Original subtitles

Yautjové nejsou kořistí nikoho

Nejsou přátelé nikoho

Jsou predátory všech

Cítím tvou přítomnost, bratře.

Skrývá se...

za tvým pláštěm.

Na čase, aby ses ukázal.

Pořád jsi moc slabý, abys mi mohl čelit tváří v tvář.

Využij jeskyně!

Bojuješ s hněvem.

Bojuji jako táta.

Ty nejsi táta, ty jsi Dek!

Vzdáváš se?

Nikdy!

Dobře.

Jsem stále naživu, bratře.

Ještě máš hodně co dokázat...

...abys ukázal, kým doopravdy jsi.

Já jsem Yautja.

Ještě ne.

Stále svíráš svůj meč, Kwei?

Ne.

Zvedni ho!

Ty sis tu hračku nechal?

Pamatuješ si, co se stalo...

Přišel jsem o tesák!

A ty jsi mi zachránil život.

Ochránil jsi mě.

Pojď sem.

Opravil jsem ti ho.

Hlavně se nevyhoď do povětří.

Dnes složíš přísahu...

...tak jako to učinili naši předkové před tebou.

Aby sis zasloužil své místo v klanu.

Musíš si vybrat svou kořist.

A přiveď ji domů.

...nebo se už nikdy nevracej.

Počkej, běž zpět!

Genna.

Planeta smrti.

Domov nesmrtelného Kaliska.

Dokonce i otec se ho bojí.

Pak bude Kalisk mou trofejí.

Otec mi říká, že jsem nejslabší...

...tak musím zabít nejsilnějšího.

Selhání znamená smrt.

Pak neselžu.

To si dovolit nemohu.

Skládám svou přísahu.

Skládám svou přísahu.

Otče.

Vítám tě se ctí.

Proč to ještě není hotové?

Zaslouží si lov.

Je slabinou našeho klanu...

...slabost musí být ale odstraněna.

Přivede Kaliska domů.

Pošetilost.

Je to slabý kus.

Měl jsi to udělat, když spal.

Zabij ho!

Hned!

Čest nám prokáže až svou smrtí.

Otče.

Kwei?

Buď statečný, bratře.

Otče!

Kwei!!!

Odpustit slabost...

...znamená projevit slabost.

Ne! Tati, ne!

Vem si ten meč!

Kwei!

Startovací sekvence spuštěna.

Přiveď ho domů.

Nebezpečí. Nebezpečí.

Přivedu to domů.

Pro Kwei.

Nebezpečné území

Yautja

Song of Yautja, re-nyayon.

My... Yautja s abhish.

Je tohle lepší?

Univerzální překlad.

Ty slyšíš Yautja, ostatní slyší svůj jazyk.

A jéje.

Tohle není pro tebe dobré.

Ty jehly jsou na to, aby tě paralyzovali.

A sežere tě to, až se nebudeš moci hýbat.

Můžu ti pomoct, ale...

Potřebuji taky pomoc.

Yautja loví sám.

Takoví lovci tu už byli...

ale všichni zemřeli.

Kalisk.

Lovíš Kaliska.

Utíkej rychleji.

To se stává.

Jestli máš zbraň, můžu ji použít.

Vrací se to.

Můžu ti dát protijed.

Teď nebo nikdy.

Ahoj.

Měli bys být jako nový.

Kvete to všude.

Dá se z toho udělat protijed.

Pomož mi vstát.

Tak jdeme.

Nech toho.

Co se ti stalo s nohama?

Jsem android.

Byl jsem vytvořen a odeslán společností Corporation Weyland-Yutani pro výzkum.

Protože lidé nedokážou přežít ani den na této planetě.

Už jsme na to přišli!

Hele.

Mnoho Yautja si přišlo pro velkého Kaliska.

A nikdo to nepřežil.

Na planetě Genna.

Já jsem viděla Kaliska.

Já to přežila.

Tady je můj návrh.

Vezmi mě s sebou

a zavedu tě do jeho hnízda.

Až tam dojdeme, seženu si nohy,

ty budeš mít svou trofej

a všichni vyhrajou.

Souhlasíš?

Ty jsi viděla Kaliska?

Ano.

Viděla jsem Kaliska.

Tak dobře.

Hodně štěstí na tvé cestě.

Já půjdu po své cestě.

Jsem si jistá, že vymyslíš něco jiného.

Hej.

Už jsem ti říkala, že ti můžu být užitečná.

Užitečná...jako nástroj?

Ano.

Ano, přesně, jako nástroj.

Jediný způsob, jak přežít na planetě Genna, je spolupracovat s ní.

A já vím jak.

Se správnými nástroji,

můžeš získat Kaliska.

Můžeš být první.

Využiju tě, nástroji.

Můžeš mi říkat, Thia.

Jsme silnější, když pracujeme společně.

Kolik ti vlastně je?

A co tu vlastně děláš?

Máš tu venku fanoušky a tvůj tým je uvnitř?

Jak ti mám říkat?

Ještě mě nikdo nehodil.

Jak rychle letíš, když máš zapnutý rychlý režim?

Rychlejší než světelná rychlost?

My na to ještě nepřišli.

Tahle hodinka byla fakt zajímavá.

Držím se zatím plánu?

A jak ti mám říkat?

Tady mají svačinku.

Více much chytíš na med, ne na ocet.

Mouchy nechci.

Dravé organismy jsou jako odborné specializace.

Hodně jsem je zkoumala.

Je to působivá kultura.

Klidně se mě na cokoliv zeptej.

Vsadím se, že na to znám odpověď.

Fakt vtipné.

Pořád jsi mi neřekl své jméno.

Jmenuji se Dek.

Mluv i teď.

Dobře, tak jo.

Takže, začněme od začátku.

Tahle planeta tu je už 64 miliard let

a dokonce vím, kdy to tu začalo.

To je fakt krása.

Po všech těch letech, co jsem tady,

tenhle pohled mě ale nikdy neomrzí.

Jak dlouho jsi už tady?

Na Gennu jsem dorazila před dvěmi roky a postavili jsme zde základnu.

A pak jsem byla v Hnízdě supů,

nejnapínavějších třináct dní, sedm hodin, třiačtyřicet minut

a dvě sekundy svého života.

Ale vždy jsem věděla, že někdo přijde.

Jen jsem se mýlila v tom, kdo?

Kdo by přišel?

Tessa.

Naše posádka se skládá výhradně ze syntetů.

Ale Tessa a já jsme vyjímeční.

Máme větší citlivost než ostatní.

Citlivost je slabost.

Citlivost je to, co nám umožňuje

porozumět tvorům na této planetě.

Byli jsme stvořeni k práci ve dvojicích.

Můžeme to hodit do laborky a otestovat mimo terén.

Až jednou přijde ten skvělý den, kdy mi Tess dovolí jít s ní.

Prozkoumali jsme Gennu, pak nás napadl Kalisk,

rozdělil mě, i nás.

Poslední zvuk, který si pamatuju,

byl Tessin hlas, jak volá moje jméno, natahovala se ke mně.

A Kalisk.

Nevěděla jsem, co mám dělat.

Ale odmítla jsem uvěřit, že je mrtvá.

Weyland-Yutani – Odbor biologických a pokročilých zbraní.

Thia, Thia, Thia, Thia

Co to je?

Thia, Thia, Thia, Thia

Zajistit exemplář XX0522

Ahoj Tesso.

Společnost není spokojená.

Pokračující selhání povede k tvé deaktivaci.

Kde je Thia?

Yautja má Thiu.

Musím jíst.

Dva válečníci, Dek a Tessa, na lovu.

Jedna otázka.

Co teď dělám?

Co je to za stvoření?

Bizoni, jídlo pro Kaliska.

Pak to bude i moje potrava.

Tak to je vzrušující.

Na lovu s Yautjou.

Neuvěřitelné.

Buď opatrný!

Ticho, ty nástroji!

Řezavá tráva.

Může ti to podřezat žílu.

Stačí to obejít.

Vzdáváš se příliš snadno.

Nejsme jediní, kdo tu loví.

Dost zvláštní stvoření.

Tebe jsem tu ještě neviděla.

Thia, ráda tě poznávám.

Takže tvoje konkurence je lepší, jo?

Pozor na větve stromů, jsou dost křehké.

Někdo je za námi.

Pojď, dej mu!

Co?

Hej!

Pozor!

Kalisk?

To není Kalisk.

Jen další příšera...

Máš i jiné zbraně?

Proč jsi přestal?

Zmizme odsuď!

Vzdáváš se až moc snadno.

Nejlepší lov na kterém jsem kdy byla.

Jako tým snů.

Dynamické trio, dynamické trio, dynamické trio!

Trio, když jsem slezla z toho stromu.

Ta příšera s tou držkou.

Fakt to moc nevonělo, dost to smrdělo.

Dali jsme to.

Fakt jsme to zvládli.

Pak jsme potkali tebe, ty zlatíčko.

Za tuto zkušenost upřímně děkuji.

Fakt úžasná.

Vzrušující.

Je to opravdu vzrušující.

Která část se líbila nejvíc tobě?

Když jsem mu probodl hlavu mečem,

krev mi stékala po tváři.

Pecka.

Ne, děkuji.

Já to nejím, ale jsi zlatý.

Tohle maso ale není sladké.

To je dobré vědět.

Maličká vypadá hladově.

Podle mě se ti jen značkuje.

Chce, abys byl součástí jejího klanu.

Možná se ztratil.

Já nemám klan!

Co tím myslíš?

Nemají všichni Yautja rodiny?

Žádný klan.

Takže ty fakt nemáš nikoho?

Měl jsem bratra.

Měl?

Co se mu stalo?

Otec ho zabil.

Truchlíš.

Smutek je slabost.

Jsi tady, protože jsi ztratil bratra.

Jsem tu kvůli Kaliskovi.

A ty jsi tu proč?

Jsem tady, protože cestování s tebou je ten nejlepší způsob, jak se vrátit k Tesse.

Když jsem byla v tom hnízdě, bála jsem se, že už ji nikdy neuvidím.

Měla bys být schopná přežít sama.

Umím přežít sama.

Ale kdo chce přežívat sám?

Tessa je tvoje sestra.

Sestra.

Ano, myslím, že je.

Mám sestru.

Taková krásné myšlenky.

Musím ji najít.

I nohy.

Promiň.

Najdi svou sestru.

A nohy.

To je vtip?

Vychází Slunce.

Jdeme.

Nemůžeme tu nechat Buda.

Buda?

Ano, Buda.

Dala jsem mu jméno.

Yautja loví sám.

Nejsi sám.

Já jsem s tebou.

Jsi nástroj.

Stromová příšera by nás sežrala, kdyby nebylo jeho.

Teď už nejsme na stromě.

Kalisk?

Tady pije.

Tady pije, že?

Jsi neužitečný nástroj, když nemluvíš.

Co tím myslíš, Deku?

Plivnul na tebe, aby si tě nárokoval jako součást rodiny.

Proč tvůj otec zabil tvého bratra?

Můj bratr mě chránil.

Klan nesmí mít žádnou slabost.

Ukážu jim svou sílu.

Na Zemi existuje predátor známý jako vlk.

Mocné stvoření.

Loví ve smečkách.

Jsou velmi loajální.

Vůdcem smečky je alfa,

známý jako ten nejdominantnější.

Vlk.

Ten alfa musí být velký zabiják.

Toho taky ulovím.

Ne, alfa není vlk,

který zabíjí nejvíce.

Alfa je ten největší ochránce smečky.

Chápu.

Ale já budu alfa, který zabije nejvíc.

Doupě Kaliska?

Kdo jsou?

Od té doby jsem tady.

Kalisk většinu z nich zničil, celý náš tým.

Tady je mám!

Teď se ti půjde líp.

To snad ano...

Ne...

Mě se teď půjde líp.

Samozřejmě, že?

Děkuji, Deku.

Na tohle nikdy nezapomenu.

Taky si to budu pamatovat...

...dnes se stávám Dekem Yautjů.

Uctím Kweie,

až přivedu Kaliska domů.

Pak ochutnám pomstu.

Budeš první, kdo uvidí mou trofej.

Je to velká čest.

Pro tebe.

Deku, musím ti něco říct.

Teď musíš odejít.

Lokační maják je aktivován

Co?

Zavolala jsem Tess.

Společnost je na cestě.

Až přijdou, nemůžeš tu být.

Přišel jsem sem pro Kaliska.

Já taky, Deku.

Společnost nás poslala zajmout Kaliska.

Ty chceš moji trofej.

Kde je Kalisk?

Deku, nemůžeš ho zabít.

Já ovládám tebe, nástroji. Ne ty mě!

Omlouvám se.

Musíš jít.

Potřebovala jsem, abys mě sem přivedl.

Já ovládám tebe!

Kde je Kalisk?

Snažím se ti pomoct, Deku.

Myslíš, že tě bratr tady zachrání, když tu zemřeš?

Pak padnu se ctí.

Zavolej své sestře.

Nikdo mě nezastaví.

To snad ne!

Zachraň se, Nástroji!

Nástroji, sundej to ze mě!

Ty nejsi Thia.

Pusť mě!

Jsi další rozbitý nástroj.

Yautja, takhle ti prý říkají.

Proč jsi byl ušetřen?

Odstraň to!

Nebo ti vyrvu páteř a rozdrtím ti lebku!

Projela jsem si její data.

Nikdy jsi jí neřekl, proč tě chránil tvůj bratr.

Nejsi nic. Jen zařízení.

Stvořena někým jiným, aby jsi za ně odvedla práci.

To je správně.

Teď patříš společnosti Weyland-Yutani Corporation.

Je to velká čest.

Pro tebe.

Tesso.

Dokázala jsi to.

My to dokázali.

Hodně jsem toho viděla.

Tolik ti toho chci říct.

Viděla jsem tam úžasná stvoření.

Yautja, je skvělý společník na cesty.

Thio, s Kaliskem máš pravdu.

Zradila jsi mě!

Stvoření je regenerační zázrak.

Lidstvo nám poděkuje.

Máme Kaliska?

Ano a MU/TH/UR bude potěšena naším dalším úlovkem.

Dalším úlovkem?

Yautja není zrovna ideální exemplář.

Ne.

Ideální není.

Ale ta technologie je cenná.

Vezmeme si jeho zbraně a necháme Yautju.

Skvělý nápad.

Ale je dost poničený.

Potřebujeme vzorky pro výzkum.

Není cílem naší mise.

Tesso, tohle není cílem!

Tesso!

Thio, tohle se od nás vyžaduje.

Můžeme být něčím víc, co po nás chtějí.

Čím můžeme být?

Sestry.

Thia.

Víš, proč nám dala MU/TH/UR city?

Abychom porozuměli tvorům z této planety.

Takže porozumět..

Yautja je jiný.

Zachránil mě.

Jako bys mě zachránila ty.

Nepřišla jsem tě zachránit.

Plním jen naší misi.

Když jsem poprvé čelila Kaliskovi,

snažila jsem se tě chránit.

A málem mě to stálo skoro všechno.

Co tím myslíš Tesso?

Udělala jsem skoro stejnou chybu jako bratr Yautjy.

Slabí musí zahynout.

A Thio, ty jsi rozbitá.

Tesso, máme zprávu od MU/TH/UR.

Přinuťte, aby nám Yautju vydal své zbraně.

A jednotka?

Zničit.

Věřil jsem ti.

Nemám rád tyhle nástroje.

Promiň, moje sestra je...

Tvoje sestra se mi taky nelíbí.

Proč mluvíš jeho jazykem?

Řekni nástroji, že se ptáš na to zařízení.

Slyšel jsi rozkazy.

Požádala jsem tě, abys mi vysvětlil tohle zařízení.

Co je to za zařízení?

To on se ptá na to zařízení.

Je to hračka pro děti.

Řekni mu, že to je mapa.

Co to řekl?

Řekl, že je to mapa.

Jak to funguje?

Řekni mu, aby se podíval dovnitř.

Tohle že byla dětská hračka?

Pro děti Yautja!

Utíkej, Deku!

Běž, utíkej!

Kwei!

Zadej souřadnice cíle, Kwei.

Zachránil jsi mě, bratře.

Vlk.

Kalisk.

Dítě Kaliska

Ahoj mu/th/ur. Tesso. Naložíme Kaliska.

Priorita jedna je hotová, získán vzorek XX522.

Děkuji, Tesso.

Opravdu budujeme lepší svět.

Jaký je stav Yautja?

Yautja je vadný subjekt.

Jaký je stav Yautja?

Promiň MU/TH/UR, Yautja je mrtvý.

Takže Yautja už není hrozbou.

Společnost bude spokojená.

Parádní práce.

Sakra.

Dobrá práce.

Ani se nehni!

Deku, co tady děláš?

Přišel jsem tě zachránit.

Ty ses vrátil pro mě?!

Vlk.

Co to máš na sobě?

Kostěný bizon.

Smrt Yautji.

Ještě ne.

Thia.

Musíme si pospíšit. Budou tu každou chvíli.

Co ty tu děláš?

Díky Bude, mám se dobře.

Musíme jít.

Kalisk!

Zase, Deku?

Dítě Kaliska!

Bud?

Mají jeho matku!

Bud je Kaliskův syn?

Jaký je plán?

Osvobodíš Kaliska.

Já získám trofej.

Máme 20 minut, dokud nezačne spuštění.

Jdeme lovit.

Počkej tady.

Teď bych tam úplně nešla.

Mám nápad.

Rozumímm.

Co to děláš?

Co tu děláš ty?

Řekla jsem ti, hledej Yautju.

Řekla jsi, ať připravím loď, že za 20 minut vzlétneme.

Tak co tu děláš?

Vydala jsem rozkaz!

Co dělat s tím stvořením?

Jakým stvořením?

Měl bys jej poslechnout.

Mám ho poslechnout?

Nevím.

Potřebujeme jeho oči.

Ahoj Deku, jaký je to pocit, když tě někdo loví?

To mi řekni ty!

Ještě jsi neskončil, Yautjo.

Tesso.

Zrazena svou vlastní sestrou.

My nejsme sestry.

Tohle není tvoje.

Smrt Yautja.

Ještě ne.

Přišel jsi sem kvůli pomstě?

Přišel jsem si pro svůj plášť.

Co to je?

Zneuctíváš náš klan.

Tohle je moje trofej.

Dehonestujete náš klan...

A taky Kweieho.

Zbavte se ho.

Možná ten pravý syn skutečně přežil.

Vzdej se...

a zaujmi své místo v našem klanu.

Mám svůj vlastní klan.

Konečně máš svůj plášť.

Teď jsi Yautja.

Tvůj kámoš?

Ne.

To je moje matka.

Překlad z odposlechu: djbeton