> 00:28:34,587 I don't think you are thinking with a clear mind. 455 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 הסכמנו? אולי אוכל להתקשר לרופא. 456 00:28:37,424 --> 00:28:41,970 אני אבקש ממנו לתאר משהו שעשוי לעזור לך להשתלט... 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 למען השם! 458 00:28:44,389 --> 00:28:47,225 ביליתי את כל חיי בשליטה בכל העניינים שלי. 459 00:28:47,308 --> 00:28:50,061 איבדתי את אהבת חיי. 460 00:28:50,145 --> 00:28:51,980 אני חושב שזו הפעם היחידה 461 00:28:52,063 --> 00:28:54,691 שבה הרווחת את הזכות יצא משליטה! 462 00:28:58,528 --> 00:28:59,863 דאג היה הכל בשבילי. 463 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 הַכֹּל. 464 00:29:02,615 --> 00:29:08,621 הוא גרם לי להאמין בעצמי, ביכולות שלי ובאמת האהבה שלנו. 465 00:29:11,750 --> 00:29:14,961 חגגנו... ניחמנו... 466 00:29:16,129 --> 00:29:22,135 אתגרנו... רבנו... צחקנו. 467 00:29:22,969 --> 00:29:24,471 ועכשיו… לפני שאתה יודע את סוף הסיפור. 468 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 זה כבר לא קיים. 469 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 כל כך פשוט. 470 00:29:29,142 --> 00:29:33,021 ממש כאילו 471 00:29:34,439 --> 00:29:37,734 מישהו חטף ספר מהיד שלך. 472 00:29:38,151 --> 00:29:41,070 יקירתי, אני יודע כמה זה קשה... - לא, אין לך זכות 473 00:29:41,154 --> 00:29:43,239 תעמוד כאן ותגיד לי כמה זה קשה. 474 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 אתה לא יכול להגיד לי שהגיע הזמן. 475 00:29:47,243 --> 00:29:52,665 אני אחליט מתי יגיע הזמן, לא אתה ולא אף אחד אחר. 476 00:29:56,419 --> 00:29:58,296 קדימה, יקירתי. 477 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 טוֹב. שם עצם כרצונך. 478 00:30:01,007 --> 00:30:02,217 אני לא אעזוב אותך. 479 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 אתה תמצא נחמה. 480 00:30:18,817 --> 00:30:20,026 וואו… 481 00:30:20,610 --> 00:30:21,820 לא… 482 00:30:32,455 --> 00:30:33,832 בסדר. קַבָּלַת פָּנִים. 483 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 שלום, סליחה. אני כל כך מצטער. 484 00:30:36,835 --> 00:30:38,044 שלום, מה זה? 485 00:30:38,545 --> 00:30:41,047 אם הייתי רוצה מוזיקה, הייתי פונה לאדל. 486 00:30:41,130 --> 00:30:42,715 הרצונות שלך לא רלוונטיים. 487 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 אני נפרד ממנו כמו שמגיע לו. 488 00:30:45,343 --> 00:30:47,762 לאן תשלח אותו? לעזאזל? 489 00:30:53,810 --> 00:30:58,523 גבירותי ורבותי, לכבודו של דאג מור, 490 00:30:58,606 --> 00:31:01,234 החצי-סקוטי האגדי. 491 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 חשבתי שזה נכון 492 00:31:03,778 --> 00:31:07,949 להיפרד ממנו כמו שצריך. 493 00:31:09,784 --> 00:31:11,995 תודה לכולכם. 494 00:31:12,537 --> 00:31:17,834 אה, הוא סירב ללבוש בורברי. כי הוא שונא בד משובץ. 495 00:31:18,376 --> 00:31:20,587 ופתאום הפך ל"לב אמיץ"? 496 00:31:27,802 --> 00:31:31,556 שְׁנֵיהֶם. כשחשבנו שהמצב לא יהיה יותר קריטי, 497 00:31:31,639 --> 00:31:34,517 באתי מלווה בפייפרים. 498 00:31:34,601 --> 00:31:35,768 יצא לי טוב. 499 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 אתה נראה לחוץ ועצירות. 500 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 ל"דינה" יש כמה טבליות Metamucil במטבח. 501 00:31:40,398 --> 00:31:42,609 למה שלא תלכי לקחת כדור? 502 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 האם זה עובד על חתולים נרקבים? 503 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 אתה יודע יותר טוב. 504 00:31:47,655 --> 00:31:51,284 טוֹב. Stop the fucking playing. תודה רבה. 505 00:32:07,890 --> 00:32:08,885 "(אלורה)" 506 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 שלום? 507 00:32:12,430 --> 00:32:14,766 מה שאתה מתכנן לא יעבוד. 508 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 הולכים לשיעור Lamaze? 509 00:32:17,518 --> 00:32:20,521 להביא ילד לעולם ולגדל אותו לבד, 510 00:32:20,605 --> 00:32:24,776 ולהיות אם חד הורית עצמאית ומסווה לגמרי את צ'ייס. 511 00:32:25,485 --> 00:32:29,405 זה מעורר הערצה. אבל דברים לא עובדים ככה. 512 00:32:29,906 --> 00:32:31,532 איך אתה יודע? 513 00:32:31,616 --> 00:32:33,493 ראיתי את זה עשרות פעמים... 514 00:32:33,576 --> 00:32:35,995 צעד ראשון, הוא יתבע אותך על משמורת. 515 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 השלב השני, השלב השלישי, ארבע, חמש עד מאה, 516 00:32:39,874 --> 00:32:42,377 תיגררו למאבק משפטי מכוער 517 00:32:42,460 --> 00:32:45,171 במהלך מה שאמור להיות הרגע הכי טוב בחייך. 518 00:32:45,254 --> 00:32:49,133 הוא יוציא אותך יותר וישכור עורכי דין בסופו של דבר, 519 00:32:49,217 --> 00:32:50,885 אתה תאלץ לחלוק ילד 520 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 עם האדם שאתה הכי שונא בעולם הזה. 521 00:32:53,888 --> 00:32:55,515 אבל יש לי פתרון. 522 00:32:55,598 --> 00:32:56,766 ומה זה? 523 00:32:56,849 --> 00:32:59,560 תקן את המצב שלך איתו עכשיו, לפני שהתינוק נולד. 524 00:32:59,644 --> 00:33:01,145 התבקשתם לעשות זאת? 525 00:33:02,897 --> 00:33:06,025 לא הייתי מתקשר אם לא הייתי חושב שזה הדבר הנכון לעשות. 526 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 הָגוּן. 527 00:33:11,155 --> 00:33:14,701 אבל אני מקבל בתנאי אחד להיות היועץ המשפטי שלי בעניין זה. 528 00:33:14,784 --> 00:33:17,662 במשרד שלי, 6 בערב. טוֹב. 529 00:33:17,745 --> 00:33:19,914 אבל עדיף לו לשפר את התנהגותו. 530 00:33:19,998 --> 00:33:21,165 נמאס לי מההתנהגות שלו. 531 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 טוֹב. ההתנהגות הכי טובה. 532 00:33:45,356 --> 00:33:47,442 טוֹב. אז תגיד מה יש לך. 533 00:33:49,944 --> 00:33:53,364 ובכן, תודה שבאת לכאן, מילאן. 534 00:34:03,958 --> 00:34:06,377 תקשיב, אני מצטער, בסדר? 535 00:34:07,128 --> 00:34:09,338 אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,132 כן, ידעתי שתגיד את זה. 537 00:34:11,591 --> 00:34:12,884 אני לא רוצה לעזור לך. 538 00:34:12,967 --> 00:34:14,635 למעשה, אני לא רוצה שתתערב בכלל. 539 00:34:20,850 --> 00:34:22,226 אנחנו יכולים להישאר חברים. 540 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 -שני חברים? כן, שני חברים. 541 00:34:23,853 --> 00:34:26,606 הוא תינוק. זהו אירוע גדול. זה אמור להיות כיף. 542 00:34:27,148 --> 00:34:29,025 אתה ממש טיפש, נכון? 543 00:34:30,359 --> 00:34:32,653 מה דעתך על זה בשביל הכיף? 544 00:34:32,737 --> 00:34:34,238 זִיוּן! מה לא בסדר איתך? 545 00:34:34,322 --> 00:34:36,824 הופתעתי שלא קלטת את זה. אתה לא תופס כדורים למחייתך? 546 00:34:36,908 --> 00:34:38,659 אני קוורטרבק, אני זורק את הכדור. 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,912 קוורטרבק, לזרוק את הכדור? אני עומד להרביץ לך. 548 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 אלורה, תעזור לי. 549 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 טוֹב! 550 00:34:43,956 --> 00:34:45,958 - לנשום ולהתחיל מחדש. - מה קורה איתך? 551 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 - מה קורה איתך? - זה פוגע בעובר. 552 00:34:48,336 --> 00:34:49,754 מה פוגע בעובר 553 00:34:49,837 --> 00:34:52,715 כך אתה מחפש רק את התועלת שלך. 554 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 הייתי רק בובה לשים על מדף! 555 00:34:56,302 --> 00:34:57,887 - זה רע! אני יוצא! תגרום לי... 556 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 - "מרדף." - לא, אני אצא! 557 00:34:59,055 --> 00:35:01,224 לעזאזל! - הגעת לכאן מתוך חסד. 558 00:35:01,808 --> 00:35:04,102 באתי לכאן כדי להציע לך הרבה כסף, 559 00:35:04,185 --> 00:35:05,561 בלי תנאים. 560 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 תזדיין את טוב הלב שלך ואת הכסף שלך. 561 00:35:07,939 --> 00:35:10,942 בעלים מגעיל. אתה כנראה מריח מלוכלך. 562 00:35:11,025 --> 00:35:13,236 יש לי זכות על הילד הזה כמוך. 563 00:35:13,319 --> 00:35:14,904 - באמת? כן, נתראה בבית המשפט. 564 00:35:14,987 --> 00:35:16,989 צ'ייס, לא... לא, נמאס לי משניכם. 565 00:35:17,490 --> 00:35:20,118 פישלתי, בסדר? 566 00:35:20,201 --> 00:35:22,328 אבל שכבת עם בעלה של הבוס שלך! 567 00:35:22,411 --> 00:35:25,665 אז מזל טוב, שנינו אנשים מושחתים. 568 00:35:26,874 --> 00:35:28,376 ויש לי זכויות. 569 00:35:28,459 --> 00:35:30,211 טוֹב? גברים הם בני אדם. 570 00:35:30,294 --> 00:35:31,671 זה לא הוגן. 571 00:35:31,754 --> 00:35:32,797 אני אוהב את התינוק הזה. 572 00:35:32,880 --> 00:35:34,841 אני אתבע לקבל משמורת מלאה. 573 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 And guess who my lawyer is going to be... Carr. 574 00:35:37,301 --> 00:35:39,137 לָצֵאת! עַכשָׁיו! 575 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 לָלֶכֶת! 576 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 אתה רוצה עצה? 577 00:35:41,764 --> 00:35:43,182 אני המטרה, תירה עליי. 578 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 בֶּאֱמֶת? 579 00:35:47,353 --> 00:35:48,521 זה עדיף. 580 00:35:53,359 --> 00:35:54,694 תודה, ליבי. 581 00:35:55,236 --> 00:35:58,239 מתי אני צריך לפנות חדר שוב? אני אוותר על אזעקת האש 582 00:35:58,322 --> 00:36:00,032 ואני שוכר חלילים. 583 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 אתה באמת חושב שהיא הייתה מופיעה? 584 00:36:03,619 --> 00:36:07,707 עם כל האידיוטים האלה בהוליווד. לצלם סלפי 585 00:36:07,790 --> 00:36:11,419 - במסיבה המפוארת הזו לפרסם אותו ב"אינסטגרם"? אוקיי, תפסיק להיות מגוחך. 586 00:36:11,502 --> 00:36:14,589 שניכם ניסיתם משהו וזה לא עבד. 587 00:36:14,672 --> 00:36:17,550 עכשיו נחשוב ביחד. מוּשָׂג? 588 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 טוֹב. 589 00:36:20,553 --> 00:36:21,929 איפה כולם? 590 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 כתוב בהזמנה עד 7. 591 00:36:23,931 --> 00:36:26,559 דינה פיטרה את כולם. מַה? מַדוּעַ? 592 00:36:26,642 --> 00:36:29,937 העצב משתק את תנועתה. היא מסרבת לצאת מחדרה. 593 00:36:30,021 --> 00:36:32,315 ואל תתנו להם לקחת את הגופה של דאג. 594 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 וואו! זה מחריד. 595 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 זה יותר מסתם עצב. 596 00:36:36,694 --> 00:36:37,904 מה נעשה? 597 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 האם עלי לעלות ולדבר איתה? 598 00:36:39,614 --> 00:36:41,073 לא, כולנו נעלה. 599 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 אתה יכול להתעלם מאחד מאיתנו, אבל היא לא תתעלם מכל הקבוצה. 600 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 אני לא מאמין באפקטיביות 601 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 עבודת צוות עכשיו. 602 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 אולי לא כדאי להשתתף אז. 603 00:36:49,916 --> 00:36:51,209 אוקיי, זה מספיק! 604 00:36:51,751 --> 00:36:53,044 נכון? 605 00:36:53,127 --> 00:36:57,423 אם אכפת לך מדינה, שניכם צריכים להפסיק להתחרות על החיבה שלה. 606 00:36:57,965 --> 00:37:00,051 הסכמנו? עלינו להסכים אחד עם השני. 607 00:37:00,134 --> 00:37:02,887 אנחנו חייבים לאחד את החזית שלנו! 608 00:37:02,970 --> 00:37:04,055 -תקשיב, היא שיכורה. עם החטיבה שלנו... 609 00:37:04,138 --> 00:37:05,640 שתיתי יותר מדי. -זה פשוט... 610 00:37:05,723 --> 00:37:06,807 זה רע! 611 00:37:07,892 --> 00:37:10,061 הם הפסיקו. שניכם! 612 00:37:10,144 --> 00:37:12,772 דינה למעלה מדברת עם מת. 613 00:37:12,855 --> 00:37:14,148 לשלוט בעצבים שלך. 614 00:37:14,732 --> 00:37:17,026 בוא נלך! 615 00:37:22,073 --> 00:37:23,366 (דאג מור) 616 00:37:24,450 --> 00:37:26,160 שלום דינה, אנחנו כאן. 617 00:37:26,244 --> 00:37:27,995 אנחנו יכולים להיכנס? 618 00:37:28,079 --> 00:37:29,830 אנשי הקרקס עזבו? 619 00:37:30,957 --> 00:37:35,795 כן, כולם ארזו את האוהלים והלכו הביתה. 620 00:37:36,462 --> 00:37:39,590 סליחה על הקהל. הגיעו יותר אנשים ממה שציפיתי. 621 00:37:39,674 --> 00:37:42,343 אני מניח שלא הבנתי עד כמה הוא אהוב. 622 00:37:42,426 --> 00:37:43,928 והמוזיקה… 623 00:37:44,470 --> 00:37:47,473 כן, אני צודק לגבי זה. 624 00:37:52,270 --> 00:37:53,479 מה שלומך? 625 00:37:54,480 --> 00:37:55,940 תראה את זה. 626 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 "עוד פרסים למור". 627 00:37:57,108 --> 00:37:59,485 אני ודאג בלילה שבו ניצח עם האוסקר הראשון שלו. 628 00:37:59,568 --> 00:38:01,570 וואו, היינו כל כך צעירים. 629 00:38:02,280 --> 00:38:07,159 תראו אותנו... נוצצים, החיים מחכים לנו עם הכל. 630 00:38:07,743 --> 00:38:09,245 הם נראים מאושרים מאוד. 631 00:38:09,912 --> 00:38:11,747 מערכת היחסים שלך הייתה מאוד מיוחדת. 632 00:38:11,831 --> 00:38:14,125 בבקשה אל תגיד לי איזה מזל היה לי. 633 00:38:14,667 --> 00:38:16,919 היית צריך לשמוע מה האנשים שם למטה אמרו. 634 00:38:17,003 --> 00:38:19,046 על הנישואים שלך, 635 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 ולגבי החיים המשותפים שלכם, הם בוערים משנאה כלפיכם. 636 00:38:22,550 --> 00:38:25,052 שנאתם לא הייתה ממוקדת בהישגיו המקצועיים. 637 00:38:25,136 --> 00:38:27,305 דבר נדיר בעיר הזאת. 638 00:38:27,388 --> 00:38:30,308 כן, שניכם באמת ייחודיים. 639 00:38:30,391 --> 00:38:33,728 כל הנצנצים והפרסים והזיוף 640 00:38:33,811 --> 00:38:36,230 שאנשים רודפים למלא את החלל, 641 00:38:36,314 --> 00:38:37,732 הם לא היו צריכים שום דבר מזה. 642 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 חיית באושר אמיתי וזה היה ברור. 643 00:38:40,735 --> 00:38:41,819 נפצעתי. 644 00:38:43,612 --> 00:38:48,409 תקשיב, אני יודע שאתה רוצה לעזור לי אני מאוד מעריך את זה. 645 00:38:48,492 --> 00:38:52,913 אבל אתה לא יכול להגיד שום דבר כדי להקל על הצער שלי 646 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 או להחזיר לי אותו. 647 00:39:04,550 --> 00:39:09,430 אגב, אליהו, הבן שלי הוא גאון בפיזיקה. 648 00:39:09,513 --> 00:39:14,518 הוא המשיך לדבר על אנרגיה, קוונטים וכו'. 649 00:39:14,602 --> 00:39:19,440 הוא נהג לומר שהדבר שמרגש אותנו, כוח החיים עצמם, 650 00:39:19,523 --> 00:39:26,364 הדבר שמחזיק אותנו בחיים זו אנרגיה והיא כל הזמן זזה ומשתנה. 651 00:39:26,989 --> 00:39:28,866 והוא אף פעם לא מתאבד. 652 00:39:28,949 --> 00:39:32,828 לא לדבוק במגבלות הארורות של הגוף כמו כולנו. 653 00:39:32,912 --> 00:39:36,540 בגלל זה אני נצמד לזה... 654 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 כלומר, זה לא זה. 655 00:39:39,251 --> 00:39:41,337 זה לא האיש שאהבתי, 656 00:39:41,420 --> 00:39:44,924 האיש שהביא שמחה לכל מקום שנכנס. 657 00:39:45,383 --> 00:39:47,551 האנרגיה הזו התקדמה. 658 00:39:49,178 --> 00:39:52,431 הגיע הזמן לשחרר אותו אז הוא יכול להמשיך לנוע 659 00:39:52,515 --> 00:39:54,350 וכך אתה יכול להמשיך לנוע. 660 00:39:54,433 --> 00:39:59,772 אתה יכול לשמור אותו על ידי החזקה באהבה והזיכרונות והדרך שבה זה שינה אותך. 661 00:40:00,606 --> 00:40:03,609 האנרגיה שלו תמיד תהיה שם... 662 00:40:04,860 --> 00:40:05,986 בתוכך. 663 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 זה נכון. 664 00:40:21,210 --> 00:40:22,711 אני ממשיך לחשוב... 665 00:40:23,587 --> 00:40:28,175 מה אם זה היה אחד מהילדים שלי, God forbid... how can someone console me? 666 00:40:28,259 --> 00:40:33,097 כן, אני לא יכול לסבול שמישהו יגיד לי איך אני מרגיש ואיך אני פועל... הו. 667 00:40:33,180 --> 00:40:35,891 בגלל זה הייתי נגד כל נושא הנישואין. 668 00:40:36,559 --> 00:40:38,561 אולי עדיף לא להתקרב יותר מדי. 669 00:40:38,644 --> 00:40:41,230 בעל וילדים… 670 00:40:41,313 --> 00:40:43,858 כולנו ניפגע במוקדם או במאוחר. 671 00:40:43,941 --> 00:40:47,403 כן, סלידה מכל הנושא כדי למנוע נזק? 672 00:40:47,486 --> 00:40:49,113 אולי זה מה שאני עושה. 673 00:40:49,196 --> 00:40:52,199 שחררו את צ'ייס ותשכחו מאהבת חיי 674 00:40:52,283 --> 00:40:53,742 סתם כי אני מפחד. 675 00:40:53,826 --> 00:40:56,579 לא, זה לא מה שאתה עושה ואתה יודע את זה. 676 00:40:56,662 --> 00:40:57,997 ממש לא. 677 00:40:59,123 --> 00:41:00,958 מצד שני, אני לא יודע אם תמצא את זה 678 00:41:01,041 --> 00:41:02,751 אדם טוב יותר בגילך. 679 00:41:02,835 --> 00:41:03,836 אוי לך... 680 00:41:05,504 --> 00:41:06,589 מה? 681 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 בגלל זה? - כן, בדיוק. 682 00:41:18,100 --> 00:41:19,101 היי בנות? 683 00:41:25,858 --> 00:41:28,861 תתקשר אליהם. בקש מהם לבוא לקחת את דאג. 684 00:41:29,862 --> 00:41:31,155 הגיע הזמן. 685 00:41:33,073 --> 00:41:34,492 תודה, אבל. 686 00:41:40,080 --> 00:41:41,248 לַחֲכוֹת. 687 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 וואו. 688 00:43:03,956 --> 00:43:05,040 תגיד את זה. 689 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 אנחנו לא יכולים. 690 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 תגיד מה שאתה מרגיש. 691 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 לא, צ'ייס... 692 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 אני אוהב אותך. 693 00:43:14,967 --> 00:43:17,595 אני אוהב אותך, אלורה. 694 00:43:19,054 --> 00:43:20,180 אני אוהב אותך בכל ליבי... 695 00:43:34,862 --> 00:43:35,863 שלום. 696 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 מַה? 697 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 שׁוּם דָבָר. 698 00:43:40,701 --> 00:43:41,994 הכנתי לך קפה. 699 00:43:45,998 --> 00:43:49,001 הופתעתי לראות אותך אחרי הכל... 700 00:43:50,586 --> 00:43:53,714 אתה מתכוון אחרי הזעם שלך במשרד שלי? 701 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 האם יש לי התקף זעם? 702 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 היא התחילה לזרוק עליי הכל. 703 00:43:56,675 --> 00:43:58,177 התנהגתי כמו ילד גס רוח. 704 00:43:58,260 --> 00:43:59,303 היא זו שהתחילה את זה! 705 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 זה שיחת ילדים. 706 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 מה שינה את דעתך? 707 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 אני לא יודע. 708 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 רצונות אנושיים. 709 00:44:11,815 --> 00:44:12,900 תתבע אותי. 710 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 ואולי אני פשוט נמשך להורים 711 00:44:17,738 --> 00:44:19,239 שמגנים על ילדיהם. 712 00:44:19,740 --> 00:44:21,784 אז אתה מאמין שלגברים יש זכויות? 713 00:44:21,867 --> 00:44:24,745 The rights of men and women are not in competition. 714 00:44:25,204 --> 00:44:28,832 לכל אדם יש את הזכות ליהנות עם זכויותיו המקוריות הבסיסיות. 715 00:44:28,916 --> 00:44:33,754 כמו חיים, חירות והרדיפה אחר האושר... 716 00:44:40,469 --> 00:44:42,888 מה דעתך שנחדש את מערכת היחסים שלנו שוב? 717 00:44:55,164 --> 00:45:02,657