1
00:00:29,249 --> 00:00:33,865
Yauts are no one's prey
2
00:00:33,913 --> 00:00:38,982
They are no one's friends
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,813
They are predators of all
4
00:02:41,289 --> 00:02:44,406
I feel your presence, brother.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,983
Hiding...
6
00:02:55,149 --> 00:02:56,933
behind your cloak.
7
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Time for you to show up.
8
00:03:13,873 --> 00:03:16,007
You are still too weak to face me face to face.
9
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Use the cave!
10
00:03:32,006 --> 00:03:34,140
You struggle with anger.
11
00:03:34,165 --> 00:03:35,773
I fight like a dad.
12
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
You're not Dad, you're Dek!
13
00:04:33,706 --> 00:04:35,470
Are you giving up?
14
00:04:35,527 --> 00:04:36,604
Never!
15
00:04:37,404 --> 00:04:38,587
Good.
16
00:05:07,547 --> 00:05:10,639
I'm still alive, brother.
17
00:05:12,149 --> 00:05:15,211
You still have a lot to prove...
18
00:05:15,376 --> 00:05:17,562
...to show who you really are.
19
00:05:18,072 --> 00:05:20,676
I am Yautja.
20
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Not yet.
21
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Are you still clutching your sword, Kwei?
22
00:05:30,373 --> 00:05:32,251
No.
23
00:05:32,293 --> 00:05:33,635
Pick him up!
24
00:06:02,907 --> 00:06:05,032
Did you leave the toy?
25
00:06:05,773 --> 00:06:08,540
Do you remember what happened...
26
00:06:09,808 --> 00:06:12,259
I lost my fang!
27
00:06:13,457 --> 00:06:16,740
And you saved my life.
28
00:06:17,550 --> 00:06:20,017
You protected me.
29
00:06:20,804 --> 00:06:22,184
come here
30
00:06:29,995 --> 00:06:32,212
I fixed it for you.
31
00:06:35,263 --> 00:06:37,450
Just don't blow yourself up.
32
00:06:46,639 --> 00:06:50,274
Today you will take the oath...
33
00:06:55,388 --> 00:06:58,820
...just as our ancestors did before you.
34
00:06:59,313 --> 00:07:02,460
To earn your place in the clan.
35
00:07:02,861 --> 00:07:05,007
You must choose your prey.
36
00:07:06,516 --> 00:07:08,600
And bring her home.
37
00:07:09,841 --> 00:07:12,493
...or never come back.
38
00:07:19,644 --> 00:07:21,644
Wait, go back!
39
00:07:25,629 --> 00:07:27,115
Genna.
40
00:07:27,542 --> 00:07:29,568
Planet of death.
41
00:07:30,848 --> 00:07:34,607
Home of the Immortal Kalisk.
42
00:07:37,701 --> 00:07:40,701
Even his father is afraid of him.
43
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Then Kalisk will be my trophy.
44
00:07:45,701 --> 00:07:48,201
My father tells me that I am the weakest…
45
00:07:49,121 --> 00:07:52,221
...then I must kill the strongest.
46
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
Failure means death.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,343
Then I won't fail.
48
00:08:01,061 --> 00:08:03,101
I can't afford that.
49
00:08:07,022 --> 00:08:08,956
I take my oath.
50
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
I take my oath.
51
00:09:08,400 --> 00:09:09,348
Father.
52
00:09:10,871 --> 00:09:13,958
I welcome you with honor.
53
00:09:26,091 --> 00:09:29,180
Why isn't it done yet?
54
00:09:30,091 --> 00:09:32,703
He deserves to be hunted.
55
00:09:35,025 --> 00:09:37,806
He is the weak point of our clan...
56
00:09:38,740 --> 00:09:41,374
...but the weakness must be removed.
57
00:09:42,481 --> 00:09:45,427
He will bring Kalisk home.
58
00:09:47,623 --> 00:09:48,958
Folly.
59
00:09:48,983 --> 00:09:51,163
It's a weak piece.
60
00:09:51,863 --> 00:09:55,663
You should have done it while he was sleeping.
61
00:09:56,396 --> 00:09:57,517
Kill him!
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,277
Brown!
63
00:10:09,843 --> 00:10:12,835
He will show us honor only with his death.
64
00:10:28,772 --> 00:10:30,226
Father.
65
00:10:42,787 --> 00:10:44,348
Wei?
66
00:10:45,095 --> 00:10:47,776
Be brave, brother.
67
00:11:38,657 --> 00:11:39,883
Father!
68
00:11:50,408 --> 00:11:51,571
Kwei!!!
69
00:12:05,051 --> 00:12:08,441
Forgive weakness...
70
00:12:09,660 --> 00:12:12,287
...means to show weakness.
71
00:12:14,288 --> 00:12:16,117
No! Dad, no!
72
00:12:24,304 --> 00:12:26,125
Take that sword!
73
00:12:29,017 --> 00:12:30,498
Wei!
74
00:12:44,062 --> 00:12:46,802
Boot sequence started.
75
00:12:56,973 --> 00:12:59,706
Bring him home.
76
00:13:52,906 --> 00:13:55,906
Danger. Danger.
77
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
I'll bring it home.
78
00:16:03,352 --> 00:16:05,352
For Kwei.
79
00:19:49,952 --> 00:19:54,752
Dangerous territory
80
00:21:44,914 --> 00:21:45,887
Yautya
81
00:21:48,595 --> 00:21:50,595
Song of Yautja, re-nyayon.
82
00:21:52,895 --> 00:21:55,095
We... Yautja with abhish.
83
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Is this better?
84
00:22:09,395 --> 00:22:11,055
Universal translation.
85
00:22:11,080 --> 00:22:13,850
You hear Yautja, others hear their own language.
86
00:22:15,285 --> 00:22:16,125
And hey.
87
00:22:18,212 --> 00:22:19,878
This is not good for you.
88
00:22:39,885 --> 00:22:42,345
Those needles are meant to paralyze you.
89
00:22:42,825 --> 00:22:45,305
And it will eat you until you can't move.
90
00:22:52,443 --> 00:22:55,083
I can help you, but...
91
00:22:55,824 --> 00:22:56,804
I need help too.
92
00:23:03,414 --> 00:23:05,600
Yautja hunts alone.
93
00:23:05,693 --> 00:23:08,425
Such hunters have been here before...
94
00:23:08,425 --> 00:23:10,165
but they all died.
95
00:23:13,370 --> 00:23:14,543
Kalisk.
96
00:23:17,959 --> 00:23:19,514
You are hunting Kalisk.
97
00:23:32,148 --> 00:23:33,895
Run faster.
98
00:23:41,040 --> 00:23:41,893
It happens.
99
00:23:43,940 --> 00:23:46,940
If you have a gun, I can use it.
100
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
It's coming back.
101
00:23:52,194 --> 00:23:53,194
I can give you an antidote.
102
00:23:55,886 --> 00:23:57,383
Now or never.
103
00:24:35,074 --> 00:24:36,374
Hello.
104
00:24:58,611 --> 00:25:00,412
You should be as good as new.
105
00:25:05,832 --> 00:25:07,692
It blooms everywhere.
106
00:25:07,692 --> 00:25:09,412
It can be made into an antidote.
107
00:25:16,598 --> 00:25:17,692
Help me up.
108
00:25:22,452 --> 00:25:22,952
Here we go.
109
00:25:27,232 --> 00:25:28,272
Leave it.
110
00:25:29,685 --> 00:25:31,385
What happened to your legs?
111
00:25:31,965 --> 00:25:32,765
I'm an android.
112
00:25:33,105 --> 00:25:36,525
I was created and sent by Corporation Weyland-Yutani for research.
113
00:25:36,905 --> 00:25:39,305
Because humans cannot survive even a day on this planet.
114
00:25:39,865 --> 00:25:40,585
We already figured it out!
115
00:25:47,524 --> 00:25:48,044
Hey.
116
00:25:49,605 --> 00:25:52,405
Many Yautja came for the great Kalisk.
117
00:25:53,005 --> 00:25:55,125
And no one survived.
118
00:25:55,498 --> 00:25:56,538
On the planet Genna.
119
00:26:00,010 --> 00:26:01,450
I saw Kaliska.
120
00:26:02,450 --> 00:26:03,690
I survived it.
121
00:26:05,210 --> 00:26:06,510
Here is my suggestion.
122
00:26:06,510 --> 00:26:08,050
take me with you
123
00:26:08,050 --> 00:26:10,650
and I will lead you to his nest.
124
00:26:10,650 --> 00:26:13,310
When we get there I'll get my legs
125
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
you will have your trophy
126
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
and everyone wins.
127
00:26:17,450 --> 00:26:18,270
do you agree
128
00:26:20,554 --> 00:26:22,554
Have you seen Kaliska?
129
00:26:23,870 --> 00:26:24,710
Yes.
130
00:26:26,430 --> 00:26:27,650
I saw Kalisk.
131
00:26:39,818 --> 00:26:41,027
All right.
132
00:26:44,558 --> 00:26:46,118
Good luck on your journey.
133
00:26:47,618 --> 00:26:51,726
I will go my way.
134
00:26:53,731 --> 00:26:55,631
I'm sure you'll come up with something else.
135
00:27:02,758 --> 00:27:03,598
Hey.
136
00:27:06,738 --> 00:27:08,938
I already told you that I can be useful to you.
137
00:27:11,307 --> 00:27:14,367
Useful...as a tool?
138
00:27:15,687 --> 00:27:16,167
Yes.
139
00:27:16,987 --> 00:27:19,187
Yes, exactly, as a tool.
140
00:27:19,847 --> 00:27:22,279
The only way to survive on planet Genna is to cooperate with her.
141
00:27:22,385 --> 00:27:23,789
And I know how.
142
00:27:24,267 --> 00:27:26,915
With the right tools,
143
00:27:28,802 --> 00:27:30,142
you can get Kalisk.
144
00:27:31,459 --> 00:27:32,859
You can be the first.
145
00:27:34,769 --> 00:27:37,289
I will use you, tool.
146
00:27:38,386 --> 00:27:39,746
You can call me Thia.
147
00:27:41,412 --> 00:27:44,412
We are stronger when we work together.
148
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
How old are you?
149
00:27:47,085 --> 00:27:48,412
And what are you actually doing here?
150
00:27:48,864 --> 00:27:51,749
Do you have fans outside and your team inside?
151
00:27:52,812 --> 00:27:55,932
What should I call you?
152
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
I haven't been dumped yet.
153
00:28:07,011 --> 00:28:08,508
How fast do you fly with fast mode on?
154
00:28:08,935 --> 00:28:10,522
Faster than the speed of light?
155
00:28:10,786 --> 00:28:12,522
We haven't figured it out yet.
156
00:28:12,693 --> 00:28:14,522
This watch was really interesting.
157
00:28:14,522 --> 00:28:16,522
Am I sticking to the plan yet?
158
00:28:16,522 --> 00:28:18,139
And what should I call you?
159
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Here they have a snack.
160
00:28:43,073 --> 00:28:46,073
You catch more flies on honey, not on vinegar.
161
00:28:47,461 --> 00:28:48,809
I don't want flies.
162
00:28:49,833 --> 00:28:53,753
Predatory organisms are like professional specializations.
163
00:28:53,753 --> 00:28:56,073
I researched them a lot.
164
00:28:56,073 --> 00:28:58,453
It's an impressive culture.
165
00:28:58,453 --> 00:28:59,733
Feel free to ask me anything.
166
00:28:59,733 --> 00:29:01,393
I bet I know the answer to that.
167
00:29:03,993 --> 00:29:05,473
Really funny.
168
00:29:05,473 --> 00:29:07,247
You still haven't told me your name.
169
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
My name is Dek.
170
00:29:31,815 --> 00:29:33,696
Speak even now.
171
00:29:33,761 --> 00:29:34,388
Okay, so yeah.
172
00:29:36,550 --> 00:29:40,525
So, let's start from the beginning.
173
00:29:40,840 --> 00:29:43,946
This planet has been here for 64 billion years
174
00:29:43,971 --> 00:29:46,550
and I even know when it started here.
175
00:30:00,110 --> 00:30:02,110
That's really beautiful.
176
00:30:02,990 --> 00:30:04,990
After all the years I've been here
177
00:30:05,676 --> 00:30:07,676
but I never get tired of this sight.
178
00:30:08,716 --> 00:30:11,435
How long have you been here?
179
00:30:11,491 --> 00:30:15,351
I arrived on Genna two years ago and we built a base here.
180
00:30:15,469 --> 00:30:17,842
And then I was in the Vulture's Nest,
181
00:30:17,842 --> 00:30:24,150
the most exciting thirteen days, seven hours, forty-three minutes
182
00:30:24,230 --> 00:30:26,014
and two seconds of your life.
183
00:30:26,716 --> 00:30:28,716
But I always knew someone would come.
184
00:30:29,836 --> 00:30:32,836
I was just wrong about who?
185
00:30:33,636 --> 00:30:35,556
Who would come?
186
00:30:39,002 --> 00:30:40,015
Tessa.
187
00:30:41,815 --> 00:30:44,424
Our crew consists entirely of synthetics.
188
00:30:45,662 --> 00:30:47,757
But Tessa and I are special.
189
00:30:48,115 --> 00:30:50,383
We have more sensitivity than others.
190
00:30:50,862 --> 00:30:53,663
Sensitivity is a weakness.
191
00:30:56,682 --> 00:30:59,078
Sensitivity is what enables us
192
00:30:59,078 --> 00:31:01,172
understand the creatures on this planet.
193
00:31:04,642 --> 00:31:06,402
We were made to work in pairs.
194
00:31:07,776 --> 00:31:11,750
We can throw it in the lab and test it outside the field.
195
00:31:11,936 --> 00:31:15,211
Until that great day comes when Tess lets me go with her.
196
00:31:15,416 --> 00:31:21,536
We explored Genna, then Kalisk attacked us,
197
00:31:23,416 --> 00:31:26,256
divided me, and us.
198
00:31:29,536 --> 00:31:31,801
The last sound I remember
199
00:31:31,801 --> 00:31:37,756
was Tessa's voice calling my name, reaching for me.
200
00:31:40,463 --> 00:31:41,663
And Kalisk.
201
00:31:43,463 --> 00:31:44,763
I didn't know what to do.
202
00:31:56,663 --> 00:31:58,963
But I refused to believe she was dead.
203
00:32:30,299 --> 00:32:33,233
Weyland-Yutani – Department of Biological and Advanced Weapons.
204
00:32:34,412 --> 00:32:37,412
Thia, Thia, Thia, Thia
205
00:32:41,012 --> 00:32:42,012
What is it?
206
00:32:45,092 --> 00:32:48,092
Thia, Thia, Thia, Thia
207
00:32:59,442 --> 00:33:02,623
Secure specimen XX0522
208
00:33:27,377 --> 00:33:28,770
Hi Tessa.
209
00:33:29,731 --> 00:33:31,731
The company is not happy.
210
00:33:34,015 --> 00:33:37,015
Continued failure will result in your deactivation.
211
00:33:41,015 --> 00:33:42,015
Where is Thia?
212
00:33:45,855 --> 00:33:47,235
Yautja has Thiu.
213
00:33:58,823 --> 00:34:00,823
I have to eat.
214
00:34:01,214 --> 00:34:04,714
Two warriors, Dek and Tessa, on a hunt.
215
00:34:04,835 --> 00:34:08,095
One question.
216
00:34:08,095 --> 00:34:09,835
What am I doing now?
217
00:34:13,447 --> 00:34:15,447
What is this creature?
218
00:34:16,728 --> 00:34:19,388
Bison, food for Kaliska.
219
00:34:21,116 --> 00:34:24,479
Then it will be my food too.
220
00:34:25,098 --> 00:34:26,445
So that's exciting.
221
00:34:26,950 --> 00:34:28,950
Hunting with Yautja.
222
00:34:28,989 --> 00:34:30,019
Incredibly.
223
00:34:32,086 --> 00:34:33,019
Be careful!
224
00:34:33,145 --> 00:34:34,479
Hush, you tools!
225
00:34:38,294 --> 00:34:39,653
Cutting grass.
226
00:34:42,865 --> 00:34:44,525
It can cut your vein.
227
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Just work around it.
228
00:34:48,241 --> 00:34:50,574
You give up too easily.
229
00:34:54,785 --> 00:34:56,785
We're not the only ones hunting here.
230
00:35:07,145 --> 00:35:09,125
Quite a strange creature.
231
00:35:09,125 --> 00:35:10,385
I haven't seen you here yet.
232
00:35:16,311 --> 00:35:18,071
Thia, nice to meet you.
233
00:35:32,751 --> 00:35:34,551
So your competition is better, right?
234
00:35:52,355 --> 00:35:54,355
Watch out for tree branches, they are quite fragile.
235
00:36:15,471 --> 00:36:16,751
Someone is behind us.
236
00:36:29,886 --> 00:36:30,756
Come on, give it to him!
237
00:36:42,687 --> 00:36:43,481
What?
238
00:36:43,721 --> 00:36:44,607
Hey!
239
00:36:45,267 --> 00:36:46,414
Attention!
240
00:37:29,267 --> 00:37:30,440
Kalisk?
241
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
That's not Kalisk.
242
00:37:33,915 --> 00:37:35,915
Just another monster...
243
00:37:43,645 --> 00:37:45,366
Do you have other weapons?
244
00:38:40,804 --> 00:38:41,724
why did you stop
245
00:38:41,749 --> 00:38:42,830
Let's get out of here!
246
00:38:43,004 --> 00:38:44,684
You give up too easily.
247
00:40:35,232 --> 00:40:37,152
The best hunt I've ever been on.
248
00:40:37,152 --> 00:40:38,992
Like a dream team.
249
00:40:38,992 --> 00:40:42,612
Dynamic trio, dynamic trio, dynamic trio!
250
00:40:42,612 --> 00:40:45,672
Trio when I came down from that tree.
251
00:40:45,672 --> 00:40:47,552
The monster with the handle.
252
00:40:48,712 --> 00:40:50,812
It didn't really smell much, it just smelled bad.
253
00:40:51,872 --> 00:40:52,972
We gave it.
254
00:40:52,972 --> 00:40:53,812
We really did it.
255
00:40:53,812 --> 00:40:57,852
Then we met you, sweetie.
256
00:40:57,852 --> 00:41:00,512
I sincerely thank you for this experience.
257
00:41:00,512 --> 00:41:01,912
Really amazing.
258
00:41:01,912 --> 00:41:03,272
Exciting.
259
00:41:03,272 --> 00:41:04,112
It's really exciting.
260
00:41:04,112 --> 00:41:05,806
Which part did you like the most?
261
00:41:08,559 --> 00:41:12,479
When I pierced his head with a sword,
262
00:41:12,872 --> 00:41:16,325
blood was running down my face.
263
00:41:19,270 --> 00:41:19,897
Stone.
264
00:41:28,852 --> 00:41:30,612
No, thank you.
265
00:41:30,637 --> 00:41:32,837
I don't eat it, but you're cute.
266
00:41:34,910 --> 00:41:37,163
But this meat is not sweet.
267
00:41:38,877 --> 00:41:39,717
That's good to know.
268
00:41:45,217 --> 00:41:46,957
The little one looks hungry.
269
00:42:00,067 --> 00:42:01,535
I think you're just being branded.
270
00:42:02,547 --> 00:42:04,375
She wants you to be part of her clan.
271
00:42:06,749 --> 00:42:07,911
Maybe he got lost.
272
00:42:07,936 --> 00:42:10,378
I don't have a clan!
273
00:42:10,724 --> 00:42:11,710
What do you mean?
274
00:42:12,524 --> 00:42:14,055
Don't all Yautja have families?
275
00:42:14,682 --> 00:42:16,682
No clan.
276
00:42:18,521 --> 00:42:21,073
So you really don't have anyone?
277
00:42:22,985 --> 00:42:26,131
I had a brother.
278
00:42:26,788 --> 00:42:27,948
Should he have?
279
00:42:31,048 --> 00:42:33,248
What happened to him?
280
00:42:34,291 --> 00:42:37,744
His father killed him.
281
00:42:41,147 --> 00:42:42,195
You are grieving.
282
00:42:43,822 --> 00:42:46,449
Sadness is weakness.
283
00:42:50,087 --> 00:42:52,127
You are here because you lost your brother.
284
00:42:53,297 --> 00:42:56,577
I'm here for Kaliska.
285
00:42:58,859 --> 00:43:01,965
And why are you here?
286
00:43:05,909 --> 00:43:09,669
I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.
287
00:43:12,075 --> 00:43:16,403
When I was in that nest, I was afraid I would never see her again.
288
00:43:16,812 --> 00:43:20,439
You should be able to survive on your own.
289
00:43:21,749 --> 00:43:23,349
I can survive alone.
290
00:43:25,249 --> 00:43:27,949
But who wants to survive alone?
291
00:43:32,766 --> 00:43:36,148
Tessa is your sister.
292
00:43:40,426 --> 00:43:41,133
Sister.
293
00:43:44,755 --> 00:43:47,695
Yes, I think it is.
294
00:43:50,355 --> 00:43:52,695
I have a sister.
295
00:43:56,375 --> 00:43:58,000
Such beautiful thoughts.
296
00:44:03,575 --> 00:44:05,034
I have to find her.
297
00:44:07,216 --> 00:44:08,896
Legs too.
298
00:44:09,875 --> 00:44:10,555
Sorry.
299
00:44:12,294 --> 00:44:14,102
Find your sister.
300
00:44:14,835 --> 00:44:17,195
And legs.
301
00:44:19,467 --> 00:44:20,387
Is this a joke?
302
00:47:37,652 --> 00:47:38,690
The sun is rising.
303
00:47:39,584 --> 00:47:40,665
We're going.
304
00:47:41,022 --> 00:47:42,286
We can't leave Bud here.
305
00:47:43,182 --> 00:47:43,713
Buddha?
306
00:47:44,142 --> 00:47:45,988
Yes, Buddha.
307
00:47:46,202 --> 00:47:47,516
I gave him a name.
308
00:47:47,942 --> 00:47:50,198
Yautja hunts alone.
309
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
You are not alone.
310
00:47:53,082 --> 00:47:54,203
I'm with you.
311
00:47:55,542 --> 00:47:56,542
You are a tool.
312
00:48:03,174 --> 00:48:05,455
The tree monster would have eaten us if it wasn't for him.
313
00:48:07,001 --> 00:48:10,523
We are no longer in the tree.
314
00:49:04,427 --> 00:49:06,441
Kalisk?
315
00:49:11,871 --> 00:49:13,871
He drinks here.
316
00:49:15,971 --> 00:49:17,971
He's drinking here, isn't he?
317
00:49:21,271 --> 00:49:25,199
You're a useless tool when you don't speak.
318
00:49:30,171 --> 00:49:31,531
What do you mean, Dek?
319
00:49:33,308 --> 00:49:36,771
He spat on you to claim you as family.
320
00:49:42,528 --> 00:49:45,145
Why did your father kill your brother?
321
00:49:51,907 --> 00:49:54,837
My brother protected me.
322
00:50:00,297 --> 00:50:03,590
A clan must have no weakness.
323
00:50:04,861 --> 00:50:07,588
I will show them my power.
324
00:50:13,859 --> 00:50:18,859
There is a predator on Earth known as the wolf.
325
00:50:19,059 --> 00:50:20,499
A powerful creature.
326
00:50:23,699 --> 00:50:25,201
They hunt in packs.
327
00:50:25,799 --> 00:50:27,240
They are very loyal.
328
00:50:28,199 --> 00:50:30,419
The pack leader is the alpha,
329
00:50:31,219 --> 00:50:33,192
known as the most dominant.
330
00:50:33,242 --> 00:50:35,016
Wolf.
331
00:50:35,306 --> 00:50:38,796
That alpha must be a big killer.
332
00:50:38,821 --> 00:50:40,941
I'll catch that too.
333
00:50:40,979 --> 00:50:43,319
No, the alpha is not a wolf,
334
00:50:43,896 --> 00:50:46,670
which kills the most.
335
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
The alpha is the greatest protector of the pack.
336
00:50:54,442 --> 00:50:56,162
I understand.
337
00:50:58,561 --> 00:51:02,956
But I will be the alpha who kills the most.
338
00:51:38,094 --> 00:51:40,032
Kaliska lair?
339
00:52:08,964 --> 00:52:10,964
who are they
340
00:52:12,725 --> 00:52:14,725
I've been here ever since.
341
00:52:16,725 --> 00:52:19,725
Kalisk destroyed most of them, our entire team.
342
00:52:25,065 --> 00:52:26,305
Here I have them!
343
00:53:10,268 --> 00:53:12,433
You will feel better now.
344
00:53:13,181 --> 00:53:14,407
Maybe so...
345
00:53:15,366 --> 00:53:16,540
No...
346
00:53:16,931 --> 00:53:19,258
I'll be better now.
347
00:53:22,639 --> 00:53:24,399
Of course, right?
348
00:53:27,519 --> 00:53:28,579
Thank you, Dek.
349
00:53:31,512 --> 00:53:33,130
I will never forget this.
350
00:53:35,654 --> 00:53:38,393
I'll remember that too...
351
00:53:38,700 --> 00:53:42,740
...today I become the Deck of the Yauts.
352
00:53:43,381 --> 00:53:46,230
I honor Kwei,
353
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
when I bring Kalisk home.
354
00:53:53,233 --> 00:53:56,743
Then I will taste revenge.
355
00:53:58,196 --> 00:54:01,919
You will be the first to see my trophy.
356
00:54:03,531 --> 00:54:05,666
It's a great honor.
357
00:54:06,665 --> 00:54:08,166
For you.
358
00:54:09,467 --> 00:54:11,847
Deku, I have something to tell you.
359
00:54:13,633 --> 00:54:15,018
You have to leave now.
360
00:54:16,767 --> 00:54:18,927
Location beacon is activated
361
00:54:18,927 --> 00:54:19,767
What?
362
00:54:20,687 --> 00:54:21,647
I called Tess.
363
00:54:21,647 --> 00:54:23,227
The company is on the way.
364
00:54:23,227 --> 00:54:24,907
You can't be here when they come.
365
00:54:25,087 --> 00:54:27,837
I came here for Kalisk.
366
00:54:30,487 --> 00:54:31,647
Me too, Deku.
367
00:54:32,787 --> 00:54:35,347
The company sent us to capture Kalisk.
368
00:54:35,842 --> 00:54:38,320
You want my trophy.
369
00:54:41,574 --> 00:54:43,667
Where is Kalisk?
370
00:54:45,107 --> 00:54:47,987
Deku, you can't kill him.
371
00:54:48,300 --> 00:54:52,450
I control you, tool. Not you me!
372
00:54:52,542 --> 00:54:53,155
I apologize.
373
00:54:53,333 --> 00:54:54,353
You have to go.
374
00:54:55,400 --> 00:54:57,627
I needed you to bring me here.
375
00:54:57,747 --> 00:54:59,947
I control you!
376
00:55:01,916 --> 00:55:04,424
Where is Kalisk?
377
00:55:04,913 --> 00:55:06,753
I'm trying to help you, Dek.
378
00:55:08,226 --> 00:55:12,006
Do you think your brother will save you here if you die here?
379
00:55:13,879 --> 00:55:17,539
Then I will fall with honor.
380
00:55:23,264 --> 00:55:25,424
Call your sister.
381
00:55:26,289 --> 00:55:28,289
No one can stop me.
382
00:57:49,408 --> 00:57:51,408
Not so!
383
00:58:50,662 --> 00:58:52,662
Save yourself, Tools!
384
01:00:51,742 --> 01:00:54,609
Tools, get it off me!
385
01:01:02,410 --> 01:01:04,410
You are not Thia.
386
01:01:17,249 --> 01:01:19,249
Let me go!
387
01:01:22,020 --> 01:01:25,394
You're another broken tool.
388
01:01:26,554 --> 01:01:28,296
Yautja, that's what they call you.
389
01:01:29,055 --> 01:01:30,839
Why were you spared?
390
01:01:40,725 --> 01:01:42,725
Remove it!
391
01:01:43,873 --> 01:01:49,223
Or I'll snap your spine and crush your skull!
392
01:01:49,897 --> 01:01:51,937
I went through her data.
393
01:01:53,935 --> 01:01:56,595
You never told her why your brother protected you.
394
01:01:59,216 --> 01:02:03,457
You are nothing. Just a device.
395
01:02:04,871 --> 01:02:08,489
Created by someone else for you to do the work for them.
396
01:02:09,395 --> 01:02:10,355
That is correct.
397
01:02:11,595 --> 01:02:14,975
You now belong to the Weyland-Yutani Corporation.
398
01:02:16,315 --> 01:02:17,355
It's a great honor.
399
01:02:18,740 --> 01:02:20,007
For you.
400
01:02:53,574 --> 01:02:54,947
Tessa.
401
01:02:58,045 --> 01:02:59,044
You did it.
402
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
We did it.
403
01:03:06,408 --> 01:03:07,908
I've seen a lot.
404
01:03:10,464 --> 01:03:12,544
I have so much to tell you.
405
01:03:12,908 --> 01:03:15,048
I saw amazing creatures there.
406
01:03:16,208 --> 01:03:18,788
Yautja is a great travel companion.
407
01:03:21,128 --> 01:03:24,248
Thio, you are right about Kalisk.
408
01:03:24,641 --> 01:03:27,138
You betrayed me!
409
01:03:28,620 --> 01:03:31,430
Creation is a regenerative miracle.
410
01:03:32,120 --> 01:03:34,239
Humanity will thank us.
411
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Do we have Kaliska?
412
01:03:39,125 --> 01:03:43,483
Yes and MU/TH/UR will be delighted with our next catch.
413
01:03:50,340 --> 01:03:51,684
Another catch?
414
01:04:01,341 --> 01:04:03,902
Yautja is not exactly an ideal specimen.
415
01:04:06,481 --> 01:04:06,981
No.
416
01:04:08,341 --> 01:04:09,221
It's not ideal.
417
01:04:37,487 --> 01:04:39,754
But the technology is valuable.
418
01:04:40,567 --> 01:04:43,499
We take his weapons and leave Yautja.
419
01:04:46,767 --> 01:04:47,597
Great idea.
420
01:04:51,122 --> 01:04:53,618
But it's pretty damaged.
421
01:04:54,507 --> 01:04:57,488
We need samples for research.
422
01:05:07,980 --> 01:05:09,980
Not the objective of our mission.
423
01:05:14,140 --> 01:05:15,805
Tessa, this is not the goal!
424
01:05:17,860 --> 01:05:19,133
Tessa!
425
01:05:34,400 --> 01:05:37,780
Thio, this is what is required of us.
426
01:05:42,726 --> 01:05:45,226
We can be more than they want us to be.
427
01:05:49,126 --> 01:05:50,326
What can we be?
428
01:05:53,026 --> 01:05:54,026
Sisters.
429
01:06:10,726 --> 01:06:11,586
Thia.
430
01:06:24,559 --> 01:06:27,017
Do you know why she gave us MU/TH/UR feelings?
431
01:06:29,639 --> 01:06:32,287
To understand the creatures of this planet.
432
01:06:37,639 --> 01:06:38,912
So understand..
433
01:06:41,139 --> 01:06:42,515
Yautja is different.
434
01:06:45,759 --> 01:06:47,187
He saved me.
435
01:06:48,179 --> 01:06:49,633
Like you saved me.
436
01:06:51,479 --> 01:06:53,951
I didn't come to save you.
437
01:06:55,120 --> 01:06:57,175
I'm just fulfilling our mission.
438
01:06:58,900 --> 01:07:01,103
When I first faced Kaliska,
439
01:07:02,100 --> 01:07:03,916
I tried to protect you.
440
01:07:06,100 --> 01:07:08,550
And it almost cost me almost everything.
441
01:07:10,960 --> 01:07:12,668
What do you mean Tessa?
442
01:07:14,100 --> 01:07:17,474
I made almost the same mistake as Brother Yautjy.
443
01:07:18,580 --> 01:07:20,720
The weak must perish.
444
01:07:22,356 --> 01:07:26,242
And Thio, you're broken.
445
01:07:33,597 --> 01:07:36,076
Tessa, we have a message from MU/TH/UR.
446
01:07:36,143 --> 01:07:38,557
Make Yautju surrender his weapons to us.
447
01:07:38,662 --> 01:07:39,840
And the unit?
448
01:07:42,837 --> 01:07:44,143
Destroy.
449
01:07:53,155 --> 01:07:54,954
I trusted you.
450
01:08:00,807 --> 01:08:03,123
I don't like these tools.
451
01:08:03,123 --> 01:08:05,551
Sorry, my sister is...
452
01:08:05,576 --> 01:08:07,684
I don't like your sister either.
453
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Why do you speak his language?
454
01:08:14,877 --> 01:08:17,704
Tell the tool you're asking about that device.
455
01:08:19,758 --> 01:08:21,123
You heard the orders.
456
01:08:21,123 --> 01:08:23,043
I asked you to explain this device to me.
457
01:08:25,857 --> 01:08:27,337
What kind of device is this?
458
01:08:27,857 --> 01:08:30,234
He's the one asking about the device.
459
01:08:30,607 --> 01:08:33,274
It is a toy for children.
460
01:08:34,878 --> 01:08:37,397
Tell him it's a map.
461
01:08:38,357 --> 01:08:39,184
What did he say?
462
01:08:41,997 --> 01:08:43,670
He said it was a map.
463
01:08:44,677 --> 01:08:46,261
How does it work?
464
01:08:46,331 --> 01:08:49,186
Tell him to look inside.
465
01:08:57,717 --> 01:08:59,353
Was this a child's toy?
466
01:08:59,378 --> 01:09:00,525
For the children of Yautja!
467
01:09:06,822 --> 01:09:07,757
Run, Deku!
468
01:09:09,937 --> 01:09:11,470
Run, run!
469
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Wei!
470
01:11:23,324 --> 01:11:25,764
Enter the destination coordinates, Kwei.
471
01:12:01,472 --> 01:12:04,806
You saved me brother.
472
01:12:08,155 --> 01:12:11,089
Wolf.
473
01:13:34,201 --> 01:13:36,201
Kalisk.
474
01:13:42,546 --> 01:13:46,060
Child of Kaliska
475
01:16:27,406 --> 01:16:31,446
Hi mu/th/ur. Tessa. Let's load Kalisk.
476
01:16:33,446 --> 01:16:36,993
Priority one done, sample XX522 obtained.
477
01:16:37,156 --> 01:16:39,266
Thank you, Tessa.
478
01:16:39,291 --> 01:16:41,829
We really are building a better world.
479
01:16:42,382 --> 01:16:44,382
What is the status of Yautja?
480
01:16:46,518 --> 01:16:48,777
Yautja is a defective entity.
481
01:16:49,040 --> 01:16:51,834
What is the status of Yautja?
482
01:16:53,596 --> 01:16:56,560
Sorry MU/TH/UR, Yautja is dead.
483
01:16:58,941 --> 01:17:02,286
So Yautja is no longer a threat.
484
01:17:03,441 --> 01:17:05,681
The company will be satisfied.
485
01:17:52,874 --> 01:17:54,174
Great work.
486
01:17:56,740 --> 01:17:57,816
Hell.
487
01:19:41,295 --> 01:19:42,466
Well done.
488
01:20:29,246 --> 01:20:31,465
Don't even move!
489
01:20:36,195 --> 01:20:38,575
Deku, what are you doing here?
490
01:20:39,064 --> 01:20:40,870
I came to save you.
491
01:20:46,035 --> 01:20:47,339
You came back for me?!
492
01:20:49,939 --> 01:20:51,839
Wolf.
493
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
what are you wearing
494
01:20:58,615 --> 01:21:00,549
Bone bison.
495
01:21:08,235 --> 01:21:09,513
Death of Yautji.
496
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Not yet.
497
01:21:13,683 --> 01:21:15,249
Thia.
498
01:21:17,935 --> 01:21:19,935
We have to hurry. They'll be here any minute.
499
01:21:27,515 --> 01:21:29,201
what are you doing here
500
01:21:31,215 --> 01:21:32,854
Thanks Bud, I'm fine.
501
01:21:33,431 --> 01:21:34,306
We have to go.
502
01:21:34,331 --> 01:21:35,792
Kalisk!
503
01:21:37,632 --> 01:21:38,632
Again, Deku?
504
01:21:41,808 --> 01:21:43,308
Child of Kaliska!
505
01:21:46,432 --> 01:21:47,432
Will?
506
01:21:47,932 --> 01:21:49,932
They have his mother!
507
01:21:55,132 --> 01:21:56,632
Bud is Kalisk's son?
508
01:22:05,987 --> 01:22:06,922
what is the plan
509
01:22:07,123 --> 01:22:09,123
You free Kalisk.
510
01:22:09,391 --> 01:22:11,065
I will get the trophy.
511
01:22:19,382 --> 01:22:21,382
We have 20 minutes until launch.
512
01:22:22,946 --> 01:22:24,459
Let's go hunting.
513
01:22:31,248 --> 01:22:32,267
Wait here.
514
01:22:35,548 --> 01:22:38,548
I wouldn't go there at all now.
515
01:22:40,482 --> 01:22:41,534
I have an idea.
516
01:22:47,543 --> 01:22:48,295
I understand.
517
01:25:25,309 --> 01:25:26,309
what are you doing
518
01:25:33,930 --> 01:25:34,930
what are you doing here
519
01:25:35,230 --> 01:25:36,970
I told you to look for Yautja.
520
01:25:37,730 --> 01:25:40,730
You told me to prepare the ship, that we will take off in 20 minutes.
521
01:25:41,570 --> 01:25:42,883
So what are you doing here?
522
01:25:43,041 --> 01:25:44,617
I gave the order!
523
01:25:52,940 --> 01:25:54,964
What to do with the creature?
524
01:25:55,772 --> 01:25:56,785
What creature?
525
01:26:02,674 --> 01:26:04,130
You should listen to him.
526
01:26:04,557 --> 01:26:05,917
Should I listen to him?
527
01:26:06,914 --> 01:26:07,754
I don't know.
528
01:26:11,314 --> 01:26:12,668
We need his eyes.
529
01:27:01,510 --> 01:27:04,500
Hi Dek, how does it feel to be hunted?
530
01:27:06,283 --> 01:27:08,283
You tell me!
531
01:28:50,577 --> 01:28:51,851
You're not done yet, Yautja.
532
01:31:37,103 --> 01:31:38,055
Tessa.
533
01:32:09,016 --> 01:32:13,597
Betrayed by her own sister.
534
01:32:40,312 --> 01:32:42,312
We are not sisters.
535
01:32:57,919 --> 01:33:00,373
This is not yours.
536
01:33:31,174 --> 01:33:33,174
Death of Yautja.
537
01:33:34,572 --> 01:33:37,266
Not yet.
538
01:34:31,664 --> 01:34:33,877
Did you come here for revenge?
539
01:34:34,378 --> 01:34:37,517
I came to get my cloak.
540
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
What is it?
541
01:34:43,661 --> 01:34:46,496
You dishonor our clan.
542
01:34:47,059 --> 01:34:49,328
This is my trophy.
543
01:34:50,856 --> 01:34:52,347
You dishonor our clan...
544
01:34:52,372 --> 01:34:53,787
And Kwei's too.
545
01:34:56,984 --> 01:35:00,437
Get rid of him.
546
01:36:54,342 --> 01:36:59,149
Maybe the real son actually survived.
547
01:36:59,777 --> 01:37:01,937
Give up...
548
01:37:01,962 --> 01:37:05,498
and take your place in our clan.
549
01:37:07,242 --> 01:37:10,310
I have my own clan.
550
01:37:38,393 --> 01:37:40,393
You finally have your cloak.
551
01:37:47,073 --> 01:37:48,685
You are now a Yautja.
552
01:38:27,346 --> 01:38:29,052
your friend?
553
01:38:29,226 --> 01:38:31,226
No.
554
01:38:34,611 --> 01:38:38,387
That's my mother.
555
01:38:38,587 --> 01:38:43,586
Translation from wiretapping: djbeton