1
00:00:29,249 --> 00:00:33,865
Les yauts ne sont la proie de personne
2
00:00:33,913 --> 00:00:38,982
Ce ne sont les amis de personne
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,813
Ce sont des prédateurs de tous
4
00:02:41,289 --> 00:02:44,406
Je sens ta présence, mon frère.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,983
Se cacher...
6
00:02:55,149 --> 00:02:56,933
derrière ton manteau.
7
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Il est temps pour vous de vous présenter.
8
00:03:13,873 --> 00:03:16,007
Tu es encore trop faible pour me faire face face à face.
9
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Utilisez la grotte !
10
00:03:32,006 --> 00:03:34,140
Vous luttez contre la colère.
11
00:03:34,165 --> 00:03:35,773
Je me bats comme un père.
12
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
Tu n'es pas papa, tu es Dek !
13
00:04:33,706 --> 00:04:35,470
Est-ce que vous abandonnez ?
14
00:04:35,527 --> 00:04:36,604
Jamais!
15
00:04:37,404 --> 00:04:38,587
Bien.
16
00:05:07,547 --> 00:05:10,639
Je suis toujours en vie, mon frère.
17
00:05:12,149 --> 00:05:15,211
Vous avez encore beaucoup à prouver...
18
00:05:15,376 --> 00:05:17,562
...pour montrer qui vous êtes vraiment.
19
00:05:18,072 --> 00:05:20,676
Je m'appelle Yautja.
20
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Pas encore.
21
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Est-ce que tu tiens toujours ton épée, Kwei ?
22
00:05:30,373 --> 00:05:32,251
Non.
23
00:05:32,293 --> 00:05:33,635
Ramassez-le !
24
00:06:02,907 --> 00:06:05,032
As-tu laissé le jouet ?
25
00:06:05,773 --> 00:06:08,540
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé...
26
00:06:09,808 --> 00:06:12,259
J'ai perdu mon croc !
27
00:06:13,457 --> 00:06:16,740
Et tu m'as sauvé la vie.
28
00:06:17,550 --> 00:06:20,017
Tu m'as protégé.
29
00:06:20,804 --> 00:06:22,184
viens ici
30
00:06:29,995 --> 00:06:32,212
Je l'ai réparé pour toi.
31
00:06:35,263 --> 00:06:37,450
Ne vous faites pas exploser.
32
00:06:46,639 --> 00:06:50,274
Aujourd'hui, vous prêterez serment...
33
00:06:55,388 --> 00:06:58,820
...tout comme nos ancêtres l'ont fait avant vous.
34
00:06:59,313 --> 00:07:02,460
Pour gagner votre place dans le clan.
35
00:07:02,861 --> 00:07:05,007
Vous devez choisir votre proie.
36
00:07:06,516 --> 00:07:08,600
Et ramenez-la à la maison.
37
00:07:09,841 --> 00:07:12,493
... ou ne reviens jamais.
38
00:07:19,644 --> 00:07:21,644
Attends, reviens !
39
00:07:25,629 --> 00:07:27,115
Genna.
40
00:07:27,542 --> 00:07:29,568
Planète de la mort.
41
00:07:30,848 --> 00:07:34,607
Maison du Kalisk immortel.
42
00:07:37,701 --> 00:07:40,701
Même son père a peur de lui.
43
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Alors Kalisk sera mon trophée.
44
00:07:45,701 --> 00:07:48,201
Mon père me dit que je suis le plus faible…
45
00:07:49,121 --> 00:07:52,221
... alors je dois tuer le plus fort.
46
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
L’échec signifie la mort.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,343
Alors je n'échouerai pas.
48
00:08:01,061 --> 00:08:03,101
Je ne peux pas me le permettre.
49
00:08:07,022 --> 00:08:08,956
Je prête serment.
50
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
Je prête serment.
51
00:09:08,400 --> 00:09:09,348
Père.
52
00:09:10,871 --> 00:09:13,958
Je vous accueille avec honneur.
53
00:09:26,091 --> 00:09:29,180
Pourquoi n'est-ce pas encore fait ?
54
00:09:30,091 --> 00:09:32,703
Il mérite d'être chassé.
55
00:09:35,025 --> 00:09:37,806
C'est le point faible de notre clan...
56
00:09:38,740 --> 00:09:41,374
... mais la faiblesse doit être supprimée.
57
00:09:42,481 --> 00:09:45,427
Il ramènera Kalisk à la maison.
58
00:09:47,623 --> 00:09:48,958
Folie.
59
00:09:48,983 --> 00:09:51,163
C'est une pièce faible.
60
00:09:51,863 --> 00:09:55,663
Tu aurais dû le faire pendant qu'il dormait.
61
00:09:56,396 --> 00:09:57,517
Tuez-le !
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,277
Brun!
63
00:10:09,843 --> 00:10:12,835
Il ne nous fera honneur que par sa mort.
64
00:10:28,772 --> 00:10:30,226
Père.
65
00:10:42,787 --> 00:10:44,348
Wei ?
66
00:10:45,095 --> 00:10:47,776
Soyez courageux, mon frère.
67
00:11:38,657 --> 00:11:39,883
Père!
68
00:11:50,408 --> 00:11:51,571
Kwei!!!
69
00:12:05,051 --> 00:12:08,441
Pardonnez la faiblesse...
70
00:12:09,660 --> 00:12:12,287
...signifie montrer de la faiblesse.
71
00:12:14,288 --> 00:12:16,117
Non! Papa, non !
72
00:12:24,304 --> 00:12:26,125
Prends cette épée !
73
00:12:29,017 --> 00:12:30,498
Wei!
74
00:12:44,062 --> 00:12:46,802
Séquence de démarrage démarrée.
75
00:12:56,973 --> 00:12:59,706
Ramenez-le à la maison.
76
00:13:52,906 --> 00:13:55,906
Danger. Danger.
77
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
Je vais le ramener à la maison.
78
00:16:03,352 --> 00:16:05,352
Pour Kwei.
79
00:19:49,952 --> 00:19:54,752
Territoire dangereux
80
00:21:44,914 --> 00:21:45,887
Yautya
81
00:21:48,595 --> 00:21:50,595
Chanson de Yautja, re-nyayon.
82
00:21:52,895 --> 00:21:55,095
Nous... Yautja avec Abhish.
83
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Est-ce mieux ?
84
00:22:09,395 --> 00:22:11,055
Traduction universelle.
85
00:22:11,080 --> 00:22:13,850
Vous entendez Yautja, les autres entendent leur propre langue.
86
00:22:15,285 --> 00:22:16,125
Et hé.
87
00:22:18,212 --> 00:22:19,878
Ce n'est pas bon pour vous.
88
00:22:39,885 --> 00:22:42,345
Ces aiguilles sont destinées à vous paralyser.
89
00:22:42,825 --> 00:22:45,305
Et il vous mangera jusqu'à ce que vous ne puissiez plus bouger.
90
00:22:52,443 --> 00:22:55,083
Je peux vous aider, mais...
91
00:22:55,824 --> 00:22:56,804
J'ai aussi besoin d'aide.
92
00:23:03,414 --> 00:23:05,600
Yautja chasse seul.
93
00:23:05,693 --> 00:23:08,425
De tels chasseurs sont déjà venus ici...
94
00:23:08,425 --> 00:23:10,165
mais ils sont tous morts.
95
00:23:13,370 --> 00:23:14,543
Kalisk.
96
00:23:17,959 --> 00:23:19,514
Vous chassez Kalisk.
97
00:23:32,148 --> 00:23:33,895
Courez plus vite.
98
00:23:41,040 --> 00:23:41,893
Cela arrive.
99
00:23:43,940 --> 00:23:46,940
Si vous avez une arme, je peux l'utiliser.
100
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
Ça revient.
101
00:23:52,194 --> 00:23:53,194
Je peux vous donner un antidote.
102
00:23:55,886 --> 00:23:57,383
Maintenant ou jamais.
103
00:24:35,074 --> 00:24:36,374
Bonjour.
104
00:24:58,611 --> 00:25:00,412
Vous devriez être comme neuf.
105
00:25:05,832 --> 00:25:07,692
Il fleurit partout.
106
00:25:07,692 --> 00:25:09,412
On peut en faire un antidote.
107
00:25:16,598 --> 00:25:17,692
Aide-moi à me relever.
108
00:25:22,452 --> 00:25:22,952
On y va.
109
00:25:27,232 --> 00:25:28,272
Laissez-le.
110
00:25:29,685 --> 00:25:31,385
Qu'est-il arrivé à tes jambes ?
111
00:25:31,965 --> 00:25:32,765
Je suis un androïde.
112
00:25:33,105 --> 00:25:36,525
J'ai été créé et envoyé par la Corporation Weyland-Yutani pour des recherches.
113
00:25:36,905 --> 00:25:39,305
Parce que les humains ne peuvent pas survivre ne serait-ce qu’un jour sur cette planète.
114
00:25:39,865 --> 00:25:40,585
Nous l'avons déjà compris !
115
00:25:47,524 --> 00:25:48,044
Hé.
116
00:25:49,605 --> 00:25:52,405
De nombreux Yautja sont venus chercher le grand Kalisk.
117
00:25:53,005 --> 00:25:55,125
Et personne n'a survécu.
118
00:25:55,498 --> 00:25:56,538
Sur la planète Genna.
119
00:26:00,010 --> 00:26:01,450
J'ai vu Kaliska.
120
00:26:02,450 --> 00:26:03,690
J'y ai survécu.
121
00:26:05,210 --> 00:26:06,510
Voici ma suggestion.
122
00:26:06,510 --> 00:26:08,050
emmène-moi avec toi
123
00:26:08,050 --> 00:26:10,650
et je te conduirai à son nid.
124
00:26:10,650 --> 00:26:13,310
Quand nous y arriverons, je récupérerai mes jambes
125
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
tu auras ton trophée
126
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
et tout le monde gagne.
127
00:26:17,450 --> 00:26:18,270
es-tu d'accord
128
00:26:20,554 --> 00:26:22,554
Avez-vous vu Kaliska?
129
00:26:23,870 --> 00:26:24,710
Oui.
130
00:26:26,430 --> 00:26:27,650
J'ai vu Kalisk.
131
00:26:39,818 --> 00:26:41,027
D'accord.
132
00:26:44,558 --> 00:26:46,118
Bonne chance dans votre voyage.
133
00:26:47,618 --> 00:26:51,726
Je vais passer mon chemin.
134
00:26:53,731 --> 00:26:55,631
Je suis sûr que vous proposerez autre chose.
135
00:27:02,758 --> 00:27:03,598
Hé.
136
00:27:06,738 --> 00:27:08,938
Je t'ai déjà dit que je pouvais t'être utile.
137
00:27:11,307 --> 00:27:14,367
Utile... comme outil ?
138
00:27:15,687 --> 00:27:16,167
Oui.
139
00:27:16,987 --> 00:27:19,187
Oui, exactement, comme outil.
140
00:27:19,847 --> 00:27:22,279
La seule façon de survivre sur la planète Genna est de coopérer avec elle.
141
00:27:22,385 --> 00:27:23,789
Et je sais comment.
142
00:27:24,267 --> 00:27:26,915
Avec les bons outils,
143
00:27:28,802 --> 00:27:30,142
vous pouvez obtenir Kalisk.
144
00:27:31,459 --> 00:27:32,859
Vous pouvez être le premier.
145
00:27:34,769 --> 00:27:37,289
Je vais t'utiliser, outil.
146
00:27:38,386 --> 00:27:39,746
Tu peux m'appeler Thia.
147
00:27:41,412 --> 00:27:44,412
Nous sommes plus forts lorsque nous travaillons ensemble.
148
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
Quel âge as-tu?
149
00:27:47,085 --> 00:27:48,412
Et que fais-tu réellement ici ?
150
00:27:48,864 --> 00:27:51,749
Avez-vous des fans à l’extérieur et votre équipe à l’intérieur ?
151
00:27:52,812 --> 00:27:55,932
Comment dois-je t'appeler ?
152
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
Je n'ai pas encore été largué.
153
00:28:07,011 --> 00:28:08,508
À quelle vitesse volez-vous avec le mode rapide activé ?
154
00:28:08,935 --> 00:28:10,522
Plus rapide que la vitesse de la lumière ?
155
00:28:10,786 --> 00:28:12,522
Nous ne l'avons pas encore compris.
156
00:28:12,693 --> 00:28:14,522
Cette montre était vraiment intéressante.
157
00:28:14,522 --> 00:28:16,522
Est-ce que je respecte déjà le plan ?
158
00:28:16,522 --> 00:28:18,139
Et comment dois-je t'appeler ?
159
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Ici, ils prennent une collation.
160
00:28:43,073 --> 00:28:46,073
Vous attrapez plus de mouches avec du miel, pas avec du vinaigre.
161
00:28:47,461 --> 00:28:48,809
Je ne veux pas de mouches.
162
00:28:49,833 --> 00:28:53,753
Les organismes prédateurs sont comme des spécialisations professionnelles.
163
00:28:53,753 --> 00:28:56,073
Je les ai beaucoup étudiés.
164
00:28:56,073 --> 00:28:58,453
C'est une culture impressionnante.
165
00:28:58,453 --> 00:28:59,733
N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.
166
00:28:59,733 --> 00:29:01,393
Je parie que je connais la réponse à cette question.
167
00:29:03,993 --> 00:29:05,473
Vraiment drôle.
168
00:29:05,473 --> 00:29:07,247
Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
169
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Je m'appelle Dek.
170
00:29:31,815 --> 00:29:33,696
Parlez même maintenant.
171
00:29:33,761 --> 00:29:34,388
D'accord, alors oui.
172
00:29:36,550 --> 00:29:40,525
Alors, commençons par le début.
173
00:29:40,840 --> 00:29:43,946
Cette planète est là depuis 64 milliards d'années
174
00:29:43,971 --> 00:29:46,550
et je sais même quand ça a commencé ici.
175
00:30:00,110 --> 00:30:02,110
C'est vraiment beau.
176
00:30:02,990 --> 00:30:04,990
Après toutes les années que j'ai passé ici
177
00:30:05,676 --> 00:30:07,676
mais je ne me lasse jamais de ce spectacle.
178
00:30:08,716 --> 00:30:11,435
Depuis combien de temps es-tu ici ?
179
00:30:11,491 --> 00:30:15,351
Je suis arrivé sur Genna il y a deux ans et nous avons construit une base ici.
180
00:30:15,469 --> 00:30:17,842
Et puis j'étais dans le nid du vautour,
181
00:30:17,842 --> 00:30:24,150
les treize jours, sept heures et quarante-trois minutes les plus excitants
182
00:30:24,230 --> 00:30:26,014
et deux secondes de ta vie.
183
00:30:26,716 --> 00:30:28,716
Mais j'ai toujours su que quelqu'un viendrait.
184
00:30:29,836 --> 00:30:32,836
J'avais juste tort sur qui ?
185
00:30:33,636 --> 00:30:35,556
Qui viendrait ?
186
00:30:39,002 --> 00:30:40,015
Tessa.
187
00:30:41,815 --> 00:30:44,424
Notre équipage est entièrement composé de synthétiques.
188
00:30:45,662 --> 00:30:47,757
Mais Tessa et moi sommes spéciaux.
189
00:30:48,115 --> 00:30:50,383
Nous avons plus de sensibilité que les autres.
190
00:30:50,862 --> 00:30:53,663
La sensibilité est une faiblesse.
191
00:30:56,682 --> 00:30:59,078
La sensibilité est ce qui nous permet
192
00:30:59,078 --> 00:31:01,172
comprendre les créatures de cette planète.
193
00:31:04,642 --> 00:31:06,402
Nous étions amenés à travailler en binôme.
194
00:31:07,776 --> 00:31:11,750
Nous pouvons le lancer en laboratoire et le tester en dehors du terrain.
195
00:31:11,936 --> 00:31:15,211
Jusqu'à ce que ce grand jour arrive où Tess me laisse partir avec elle.
196
00:31:15,416 --> 00:31:21,536
Nous avons exploré Genna, puis Kalisk nous a attaqués,
197
00:31:23,416 --> 00:31:26,256
m'a divisé, et nous.
198
00:31:29,536 --> 00:31:31,801
Le dernier son dont je me souviens
199
00:31:31,801 --> 00:31:37,756
C'était la voix de Tessa qui m'appelait par mon nom, tendant la main vers moi.
200
00:31:40,463 --> 00:31:41,663
Et Kalisk.
201
00:31:43,463 --> 00:31:44,763
Je ne savais pas quoi faire.
202
00:31:56,663 --> 00:31:58,963
Mais j'ai refusé de croire qu'elle était morte.
203
00:32:30,299 --> 00:32:33,233
Weyland-Yutani – Département des armes biologiques et avancées.
204
00:32:34,412 --> 00:32:37,412
Thia, Thia, Thia, Thia
205
00:32:41,012 --> 00:32:42,012
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:32:45,092 --> 00:32:48,092
Thia, Thia, Thia, Thia
207
00:32:59,442 --> 00:33:02,623
Spécimen sécurisé XX0522
208
00:33:27,377 --> 00:33:28,770
Salut Tessa.
209
00:33:29,731 --> 00:33:31,731
L'entreprise n'est pas contente.
210
00:33:34,015 --> 00:33:37,015
Un échec continu entraînera votre désactivation.
211
00:33:41,015 --> 00:33:42,015
Où est Thia?
212
00:33:45,855 --> 00:33:47,235
Yautja a Thiu.
213
00:33:58,823 --> 00:34:00,823
Je dois manger.
214
00:34:01,214 --> 00:34:04,714
Deux guerriers, Dek et Tessa, en chasse.
215
00:34:04,835 --> 00:34:08,095
Une question.
216
00:34:08,095 --> 00:34:09,835
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
217
00:34:13,447 --> 00:34:15,447
Quelle est cette créature ?
218
00:34:16,728 --> 00:34:19,388
Bison, nourriture pour Kaliska.
219
00:34:21,116 --> 00:34:24,479
Alors ce sera aussi ma nourriture.
220
00:34:25,098 --> 00:34:26,445
C'est donc excitant.
221
00:34:26,950 --> 00:34:28,950
Chasse avec Yautja.
222
00:34:28,989 --> 00:34:30,019
Incroyablement.
223
00:34:32,086 --> 00:34:33,019
Sois prudent!
224
00:34:33,145 --> 00:34:34,479
Chut, vous les outils !
225
00:34:38,294 --> 00:34:39,653
Couper l'herbe.
226
00:34:42,865 --> 00:34:44,525
Cela peut vous couper la veine.
227
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Contournez-le simplement.
228
00:34:48,241 --> 00:34:50,574
Vous abandonnez trop facilement.
229
00:34:54,785 --> 00:34:56,785
Nous ne sommes pas les seuls à chasser ici.
230
00:35:07,145 --> 00:35:09,125
Une créature assez étrange.
231
00:35:09,125 --> 00:35:10,385
Je ne t'ai pas encore vu ici.
232
00:35:16,311 --> 00:35:18,071
Thia, ravie de te rencontrer.
233
00:35:32,751 --> 00:35:34,551
Donc votre concurrence est meilleure, n'est-ce pas ?
234
00:35:52,355 --> 00:35:54,355
Attention aux branches d'arbres, elles sont assez fragiles.
235
00:36:15,471 --> 00:36:16,751
Quelqu'un est derrière nous.
236
00:36:29,886 --> 00:36:30,756
Allez, donne-le-lui !
237
00:36:42,687 --> 00:36:43,481
Quoi?
238
00:36:43,721 --> 00:36:44,607
Hé!
239
00:36:45,267 --> 00:36:46,414
Attention!
240
00:37:29,267 --> 00:37:30,440
Kalisk?
241
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
Ce n'est pas Kalisk.
242
00:37:33,915 --> 00:37:35,915
Juste un autre monstre...
243
00:37:43,645 --> 00:37:45,366
Avez-vous d'autres armes ?
244
00:38:40,804 --> 00:38:41,724
pourquoi as-tu arrêté
245
00:38:41,749 --> 00:38:42,830
Sortons d'ici !
246
00:38:43,004 --> 00:38:44,684
Vous abandonnez trop facilement.
247
00:40:35,232 --> 00:40:37,152
La meilleure chasse à laquelle j'ai jamais participé.
248
00:40:37,152 --> 00:40:38,992
Comme une équipe de rêve.
249
00:40:38,992 --> 00:40:42,612
Trio dynamique, trio dynamique, trio dynamique !
250
00:40:42,612 --> 00:40:45,672
Trio quand je suis descendu de cet arbre.
251
00:40:45,672 --> 00:40:47,552
Le monstre avec le manche.
252
00:40:48,712 --> 00:40:50,812
Ça ne sentait pas grand-chose, ça sentait juste mauvais.
253
00:40:51,872 --> 00:40:52,972
Nous l'avons donné.
254
00:40:52,972 --> 00:40:53,812
Nous l'avons vraiment fait.
255
00:40:53,812 --> 00:40:57,852
Puis nous t'avons rencontré, chérie.
256
00:40:57,852 --> 00:41:00,512
Je vous remercie sincèrement pour cette expérience.
257
00:41:00,512 --> 00:41:01,912
Vraiment incroyable.
258
00:41:01,912 --> 00:41:03,272
Passionnant.
259
00:41:03,272 --> 00:41:04,112
C'est vraiment excitant.
260
00:41:04,112 --> 00:41:05,806
Quelle partie avez-vous le plus aimé ?
261
00:41:08,559 --> 00:41:12,479
Quand je lui ai percé la tête avec une épée,
262
00:41:12,872 --> 00:41:16,325
le sang coulait sur mon visage.
263
00:41:19,270 --> 00:41:19,897
Pierre.
264
00:41:28,852 --> 00:41:30,612
Non, merci.
265
00:41:30,637 --> 00:41:32,837
Je n'en mange pas, mais tu es mignon.
266
00:41:34,910 --> 00:41:37,163
Mais cette viande n'est pas sucrée.
267
00:41:38,877 --> 00:41:39,717
C'est bon à savoir.
268
00:41:45,217 --> 00:41:46,957
Le petit a l'air affamé.
269
00:42:00,067 --> 00:42:01,535
Je pense que tu es juste marqué.
270
00:42:02,547 --> 00:42:04,375
Elle veut que tu fasses partie de son clan.
271
00:42:06,749 --> 00:42:07,911
Peut-être qu'il s'est perdu.
272
00:42:07,936 --> 00:42:10,378
Je n'ai pas de clan !
273
00:42:10,724 --> 00:42:11,710
Que veux-tu dire?
274
00:42:12,524 --> 00:42:14,055
Est-ce que tous les Yautja n'ont pas de famille ?
275
00:42:14,682 --> 00:42:16,682
Aucun clan.
276
00:42:18,521 --> 00:42:21,073
Donc tu n'as vraiment personne ?
277
00:42:22,985 --> 00:42:26,131
J'avais un frère.
278
00:42:26,788 --> 00:42:27,948
Aurait-il dû ?
279
00:42:31,048 --> 00:42:33,248
Que lui est-il arrivé ?
280
00:42:34,291 --> 00:42:37,744
Son père l'a tué.
281
00:42:41,147 --> 00:42:42,195
Vous êtes en deuil.
282
00:42:43,822 --> 00:42:46,449
La tristesse est une faiblesse.
283
00:42:50,087 --> 00:42:52,127
Vous êtes ici parce que vous avez perdu votre frère.
284
00:42:53,297 --> 00:42:56,577
Je suis là pour Kaliska.
285
00:42:58,859 --> 00:43:01,965
Et pourquoi es-tu ici ?
286
00:43:05,909 --> 00:43:09,669
Je suis ici parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retourner à Tessa.
287
00:43:12,075 --> 00:43:16,403
Quand j'étais dans ce nid, j'avais peur de ne plus jamais la revoir.
288
00:43:16,812 --> 00:43:20,439
Vous devriez pouvoir survivre par vous-même.
289
00:43:21,749 --> 00:43:23,349
Je peux survivre seul.
290
00:43:25,249 --> 00:43:27,949
Mais qui veut survivre seul ?
291
00:43:32,766 --> 00:43:36,148
Tessa est ta sœur.
292
00:43:40,426 --> 00:43:41,133
Sœur.
293
00:43:44,755 --> 00:43:47,695
Oui, je pense que oui.
294
00:43:50,355 --> 00:43:52,695
J'ai une sœur.
295
00:43:56,375 --> 00:43:58,000
De si belles pensées.
296
00:44:03,575 --> 00:44:05,034
Je dois la trouver.
297
00:44:07,216 --> 00:44:08,896
Les jambes aussi.
298
00:44:09,875 --> 00:44:10,555
Désolé.
299
00:44:12,294 --> 00:44:14,102
Trouvez votre sœur.
300
00:44:14,835 --> 00:44:17,195
Et les jambes.
301
00:44:19,467 --> 00:44:20,387
Est-ce une blague ?
302
00:47:37,652 --> 00:47:38,690
Le soleil se lève.
303
00:47:39,584 --> 00:47:40,665
Nous y allons.
304
00:47:41,022 --> 00:47:42,286
Nous ne pouvons pas laisser Bud ici.
305
00:47:43,182 --> 00:47:43,713
Bouddha?
306
00:47:44,142 --> 00:47:45,988
Oui, Bouddha.
307
00:47:46,202 --> 00:47:47,516
Je lui ai donné un nom.
308
00:47:47,942 --> 00:47:50,198
Yautja chasse seul.
309
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
Tu n'es pas seul.
310
00:47:53,082 --> 00:47:54,203
Je suis d'accord.
311
00:47:55,542 --> 00:47:56,542
Vous êtes un outil.
312
00:48:03,174 --> 00:48:05,455
Le monstre des arbres nous aurait mangés sans lui.
313
00:48:07,001 --> 00:48:10,523
Nous ne sommes plus dans l'arbre.
314
00:49:04,427 --> 00:49:06,441
Kalisk?
315
00:49:11,871 --> 00:49:13,871
Il boit ici.
316
00:49:15,971 --> 00:49:17,971
Il boit ici, n'est-ce pas ?
317
00:49:21,271 --> 00:49:25,199
Vous êtes un outil inutile lorsque vous ne parlez pas.
318
00:49:30,171 --> 00:49:31,531
Que veux-tu dire, Dek ?
319
00:49:33,308 --> 00:49:36,771
Il vous a craché dessus pour vous considérer comme une famille.
320
00:49:42,528 --> 00:49:45,145
Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère ?
321
00:49:51,907 --> 00:49:54,837
Mon frère m'a protégé.
322
00:50:00,297 --> 00:50:03,590
Un clan ne doit avoir aucune faiblesse.
323
00:50:04,861 --> 00:50:07,588
Je leur montrerai mon pouvoir.
324
00:50:13,859 --> 00:50:18,859
Il existe sur Terre un prédateur connu sous le nom de loup.
325
00:50:19,059 --> 00:50:20,499
Une créature puissante.
326
00:50:23,699 --> 00:50:25,201
Ils chassent en meute.
327
00:50:25,799 --> 00:50:27,240
Ils sont très fidèles.
328
00:50:28,199 --> 00:50:30,419
Le chef de meute est l'alpha,
329
00:50:31,219 --> 00:50:33,192
connu comme le plus dominant.
330
00:50:33,242 --> 00:50:35,016
Loup.
331
00:50:35,306 --> 00:50:38,796
Cet alpha doit être un grand tueur.
332
00:50:38,821 --> 00:50:40,941
Je vais l'attraper aussi.
333
00:50:40,979 --> 00:50:43,319
Non, l'alpha n'est pas un loup,
334
00:50:43,896 --> 00:50:46,670
qui tue le plus.
335
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
L'alpha est le plus grand protecteur de la meute.
336
00:50:54,442 --> 00:50:56,162
Je comprends.
337
00:50:58,561 --> 00:51:02,956
Mais je serai l'alpha qui tue le plus.
338
00:51:38,094 --> 00:51:40,032
Le repaire de Kaliska ?
339
00:52:08,964 --> 00:52:10,964
qui sont-ils
340
00:52:12,725 --> 00:52:14,725
Depuis, je suis ici.
341
00:52:16,725 --> 00:52:19,725
Kalisk en a détruit la plupart, toute notre équipe.
342
00:52:25,065 --> 00:52:26,305
Voilà, je les ai !
343
00:53:10,268 --> 00:53:12,433
Vous vous sentirez mieux maintenant.
344
00:53:13,181 --> 00:53:14,407
Peut-être que oui...
345
00:53:15,366 --> 00:53:16,540
Non...
346
00:53:16,931 --> 00:53:19,258
J'irai mieux maintenant.
347
00:53:22,639 --> 00:53:24,399
Bien sûr, non ?
348
00:53:27,519 --> 00:53:28,579
Merci, Dek.
349
00:53:31,512 --> 00:53:33,130
Je n'oublierai jamais cela.
350
00:53:35,654 --> 00:53:38,393
Je m'en souviendrai aussi...
351
00:53:38,700 --> 00:53:42,740
...aujourd'hui je deviens le Pont des Yauts.
352
00:53:43,381 --> 00:53:46,230
J'honore Kwei,
353
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
quand je ramène Kalisk à la maison.
354
00:53:53,233 --> 00:53:56,743
Alors je goûterai à la vengeance.
355
00:53:58,196 --> 00:54:01,919
Vous serez le premier à voir mon trophée.
356
00:54:03,531 --> 00:54:05,666
C'est un grand honneur.
357
00:54:06,665 --> 00:54:08,166
Pour toi.
358
00:54:09,467 --> 00:54:11,847
Deku, j'ai quelque chose à te dire.
359
00:54:13,633 --> 00:54:15,018
Vous devez partir maintenant.
360
00:54:16,767 --> 00:54:18,927
La balise de localisation est activée
361
00:54:18,927 --> 00:54:19,767
Quoi ?
362
00:54:20,687 --> 00:54:21,647
J'ai appelé Tess.
363
00:54:21,647 --> 00:54:23,227
The company is on the way.
364
00:54:23,227 --> 00:54:24,907
Tu ne peux pas être là quand ils arrivent.
365
00:54:25,087 --> 00:54:27,837
Je suis venu ici pour Kalisk.
366
00:54:30,487 --> 00:54:31,647
Moi aussi, Deku.
367
00:54:32,787 --> 00:54:35,347
La compagnie nous a envoyé capturer Kalisk.
368
00:54:35,842 --> 00:54:38,320
Tu veux mon trophée.
369
00:54:41,574 --> 00:54:43,667
Où se trouve Kalisk ?
370
00:54:45,107 --> 00:54:47,987
Deku, tu ne peux pas le tuer.
371
00:54:48,300 --> 00:54:52,450
I control you, tool. Pas toi moi !
372
00:54:52,542 --> 00:54:53,155
Je m'excuse.
373
00:54:53,333 --> 00:54:54,353
Vous devez y aller.
374
00:54:55,400 --> 00:54:57,627
J'avais besoin que tu m'amènes ici.
375
00:54:57,747 --> 00:54:59,947
Je te contrôle !
376
00:55:01,916 --> 00:55:04,424
Où se trouve Kalisk ?
377
00:55:04,913 --> 00:55:06,753
J'essaie de t'aider, Dek.
378
00:55:08,226 --> 00:55:12,006
Pensez-vous que votre frère vous sauvera ici si vous mourez ici ?
379
00:55:13,879 --> 00:55:17,539
Alors je tomberai avec honneur.
380
00:55:23,264 --> 00:55:25,424
Appelle ta sœur.
381
00:55:26,289 --> 00:55:28,289
Personne ne peut m'arrêter.
382
00:57:49,408 --> 00:57:51,408
Ce n’est pas le cas !
383
00:58:50,662 --> 00:58:52,662
Épargnez-vous, Outils !
384
01:00:51,742 --> 01:00:54,609
Outils, enlevez-moi !
385
01:01:02,410 --> 01:01:04,410
Tu n'es pas Thia.
386
01:01:17,249 --> 01:01:19,249
Laissez-moi partir !
387
01:01:22,020 --> 01:01:25,394
Vous êtes un autre outil cassé.
388
01:01:26,554 --> 01:01:28,296
Yautja, c'est comme ça qu'ils t'appellent.
389
01:01:29,055 --> 01:01:30,839
Pourquoi as-tu été épargné ?
390
01:01:40,725 --> 01:01:42,725
Supprimez-le !
391
01:01:43,873 --> 01:01:49,223
Ou je te casse la colonne vertébrale et je t'écrase le crâne !
392
01:01:49,897 --> 01:01:51,937
J'ai parcouru ses données.
393
01:01:53,935 --> 01:01:56,595
Tu ne lui as jamais dit pourquoi ton frère te protégeait.
394
01:01:59,216 --> 01:02:03,457
Tu n'es rien. Juste un appareil.
395
01:02:04,871 --> 01:02:08,489
Créé par quelqu'un d'autre pour que vous fassiez le travail à sa place.
396
01:02:09,395 --> 01:02:10,355
C'est exact.
397
01:02:11,595 --> 01:02:14,975
Vous appartenez désormais à la société Weyland-Yutani.
398
01:02:16,315 --> 01:02:17,355
C'est un grand honneur.
399
01:02:18,740 --> 01:02:20,007
Pour toi.
400
01:02:53,574 --> 01:02:54,947
Tessa.
401
01:02:58,045 --> 01:02:59,044
Vous l'avez fait.
402
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
Nous l'avons fait.
403
01:03:06,408 --> 01:03:07,908
J'en ai vu beaucoup.
404
01:03:10,464 --> 01:03:12,544
J'ai tellement de choses à te dire.
405
01:03:12,908 --> 01:03:15,048
J'y ai vu des créatures étonnantes.
406
01:03:16,208 --> 01:03:18,788
Yautja est un excellent compagnon de voyage.
407
01:03:21,128 --> 01:03:24,248
Thio, tu as raison pour Kalisk.
408
01:03:24,641 --> 01:03:27,138
Tu m'as trahi !
409
01:03:28,620 --> 01:03:31,430
La création est un miracle régénérateur.
410
01:03:32,120 --> 01:03:34,239
L'humanité nous remerciera.
411
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Avons-nous Kaliska?
412
01:03:39,125 --> 01:03:43,483
Oui et MU/TH/UR seront ravis de notre prochaine prise.
413
01:03:50,340 --> 01:03:51,684
Un autre piège ?
414
01:04:01,341 --> 01:04:03,902
Yautja n'est pas exactement un spécimen idéal.
415
01:04:06,481 --> 01:04:06,981
Non.
416
01:04:08,341 --> 01:04:09,221
Ce n'est pas idéal.
417
01:04:37,487 --> 01:04:39,754
Mais la technologie est précieuse.
418
01:04:40,567 --> 01:04:43,499
Nous prenons ses armes et quittons Yautja.
419
01:04:46,767 --> 01:04:47,597
Excellente idée.
420
01:04:51,122 --> 01:04:53,618
Mais c'est assez endommagé.
421
01:04:54,507 --> 01:04:57,488
Nous avons besoin d'échantillons pour la recherche.
422
01:05:07,980 --> 01:05:09,980
Ce n’est pas l’objectif de notre mission.
423
01:05:14,140 --> 01:05:15,805
Tessa, ce n'est pas le but !
424
01:05:17,860 --> 01:05:19,133
Tessa !
425
01:05:34,400 --> 01:05:37,780
Thio, c'est ce qu'on attend de nous.
426
01:05:42,726 --> 01:05:45,226
Nous pouvons être plus que ce qu’ils veulent que nous soyons.
427
01:05:49,126 --> 01:05:50,326
Que pouvons-nous être ?
428
01:05:53,026 --> 01:05:54,026
Sœurs.
429
01:06:10,726 --> 01:06:11,586
Thia.
430
01:06:24,559 --> 01:06:27,017
Savez-vous pourquoi elle nous a donné des sentiments MU/TH/UR ?
431
01:06:29,639 --> 01:06:32,287
Comprendre les créatures de cette planète.
432
01:06:37,639 --> 01:06:38,912
Alors comprends..
433
01:06:41,139 --> 01:06:42,515
Yautja est différent.
434
01:06:45,759 --> 01:06:47,187
Il m'a sauvé.
435
01:06:48,179 --> 01:06:49,633
Comme si tu m'avais sauvé.
436
01:06:51,479 --> 01:06:53,951
Je ne suis pas venu pour te sauver.
437
01:06:55,120 --> 01:06:57,175
Je remplis juste notre mission.
438
01:06:58,900 --> 01:07:01,103
Quand j'ai affronté Kaliska pour la première fois,
439
01:07:02,100 --> 01:07:03,916
J'ai essayé de te protéger.
440
01:07:06,100 --> 01:07:08,550
Et ça m'a presque tout coûté.
441
01:07:10,960 --> 01:07:12,668
Que veux-tu dire, Tessa ?
442
01:07:14,100 --> 01:07:17,474
J'ai fait presque la même erreur que frère Yautjy.
443
01:07:18,580 --> 01:07:20,720
Les faibles doivent périr.
444
01:07:22,356 --> 01:07:26,242
Et Thio, tu es brisé.
445
01:07:33,597 --> 01:07:36,076
Tessa, nous avons un message de MU/TH/UR.
446
01:07:36,143 --> 01:07:38,557
Faites en sorte que Yautju nous rende ses armes.
447
01:07:38,662 --> 01:07:39,840
Et l'unité ?
448
01:07:42,837 --> 01:07:44,143
Détruire.
449
01:07:53,155 --> 01:07:54,954
Je t'ai fait confiance.
450
01:08:00,807 --> 01:08:03,123
Je n'aime pas ces outils.
451
01:08:03,123 --> 01:08:05,551
Désolé, ma sœur est...
452
01:08:05,576 --> 01:08:07,684
Je n'aime pas non plus ta sœur.
453
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Pourquoi parlez-vous sa langue ?
454
01:08:14,877 --> 01:08:17,704
Dites à l'outil que vous posez des questions sur cet appareil.
455
01:08:19,758 --> 01:08:21,123
Vous avez entendu les ordres.
456
01:08:21,123 --> 01:08:23,043
Je vous ai demandé de m'expliquer cet appareil.
457
01:08:25,857 --> 01:08:27,337
De quel type d'appareil s'agit-il ?
458
01:08:27,857 --> 01:08:30,234
C'est lui qui pose des questions sur l'appareil.
459
01:08:30,607 --> 01:08:33,274
C'est un jouet pour les enfants.
460
01:08:34,878 --> 01:08:37,397
Dis-lui que c'est une carte.
461
01:08:38,357 --> 01:08:39,184
Qu'a-t-il dit ?
462
01:08:41,997 --> 01:08:43,670
Il a dit que c'était une carte.
463
01:08:44,677 --> 01:08:46,261
Comment ça marche ?
464
01:08:46,331 --> 01:08:49,186
Dites-lui de regarder à l'intérieur.
465
01:08:57,717 --> 01:08:59,353
Était-ce un jouet d'enfant ?
466
01:08:59,378 --> 01:09:00,525
Pour les enfants de Yautja !
467
01:09:06,822 --> 01:09:07,757
Cours, Deku !
468
01:09:09,937 --> 01:09:11,470
Courez, courez !
469
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Wei!
470
01:11:23,324 --> 01:11:25,764
Entrez les coordonnées de la destination, Kwei.
471
01:12:01,472 --> 01:12:04,806
Tu m'as sauvé mon frère.
472
01:12:08,155 --> 01:12:11,089
Loup.
473
01:13:34,201 --> 01:13:36,201
Kalisk.
474
01:13:42,546 --> 01:13:46,060
Enfant de Kaliska
475
01:16:27,406 --> 01:16:31,446
Salut mu/th/ur. Tessa. Chargeons Kalisk.
476
01:16:33,446 --> 01:16:36,993
Priorité 1 effectuée, échantillon XX522 obtenu.
477
01:16:37,156 --> 01:16:39,266
Merci, Tessa.
478
01:16:39,291 --> 01:16:41,829
Nous construisons vraiment un monde meilleur.
479
01:16:42,382 --> 01:16:44,382
Quel est le statut de Yautja ?
480
01:16:46,518 --> 01:16:48,777
Yautja est une entité défectueuse.
481
01:16:49,040 --> 01:16:51,834
Quel est le statut de Yautja ?
482
01:16:53,596 --> 01:16:56,560
Désolé MU/TH/UR, Yautja est mort.
483
01:16:58,941 --> 01:17:02,286
Yautja n’est donc plus une menace.
484
01:17:03,441 --> 01:17:05,681
L'entreprise sera satisfaite.
485
01:17:52,874 --> 01:17:54,174
Excellent travail.
486
01:17:56,740 --> 01:17:57,816
Enfer.
487
01:19:41,295 --> 01:19:42,466
Bien joué.
488
01:20:29,246 --> 01:20:31,465
Ne bouge même pas !
489
01:20:36,195 --> 01:20:38,575
Deku, qu'est-ce que tu fais ici ?
490
01:20:39,064 --> 01:20:40,870
Je suis venu pour te sauver.
491
01:20:46,035 --> 01:20:47,339
Tu es revenu pour moi ?!
492
01:20:49,939 --> 01:20:51,839
Loup.
493
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
qu'est-ce que tu portes
494
01:20:58,615 --> 01:21:00,549
Bison en os.
495
01:21:08,235 --> 01:21:09,513
Mort de Yautji.
496
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Pas encore.
497
01:21:13,683 --> 01:21:15,249
Thia.
498
01:21:17,935 --> 01:21:19,935
Nous devons nous dépêcher. Ils seront là d'une minute à l'autre.
499
01:21:27,515 --> 01:21:29,201
qu'est-ce que tu fais ici
500
01:21:31,215 --> 01:21:32,854
Merci Bud, je vais bien.
501
01:21:33,431 --> 01:21:34,306
Nous devons y aller.
502
01:21:34,331 --> 01:21:35,792
Kalisk !
503
01:21:37,632 --> 01:21:38,632
Encore une fois, Deku ?
504
01:21:41,808 --> 01:21:43,308
Enfant de Kaliska !
505
01:21:46,432 --> 01:21:47,432
Volonté?
506
01:21:47,932 --> 01:21:49,932
Ils ont sa mère !
507
01:21:55,132 --> 01:21:56,632
Bud est le fils de Kalisk ?
508
01:22:05,987 --> 01:22:06,922
quel est le plan
509
01:22:07,123 --> 01:22:09,123
Vous libérez Kalisk.
510
01:22:09,391 --> 01:22:11,065
J'aurai le trophée.
511
01:22:19,382 --> 01:22:21,382
Il nous reste 20 minutes avant le lancement.
512
01:22:22,946 --> 01:22:24,459
Allons à la chasse.
513
01:22:31,248 --> 01:22:32,267
Attendez ici.
514
01:22:35,548 --> 01:22:38,548
Je n'y irais pas du tout maintenant.
515
01:22:40,482 --> 01:22:41,534
J'ai une idée.
516
01:22:47,543 --> 01:22:48,295
Je comprends.
517
01:25:25,309 --> 01:25:26,309
que fais-tu
518
01:25:33,930 --> 01:25:34,930
qu'est-ce que tu fais ici
519
01:25:35,230 --> 01:25:36,970
Je t'ai dit de chercher Yautja.
520
01:25:37,730 --> 01:25:40,730
Vous m'avez dit de préparer le navire, que nous décollerons dans 20 minutes.
521
01:25:41,570 --> 01:25:42,883
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
522
01:25:43,041 --> 01:25:44,617
J'ai donné l'ordre !
523
01:25:52,940 --> 01:25:54,964
Que faire de la créature ?
524
01:25:55,772 --> 01:25:56,785
Quelle créature ?
525
01:26:02,674 --> 01:26:04,130
Tu devrais l'écouter.
526
01:26:04,557 --> 01:26:05,917
Dois-je l'écouter ?
527
01:26:06,914 --> 01:26:07,754
Je ne sais pas.
528
01:26:11,314 --> 01:26:12,668
Nous avons besoin de ses yeux.
529
01:27:01,510 --> 01:27:04,500
Salut Dek, qu'est-ce que ça fait d'être chassé ?
530
01:27:06,283 --> 01:27:08,283
À vous de me dire!
531
01:28:50,577 --> 01:28:51,851
Tu n'as pas encore fini, Yautja.
532
01:31:37,103 --> 01:31:38,055
Tessa.
533
01:32:09,016 --> 01:32:13,597
Trahie par sa propre sœur.
534
01:32:40,312 --> 01:32:42,312
Nous ne sommes pas sœurs.
535
01:32:57,919 --> 01:33:00,373
Ce n'est pas le vôtre.
536
01:33:31,174 --> 01:33:33,174
Mort de Yautja.
537
01:33:34,572 --> 01:33:37,266
Pas encore.
538
01:34:31,664 --> 01:34:33,877
Êtes-vous venu ici pour vous venger ?
539
01:34:34,378 --> 01:34:37,517
Je suis venu chercher mon manteau.
540
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
Qu'est-ce que c'est?
541
01:34:43,661 --> 01:34:46,496
Vous déshonorez notre clan.
542
01:34:47,059 --> 01:34:49,328
C'est mon trophée.
543
01:34:50,856 --> 01:34:52,347
Vous déshonorez notre clan...
544
01:34:52,372 --> 01:34:53,787
Un taky Kweieho.
545
01:34:56,984 --> 01:35:00,437
Débarrassez-vous de lui.
546
01:36:54,342 --> 01:36:59,149
Peut-être que le vrai fils a survécu.
547
01:36:59,777 --> 01:37:01,937
Abandonnez...
548
01:37:01,962 --> 01:37:05,498
et prends ta place dans notre clan.
549
01:37:07,242 --> 01:37:10,310
J'ai mon propre clan.
550
01:37:38,393 --> 01:37:40,393
Vous avez enfin votre cape.
551
01:37:47,073 --> 01:37:48,685
Vous êtes maintenant un Yautja.
552
01:38:27,346 --> 01:38:29,052
ton ami ?
553
01:38:29,226 --> 01:38:31,226
Non.
554
01:38:34,611 --> 01:38:38,387
C'est ma mère.
555
01:38:38,587 --> 01:38:43,586
Traduction de l'écoute électronique : djbeton