1 00:00:29,249 --> 00:00:33,865 Yauts nu sunt prada nimănui 2 00:00:33,913 --> 00:00:38,982 Nu sunt prietenii nimănui 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,813 Sunt prădători ai tuturor 4 00:02:41,289 --> 00:02:44,406 Îți simt prezența, frate. 5 00:02:50,520 --> 00:02:51,983 Se ascunde... 6 00:02:55,149 --> 00:02:56,933 în spatele mantiei tale. 7 00:02:59,617 --> 00:03:01,617 E timpul să apari tu. 8 00:03:13,873 --> 00:03:16,007 Ești încă prea slab să mă înfrunți față în față. 9 00:03:16,032 --> 00:03:18,032 Folosește peștera! 10 00:03:32,006 --> 00:03:34,140 Te lupți cu mânia. 11 00:03:34,165 --> 00:03:35,773 Mă lupt ca un tată. 12 00:03:37,022 --> 00:03:40,022 Tu nu ești tată, ești Dek! 13 00:04:33,706 --> 00:04:35,470 renunti? 14 00:04:35,527 --> 00:04:36,604 Nu! 15 00:04:37,404 --> 00:04:38,587 Bun. 16 00:05:07,547 --> 00:05:10,639 Sunt încă în viață, frate. 17 00:05:12,149 --> 00:05:15,211 Mai ai multe de demonstrat... 18 00:05:15,376 --> 00:05:17,562 ... pentru a arăta cine ești cu adevărat. 19 00:05:18,072 --> 00:05:20,676 Eu sunt Yautja. 20 00:05:22,133 --> 00:05:24,133 Nu încă. 21 00:05:27,107 --> 00:05:29,107 Încă ții sabia, Kwei? 22 00:05:30,373 --> 00:05:32,251 Nu. 23 00:05:32,293 --> 00:05:33,635 Ridică-l! 24 00:06:02,907 --> 00:06:05,032 Ai lăsat jucăria? 25 00:06:05,773 --> 00:06:08,540 Îți amintești ce s-a întâmplat... 26 00:06:09,808 --> 00:06:12,259 Mi-am pierdut colții! 27 00:06:13,457 --> 00:06:16,740 Și mi-ai salvat viața. 28 00:06:17,550 --> 00:06:20,017 M-ai protejat. 29 00:06:20,804 --> 00:06:22,184 vino aici 30 00:06:29,995 --> 00:06:32,212 Am reparat-o pentru tine. 31 00:06:35,263 --> 00:06:37,450 Doar nu te arunca în aer. 32 00:06:46,639 --> 00:06:50,274 Astăzi vei depune jurământul... 33 00:06:55,388 --> 00:06:58,820 ...la fel cum au făcut strămoșii noștri înaintea ta. 34 00:06:59,313 --> 00:07:02,460 Pentru a-ți câștiga locul în clan. 35 00:07:02,861 --> 00:07:05,007 Trebuie să-ți alegi prada. 36 00:07:06,516 --> 00:07:08,600 Și adu-o acasă. 37 00:07:09,841 --> 00:07:12,493 ...sau nu te mai întorci niciodată. 38 00:07:19,644 --> 00:07:21,644 Stai, du-te înapoi! 39 00:07:25,629 --> 00:07:27,115 Genna. 40 00:07:27,542 --> 00:07:29,568 Planeta morții. 41 00:07:30,848 --> 00:07:34,607 Casa Nemuritorului Kalisk. 42 00:07:37,701 --> 00:07:40,701 Până și tatăl lui îi este frică de el. 43 00:07:42,041 --> 00:07:45,041 Atunci Kalisk va fi trofeul meu. 44 00:07:45,701 --> 00:07:48,201 Tatăl meu îmi spune că sunt cel mai slab... 45 00:07:49,121 --> 00:07:52,221 ... atunci trebuie să-l ucid pe cel mai puternic. 46 00:07:53,381 --> 00:07:55,718 Eșecul înseamnă moarte. 47 00:07:57,561 --> 00:08:00,343 Atunci nu voi da greș. 48 00:08:01,061 --> 00:08:03,101 Nu-mi permit asta. 49 00:08:07,022 --> 00:08:08,956 îmi depun jurământul. 50 00:08:11,556 --> 00:08:13,556 Îmi depun jurământul. 51 00:09:08,400 --> 00:09:09,348 tată. 52 00:09:10,871 --> 00:09:13,958 Vă întâmpin cu onoare. 53 00:09:26,091 --> 00:09:29,180 De ce nu s-a terminat încă? 54 00:09:30,091 --> 00:09:32,703 Merită să fie vânat. 55 00:09:35,025 --> 00:09:37,806 El este punctul slab al clanului nostru... 56 00:09:38,740 --> 00:09:41,374 ...dar slăbiciunea trebuie înlăturată. 57 00:09:42,481 --> 00:09:45,427 Îl va aduce pe Kalisk acasă. 58 00:09:47,623 --> 00:09:48,958 Nebunie. 59 00:09:48,983 --> 00:09:51,163 Este o piesă slabă. 60 00:09:51,863 --> 00:09:55,663 Ar fi trebuit să o faci în timp ce el dormea. 61 00:09:56,396 --> 00:09:57,517 Omoară-l! 62 00:09:58,264 --> 00:09:59,277 Maro! 63 00:10:09,843 --> 00:10:12,835 El ne va arăta onoare doar cu moartea sa. 64 00:10:28,772 --> 00:10:30,226 tată. 65 00:10:42,787 --> 00:10:44,348 Wei? 66 00:10:45,095 --> 00:10:47,776 Fii curajos, frate. 67 00:11:38,657 --> 00:11:39,883 tată! 68 00:11:50,408 --> 00:11:51,571 Kwei!!! 69 00:12:05,051 --> 00:12:08,441 Iertați slăbiciunea... 70 00:12:09,660 --> 00:12:12,287 ... înseamnă să arăți slăbiciune. 71 00:12:14,288 --> 00:12:16,117 Nu! Tată, nu! 72 00:12:24,304 --> 00:12:26,125 Ia acea sabie! 73 00:12:29,017 --> 00:12:30,498 Wei! 74 00:12:44,062 --> 00:12:46,802 Secvența de pornire a început. 75 00:12:56,973 --> 00:12:59,706 Adu-l acasă. 76 00:13:52,906 --> 00:13:55,906 Pericol. Pericol. 77 00:15:58,925 --> 00:16:00,925 O să-l aduc acasă. 78 00:16:03,352 --> 00:16:05,352 Pentru Kwei. 79 00:19:49,952 --> 00:19:54,752 Teritoriu periculos 80 00:21:44,914 --> 00:21:45,887 Yautya 81 00:21:48,595 --> 00:21:50,595 Cântecul lui Yautja, re-nyayon. 82 00:21:52,895 --> 00:21:55,095 Noi... Yautja cu abhish. 83 00:22:07,075 --> 00:22:08,075 Este mai bine? 84 00:22:09,395 --> 00:22:11,055 Traducere universală. 85 00:22:11,080 --> 00:22:13,850 Tu auzi Yautja, alții își aud propria limbă. 86 00:22:15,285 --> 00:22:16,125 Și hei. 87 00:22:18,212 --> 00:22:19,878 Acest lucru nu este bun pentru tine. 88 00:22:39,885 --> 00:22:42,345 Acele acele sunt menite să te paralizeze. 89 00:22:42,825 --> 00:22:45,305 Și te va mânca până când nu te poți mișca. 90 00:22:52,443 --> 00:22:55,083 Te pot ajuta, dar... 91 00:22:55,824 --> 00:22:56,804 Am si eu nevoie de ajutor. 92 00:23:03,414 --> 00:23:05,600 Yautja vânează singură. 93 00:23:05,693 --> 00:23:08,425 Asemenea vânători au mai fost aici... 94 00:23:08,425 --> 00:23:10,165 dar toți au murit. 95 00:23:13,370 --> 00:23:14,543 Kalisk. 96 00:23:17,959 --> 00:23:19,514 Vânați Kalisk. 97 00:23:32,148 --> 00:23:33,895 Alergați mai repede. 98 00:23:41,040 --> 00:23:41,893 Se întâmplă. 99 00:23:43,940 --> 00:23:46,940 Dacă ai o armă, o pot folosi. 100 00:23:51,194 --> 00:23:52,194 Se întoarce. 101 00:23:52,194 --> 00:23:53,194 Îți pot da un antidot. 102 00:23:55,886 --> 00:23:57,383 Acum sau niciodată. 103 00:24:35,074 --> 00:24:36,374 Bună ziua. 104 00:24:58,611 --> 00:25:00,412 Ar trebui să fii la fel de bun ca nou. 105 00:25:05,832 --> 00:25:07,692 Înflorește peste tot. 106 00:25:07,692 --> 00:25:09,412 Poate fi transformat într-un antidot. 107 00:25:16,598 --> 00:25:17,692 Ajută-mă să mă ridic. 108 00:25:22,452 --> 00:25:22,952 Începem. 109 00:25:27,232 --> 00:25:28,272 Lasă-l. 110 00:25:29,685 --> 00:25:31,385 Ce s-a întâmplat cu picioarele tale? 111 00:25:31,965 --> 00:25:32,765 Sunt un android. 112 00:25:33,105 --> 00:25:36,525 Am fost creat și trimis de Corporația Weyland-Yutani pentru cercetare. 113 00:25:36,905 --> 00:25:39,305 Pentru că oamenii nu pot supraviețui nici măcar o zi pe această planetă. 114 00:25:39,865 --> 00:25:40,585 Ne-am dat seama deja! 115 00:25:47,524 --> 00:25:48,044 Hei. 116 00:25:49,605 --> 00:25:52,405 Mulți Yautja au venit pentru marele Kalisk. 117 00:25:53,005 --> 00:25:55,125 Și nimeni nu a supraviețuit. 118 00:25:55,498 --> 00:25:56,538 Pe planeta Genna. 119 00:26:00,010 --> 00:26:01,450 Am văzut-o pe Kaliska. 120 00:26:02,450 --> 00:26:03,690 I-am supraviețuit. 121 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Iată sugestia mea. 122 00:26:06,510 --> 00:26:08,050 ia-ma cu tine 123 00:26:08,050 --> 00:26:10,650 iar eu te voi conduce la cuibul lui. 124 00:26:10,650 --> 00:26:13,310 Când ajungem acolo, îmi voi lua picioarele 125 00:26:13,310 --> 00:26:14,950 vei avea trofeul tău 126 00:26:14,950 --> 00:26:17,450 și toată lumea câștigă. 127 00:26:17,450 --> 00:26:18,270 esti de acord 128 00:26:20,554 --> 00:26:22,554 Ai văzut-o pe Kaliska? 129 00:26:23,870 --> 00:26:24,710 Da. 130 00:26:26,430 --> 00:26:27,650 L-am văzut pe Kalisk. 131 00:26:39,818 --> 00:26:41,027 În regulă. 132 00:26:44,558 --> 00:26:46,118 Mult succes în călătoria ta. 133 00:26:47,618 --> 00:26:51,726 voi merge pe drumul meu. 134 00:26:53,731 --> 00:26:55,631 Sunt sigur că vei veni cu altceva. 135 00:27:02,758 --> 00:27:03,598 Hei. 136 00:27:06,738 --> 00:27:08,938 Ți-am spus deja că îți pot fi de folos. 137 00:27:11,307 --> 00:27:14,367 Util... ca instrument? 138 00:27:15,687 --> 00:27:16,167 Da. 139 00:27:16,987 --> 00:27:19,187 Da, exact, ca instrument. 140 00:27:19,847 --> 00:27:22,279 Singura modalitate de a supraviețui pe planeta Genna este să cooperezi cu ea. 141 00:27:22,385 --> 00:27:23,789 Și știu cum. 142 00:27:24,267 --> 00:27:26,915 Cu instrumentele potrivite, 143 00:27:28,802 --> 00:27:30,142 poți obține Kalisk. 144 00:27:31,459 --> 00:27:32,859 Poți fi primul. 145 00:27:34,769 --> 00:27:37,289 Te voi folosi, unealtă. 146 00:27:38,386 --> 00:27:39,746 Poți să-mi spui Thia. 147 00:27:41,412 --> 00:27:44,412 Suntem mai puternici când lucrăm împreună. 148 00:27:44,712 --> 00:27:46,412 Câți ani ai? 149 00:27:47,085 --> 00:27:48,412 Și ce cauți de fapt aici? 150 00:27:48,864 --> 00:27:51,749 Ai fani afară și echipa ta înăuntru? 151 00:27:52,812 --> 00:27:55,932 Cum ar trebui să te numesc? 152 00:28:03,346 --> 00:28:05,346 Încă nu am fost părăsit. 153 00:28:07,011 --> 00:28:08,508 Cât de repede zburați cu modul rapid activat? 154 00:28:08,935 --> 00:28:10,522 Mai rapid decât viteza luminii? 155 00:28:10,786 --> 00:28:12,522 Încă nu ne-am dat seama. 156 00:28:12,693 --> 00:28:14,522 Acest ceas a fost chiar interesant. 157 00:28:14,522 --> 00:28:16,522 Mă țin încă de plan? 158 00:28:16,522 --> 00:28:18,139 Și cum ar trebui să te numesc? 159 00:28:33,521 --> 00:28:35,521 Aici au o gustare. 160 00:28:43,073 --> 00:28:46,073 Prindeți mai multe muște cu miere, nu pe oțet. 161 00:28:47,461 --> 00:28:48,809 Nu vreau muște. 162 00:28:49,833 --> 00:28:53,753 Organismele prădătoare sunt ca specializările profesionale. 163 00:28:53,753 --> 00:28:56,073 Le-am cercetat mult. 164 00:28:56,073 --> 00:28:58,453 Este o cultură impresionantă. 165 00:28:58,453 --> 00:28:59,733 Simțiți-vă liber să mă întrebați orice. 166 00:28:59,733 --> 00:29:01,393 Pun pariu că știu răspunsul la asta. 167 00:29:03,993 --> 00:29:05,473 Chiar amuzant. 168 00:29:05,473 --> 00:29:07,247 Încă nu mi-ai spus numele tău. 169 00:29:28,936 --> 00:29:30,749 Numele meu este Dek. 170 00:29:31,815 --> 00:29:33,696 Vorbește și acum. 171 00:29:33,761 --> 00:29:34,388 Bine, deci da. 172 00:29:36,550 --> 00:29:40,525 Deci, să începem de la început. 173 00:29:40,840 --> 00:29:43,946 Această planetă este aici de 64 de miliarde de ani 174 00:29:43,971 --> 00:29:46,550 și chiar știu când a început aici. 175 00:30:00,110 --> 00:30:02,110 E chiar frumos. 176 00:30:02,990 --> 00:30:04,990 După toți anii în care am fost aici 177 00:30:05,676 --> 00:30:07,676 dar nu ma satur niciodata de aceasta priveliste. 178 00:30:08,716 --> 00:30:11,435 De cât timp ești aici? 179 00:30:11,491 --> 00:30:15,351 Am ajuns pe Genna acum doi ani și am construit o bază aici. 180 00:30:15,469 --> 00:30:17,842 Și apoi am fost în Cuibul Vulturului, 181 00:30:17,842 --> 00:30:24,150 cele mai incitante treisprezece zile, șapte ore, patruzeci și trei de minute 182 00:30:24,230 --> 00:30:26,014 și două secunde din viața ta. 183 00:30:26,716 --> 00:30:28,716 Dar mereu am știut că va veni cineva. 184 00:30:29,836 --> 00:30:32,836 Am greșit doar cu cine? 185 00:30:33,636 --> 00:30:35,556 Cine ar veni? 186 00:30:39,002 --> 00:30:40,015 Tessa. 187 00:30:41,815 --> 00:30:44,424 Echipajul nostru este format în întregime din materiale sintetice. 188 00:30:45,662 --> 00:30:47,757 Dar eu și Tessa suntem speciali. 189 00:30:48,115 --> 00:30:50,383 Avem mai multă sensibilitate decât alții. 190 00:30:50,862 --> 00:30:53,663 Sensibilitatea este o slăbiciune. 191 00:30:56,682 --> 00:30:59,078 Sensibilitatea este ceea ce ne permite 192 00:30:59,078 --> 00:31:01,172 înțelegeți creaturile de pe această planetă. 193 00:31:04,642 --> 00:31:06,402 Am fost puși să lucrăm în perechi. 194 00:31:07,776 --> 00:31:11,750 Îl putem arunca în laborator și îl putem testa în afara câmpului. 195 00:31:11,936 --> 00:31:15,211 Până când vine ziua aceea grozavă când Tess mă lasă să merg cu ea. 196 00:31:15,416 --> 00:31:21,536 Am explorat Genna, apoi Kalisk ne-a atacat, 197 00:31:23,416 --> 00:31:26,256 ne-a împărțit pe mine și pe noi. 198 00:31:29,536 --> 00:31:31,801 Ultimul sunet pe care mi-l amintesc 199 00:31:31,801 --> 00:31:37,756 era vocea Tessei strigându-mă pe nume, întinzându-se spre mine. 200 00:31:40,463 --> 00:31:41,663 Și Kalisk. 201 00:31:43,463 --> 00:31:44,763 Nu știam ce să fac. 202 00:31:56,663 --> 00:31:58,963 Dar am refuzat să cred că e moartă. 203 00:32:30,299 --> 00:32:33,233 Weyland-Yutani – Departamentul de Arme Biologice și Avansate. 204 00:32:34,412 --> 00:32:37,412 Thia, Thia, Thia, Thia 205 00:32:41,012 --> 00:32:42,012 Ce este? 206 00:32:45,092 --> 00:32:48,092 Thia, Thia, Thia, Thia 207 00:32:59,442 --> 00:33:02,623 Securizați specimenul XX0522 208 00:33:27,377 --> 00:33:28,770 Bună Tessa. 209 00:33:29,731 --> 00:33:31,731 Compania nu este multumita. 210 00:33:34,015 --> 00:33:37,015 Eșecul continuu va duce la dezactivarea dvs. 211 00:33:41,015 --> 00:33:42,015 Unde este Thia? 212 00:33:45,855 --> 00:33:47,235 Yautja îl are pe Thiu. 213 00:33:58,823 --> 00:34:00,823 trebuie să mănânc. 214 00:34:01,214 --> 00:34:04,714 Doi războinici, Dek și Tessa, la vânătoare. 215 00:34:04,835 --> 00:34:08,095 O singură întrebare. 216 00:34:08,095 --> 00:34:09,835 Ce fac acum? 217 00:34:13,447 --> 00:34:15,447 Ce este această creatură? 218 00:34:16,728 --> 00:34:19,388 Bizon, hrană pentru Kaliska. 219 00:34:21,116 --> 00:34:24,479 Atunci va fi și mâncarea mea. 220 00:34:25,098 --> 00:34:26,445 Deci e incitant. 221 00:34:26,950 --> 00:34:28,950 Vânătoare cu Yautja. 222 00:34:28,989 --> 00:34:30,019 Incredibil. 223 00:34:32,086 --> 00:34:33,019 Atenție! 224 00:34:33,145 --> 00:34:34,479 Taci, unelte! 225 00:34:38,294 --> 00:34:39,653 Tăierea iarbă. 226 00:34:42,865 --> 00:34:44,525 Îți poate tăia vena. 227 00:34:44,525 --> 00:34:45,525 Doar lucrează în jurul ei. 228 00:34:48,241 --> 00:34:50,574 Renunți prea ușor. 229 00:34:54,785 --> 00:34:56,785 Nu suntem singurii care vânează aici. 230 00:35:07,145 --> 00:35:09,125 O creatură destul de ciudată. 231 00:35:09,125 --> 00:35:10,385 Nu te-am văzut încă aici. 232 00:35:16,311 --> 00:35:18,071 Thia, mă bucur să te cunosc. 233 00:35:32,751 --> 00:35:34,551 Deci concurența ta este mai bună, nu? 234 00:35:52,355 --> 00:35:54,355 Ai grijă la ramurile copacilor, sunt destul de fragile. 235 00:36:15,471 --> 00:36:16,751 Cineva este în spatele nostru. 236 00:36:29,886 --> 00:36:30,756 Hai, dă-i-o! 237 00:36:42,687 --> 00:36:43,481 Ce? 238 00:36:43,721 --> 00:36:44,607 Hei! 239 00:36:45,267 --> 00:36:46,414 Atenţie! 240 00:37:29,267 --> 00:37:30,440 Kalisk? 241 00:37:30,585 --> 00:37:31,825 Nu este Kalisk. 242 00:37:33,915 --> 00:37:35,915 Doar un alt monstru... 243 00:37:43,645 --> 00:37:45,366 Ai alte arme? 244 00:38:40,804 --> 00:38:41,724 de ce te-ai oprit 245 00:38:41,749 --> 00:38:42,830 Să plecăm de aici! 246 00:38:43,004 --> 00:38:44,684 Renunți prea ușor. 247 00:40:35,232 --> 00:40:37,152 Cea mai bună vânătoare la care am fost vreodată. 248 00:40:37,152 --> 00:40:38,992 Ca o echipă de vis. 249 00:40:38,992 --> 00:40:42,612 Trio dinamic, trio dinamic, trio dinamic! 250 00:40:42,612 --> 00:40:45,672 Trio când am coborât din copac. 251 00:40:45,672 --> 00:40:47,552 Monstrul cu mâner. 252 00:40:48,712 --> 00:40:50,812 Nu mirosea prea mult, pur și simplu mirosea urât. 253 00:40:51,872 --> 00:40:52,972 Noi l-am dat. 254 00:40:52,972 --> 00:40:53,812 Chiar am făcut-o. 255 00:40:53,812 --> 00:40:57,852 Atunci te-am cunoscut, scumpo. 256 00:40:57,852 --> 00:41:00,512 Va multumesc sincer pentru aceasta experienta. 257 00:41:00,512 --> 00:41:01,912 Cu adevărat uimitor. 258 00:41:01,912 --> 00:41:03,272 Emotionant. 259 00:41:03,272 --> 00:41:04,112 Este cu adevărat incitant. 260 00:41:04,112 --> 00:41:05,806 Care parte ți-a plăcut cel mai mult? 261 00:41:08,559 --> 00:41:12,479 Când i-am străpuns capul cu o sabie, 262 00:41:12,872 --> 00:41:16,325 sângele îmi curgea pe față. 263 00:41:19,270 --> 00:41:19,897 Piatră. 264 00:41:28,852 --> 00:41:30,612 Nu, mulțumesc. 265 00:41:30,637 --> 00:41:32,837 Nu o mănânc, dar ești drăguț. 266 00:41:34,910 --> 00:41:37,163 Dar această carne nu este dulce. 267 00:41:38,877 --> 00:41:39,717 E bine de știut. 268 00:41:45,217 --> 00:41:46,957 Micuțul pare flămând. 269 00:42:00,067 --> 00:42:01,535 Cred că doar ești marcat. 270 00:42:02,547 --> 00:42:04,375 Ea vrea să faci parte din clanul ei. 271 00:42:06,749 --> 00:42:07,911 Poate s-a pierdut. 272 00:42:07,936 --> 00:42:10,378 Nu am un clan! 273 00:42:10,724 --> 00:42:11,710 Ce vrei să spui? 274 00:42:12,524 --> 00:42:14,055 Nu toți Yautja au familii? 275 00:42:14,682 --> 00:42:16,682 Nici un clan. 276 00:42:18,521 --> 00:42:21,073 Deci chiar nu ai pe nimeni? 277 00:42:22,985 --> 00:42:26,131 Am avut un frate. 278 00:42:26,788 --> 00:42:27,948 Ar trebui să aibă? 279 00:42:31,048 --> 00:42:33,248 Ce sa întâmplat cu el? 280 00:42:34,291 --> 00:42:37,744 Tatăl lui l-a ucis. 281 00:42:41,147 --> 00:42:42,195 Sunteți îndurerat. 282 00:42:43,822 --> 00:42:46,449 Tristețea este slăbiciune. 283 00:42:50,087 --> 00:42:52,127 Ești aici pentru că ți-ai pierdut fratele. 284 00:42:53,297 --> 00:42:56,577 Sunt aici pentru Kaliska. 285 00:42:58,859 --> 00:43:01,965 Și de ce ești aici? 286 00:43:05,909 --> 00:43:09,669 Sunt aici pentru că călătoria cu tine este cea mai bună modalitate de a te întoarce la Tessa. 287 00:43:12,075 --> 00:43:16,403 Când am fost în acel cuib, mi-a fost teamă că nu o voi mai vedea niciodată. 288 00:43:16,812 --> 00:43:20,439 Ar trebui să poți supraviețui pe cont propriu. 289 00:43:21,749 --> 00:43:23,349 Pot supraviețui singur. 290 00:43:25,249 --> 00:43:27,949 Dar cine vrea să supraviețuiască singur? 291 00:43:32,766 --> 00:43:36,148 Tessa este sora ta. 292 00:43:40,426 --> 00:43:41,133 soră. 293 00:43:44,755 --> 00:43:47,695 Da, cred că este. 294 00:43:50,355 --> 00:43:52,695 Am o soră. 295 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Gânduri atât de frumoase. 296 00:44:03,575 --> 00:44:05,034 Trebuie să o găsesc. 297 00:44:07,216 --> 00:44:08,896 De asemenea, picioarele. 298 00:44:09,875 --> 00:44:10,555 Îmi pare rău. 299 00:44:12,294 --> 00:44:14,102 Găsește-ți sora. 300 00:44:14,835 --> 00:44:17,195 Și picioare. 301 00:44:19,467 --> 00:44:20,387 Este aceasta o glumă? 302 00:47:37,652 --> 00:47:38,690 Soarele răsare. 303 00:47:39,584 --> 00:47:40,665 Mergem. 304 00:47:41,022 --> 00:47:42,286 Nu-l putem lăsa pe Bud aici. 305 00:47:43,182 --> 00:47:43,713 Buddha? 306 00:47:44,142 --> 00:47:45,988 Da, Buddha. 307 00:47:46,202 --> 00:47:47,516 I-am dat un nume. 308 00:47:47,942 --> 00:47:50,198 Yautja vânează singură. 309 00:47:51,758 --> 00:47:52,884 Nu eşti singur. 310 00:47:53,082 --> 00:47:54,203 Eu sunt cu tine. 311 00:47:55,542 --> 00:47:56,542 Ești un instrument. 312 00:48:03,174 --> 00:48:05,455 Monstrul copac ne-ar fi mâncat dacă nu ar fi fost el. 313 00:48:07,001 --> 00:48:10,523 Nu mai suntem în copac. 314 00:49:04,427 --> 00:49:06,441 Kalisk? 315 00:49:11,871 --> 00:49:13,871 El bea aici. 316 00:49:15,971 --> 00:49:17,971 El bea aici, nu-i așa? 317 00:49:21,271 --> 00:49:25,199 Ești un instrument inutil când nu vorbești. 318 00:49:30,171 --> 00:49:31,531 Ce vrei să spui, Dek? 319 00:49:33,308 --> 00:49:36,771 Te-a scuipat ca să te revendice ca familie. 320 00:49:42,528 --> 00:49:45,145 De ce tatăl tău ți-a ucis fratele? 321 00:49:51,907 --> 00:49:54,837 Fratele meu m-a protejat. 322 00:50:00,297 --> 00:50:03,590 Un clan nu trebuie să aibă nicio slăbiciune. 323 00:50:04,861 --> 00:50:07,588 Le voi arăta puterea mea. 324 00:50:13,859 --> 00:50:18,859 Există un prădător pe Pământ cunoscut sub numele de lup. 325 00:50:19,059 --> 00:50:20,499 O creatură puternică. 326 00:50:23,699 --> 00:50:25,201 Ei vânează în haite. 327 00:50:25,799 --> 00:50:27,240 Sunt foarte loiali. 328 00:50:28,199 --> 00:50:30,419 Liderul haitei este alfa, 329 00:50:31,219 --> 00:50:33,192 cunoscut drept cel mai dominant. 330 00:50:33,242 --> 00:50:35,016 Lup. 331 00:50:35,306 --> 00:50:38,796 Alpha trebuie să fie un mare ucigaș. 332 00:50:38,821 --> 00:50:40,941 O să prind și asta. 333 00:50:40,979 --> 00:50:43,319 Nu, alfa nu este un lup, 334 00:50:43,896 --> 00:50:46,670 care ucide cel mai mult. 335 00:50:48,096 --> 00:50:52,643 Alfa este cel mai mare protector al haitei. 336 00:50:54,442 --> 00:50:56,162 Am înțeles. 337 00:50:58,561 --> 00:51:02,956 Dar eu voi fi alfa care ucide cel mai mult. 338 00:51:38,094 --> 00:51:40,032 Bârlogul Kaliska? 339 00:52:08,964 --> 00:52:10,964 cine sunt ei 340 00:52:12,725 --> 00:52:14,725 De atunci sunt aici. 341 00:52:16,725 --> 00:52:19,725 Kalisk i-a distrus pe majoritatea, întreaga noastră echipă. 342 00:52:25,065 --> 00:52:26,305 Aici le am! 343 00:53:10,268 --> 00:53:12,433 Te vei simți mai bine acum. 344 00:53:13,181 --> 00:53:14,407 Poate asa... 345 00:53:15,366 --> 00:53:16,540 Nu... 346 00:53:16,931 --> 00:53:19,258 Voi fi mai bine acum. 347 00:53:22,639 --> 00:53:24,399 Desigur, nu? 348 00:53:27,519 --> 00:53:28,579 Mulțumesc, Dek. 349 00:53:31,512 --> 00:53:33,130 Nu voi uita niciodată asta. 350 00:53:35,654 --> 00:53:38,393 O sa imi amintesc si asta... 351 00:53:38,700 --> 00:53:42,740 ...azi devin Deck of the Yauts. 352 00:53:43,381 --> 00:53:46,230 Îl onorez pe Kwei, 353 00:53:47,844 --> 00:53:51,176 când îl aduc pe Kalisk acasă. 354 00:53:53,233 --> 00:53:56,743 Atunci voi gusta răzbunarea. 355 00:53:58,196 --> 00:54:01,919 Vei fi primul care îmi va vedea trofeul. 356 00:54:03,531 --> 00:54:05,666 Este o mare onoare. 357 00:54:06,665 --> 00:54:08,166 Pentru dumneavoastră. 358 00:54:09,467 --> 00:54:11,847 Deku, am ceva să-ți spun. 359 00:54:13,633 --> 00:54:15,018 Trebuie să pleci acum. 360 00:54:16,767 --> 00:54:18,927 Baliza de locație este activată 361 00:54:18,927 --> 00:54:19,767 Ce? 362 00:54:20,687 --> 00:54:21,647 Am sunat-o pe Tess. 363 00:54:21,647 --> 00:54:23,227 Compania este pe drum. 364 00:54:23,227 --> 00:54:24,907 Nu poți fi aici când vin ei. 365 00:54:25,087 --> 00:54:27,837 Am venit aici pentru Kalisk. 366 00:54:30,487 --> 00:54:31,647 Și eu, Deku. 367 00:54:32,787 --> 00:54:35,347 Compania ne-a trimis să-l capturam pe Kalisk. 368 00:54:35,842 --> 00:54:38,320 Vrei trofeul meu. 369 00:54:41,574 --> 00:54:43,667 Unde este Kalisk? 370 00:54:45,107 --> 00:54:47,987 Deku, nu-l poți ucide. 371 00:54:48,300 --> 00:54:52,450 Te controlez, unealtă. Nu tu eu! 372 00:54:52,542 --> 00:54:53,155 Îmi cer scuze. 373 00:54:53,333 --> 00:54:54,353 Trebuie să pleci. 374 00:54:55,400 --> 00:54:57,627 Aveam nevoie să mă aduci aici. 375 00:54:57,747 --> 00:54:59,947 te controlez! 376 00:55:01,916 --> 00:55:04,424 Unde este Kalisk? 377 00:55:04,913 --> 00:55:06,753 Încerc să te ajut, Dek. 378 00:55:08,226 --> 00:55:12,006 Crezi că fratele tău te va salva aici dacă mori aici? 379 00:55:13,879 --> 00:55:17,539 Atunci voi cădea cu onoare. 380 00:55:23,264 --> 00:55:25,424 Sună-ți sora. 381 00:55:26,289 --> 00:55:28,289 Nimeni nu mă poate opri. 382 00:57:49,408 --> 00:57:51,408 Nu așa! 383 00:58:50,662 --> 00:58:52,662 Salvați-vă, Instrumente! 384 01:00:51,742 --> 01:00:54,609 Instrumente, scoate-mă! 385 01:01:02,410 --> 01:01:04,410 Tu nu ești Thia. 386 01:01:17,249 --> 01:01:19,249 Lasă-mă! 387 01:01:22,020 --> 01:01:25,394 Ești un alt instrument stricat. 388 01:01:26,554 --> 01:01:28,296 Yautja, așa îți spun ei. 389 01:01:29,055 --> 01:01:30,839 De ce ai fost cruțat? 390 01:01:40,725 --> 01:01:42,725 Îndepărtați-l! 391 01:01:43,873 --> 01:01:49,223 Sau îți voi sparge coloana vertebrală și-ți zdrobesc craniul! 392 01:01:49,897 --> 01:01:51,937 Am trecut prin datele ei. 393 01:01:53,935 --> 01:01:56,595 Nu i-ai spus niciodată de ce te-a protejat fratele tău. 394 01:01:59,216 --> 01:02:03,457 Nu ești nimic. Doar un dispozitiv. 395 01:02:04,871 --> 01:02:08,489 Creat de altcineva pentru ca tu să faci treaba pentru ei. 396 01:02:09,395 --> 01:02:10,355 Este corect. 397 01:02:11,595 --> 01:02:14,975 Acum aparțineți corporației Weyland-Yutani. 398 01:02:16,315 --> 01:02:17,355 Este o mare onoare. 399 01:02:18,740 --> 01:02:20,007 Pentru dumneavoastră. 400 01:02:53,574 --> 01:02:54,947 Tessa. 401 01:02:58,045 --> 01:02:59,044 Ai făcut-o. 402 01:03:00,608 --> 01:03:01,608 Noi am făcut-o. 403 01:03:06,408 --> 01:03:07,908 Am văzut multe. 404 01:03:10,464 --> 01:03:12,544 Am atât de multe să-ți spun. 405 01:03:12,908 --> 01:03:15,048 Am văzut creaturi uimitoare acolo. 406 01:03:16,208 --> 01:03:18,788 Yautja este un mare partener de călătorie. 407 01:03:21,128 --> 01:03:24,248 Thio, ai dreptate în privința Kalisk. 408 01:03:24,641 --> 01:03:27,138 M-ai tradat! 409 01:03:28,620 --> 01:03:31,430 Creația este un miracol regenerativ. 410 01:03:32,120 --> 01:03:34,239 Omenirea ne va multumi. 411 01:03:37,300 --> 01:03:39,100 Avem Kaliska? 412 01:03:39,125 --> 01:03:43,483 Da, iar MU/TH/UR va fi încântat de următoarea noastră captură. 413 01:03:50,340 --> 01:03:51,684 O altă captură? 414 01:04:01,341 --> 01:04:03,902 Yautja nu este tocmai un exemplar ideal. 415 01:04:06,481 --> 01:04:06,981 Nu. 416 01:04:08,341 --> 01:04:09,221 Nu este ideal. 417 01:04:37,487 --> 01:04:39,754 Dar tehnologia este valoroasă. 418 01:04:40,567 --> 01:04:43,499 Îi luăm armele și lăsăm Yautja. 419 01:04:46,767 --> 01:04:47,597 O idee grozavă. 420 01:04:51,122 --> 01:04:53,618 Dar este destul de deteriorat. 421 01:04:54,507 --> 01:04:57,488 Avem nevoie de mostre pentru cercetare. 422 01:05:07,980 --> 01:05:09,980 Nu este obiectivul misiunii noastre. 423 01:05:14,140 --> 01:05:15,805 Tessa, nu acesta este scopul! 424 01:05:17,860 --> 01:05:19,133 Tessa! 425 01:05:34,400 --> 01:05:37,780 Thio, asta e ceea ce ni se cere. 426 01:05:42,726 --> 01:05:45,226 Putem fi mai mult decât își doresc ei să fim. 427 01:05:49,126 --> 01:05:50,326 Ce putem fi? 428 01:05:53,026 --> 01:05:54,026 Surori. 429 01:06:10,726 --> 01:06:11,586 Thia. 430 01:06:24,559 --> 01:06:27,017 Știți de ce ne-a dat sentimente MU/TH/UR? 431 01:06:29,639 --> 01:06:32,287 Pentru a înțelege creaturile acestei planete. 432 01:06:37,639 --> 01:06:38,912 deci intelege.. 433 01:06:41,139 --> 01:06:42,515 Yautja este diferit. 434 01:06:45,759 --> 01:06:47,187 M-a salvat. 435 01:06:48,179 --> 01:06:49,633 De parcă m-ai salvat. 436 01:06:51,479 --> 01:06:53,951 Nu am venit să te salvez. 437 01:06:55,120 --> 01:06:57,175 Eu doar ne îndeplinesc misiunea. 438 01:06:58,900 --> 01:07:01,103 Când m-am confruntat prima dată cu Kaliska, 439 01:07:02,100 --> 01:07:03,916 Am încercat să te protejez. 440 01:07:06,100 --> 01:07:08,550 Și aproape m-a costat aproape totul. 441 01:07:10,960 --> 01:07:12,668 Ce vrei să spui Tessa? 442 01:07:14,100 --> 01:07:17,474 Am făcut aproape aceeași greșeală ca și fratele Yautjy. 443 01:07:18,580 --> 01:07:20,720 Cei slabi trebuie să piară. 444 01:07:22,356 --> 01:07:26,242 Și Thio, ești rupt. 445 01:07:33,597 --> 01:07:36,076 Tessa, avem un mesaj de la MU/TH/UR. 446 01:07:36,143 --> 01:07:38,557 Fă-l pe Yautju să ne predea armele. 447 01:07:38,662 --> 01:07:39,840 Și unitatea? 448 01:07:42,837 --> 01:07:44,143 Distruge. 449 01:07:53,155 --> 01:07:54,954 Am avut încredere în tine. 450 01:08:00,807 --> 01:08:03,123 Nu-mi plac aceste instrumente. 451 01:08:03,123 --> 01:08:05,551 Îmi pare rău, sora mea este... 452 01:08:05,576 --> 01:08:07,684 Nici mie nu-mi place de sora ta. 453 01:08:09,842 --> 01:08:11,842 De ce vorbești limba lui? 454 01:08:14,877 --> 01:08:17,704 Spuneți instrumentului pe care îl întrebați despre acel dispozitiv. 455 01:08:19,758 --> 01:08:21,123 Ai auzit ordinele. 456 01:08:21,123 --> 01:08:23,043 Te-am rugat să-mi explici acest dispozitiv. 457 01:08:25,857 --> 01:08:27,337 Ce fel de dispozitiv este acesta? 458 01:08:27,857 --> 01:08:30,234 El este cel care întreabă despre dispozitiv. 459 01:08:30,607 --> 01:08:33,274 Este o jucărie pentru copii. 460 01:08:34,878 --> 01:08:37,397 Spune-i că este o hartă. 461 01:08:38,357 --> 01:08:39,184 Ce a spus? 462 01:08:41,997 --> 01:08:43,670 A spus că este o hartă. 463 01:08:44,677 --> 01:08:46,261 Cum funcționează? 464 01:08:46,331 --> 01:08:49,186 Spune-i să se uite înăuntru. 465 01:08:57,717 --> 01:08:59,353 A fost aceasta o jucărie pentru copil? 466 01:08:59,378 --> 01:09:00,525 Pentru copiii din Yautja! 467 01:09:06,822 --> 01:09:07,757 Fugi, Deku! 468 01:09:09,937 --> 01:09:11,470 Fugi, fugi! 469 01:11:11,739 --> 01:11:13,739 Wei! 470 01:11:23,324 --> 01:11:25,764 Introduceți coordonatele destinației, Kwei. 471 01:12:01,472 --> 01:12:04,806 M-ai salvat frate. 472 01:12:08,155 --> 01:12:11,089 Lup. 473 01:13:34,201 --> 01:13:36,201 Kalisk. 474 01:13:42,546 --> 01:13:46,060 Copilul lui Kaliska 475 01:16:27,406 --> 01:16:31,446 Bună mu/th/ur. Tessa. Să încărcăm Kalisk. 476 01:16:33,446 --> 01:16:36,993 Prioritatea unu făcută, eșantionul XX522 obținut. 477 01:16:37,156 --> 01:16:39,266 Mulțumesc, Tessa. 478 01:16:39,291 --> 01:16:41,829 Chiar construim o lume mai bună. 479 01:16:42,382 --> 01:16:44,382 Care este statutul lui Yautja? 480 01:16:46,518 --> 01:16:48,777 Yautja este o entitate defectuoasă. 481 01:16:49,040 --> 01:16:51,834 Care este statutul lui Yautja? 482 01:16:53,596 --> 01:16:56,560 Îmi pare rău MU/TH/UR, Yautja a murit. 483 01:16:58,941 --> 01:17:02,286 Deci Yautja nu mai este o amenințare. 484 01:17:03,441 --> 01:17:05,681 Compania va fi multumita. 485 01:17:52,874 --> 01:17:54,174 Mare lucru. 486 01:17:56,740 --> 01:17:57,816 Iad. 487 01:19:41,295 --> 01:19:42,466 Bine făcut. 488 01:20:29,246 --> 01:20:31,465 Nici măcar nu te mișca! 489 01:20:36,195 --> 01:20:38,575 Deku, ce cauți aici? 490 01:20:39,064 --> 01:20:40,870 Am venit să te salvez. 491 01:20:46,035 --> 01:20:47,339 Te-ai întors după mine?! 492 01:20:49,939 --> 01:20:51,839 Lup. 493 01:20:55,355 --> 01:20:56,935 ce porți 494 01:20:58,615 --> 01:21:00,549 Bizon de os. 495 01:21:08,235 --> 01:21:09,513 Moartea lui Yautji. 496 01:21:11,125 --> 01:21:13,125 Nu încă. 497 01:21:13,683 --> 01:21:15,249 Thia. 498 01:21:17,935 --> 01:21:19,935 Trebuie să ne grăbim. Vor fi aici în orice moment. 499 01:21:27,515 --> 01:21:29,201 ce faci aici 500 01:21:31,215 --> 01:21:32,854 Mulțumesc Bud, sunt bine. 501 01:21:33,431 --> 01:21:34,306 Trebuie să mergem. 502 01:21:34,331 --> 01:21:35,792 Kalisk! 503 01:21:37,632 --> 01:21:38,632 Din nou, Deku? 504 01:21:41,808 --> 01:21:43,308 Copilul lui Kaliska! 505 01:21:46,432 --> 01:21:47,432 Voinţă? 506 01:21:47,932 --> 01:21:49,932 Au mama lui! 507 01:21:55,132 --> 01:21:56,632 Bud este fiul lui Kalisk? 508 01:22:05,987 --> 01:22:06,922 care este planul 509 01:22:07,123 --> 01:22:09,123 Îl eliberezi pe Kalisk. 510 01:22:09,391 --> 01:22:11,065 Voi primi trofeul. 511 01:22:19,382 --> 01:22:21,382 Mai avem 20 de minute până la lansare. 512 01:22:22,946 --> 01:22:24,459 Să mergem la vânătoare. 513 01:22:31,248 --> 01:22:32,267 Așteaptă aici. 514 01:22:35,548 --> 01:22:38,548 Nu aș merge deloc acolo acum. 515 01:22:40,482 --> 01:22:41,534 Am o idee. 516 01:22:47,543 --> 01:22:48,295 Am înțeles. 517 01:25:25,309 --> 01:25:26,309 ce faci 518 01:25:33,930 --> 01:25:34,930 ce faci aici 519 01:25:35,230 --> 01:25:36,970 Ți-am spus să o cauți pe Yautja. 520 01:25:37,730 --> 01:25:40,730 Mi-ai spus să pregătesc nava, că vom decola în 20 de minute. 521 01:25:41,570 --> 01:25:42,883 Deci ce faci aici? 522 01:25:43,041 --> 01:25:44,617 Am dat comanda! 523 01:25:52,940 --> 01:25:54,964 Ce să faci cu creatura? 524 01:25:55,772 --> 01:25:56,785 Ce creatură? 525 01:26:02,674 --> 01:26:04,130 Ar trebui să-l asculți. 526 01:26:04,557 --> 01:26:05,917 Ar trebui să-l ascult? 527 01:26:06,914 --> 01:26:07,754 Nu știu. 528 01:26:11,314 --> 01:26:12,668 Avem nevoie de ochii lui. 529 01:27:01,510 --> 01:27:04,500 Bună Dek, cum te simți să fii vânat? 530 01:27:06,283 --> 01:27:08,283 Să-mi spuneți! 531 01:28:50,577 --> 01:28:51,851 Încă nu ai terminat, Yautja. 532 01:31:37,103 --> 01:31:38,055 Tessa. 533 01:32:09,016 --> 01:32:13,597 Tradata de propria ei sora. 534 01:32:40,312 --> 01:32:42,312 Nu suntem surori. 535 01:32:57,919 --> 01:33:00,373 Acesta nu este al tău. 536 01:33:31,174 --> 01:33:33,174 Moartea lui Yautja. 537 01:33:34,572 --> 01:33:37,266 Nu încă. 538 01:34:31,664 --> 01:34:33,877 Ai venit aici pentru răzbunare? 539 01:34:34,378 --> 01:34:37,517 Am venit să-mi iau mantia. 540 01:34:41,655 --> 01:34:43,323 Ce este? 541 01:34:43,661 --> 01:34:46,496 Dezonorezi clanul nostru. 542 01:34:47,059 --> 01:34:49,328 Acesta este trofeul meu. 543 01:34:50,856 --> 01:34:52,347 Dezonorezi clanul nostru... 544 01:34:52,372 --> 01:34:53,787 Și al lui Kwei. 545 01:34:56,984 --> 01:35:00,437 Scapa de el. 546 01:36:54,342 --> 01:36:59,149 Poate că adevăratul fiu a supraviețuit. 547 01:36:59,777 --> 01:37:01,937 Renunță... 548 01:37:01,962 --> 01:37:05,498 și să-ți ia locul în clanul nostru. 549 01:37:07,242 --> 01:37:10,310 Am propriul meu clan. 550 01:37:38,393 --> 01:37:40,393 În sfârșit ai mantia. 551 01:37:47,073 --> 01:37:48,685 Acum ești un Yautja. 552 01:38:27,346 --> 01:38:29,052 prietenul tău? 553 01:38:29,226 --> 01:38:31,226 Nu. 554 01:38:34,611 --> 01:38:38,387 Asta e mama mea. 555 01:38:38,587 --> 01:38:43,586 Traducere de la interceptări telefonice: djbeton