1
00:00:29,249 --> 00:00:33,865
Yauts não são presa de ninguém
2
00:00:33,913 --> 00:00:38,982
Eles não são amigos de ninguém
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,813
Eles são predadores de todos
4
00:02:41,289 --> 00:02:44,406
Sinto sua presença, irmão.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,983
Escondendo...
6
00:02:55,149 --> 00:02:56,933
atrás do seu manto.
7
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Hora de você aparecer.
8
00:03:13,873 --> 00:03:16,007
Você ainda está fraco demais para me encarar cara a cara.
9
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Use a caverna!
10
00:03:32,006 --> 00:03:34,140
Você luta contra a raiva.
11
00:03:34,165 --> 00:03:35,773
Eu luto como um pai.
12
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
Você não é papai, você é Dek!
13
00:04:33,706 --> 00:04:35,470
Você está desistindo?
14
00:04:35,527 --> 00:04:36,604
Nunca!
15
00:04:37,404 --> 00:04:38,587
Bom.
16
00:05:07,547 --> 00:05:10,639
Ainda estou vivo, irmão.
17
00:05:12,149 --> 00:05:15,211
Você ainda tem muito a provar...
18
00:05:15,376 --> 00:05:17,562
...para mostrar quem você realmente é.
19
00:05:18,072 --> 00:05:20,676
Eu sou Yautja.
20
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Ainda não.
21
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Você ainda está segurando sua espada, Kwei?
22
00:05:30,373 --> 00:05:32,251
Não.
23
00:05:32,293 --> 00:05:33,635
Pegue-o!
24
00:06:02,907 --> 00:06:05,032
Você deixou o brinquedo?
25
00:06:05,773 --> 00:06:08,540
Você se lembra do que aconteceu...
26
00:06:09,808 --> 00:06:12,259
Eu perdi minha presa!
27
00:06:13,457 --> 00:06:16,740
E você salvou minha vida.
28
00:06:17,550 --> 00:06:20,017
Você me protegeu.
29
00:06:20,804 --> 00:06:22,184
venha aqui
30
00:06:29,995 --> 00:06:32,212
Eu consertei para você.
31
00:06:35,263 --> 00:06:37,450
Só não se exploda.
32
00:06:46,639 --> 00:06:50,274
Hoje você fará o juramento...
33
00:06:55,388 --> 00:06:58,820
...assim como nossos ancestrais fizeram antes de você.
34
00:06:59,313 --> 00:07:02,460
Para ganhar seu lugar no clã.
35
00:07:02,861 --> 00:07:05,007
Você deve escolher sua presa.
36
00:07:06,516 --> 00:07:08,600
E traga-a para casa.
37
00:07:09,841 --> 00:07:12,493
...ou nunca mais volte.
38
00:07:19,644 --> 00:07:21,644
Espere, volte!
39
00:07:25,629 --> 00:07:27,115
Genna.
40
00:07:27,542 --> 00:07:29,568
Planeta da morte.
41
00:07:30,848 --> 00:07:34,607
Casa do Kalisk Imortal.
42
00:07:37,701 --> 00:07:40,701
Até seu pai tem medo dele.
43
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Então Kalisk será meu troféu.
44
00:07:45,701 --> 00:07:48,201
Meu pai me diz que eu sou o mais fraco...
45
00:07:49,121 --> 00:07:52,221
...então devo matar o mais forte.
46
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
Fracasso significa morte.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,343
Então não vou falhar.
48
00:08:01,061 --> 00:08:03,101
Eu não posso permitir isso.
49
00:08:07,022 --> 00:08:08,956
Eu faço meu juramento.
50
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
Eu faço meu juramento.
51
00:09:08,400 --> 00:09:09,348
Pai.
52
00:09:10,871 --> 00:09:13,958
Dou-lhe as boas-vindas com honra.
53
00:09:26,091 --> 00:09:29,180
Por que ainda não foi feito?
54
00:09:30,091 --> 00:09:32,703
Ele merece ser caçado.
55
00:09:35,025 --> 00:09:37,806
Ele é o ponto fraco do nosso clã...
56
00:09:38,740 --> 00:09:41,374
...mas a fraqueza deve ser removida.
57
00:09:42,481 --> 00:09:45,427
Ele trará Kalisk para casa.
58
00:09:47,623 --> 00:09:48,958
Loucura.
59
00:09:48,983 --> 00:09:51,163
É uma peça fraca.
60
00:09:51,863 --> 00:09:55,663
Você deveria ter feito isso enquanto ele estava dormindo.
61
00:09:56,396 --> 00:09:57,517
Mate-o!
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,277
Marrom!
63
00:10:09,843 --> 00:10:12,835
Ele nos mostrará honra apenas com sua morte.
64
00:10:28,772 --> 00:10:30,226
Pai.
65
00:10:42,787 --> 00:10:44,348
Bem?
66
00:10:45,095 --> 00:10:47,776
Seja corajoso, irmão.
67
00:11:38,657 --> 00:11:39,883
Pai!
68
00:11:50,408 --> 00:11:51,571
Kwei!!!
69
00:12:05,051 --> 00:12:08,441
Perdoe a fraqueza...
70
00:12:09,660 --> 00:12:12,287
...significa mostrar fraqueza.
71
00:12:14,288 --> 00:12:16,117
Não! Pai, não!
72
00:12:24,304 --> 00:12:26,125
Pegue essa espada!
73
00:12:29,017 --> 00:12:30,498
Bem!
74
00:12:44,062 --> 00:12:46,802
Sequência de inicialização iniciada.
75
00:12:56,973 --> 00:12:59,706
Leve-o para casa.
76
00:13:52,906 --> 00:13:55,906
Perigo. Perigo.
77
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
Vou levar para casa.
78
00:16:03,352 --> 00:16:05,352
Para Kwei.
79
00:19:49,952 --> 00:19:54,752
Território perigoso
80
00:21:44,914 --> 00:21:45,887
Yautya
81
00:21:48,595 --> 00:21:50,595
Canção de Yautja, re-nyayon.
82
00:21:52,895 --> 00:21:55,095
Nós... Yautja com abhish.
83
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Isso é melhor?
84
00:22:09,395 --> 00:22:11,055
Tradução universal.
85
00:22:11,080 --> 00:22:13,850
Você ouve Yautja, outros ouvem sua própria língua.
86
00:22:15,285 --> 00:22:16,125
E ei.
87
00:22:18,212 --> 00:22:19,878
Isso não é bom para você.
88
00:22:39,885 --> 00:22:42,345
Essas agulhas foram feitas para paralisar você.
89
00:22:42,825 --> 00:22:45,305
E ele vai te devorar até você não conseguir mais se mover.
90
00:22:52,443 --> 00:22:55,083
Posso ajudar você, mas...
91
00:22:55,824 --> 00:22:56,804
Eu também preciso de ajuda.
92
00:23:03,414 --> 00:23:05,600
Yautja caça sozinho.
93
00:23:05,693 --> 00:23:08,425
Esses caçadores já estiveram aqui antes...
94
00:23:08,425 --> 00:23:10,165
mas todos morreram.
95
00:23:13,370 --> 00:23:14,543
Kalisco.
96
00:23:17,959 --> 00:23:19,514
Você está caçando Kalisk.
97
00:23:32,148 --> 00:23:33,895
Corra mais rápido.
98
00:23:41,040 --> 00:23:41,893
Isso acontece.
99
00:23:43,940 --> 00:23:46,940
Se você tiver uma arma, posso usá-la.
100
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
Está voltando.
101
00:23:52,194 --> 00:23:53,194
Posso lhe dar um antídoto.
102
00:23:55,886 --> 00:23:57,383
Agora ou nunca.
103
00:24:35,074 --> 00:24:36,374
Olá.
104
00:24:58,611 --> 00:25:00,412
Você deve estar como novo.
105
00:25:05,832 --> 00:25:07,692
Ela floresce em todos os lugares.
106
00:25:07,692 --> 00:25:09,412
Pode ser transformado em antídoto.
107
00:25:16,598 --> 00:25:17,692
Ajude-me.
108
00:25:22,452 --> 00:25:22,952
Aqui vamos nós.
109
00:25:27,232 --> 00:25:28,272
Deixe isso.
110
00:25:29,685 --> 00:25:31,385
O que aconteceu com suas pernas?
111
00:25:31,965 --> 00:25:32,765
Eu sou um andróide.
112
00:25:33,105 --> 00:25:36,525
Fui criado e enviado pela Corporação Weyland-Yutani para pesquisa.
113
00:25:36,905 --> 00:25:39,305
Porque os humanos não conseguem sobreviver nem um dia neste planeta.
114
00:25:39,865 --> 00:25:40,585
Já descobrimos!
115
00:25:47,524 --> 00:25:48,044
Ei.
116
00:25:49,605 --> 00:25:52,405
Muitos Yautja vieram buscar o grande Kalisk.
117
00:25:53,005 --> 00:25:55,125
E ninguém sobreviveu.
118
00:25:55,498 --> 00:25:56,538
No planeta Genna.
119
00:26:00,010 --> 00:26:01,450
Eu vi Kaliska.
120
00:26:02,450 --> 00:26:03,690
Eu sobrevivi.
121
00:26:05,210 --> 00:26:06,510
Aqui está minha sugestão.
122
00:26:06,510 --> 00:26:08,050
me leve com você
123
00:26:08,050 --> 00:26:10,650
e eu o levarei ao ninho dele.
124
00:26:10,650 --> 00:26:13,310
Quando chegarmos lá eu vou pegar minhas pernas
125
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
você terá seu troféu
126
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
e todos ganham.
127
00:26:17,450 --> 00:26:18,270
você concorda
128
00:26:20,554 --> 00:26:22,554
Você viu Kaliska?
129
00:26:23,870 --> 00:26:24,710
Sim.
130
00:26:26,430 --> 00:26:27,650
Eu vi Kalisk.
131
00:26:39,818 --> 00:26:41,027
Tudo bem.
132
00:26:44,558 --> 00:26:46,118
Boa sorte em sua jornada.
133
00:26:47,618 --> 00:26:51,726
Eu seguirei meu caminho.
134
00:26:53,731 --> 00:26:55,631
Tenho certeza que você vai pensar em outra coisa.
135
00:27:02,758 --> 00:27:03,598
Ei.
136
00:27:06,738 --> 00:27:08,938
Eu já disse que posso ser útil para você.
137
00:27:11,307 --> 00:27:14,367
Útil... como ferramenta?
138
00:27:15,687 --> 00:27:16,167
Sim.
139
00:27:16,987 --> 00:27:19,187
Sim, exatamente, como uma ferramenta.
140
00:27:19,847 --> 00:27:22,279
A única maneira de sobreviver no planeta Genna é cooperar com ela.
141
00:27:22,385 --> 00:27:23,789
E eu sei como.
142
00:27:24,267 --> 00:27:26,915
Com as ferramentas certas,
143
00:27:28,802 --> 00:27:30,142
você pode obter Kalisk.
144
00:27:31,459 --> 00:27:32,859
Você pode ser o primeiro.
145
00:27:34,769 --> 00:27:37,289
Eu vou usar você, ferramenta.
146
00:27:38,386 --> 00:27:39,746
Você pode me chamar de Thia.
147
00:27:41,412 --> 00:27:44,412
Somos mais fortes quando trabalhamos juntos.
148
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
Quantos anos você tem?
149
00:27:47,085 --> 00:27:48,412
E o que você está realmente fazendo aqui?
150
00:27:48,864 --> 00:27:51,749
Você tem torcedores lá fora e seu time dentro?
151
00:27:52,812 --> 00:27:55,932
Como devo ligar para você?
152
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
Eu ainda não fui dispensado.
153
00:28:07,011 --> 00:28:08,508
Quão rápido você voa com o modo rápido ativado?
154
00:28:08,935 --> 00:28:10,522
Mais rápido que a velocidade da luz?
155
00:28:10,786 --> 00:28:12,522
Ainda não descobrimos isso.
156
00:28:12,693 --> 00:28:14,522
Este relógio foi realmente interessante.
157
00:28:14,522 --> 00:28:16,522
Já estou seguindo o plano?
158
00:28:16,522 --> 00:28:18,139
E como devo chamá-lo?
159
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Aqui eles fazem um lanche.
160
00:28:43,073 --> 00:28:46,073
Você pega mais moscas com mel, não com vinagre.
161
00:28:47,461 --> 00:28:48,809
Eu não quero moscas.
162
00:28:49,833 --> 00:28:53,753
Organismos predadores são como especializações profissionais.
163
00:28:53,753 --> 00:28:56,073
Eu pesquisei muito sobre eles.
164
00:28:56,073 --> 00:28:58,453
É uma cultura impressionante.
165
00:28:58,453 --> 00:28:59,733
Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa.
166
00:28:59,733 --> 00:29:01,393
Aposto que sei a resposta para isso.
167
00:29:03,993 --> 00:29:05,473
Muito engraçado.
168
00:29:05,473 --> 00:29:07,247
Você ainda não me disse seu nome.
169
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Meu nome é Dek.
170
00:29:31,815 --> 00:29:33,696
Fale agora mesmo.
171
00:29:33,761 --> 00:29:34,388
Ok, então sim.
172
00:29:36,550 --> 00:29:40,525
Então, vamos começar do início.
173
00:29:40,840 --> 00:29:43,946
Este planeta está aqui há 64 bilhões de anos
174
00:29:43,971 --> 00:29:46,550
e eu até sei quando tudo começou aqui.
175
00:30:00,110 --> 00:30:02,110
Isso é realmente lindo.
176
00:30:02,990 --> 00:30:04,990
Depois de todos os anos que estive aqui
177
00:30:05,676 --> 00:30:07,676
mas nunca me canso dessa visão.
178
00:30:08,716 --> 00:30:11,435
Há quanto tempo você está aqui?
179
00:30:11,491 --> 00:30:15,351
Cheguei a Genna há dois anos e construímos uma base aqui.
180
00:30:15,469 --> 00:30:17,842
E então eu estava no Ninho do Abutre,
181
00:30:17,842 --> 00:30:24,150
os mais emocionantes treze dias, sete horas e quarenta e três minutos
182
00:30:24,230 --> 00:30:26,014
e dois segundos da sua vida.
183
00:30:26,716 --> 00:30:28,716
Mas eu sempre soube que alguém viria.
184
00:30:29,836 --> 00:30:32,836
Eu estava errado sobre quem?
185
00:30:33,636 --> 00:30:35,556
Quem viria?
186
00:30:39,002 --> 00:30:40,015
Tessa.
187
00:30:41,815 --> 00:30:44,424
Nossa tripulação consiste inteiramente de sintéticos.
188
00:30:45,662 --> 00:30:47,757
Mas Tessa e eu somos especiais.
189
00:30:48,115 --> 00:30:50,383
Temos mais sensibilidade que outros.
190
00:30:50,862 --> 00:30:53,663
A sensibilidade é uma fraqueza.
191
00:30:56,682 --> 00:30:59,078
A sensibilidade é o que nos permite
192
00:30:59,078 --> 00:31:01,172
compreender as criaturas deste planeta.
193
00:31:04,642 --> 00:31:06,402
Fomos obrigados a trabalhar em pares.
194
00:31:07,776 --> 00:31:11,750
Podemos jogá-lo no laboratório e testá-lo fora do campo.
195
00:31:11,936 --> 00:31:15,211
Até chegar aquele grande dia em que Tess me deixará ir com ela.
196
00:31:15,416 --> 00:31:21,536
Exploramos Genna, então Kalisk nos atacou,
197
00:31:23,416 --> 00:31:26,256
dividiu a mim e a nós.
198
00:31:29,536 --> 00:31:31,801
O último som que me lembro
199
00:31:31,801 --> 00:31:37,756
era a voz de Tessa chamando meu nome, estendendo a mão para mim.
200
00:31:40,463 --> 00:31:41,663
E Kalisk.
201
00:31:43,463 --> 00:31:44,763
Eu não sabia o que fazer.
202
00:31:56,663 --> 00:31:58,963
Mas me recusei a acreditar que ela estava morta.
203
00:32:30,299 --> 00:32:33,233
Weyland-Yutani – Departamento de Armas Biológicas e Avançadas.
204
00:32:34,412 --> 00:32:37,412
Thia, Thia, Thia, Thia
205
00:32:41,012 --> 00:32:42,012
O que é isso?
206
00:32:45,092 --> 00:32:48,092
Thia, Thia, Thia, Thia
207
00:32:59,442 --> 00:33:02,623
Amostra segura XX0522
208
00:33:27,377 --> 00:33:28,770
Olá Tessa.
209
00:33:29,731 --> 00:33:31,731
A empresa não está feliz.
210
00:33:34,015 --> 00:33:37,015
A falha contínua resultará na sua desativação.
211
00:33:41,015 --> 00:33:42,015
Onde se encontra Thia?
212
00:33:45,855 --> 00:33:47,235
Yautja tem Thiu.
213
00:33:58,823 --> 00:34:00,823
Eu tenho que comer.
214
00:34:01,214 --> 00:34:04,714
Dois guerreiros, Dek e Tessa, em uma caçada.
215
00:34:04,835 --> 00:34:08,095
Uma pergunta.
216
00:34:08,095 --> 00:34:09,835
O que estou fazendo agora?
217
00:34:13,447 --> 00:34:15,447
O que é essa criatura?
218
00:34:16,728 --> 00:34:19,388
Bisão, comida para Kaliska.
219
00:34:21,116 --> 00:34:24,479
Então será minha comida também.
220
00:34:25,098 --> 00:34:26,445
Então isso é emocionante.
221
00:34:26,950 --> 00:34:28,950
Caçando com Yautja.
222
00:34:28,989 --> 00:34:30,019
Incrivelmente.
223
00:34:32,086 --> 00:34:33,019
Tome cuidado!
224
00:34:33,145 --> 00:34:34,479
Silêncio, suas ferramentas!
225
00:34:38,294 --> 00:34:39,653
Cortando grama.
226
00:34:42,865 --> 00:34:44,525
Isso pode cortar sua veia.
227
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Apenas contorne isso.
228
00:34:48,241 --> 00:34:50,574
Você desiste muito facilmente.
229
00:34:54,785 --> 00:34:56,785
Não somos os únicos caçando aqui.
230
00:35:07,145 --> 00:35:09,125
Uma criatura bastante estranha.
231
00:35:09,125 --> 00:35:10,385
Ainda não vi você aqui.
232
00:35:16,311 --> 00:35:18,071
Thia, prazer em conhecê-la.
233
00:35:32,751 --> 00:35:34,551
Então sua concorrência é melhor, certo?
234
00:35:52,355 --> 00:35:54,355
Cuidado com os galhos das árvores, eles são bastante frágeis.
235
00:36:15,471 --> 00:36:16,751
Alguém está atrás de nós.
236
00:36:29,886 --> 00:36:30,756
Vamos, dê a ele!
237
00:36:42,687 --> 00:36:43,481
O que?
238
00:36:43,721 --> 00:36:44,607
Ei!
239
00:36:45,267 --> 00:36:46,414
Atenção!
240
00:37:29,267 --> 00:37:30,440
Kalisk?
241
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
Isso não é Kalisk.
242
00:37:33,915 --> 00:37:35,915
Apenas mais um monstro...
243
00:37:43,645 --> 00:37:45,366
Você tem outras armas?
244
00:38:40,804 --> 00:38:41,724
por que você parou
245
00:38:41,749 --> 00:38:42,830
Vamos sair daqui!
246
00:38:43,004 --> 00:38:44,684
Você desiste muito facilmente.
247
00:40:35,232 --> 00:40:37,152
A melhor caçada que já participei.
248
00:40:37,152 --> 00:40:38,992
Como um time dos sonhos.
249
00:40:38,992 --> 00:40:42,612
Trio dinâmico, trio dinâmico, trio dinâmico!
250
00:40:42,612 --> 00:40:45,672
Trio quando desci daquela árvore.
251
00:40:45,672 --> 00:40:47,552
O monstro com a alça.
252
00:40:48,712 --> 00:40:50,812
Na verdade não cheirava muito, apenas cheirava mal.
253
00:40:51,872 --> 00:40:52,972
Nós demos.
254
00:40:52,972 --> 00:40:53,812
Nós realmente conseguimos.
255
00:40:53,812 --> 00:40:57,852
Então conhecemos você, querido.
256
00:40:57,852 --> 00:41:00,512
Agradeço sinceramente por esta experiência.
257
00:41:00,512 --> 00:41:01,912
Realmente incrível.
258
00:41:01,912 --> 00:41:03,272
Excitante.
259
00:41:03,272 --> 00:41:04,112
É realmente emocionante.
260
00:41:04,112 --> 00:41:05,806
Qual parte você mais gostou?
261
00:41:08,559 --> 00:41:12,479
Quando perfurei sua cabeça com uma espada,
262
00:41:12,872 --> 00:41:16,325
o sangue escorria pelo meu rosto.
263
00:41:19,270 --> 00:41:19,897
Pedra.
264
00:41:28,852 --> 00:41:30,612
Não, obrigado.
265
00:41:30,637 --> 00:41:32,837
Eu não como, mas você é fofo.
266
00:41:34,910 --> 00:41:37,163
Mas esta carne não é doce.
267
00:41:38,877 --> 00:41:39,717
É bom saber.
268
00:41:45,217 --> 00:41:46,957
O pequeno parece com fome.
269
00:42:00,067 --> 00:42:01,535
Acho que você está apenas sendo marcado.
270
00:42:02,547 --> 00:42:04,375
Ela quer que você faça parte do clã dela.
271
00:42:06,749 --> 00:42:07,911
Talvez ele tenha se perdido.
272
00:42:07,936 --> 00:42:10,378
Eu não tenho um clã!
273
00:42:10,724 --> 00:42:11,710
O que você quer dizer?
274
00:42:12,524 --> 00:42:14,055
Todos os Yautja não têm família?
275
00:42:14,682 --> 00:42:16,682
Nenhum clã.
276
00:42:18,521 --> 00:42:21,073
Então você realmente não tem ninguém?
277
00:42:22,985 --> 00:42:26,131
Eu tinha um irmão.
278
00:42:26,788 --> 00:42:27,948
Ele deveria ter feito isso?
279
00:42:31,048 --> 00:42:33,248
O que aconteceu com ele?
280
00:42:34,291 --> 00:42:37,744
Seu pai o matou.
281
00:42:41,147 --> 00:42:42,195
Você está de luto.
282
00:42:43,822 --> 00:42:46,449
Tristeza é fraqueza.
283
00:42:50,087 --> 00:42:52,127
Você está aqui porque perdeu seu irmão.
284
00:42:53,297 --> 00:42:56,577
Estou aqui por Kaliska.
285
00:42:58,859 --> 00:43:01,965
E por que você está aqui?
286
00:43:05,909 --> 00:43:09,669
Estou aqui porque viajar com você é a melhor maneira de voltar para Tessa.
287
00:43:12,075 --> 00:43:16,403
Quando eu estava naquele ninho, tive medo de nunca mais vê-la.
288
00:43:16,812 --> 00:43:20,439
Você deve ser capaz de sobreviver sozinho.
289
00:43:21,749 --> 00:43:23,349
Posso sobreviver sozinho.
290
00:43:25,249 --> 00:43:27,949
Mas quem quer sobreviver sozinho?
291
00:43:32,766 --> 00:43:36,148
Tessa é sua irmã.
292
00:43:40,426 --> 00:43:41,133
Irmã.
293
00:43:44,755 --> 00:43:47,695
Sim, acho que é.
294
00:43:50,355 --> 00:43:52,695
Eu tenho uma irmã.
295
00:43:56,375 --> 00:43:58,000
Pensamentos tão lindos.
296
00:44:03,575 --> 00:44:05,034
Eu tenho que encontrá-la.
297
00:44:07,216 --> 00:44:08,896
Pernas também.
298
00:44:09,875 --> 00:44:10,555
Desculpe.
299
00:44:12,294 --> 00:44:14,102
Encontre sua irmã.
300
00:44:14,835 --> 00:44:17,195
E pernas.
301
00:44:19,467 --> 00:44:20,387
Isso é uma piada?
302
00:47:37,652 --> 00:47:38,690
O sol está nascendo.
303
00:47:39,584 --> 00:47:40,665
Nós estamos indo.
304
00:47:41,022 --> 00:47:42,286
Não podemos deixar Bud aqui.
305
00:47:43,182 --> 00:47:43,713
Buda?
306
00:47:44,142 --> 00:47:45,988
Sim, Buda.
307
00:47:46,202 --> 00:47:47,516
Eu dei um nome a ele.
308
00:47:47,942 --> 00:47:50,198
Yautja caça sozinho.
309
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
Você não está sozinho.
310
00:47:53,082 --> 00:47:54,203
Estou com você.
311
00:47:55,542 --> 00:47:56,542
Você é uma ferramenta.
312
00:48:03,174 --> 00:48:05,455
O monstro da árvore teria nos comido se não fosse por ele.
313
00:48:07,001 --> 00:48:10,523
Não estamos mais na árvore.
314
00:49:04,427 --> 00:49:06,441
Kalisk?
315
00:49:11,871 --> 00:49:13,871
Ele bebe aqui.
316
00:49:15,971 --> 00:49:17,971
Ele está bebendo aqui, não está?
317
00:49:21,271 --> 00:49:25,199
Você é uma ferramenta inútil quando não fala.
318
00:49:30,171 --> 00:49:31,531
O que você quer dizer, Dek?
319
00:49:33,308 --> 00:49:36,771
Ele cuspiu em você para reivindicá-lo como família.
320
00:49:42,528 --> 00:49:45,145
Por que seu pai matou seu irmão?
321
00:49:51,907 --> 00:49:54,837
Meu irmão me protegeu.
322
00:50:00,297 --> 00:50:03,590
Um clã não deve ter fraquezas.
323
00:50:04,861 --> 00:50:07,588
Mostrarei a eles meu poder.
324
00:50:13,859 --> 00:50:18,859
Existe um predador na Terra conhecido como lobo.
325
00:50:19,059 --> 00:50:20,499
Uma criatura poderosa.
326
00:50:23,699 --> 00:50:25,201
Eles caçam em matilhas.
327
00:50:25,799 --> 00:50:27,240
Eles são muito leais.
328
00:50:28,199 --> 00:50:30,419
O líder da matilha é o alfa,
329
00:50:31,219 --> 00:50:33,192
conhecido como o mais dominante.
330
00:50:33,242 --> 00:50:35,016
Lobo.
331
00:50:35,306 --> 00:50:38,796
Esse alfa deve ser um grande assassino.
332
00:50:38,821 --> 00:50:40,941
Eu vou pegar isso também.
333
00:50:40,979 --> 00:50:43,319
Não, o alfa não é um lobo,
334
00:50:43,896 --> 00:50:46,670
que mata mais.
335
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
O alfa é o maior protetor da matilha.
336
00:50:54,442 --> 00:50:56,162
Eu entendo.
337
00:50:58,561 --> 00:51:02,956
Mas serei o alfa que mais mata.
338
00:51:38,094 --> 00:51:40,032
Covil de Kaliska?
339
00:52:08,964 --> 00:52:10,964
quem são eles
340
00:52:12,725 --> 00:52:14,725
Estou aqui desde então.
341
00:52:16,725 --> 00:52:19,725
Kalisk destruiu a maioria deles, toda a nossa equipe.
342
00:52:25,065 --> 00:52:26,305
Aqui eu os tenho!
343
00:53:10,268 --> 00:53:12,433
Você vai se sentir melhor agora.
344
00:53:13,181 --> 00:53:14,407
Talvez sim...
345
00:53:15,366 --> 00:53:16,540
Não...
346
00:53:16,931 --> 00:53:19,258
Estarei melhor agora.
347
00:53:22,639 --> 00:53:24,399
Claro, certo?
348
00:53:27,519 --> 00:53:28,579
Obrigado, Dek.
349
00:53:31,512 --> 00:53:33,130
Eu nunca esquecerei isso.
350
00:53:35,654 --> 00:53:38,393
Vou lembrar disso também...
351
00:53:38,700 --> 00:53:42,740
...hoje me torno o Deck dos Yauts.
352
00:53:43,381 --> 00:53:46,230
Eu honro Kwei,
353
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
quando eu levar Kalisk para casa.
354
00:53:53,233 --> 00:53:56,743
Então sentirei o gosto da vingança.
355
00:53:58,196 --> 00:54:01,919
Você será o primeiro a ver meu troféu.
356
00:54:03,531 --> 00:54:05,666
É uma grande honra.
357
00:54:06,665 --> 00:54:08,166
Para você.
358
00:54:09,467 --> 00:54:11,847
Deku, tenho uma coisa para te contar.
359
00:54:13,633 --> 00:54:15,018
Você tem que sair agora.
360
00:54:16,767 --> 00:54:18,927
O sinalizador de localização está ativado
361
00:54:18,927 --> 00:54:19,767
O quê?
362
00:54:20,687 --> 00:54:21,647
Liguei para Tess.
363
00:54:21,647 --> 00:54:23,227
A empresa está a caminho.
364
00:54:23,227 --> 00:54:24,907
Você não pode estar aqui quando eles vierem.
365
00:54:25,087 --> 00:54:27,837
Eu vim aqui por causa de Kalisk.
366
00:54:30,487 --> 00:54:31,647
Eu também, Deku.
367
00:54:32,787 --> 00:54:35,347
A empresa nos enviou para capturar Kalisk.
368
00:54:35,842 --> 00:54:38,320
Você quer meu troféu.
369
00:54:41,574 --> 00:54:43,667
Onde se encontra Kalisk?
370
00:54:45,107 --> 00:54:47,987
Deku, você não pode matá-lo.
371
00:54:48,300 --> 00:54:52,450
Eu controlo você, ferramenta. Você não eu!
372
00:54:52,542 --> 00:54:53,155
Peço desculpas.
373
00:54:53,333 --> 00:54:54,353
Você tem que ir.
374
00:54:55,400 --> 00:54:57,627
Eu precisava que você me trouxesse aqui.
375
00:54:57,747 --> 00:54:59,947
Eu controlo você!
376
00:55:01,916 --> 00:55:04,424
Onde se encontra Kalisk?
377
00:55:04,913 --> 00:55:06,753
Estou tentando ajudar você, Dek.
378
00:55:08,226 --> 00:55:12,006
Você acha que seu irmão vai te salvar aqui se você morrer aqui?
379
00:55:13,879 --> 00:55:17,539
Então cairei com honra.
380
00:55:23,264 --> 00:55:25,424
Ligue para sua irmã.
381
00:55:26,289 --> 00:55:28,289
Ninguém pode me impedir.
382
00:57:49,408 --> 00:57:51,408
Não é assim!
383
00:58:50,662 --> 00:58:52,662
Salve-se, Ferramentas!
384
01:00:51,742 --> 01:00:54,609
Ferramentas, tire isso de mim!
385
01:01:02,410 --> 01:01:04,410
Você não é Thia.
386
01:01:17,249 --> 01:01:19,249
Deixe-me ir!
387
01:01:22,020 --> 01:01:25,394
Você é outra ferramenta quebrada.
388
01:01:26,554 --> 01:01:28,296
Yautja, é assim que te chamam.
389
01:01:29,055 --> 01:01:30,839
Por que você foi poupado?
390
01:01:40,725 --> 01:01:42,725
Remova-o!
391
01:01:43,873 --> 01:01:49,223
Ou quebrarei sua coluna e esmagarei seu crânio!
392
01:01:49,897 --> 01:01:51,937
Eu examinei os dados dela.
393
01:01:53,935 --> 01:01:56,595
Você nunca contou a ela por que seu irmão protegeu você.
394
01:01:59,216 --> 01:02:03,457
Você não é nada. Apenas um dispositivo.
395
01:02:04,871 --> 01:02:08,489
Criado por outra pessoa para você fazer o trabalho por ela.
396
01:02:09,395 --> 01:02:10,355
Isso está correto.
397
01:02:11,595 --> 01:02:14,975
Você agora pertence à Weyland-Yutani Corporation.
398
01:02:16,315 --> 01:02:17,355
É uma grande honra.
399
01:02:18,740 --> 01:02:20,007
Para você.
400
01:02:53,574 --> 01:02:54,947
Tessa.
401
01:02:58,045 --> 01:02:59,044
Você fez isso.
402
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
Nós fizemos isso.
403
01:03:06,408 --> 01:03:07,908
Eu vi muito.
404
01:03:10,464 --> 01:03:12,544
Tenho tanta coisa para te contar.
405
01:03:12,908 --> 01:03:15,048
Eu vi criaturas incríveis lá.
406
01:03:16,208 --> 01:03:18,788
Yautja é um ótimo companheiro de viagem.
407
01:03:21,128 --> 01:03:24,248
Thio, você está certo sobre Kalisk.
408
01:03:24,641 --> 01:03:27,138
Você me traiu!
409
01:03:28,620 --> 01:03:31,430
A criação é um milagre regenerativo.
410
01:03:32,120 --> 01:03:34,239
A humanidade nos agradecerá.
411
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Temos Kaliska?
412
01:03:39,125 --> 01:03:43,483
Sim, e MU/TH/UR ficarão encantados com nossa próxima captura.
413
01:03:50,340 --> 01:03:51,684
Outra pegadinha?
414
01:04:01,341 --> 01:04:03,902
Yautja não é exatamente um espécime ideal.
415
01:04:06,481 --> 01:04:06,981
Não.
416
01:04:08,341 --> 01:04:09,221
Não é o ideal.
417
01:04:37,487 --> 01:04:39,754
Mas a tecnologia é valiosa.
418
01:04:40,567 --> 01:04:43,499
Pegamos suas armas e saímos de Yautja.
419
01:04:46,767 --> 01:04:47,597
Ótima ideia.
420
01:04:51,122 --> 01:04:53,618
Mas está bastante danificado.
421
01:04:54,507 --> 01:04:57,488
Precisamos de amostras para pesquisa.
422
01:05:07,980 --> 01:05:09,980
Não é o objetivo da nossa missão.
423
01:05:14,140 --> 01:05:15,805
Tessa, esse não é o objetivo!
424
01:05:17,860 --> 01:05:19,133
Tessa!
425
01:05:34,400 --> 01:05:37,780
Thio, isso é o que é exigido de nós.
426
01:05:42,726 --> 01:05:45,226
Podemos ser mais do que eles querem que sejamos.
427
01:05:49,126 --> 01:05:50,326
O que podemos ser?
428
01:05:53,026 --> 01:05:54,026
Irmãs.
429
01:06:10,726 --> 01:06:11,586
Thia.
430
01:06:24,559 --> 01:06:27,017
Você sabe por que ela nos deu sentimentos MU/TH/UR?
431
01:06:29,639 --> 01:06:32,287
Para entender as criaturas deste planeta.
432
01:06:37,639 --> 01:06:38,912
Então entenda..
433
01:06:41,139 --> 01:06:42,515
Yautja é diferente.
434
01:06:45,759 --> 01:06:47,187
Ele me salvou.
435
01:06:48,179 --> 01:06:49,633
Como você me salvou.
436
01:06:51,479 --> 01:06:53,951
Eu não vim para te salvar.
437
01:06:55,120 --> 01:06:57,175
Estou apenas cumprindo nossa missão.
438
01:06:58,900 --> 01:07:01,103
Quando enfrentei Kaliska pela primeira vez,
439
01:07:02,100 --> 01:07:03,916
Eu tentei proteger você.
440
01:07:06,100 --> 01:07:08,550
E quase me custou quase tudo.
441
01:07:10,960 --> 01:07:12,668
O que você quer dizer com Tessa?
442
01:07:14,100 --> 01:07:17,474
Cometi quase o mesmo erro do irmão Yautjy.
443
01:07:18,580 --> 01:07:20,720
Os fracos devem perecer.
444
01:07:22,356 --> 01:07:26,242
E Thio, você está quebrado.
445
01:07:33,597 --> 01:07:36,076
Tessa, temos uma mensagem de MU/TH/UR.
446
01:07:36,143 --> 01:07:38,557
Faça Yautju entregar suas armas para nós.
447
01:07:38,662 --> 01:07:39,840
E a unidade?
448
01:07:42,837 --> 01:07:44,143
Destruir.
449
01:07:53,155 --> 01:07:54,954
Eu confiei em você.
450
01:08:00,807 --> 01:08:03,123
Eu não gosto dessas ferramentas.
451
01:08:03,123 --> 01:08:05,551
Desculpe, minha irmã é...
452
01:08:05,576 --> 01:08:07,684
Eu também não gosto da sua irmã.
453
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Por que você fala a língua dele?
454
01:08:14,877 --> 01:08:17,704
Informe à ferramenta que você está perguntando sobre esse dispositivo.
455
01:08:19,758 --> 01:08:21,123
Você ouviu as ordens.
456
01:08:21,123 --> 01:08:23,043
Pedi que você me explicasse esse dispositivo.
457
01:08:25,857 --> 01:08:27,337
Que tipo de dispositivo é esse?
458
01:08:27,857 --> 01:08:30,234
É ele quem está perguntando sobre o dispositivo.
459
01:08:30,607 --> 01:08:33,274
É um brinquedo para crianças.
460
01:08:34,878 --> 01:08:37,397
Diga a ele que é um mapa.
461
01:08:38,357 --> 01:08:39,184
O que ele disse?
462
01:08:41,997 --> 01:08:43,670
Ele disse que era um mapa.
463
01:08:44,677 --> 01:08:46,261
Como funciona?
464
01:08:46,331 --> 01:08:49,186
Diga a ele para olhar para dentro.
465
01:08:57,717 --> 01:08:59,353
Isso era um brinquedo de criança?
466
01:08:59,378 --> 01:09:00,525
Para os filhos de Yautja!
467
01:09:06,822 --> 01:09:07,757
Corra, Deku!
468
01:09:09,937 --> 01:09:11,470
Corra, corra!
469
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Bem!
470
01:11:23,324 --> 01:11:25,764
Insira as coordenadas do destino, Kwei.
471
01:12:01,472 --> 01:12:04,806
Você me salvou irmão.
472
01:12:08,155 --> 01:12:11,089
Lobo.
473
01:13:34,201 --> 01:13:36,201
Kalisk.
474
01:13:42,546 --> 01:13:46,060
Filho de Kaliska
475
01:16:27,406 --> 01:16:31,446
Olá, mu/th/ur. Tessa. Vamos carregar o Kalisk.
476
01:16:33,446 --> 01:16:36,993
Prioridade um realizada, amostra XX522 obtida.
477
01:16:37,156 --> 01:16:39,266
Obrigado, Tessa.
478
01:16:39,291 --> 01:16:41,829
Estamos realmente construindo um mundo melhor.
479
01:16:42,382 --> 01:16:44,382
Qual é a situação de Yautja?
480
01:16:46,518 --> 01:16:48,777
Yautja é uma entidade defeituosa.
481
01:16:49,040 --> 01:16:51,834
Qual é a situação de Yautja?
482
01:16:53,596 --> 01:16:56,560
Desculpe MU/TH/UR, Yautja está morto.
483
01:16:58,941 --> 01:17:02,286
Então Yautja não é mais uma ameaça.
484
01:17:03,441 --> 01:17:05,681
A empresa ficará satisfeita.
485
01:17:52,874 --> 01:17:54,174
Ótimo trabalho.
486
01:17:56,740 --> 01:17:57,816
Inferno.
487
01:19:41,295 --> 01:19:42,466
Bom trabalho.
488
01:20:29,246 --> 01:20:31,465
Nem se mexa!
489
01:20:36,195 --> 01:20:38,575
Deku, o que você está fazendo aqui?
490
01:20:39,064 --> 01:20:40,870
Eu vim para te salvar.
491
01:20:46,035 --> 01:20:47,339
Você voltou por mim?!
492
01:20:49,939 --> 01:20:51,839
Lobo.
493
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
o que você está vestindo
494
01:20:58,615 --> 01:21:00,549
Bisão ósseo.
495
01:21:08,235 --> 01:21:09,513
Morte de Yautji.
496
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Ainda não.
497
01:21:13,683 --> 01:21:15,249
Thia.
498
01:21:17,935 --> 01:21:19,935
Temos que nos apressar. Eles estarão aqui a qualquer momento.
499
01:21:27,515 --> 01:21:29,201
o que você está fazendo aqui
500
01:21:31,215 --> 01:21:32,854
Obrigado Bud, estou bem.
501
01:21:33,431 --> 01:21:34,306
Temos que ir.
502
01:21:34,331 --> 01:21:35,792
Kalisk!
503
01:21:37,632 --> 01:21:38,632
De novo, Deku?
504
01:21:41,808 --> 01:21:43,308
Filho de Kaliska!
505
01:21:46,432 --> 01:21:47,432
Vai?
506
01:21:47,932 --> 01:21:49,932
Eles têm a mãe dele!
507
01:21:55,132 --> 01:21:56,632
Bud é filho de Kalisk?
508
01:22:05,987 --> 01:22:06,922
qual é o plano
509
01:22:07,123 --> 01:22:09,123
Você liberta Kalisk.
510
01:22:09,391 --> 01:22:11,065
Eu vou pegar o troféu.
511
01:22:19,382 --> 01:22:21,382
Temos 20 minutos até o lançamento.
512
01:22:22,946 --> 01:22:24,459
Vamos caçar.
513
01:22:31,248 --> 01:22:32,267
Espere aqui.
514
01:22:35,548 --> 01:22:38,548
Eu não iria lá agora.
515
01:22:40,482 --> 01:22:41,534
Eu tenho uma ideia.
516
01:22:47,543 --> 01:22:48,295
Eu entendo.
517
01:25:25,309 --> 01:25:26,309
o que você está fazendo
518
01:25:33,930 --> 01:25:34,930
o que você está fazendo aqui
519
01:25:35,230 --> 01:25:36,970
Eu disse para você procurar por Yautja.
520
01:25:37,730 --> 01:25:40,730
Você me disse para preparar o navio, que decolaremos em 20 minutos.
521
01:25:41,570 --> 01:25:42,883
Então o que você está fazendo aqui?
522
01:25:43,041 --> 01:25:44,617
Eu dei a ordem!
523
01:25:52,940 --> 01:25:54,964
O que fazer com a criatura?
524
01:25:55,772 --> 01:25:56,785
Que criatura?
525
01:26:02,674 --> 01:26:04,130
Você deveria ouvi-lo.
526
01:26:04,557 --> 01:26:05,917
Devo ouvi-lo?
527
01:26:06,914 --> 01:26:07,754
Não sei.
528
01:26:11,314 --> 01:26:12,668
Precisamos dos olhos dele.
529
01:27:01,510 --> 01:27:04,500
Olá Dek, como é ser caçado?
530
01:27:06,283 --> 01:27:08,283
Você me diz!
531
01:28:50,577 --> 01:28:51,851
Você ainda não terminou, Yautja.
532
01:31:37,103 --> 01:31:38,055
Tessa.
533
01:32:09,016 --> 01:32:13,597
Traída pela própria irmã.
534
01:32:40,312 --> 01:32:42,312
Não somos irmãs.
535
01:32:57,919 --> 01:33:00,373
Isto não é seu.
536
01:33:31,174 --> 01:33:33,174
Morte de Yautja.
537
01:33:34,572 --> 01:33:37,266
Ainda não.
538
01:34:31,664 --> 01:34:33,877
Você veio aqui por vingança?
539
01:34:34,378 --> 01:34:37,517
Vim buscar minha capa.
540
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
O que é?
541
01:34:43,661 --> 01:34:46,496
Você desonra nosso clã.
542
01:34:47,059 --> 01:34:49,328
Este é o meu troféu.
543
01:34:50,856 --> 01:34:52,347
Você desonra nosso clã...
544
01:34:52,372 --> 01:34:53,787
E o de Kwei também.
545
01:34:56,984 --> 01:35:00,437
Livre-se dele.
546
01:36:54,342 --> 01:36:59,149
Talvez o filho verdadeiro tenha sobrevivido.
547
01:36:59,777 --> 01:37:01,937
Desista...
548
01:37:01,962 --> 01:37:05,498
e tome seu lugar em nosso clã.
549
01:37:07,242 --> 01:37:10,310
Eu tenho meu próprio clã.
550
01:37:38,393 --> 01:37:40,393
Você finalmente tem sua capa.
551
01:37:47,073 --> 01:37:48,685
Você agora é um Yautja.
552
01:38:27,346 --> 01:38:29,052
seu amigo?
553
01:38:29,226 --> 01:38:31,226
Não.
554
01:38:34,611 --> 01:38:38,387
Essa é minha mãe.
555
01:38:38,587 --> 01:38:43,586
Tradução de escuta telefônica: djbeton