1 00:00:29,249 --> 00:00:33,865 Yautjové nejsou kořistí nikoho 2 00:00:33,913 --> 00:00:38,982 Nejsou přátelé nikoho 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,813 Jsou predátory všech 4 00:02:41,289 --> 00:02:44,406 Cítím tvou přítomnost, bratře. 5 00:02:50,520 --> 00:02:51,983 Skrývá se... 6 00:02:55,149 --> 00:02:56,933 za tvým pláštěm. 7 00:02:59,617 --> 00:03:01,617 Na čase, aby ses ukázal. 8 00:03:13,873 --> 00:03:16,007 Pořád jsi moc slabý, abys mi mohl čelit tváří v tvář. 9 00:03:16,032 --> 00:03:18,032 Využij jeskyně! 10 00:03:32,006 --> 00:03:34,140 Bojuješ s hněvem. 11 00:03:34,165 --> 00:03:35,773 Bojuji jako táta. 12 00:03:37,022 --> 00:03:40,022 Ty nejsi táta, ty jsi Dek! 13 00:04:33,706 --> 00:04:35,470 Vzdáváš se? 14 00:04:35,527 --> 00:04:36,604 Nikdy! 15 00:04:37,404 --> 00:04:38,587 Dobře. 16 00:05:07,547 --> 00:05:10,639 Jsem stále naživu, bratře. 17 00:05:12,149 --> 00:05:15,211 Ještě máš hodně co dokázat... 18 00:05:15,376 --> 00:05:17,562 ...abys ukázal, kým doopravdy jsi. 19 00:05:18,072 --> 00:05:20,676 Já jsem Yautja. 20 00:05:22,133 --> 00:05:24,133 Ještě ne. 21 00:05:27,107 --> 00:05:29,107 Stále svíráš svůj meč, Kwei? 22 00:05:30,373 --> 00:05:32,251 Ne. 23 00:05:32,293 --> 00:05:33,635 Zvedni ho! 24 00:06:02,907 --> 00:06:05,032 Ty sis tu hračku nechal? 25 00:06:05,773 --> 00:06:08,540 Pamatuješ si, co se stalo... 26 00:06:09,808 --> 00:06:12,259 Přišel jsem o tesák! 27 00:06:13,457 --> 00:06:16,740 A ty jsi mi zachránil život. 28 00:06:17,550 --> 00:06:20,017 Ochránil jsi mě. 29 00:06:20,804 --> 00:06:22,184 Pojď sem. 30 00:06:29,995 --> 00:06:32,212 Opravil jsem ti ho. 31 00:06:35,263 --> 00:06:37,450 Hlavně se nevyhoď do povětří. 32 00:06:46,639 --> 00:06:50,274 Dnes složíš přísahu... 33 00:06:55,388 --> 00:06:58,820 ...tak jako to učinili naši předkové před tebou. 34 00:06:59,313 --> 00:07:02,460 Aby sis zasloužil své místo v klanu. 35 00:07:02,861 --> 00:07:05,007 Musíš si vybrat svou kořist. 36 00:07:06,516 --> 00:07:08,600 A přiveď ji domů. 37 00:07:09,841 --> 00:07:12,493 ...nebo se už nikdy nevracej. 38 00:07:19,644 --> 00:07:21,644 Počkej, běž zpět! 39 00:07:25,629 --> 00:07:27,115 Genna. 40 00:07:27,542 --> 00:07:29,568 Planeta smrti. 41 00:07:30,848 --> 00:07:34,607 Domov nesmrtelného Kaliska. 42 00:07:37,701 --> 00:07:40,701 Dokonce i otec se ho bojí. 43 00:07:42,041 --> 00:07:45,041 Pak bude Kalisk mou trofejí. 44 00:07:45,701 --> 00:07:48,201 Otec mi říká, že jsem nejslabší... 45 00:07:49,121 --> 00:07:52,221 ...tak musím zabít nejsilnějšího. 46 00:07:53,381 --> 00:07:55,718 Selhání znamená smrt. 47 00:07:57,561 --> 00:08:00,343 Pak neselžu. 48 00:08:01,061 --> 00:08:03,101 To si dovolit nemohu. 49 00:08:07,022 --> 00:08:08,956 Skládám svou přísahu. 50 00:08:11,556 --> 00:08:13,556 Skládám svou přísahu. 51 00:09:08,400 --> 00:09:09,348 Otče. 52 00:09:10,871 --> 00:09:13,958 Vítám tě se ctí. 53 00:09:26,091 --> 00:09:29,180 Proč to ještě není hotové? 54 00:09:30,091 --> 00:09:32,703 Zaslouží si lov. 55 00:09:35,025 --> 00:09:37,806 Je slabinou našeho klanu... 56 00:09:38,740 --> 00:09:41,374 ...slabost musí být ale odstraněna. 57 00:09:42,481 --> 00:09:45,427 Přivede Kaliska domů. 58 00:09:47,623 --> 00:09:48,958 Pošetilost. 59 00:09:48,983 --> 00:09:51,163 Je to slabý kus. 60 00:09:51,863 --> 00:09:55,663 Měl jsi to udělat, když spal. 61 00:09:56,396 --> 00:09:57,517 Zabij ho! 62 00:09:58,264 --> 00:09:59,277 Hned! 63 00:10:09,843 --> 00:10:12,835 Čest nám prokáže až svou smrtí. 64 00:10:28,772 --> 00:10:30,226 Otče. 65 00:10:42,787 --> 00:10:44,348 Kwei? 66 00:10:45,095 --> 00:10:47,776 Buď statečný, bratře. 67 00:11:38,657 --> 00:11:39,883 Otče! 68 00:11:50,408 --> 00:11:51,571 Kwei!!! 69 00:12:05,051 --> 00:12:08,441 Odpustit slabost... 70 00:12:09,660 --> 00:12:12,287 ...znamená projevit slabost. 71 00:12:14,288 --> 00:12:16,117 Ne! Tati, ne! 72 00:12:24,304 --> 00:12:26,125 Vem si ten meč! 73 00:12:29,017 --> 00:12:30,498 Kwei! 74 00:12:44,062 --> 00:12:46,802 Startovací sekvence spuštěna. 75 00:12:56,973 --> 00:12:59,706 Přiveď ho domů. 76 00:13:52,906 --> 00:13:55,906 Nebezpečí. Nebezpečí. 77 00:15:58,925 --> 00:16:00,925 Přivedu to domů. 78 00:16:03,352 --> 00:16:05,352 Pro Kwei. 79 00:19:49,952 --> 00:19:54,752 Nebezpečné území 80 00:21:44,914 --> 00:21:45,887 Yautja 81 00:21:48,595 --> 00:21:50,595 Song of Yautja, re-nyayon. 82 00:21:52,895 --> 00:21:55,095 My... Yautja s abhish. 83 00:22:07,075 --> 00:22:08,075 Je tohle lepší? 84 00:22:09,395 --> 00:22:11,055 Univerzální překlad. 85 00:22:11,080 --> 00:22:13,850 Ty slyšíš Yautja, ostatní slyší svůj jazyk. 86 00:22:15,285 --> 00:22:16,125 A jéje. 87 00:22:18,212 --> 00:22:19,878 Tohle není pro tebe dobré. 88 00:22:39,885 --> 00:22:42,345 Ty jehly jsou na to, aby tě paralyzovali. 89 00:22:42,825 --> 00:22:45,305 A sežere tě to, až se nebudeš moci hýbat. 90 00:22:52,443 --> 00:22:55,083 Můžu ti pomoct, ale... 91 00:22:55,824 --> 00:22:56,804 Potřebuji taky pomoc. 92 00:23:03,414 --> 00:23:05,600 Yautja loví sám. 93 00:23:05,693 --> 00:23:08,425 Takoví lovci tu už byli... 94 00:23:08,425 --> 00:23:10,165 ale všichni zemřeli. 95 00:23:13,370 --> 00:23:14,543 Kalisk. 96 00:23:17,959 --> 00:23:19,514 Lovíš Kaliska. 97 00:23:32,148 --> 00:23:33,895 Utíkej rychleji. 98 00:23:41,040 --> 00:23:41,893 To se stává. 99 00:23:43,940 --> 00:23:46,940 Jestli máš zbraň, můžu ji použít. 100 00:23:51,194 --> 00:23:52,194 Vrací se to. 101 00:23:52,194 --> 00:23:53,194 Můžu ti dát protijed. 102 00:23:55,886 --> 00:23:57,383 Teď nebo nikdy. 103 00:24:35,074 --> 00:24:36,374 Ahoj. 104 00:24:58,611 --> 00:25:00,412 Měli bys být jako nový. 105 00:25:05,832 --> 00:25:07,692 Kvete to všude. 106 00:25:07,692 --> 00:25:09,412 Dá se z toho udělat protijed. 107 00:25:16,598 --> 00:25:17,692 Pomož mi vstát. 108 00:25:22,452 --> 00:25:22,952 Tak jdeme. 109 00:25:27,232 --> 00:25:28,272 Nech toho. 110 00:25:29,685 --> 00:25:31,385 Co se ti stalo s nohama? 111 00:25:31,965 --> 00:25:32,765 Jsem android. 112 00:25:33,105 --> 00:25:36,525 Byl jsem vytvořen a odeslán společností Corporation Weyland-Yutani pro výzkum. 113 00:25:36,905 --> 00:25:39,305 Protože lidé nedokážou přežít ani den na této planetě. 114 00:25:39,865 --> 00:25:40,585 Už jsme na to přišli! 115 00:25:47,524 --> 00:25:48,044 Hele. 116 00:25:49,605 --> 00:25:52,405 Mnoho Yautja si přišlo pro velkého Kaliska. 117 00:25:53,005 --> 00:25:55,125 A nikdo to nepřežil. 118 00:25:55,498 --> 00:25:56,538 Na planetě Genna. 119 00:26:00,010 --> 00:26:01,450 Já jsem viděla Kaliska. 120 00:26:02,450 --> 00:26:03,690 Já to přežila. 121 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Tady je můj návrh. 122 00:26:06,510 --> 00:26:08,050 Vezmi mě s sebou 123 00:26:08,050 --> 00:26:10,650 a zavedu tě do jeho hnízda. 124 00:26:10,650 --> 00:26:13,310 Až tam dojdeme, seženu si nohy, 125 00:26:13,310 --> 00:26:14,950 ty budeš mít svou trofej 126 00:26:14,950 --> 00:26:17,450 a všichni vyhrajou. 127 00:26:17,450 --> 00:26:18,270 Souhlasíš? 128 00:26:20,554 --> 00:26:22,554 Ty jsi viděla Kaliska? 129 00:26:23,870 --> 00:26:24,710 Ano. 130 00:26:26,430 --> 00:26:27,650 Viděla jsem Kaliska. 131 00:26:39,818 --> 00:26:41,027 Tak dobře. 132 00:26:44,558 --> 00:26:46,118 Hodně štěstí na tvé cestě. 133 00:26:47,618 --> 00:26:51,726 Já půjdu po své cestě. 134 00:26:53,731 --> 00:26:55,631 Jsem si jistá, že vymyslíš něco jiného. 135 00:27:02,758 --> 00:27:03,598 Hej. 136 00:27:06,738 --> 00:27:08,938 Už jsem ti říkala, že ti můžu být užitečná. 137 00:27:11,307 --> 00:27:14,367 Užitečná...jako nástroj? 138 00:27:15,687 --> 00:27:16,167 Ano. 139 00:27:16,987 --> 00:27:19,187 Ano, přesně, jako nástroj. 140 00:27:19,847 --> 00:27:22,279 Jediný způsob, jak přežít na planetě Genna, je spolupracovat s ní. 141 00:27:22,385 --> 00:27:23,789 A já vím jak. 142 00:27:24,267 --> 00:27:26,915 Se správnými nástroji, 143 00:27:28,802 --> 00:27:30,142 můžeš získat Kaliska. 144 00:27:31,459 --> 00:27:32,859 Můžeš být první. 145 00:27:34,769 --> 00:27:37,289 Využiju tě, nástroji. 146 00:27:38,386 --> 00:27:39,746 Můžeš mi říkat, Thia. 147 00:27:41,412 --> 00:27:44,412 Jsme silnější, když pracujeme společně. 148 00:27:44,712 --> 00:27:46,412 Kolik ti vlastně je? 149 00:27:47,085 --> 00:27:48,412 A co tu vlastně děláš? 150 00:27:48,864 --> 00:27:51,749 Máš tu venku fanoušky a tvůj tým je uvnitř? 151 00:27:52,812 --> 00:27:55,932 Jak ti mám říkat? 152 00:28:03,346 --> 00:28:05,346 Ještě mě nikdo nehodil. 153 00:28:07,011 --> 00:28:08,508 Jak rychle letíš, když máš zapnutý rychlý režim? 154 00:28:08,935 --> 00:28:10,522 Rychlejší než světelná rychlost? 155 00:28:10,786 --> 00:28:12,522 My na to ještě nepřišli. 156 00:28:12,693 --> 00:28:14,522 Tahle hodinka byla fakt zajímavá. 157 00:28:14,522 --> 00:28:16,522 Držím se zatím plánu? 158 00:28:16,522 --> 00:28:18,139 A jak ti mám říkat? 159 00:28:33,521 --> 00:28:35,521 Tady mají svačinku. 160 00:28:43,073 --> 00:28:46,073 Více much chytíš na med, ne na ocet. 161 00:28:47,461 --> 00:28:48,809 Mouchy nechci. 162 00:28:49,833 --> 00:28:53,753 Dravé organismy jsou jako odborné specializace. 163 00:28:53,753 --> 00:28:56,073 Hodně jsem je zkoumala. 164 00:28:56,073 --> 00:28:58,453 Je to působivá kultura. 165 00:28:58,453 --> 00:28:59,733 Klidně se mě na cokoliv zeptej. 166 00:28:59,733 --> 00:29:01,393 Vsadím se, že na to znám odpověď. 167 00:29:03,993 --> 00:29:05,473 Fakt vtipné. 168 00:29:05,473 --> 00:29:07,247 Pořád jsi mi neřekl své jméno. 169 00:29:28,936 --> 00:29:30,749 Jmenuji se Dek. 170 00:29:31,815 --> 00:29:33,696 Mluv i teď. 171 00:29:33,761 --> 00:29:34,388 Dobře, tak jo. 172 00:29:36,550 --> 00:29:40,525 Takže, začněme od začátku. 173 00:29:40,840 --> 00:29:43,946 Tahle planeta tu je už 64 miliard let 174 00:29:43,971 --> 00:29:46,550 a dokonce vím, kdy to tu začalo. 175 00:30:00,110 --> 00:30:02,110 To je fakt krása. 176 00:30:02,990 --> 00:30:04,990 Po všech těch letech, co jsem tady, 177 00:30:05,676 --> 00:30:07,676 tenhle pohled mě ale nikdy neomrzí. 178 00:30:08,716 --> 00:30:11,435 Jak dlouho jsi už tady? 179 00:30:11,491 --> 00:30:15,351 Na Gennu jsem dorazila před dvěmi roky a postavili jsme zde základnu. 180 00:30:15,469 --> 00:30:17,842 A pak jsem byla v Hnízdě supů, 181 00:30:17,842 --> 00:30:24,150 nejnapínavějších třináct dní, sedm hodin, třiačtyřicet minut 182 00:30:24,230 --> 00:30:26,014 a dvě sekundy svého života. 183 00:30:26,716 --> 00:30:28,716 Ale vždy jsem věděla, že někdo přijde. 184 00:30:29,836 --> 00:30:32,836 Jen jsem se mýlila v tom, kdo? 185 00:30:33,636 --> 00:30:35,556 Kdo by přišel? 186 00:30:39,002 --> 00:30:40,015 Tessa. 187 00:30:41,815 --> 00:30:44,424 Naše posádka se skládá výhradně ze syntetů. 188 00:30:45,662 --> 00:30:47,757 Ale Tessa a já jsme vyjímeční. 189 00:30:48,115 --> 00:30:50,383 Máme větší citlivost než ostatní. 190 00:30:50,862 --> 00:30:53,663 Citlivost je slabost. 191 00:30:56,682 --> 00:30:59,078 Citlivost je to, co nám umožňuje 192 00:30:59,078 --> 00:31:01,172 porozumět tvorům na této planetě. 193 00:31:04,642 --> 00:31:06,402 Byli jsme stvořeni k práci ve dvojicích. 194 00:31:07,776 --> 00:31:11,750 Můžeme to hodit do laborky a otestovat mimo terén. 195 00:31:11,936 --> 00:31:15,211 Až jednou přijde ten skvělý den, kdy mi Tess dovolí jít s ní. 196 00:31:15,416 --> 00:31:21,536 Prozkoumali jsme Gennu, pak nás napadl Kalisk, 197 00:31:23,416 --> 00:31:26,256 rozdělil mě, i nás. 198 00:31:29,536 --> 00:31:31,801 Poslední zvuk, který si pamatuju, 199 00:31:31,801 --> 00:31:37,756 byl Tessin hlas, jak volá moje jméno, natahovala se ke mně. 200 00:31:40,463 --> 00:31:41,663 A Kalisk. 201 00:31:43,463 --> 00:31:44,763 Nevěděla jsem, co mám dělat. 202 00:31:56,663 --> 00:31:58,963 Ale odmítla jsem uvěřit, že je mrtvá. 203 00:32:30,299 --> 00:32:33,233 Weyland-Yutani – Odbor biologických a pokročilých zbraní. 204 00:32:34,412 --> 00:32:37,412 Thia, Thia, Thia, Thia 205 00:32:41,012 --> 00:32:42,012 Co to je? 206 00:32:45,092 --> 00:32:48,092 Thia, Thia, Thia, Thia 207 00:32:59,442 --> 00:33:02,623 Zajistit exemplář XX0522 208 00:33:27,377 --> 00:33:28,770 Ahoj Tesso. 209 00:33:29,731 --> 00:33:31,731 Společnost není spokojená. 210 00:33:34,015 --> 00:33:37,015 Pokračující selhání povede k tvé deaktivaci. 211 00:33:41,015 --> 00:33:42,015 Kde je Thia? 212 00:33:45,855 --> 00:33:47,235 Yautja má Thiu. 213 00:33:58,823 --> 00:34:00,823 Musím jíst. 214 00:34:01,214 --> 00:34:04,714 Dva válečníci, Dek a Tessa, na lovu. 215 00:34:04,835 --> 00:34:08,095 Jedna otázka. 216 00:34:08,095 --> 00:34:09,835 Co teď dělám? 217 00:34:13,447 --> 00:34:15,447 Co je to za stvoření? 218 00:34:16,728 --> 00:34:19,388 Bizoni, jídlo pro Kaliska. 219 00:34:21,116 --> 00:34:24,479 Pak to bude i moje potrava. 220 00:34:25,098 --> 00:34:26,445 Tak to je vzrušující. 221 00:34:26,950 --> 00:34:28,950 Na lovu s Yautjou. 222 00:34:28,989 --> 00:34:30,019 Neuvěřitelné. 223 00:34:32,086 --> 00:34:33,019 Buď opatrný! 224 00:34:33,145 --> 00:34:34,479 Ticho, ty nástroji! 225 00:34:38,294 --> 00:34:39,653 Řezavá tráva. 226 00:34:42,865 --> 00:34:44,525 Může ti to podřezat žílu. 227 00:34:44,525 --> 00:34:45,525 Stačí to obejít. 228 00:34:48,241 --> 00:34:50,574 Vzdáváš se příliš snadno. 229 00:34:54,785 --> 00:34:56,785 Nejsme jediní, kdo tu loví. 230 00:35:07,145 --> 00:35:09,125 Dost zvláštní stvoření. 231 00:35:09,125 --> 00:35:10,385 Tebe jsem tu ještě neviděla. 232 00:35:16,311 --> 00:35:18,071 Thia, ráda tě poznávám. 233 00:35:32,751 --> 00:35:34,551 Takže tvoje konkurence je lepší, jo? 234 00:35:52,355 --> 00:35:54,355 Pozor na větve stromů, jsou dost křehké. 235 00:36:15,471 --> 00:36:16,751 Někdo je za námi. 236 00:36:29,886 --> 00:36:30,756 Pojď, dej mu! 237 00:36:42,687 --> 00:36:43,481 Co? 238 00:36:43,721 --> 00:36:44,607 Hej! 239 00:36:45,267 --> 00:36:46,414 Pozor! 240 00:37:29,267 --> 00:37:30,440 Kalisk? 241 00:37:30,585 --> 00:37:31,825 To není Kalisk. 242 00:37:33,915 --> 00:37:35,915 Jen další příšera... 243 00:37:43,645 --> 00:37:45,366 Máš i jiné zbraně? 244 00:38:40,804 --> 00:38:41,724 Proč jsi přestal? 245 00:38:41,749 --> 00:38:42,830 Zmizme odsuď! 246 00:38:43,004 --> 00:38:44,684 Vzdáváš se až moc snadno. 247 00:40:35,232 --> 00:40:37,152 Nejlepší lov na kterém jsem kdy byla. 248 00:40:37,152 --> 00:40:38,992 Jako tým snů. 249 00:40:38,992 --> 00:40:42,612 Dynamické trio, dynamické trio, dynamické trio! 250 00:40:42,612 --> 00:40:45,672 Trio, když jsem slezla z toho stromu. 251 00:40:45,672 --> 00:40:47,552 Ta příšera s tou držkou. 252 00:40:48,712 --> 00:40:50,812 Fakt to moc nevonělo, dost to smrdělo. 253 00:40:51,872 --> 00:40:52,972 Dali jsme to. 254 00:40:52,972 --> 00:40:53,812 Fakt jsme to zvládli. 255 00:40:53,812 --> 00:40:57,852 Pak jsme potkali tebe, ty zlatíčko. 256 00:40:57,852 --> 00:41:00,512 Za tuto zkušenost upřímně děkuji. 257 00:41:00,512 --> 00:41:01,912 Fakt úžasná. 258 00:41:01,912 --> 00:41:03,272 Vzrušující. 259 00:41:03,272 --> 00:41:04,112 Je to opravdu vzrušující. 260 00:41:04,112 --> 00:41:05,806 Která část se líbila nejvíc tobě? 261 00:41:08,559 --> 00:41:12,479 Když jsem mu probodl hlavu mečem, 262 00:41:12,872 --> 00:41:16,325 krev mi stékala po tváři. 263 00:41:19,270 --> 00:41:19,897 Pecka. 264 00:41:28,852 --> 00:41:30,612 Ne, děkuji. 265 00:41:30,637 --> 00:41:32,837 Já to nejím, ale jsi zlatý. 266 00:41:34,910 --> 00:41:37,163 Tohle maso ale není sladké. 267 00:41:38,877 --> 00:41:39,717 To je dobré vědět. 268 00:41:45,217 --> 00:41:46,957 Maličká vypadá hladově. 269 00:42:00,067 --> 00:42:01,535 Podle mě se ti jen značkuje. 270 00:42:02,547 --> 00:42:04,375 Chce, abys byl součástí jejího klanu. 271 00:42:06,749 --> 00:42:07,911 Možná se ztratil. 272 00:42:07,936 --> 00:42:10,378 Já nemám klan! 273 00:42:10,724 --> 00:42:11,710 Co tím myslíš? 274 00:42:12,524 --> 00:42:14,055 Nemají všichni Yautja rodiny? 275 00:42:14,682 --> 00:42:16,682 Žádný klan. 276 00:42:18,521 --> 00:42:21,073 Takže ty fakt nemáš nikoho? 277 00:42:22,985 --> 00:42:26,131 Měl jsem bratra. 278 00:42:26,788 --> 00:42:27,948 Měl? 279 00:42:31,048 --> 00:42:33,248 Co se mu stalo? 280 00:42:34,291 --> 00:42:37,744 Otec ho zabil. 281 00:42:41,147 --> 00:42:42,195 Truchlíš. 282 00:42:43,822 --> 00:42:46,449 Smutek je slabost. 283 00:42:50,087 --> 00:42:52,127 Jsi tady, protože jsi ztratil bratra. 284 00:42:53,297 --> 00:42:56,577 Jsem tu kvůli Kaliskovi. 285 00:42:58,859 --> 00:43:01,965 A ty jsi tu proč? 286 00:43:05,909 --> 00:43:09,669 Jsem tady, protože cestování s tebou je ten nejlepší způsob, jak se vrátit k Tesse. 287 00:43:12,075 --> 00:43:16,403 Když jsem byla v tom hnízdě, bála jsem se, že už ji nikdy neuvidím. 288 00:43:16,812 --> 00:43:20,439 Měla bys být schopná přežít sama. 289 00:43:21,749 --> 00:43:23,349 Umím přežít sama. 290 00:43:25,249 --> 00:43:27,949 Ale kdo chce přežívat sám? 291 00:43:32,766 --> 00:43:36,148 Tessa je tvoje sestra. 292 00:43:40,426 --> 00:43:41,133 Sestra. 293 00:43:44,755 --> 00:43:47,695 Ano, myslím, že je. 294 00:43:50,355 --> 00:43:52,695 Mám sestru. 295 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Taková krásné myšlenky. 296 00:44:03,575 --> 00:44:05,034 Musím ji najít. 297 00:44:07,216 --> 00:44:08,896 I nohy. 298 00:44:09,875 --> 00:44:10,555 Promiň. 299 00:44:12,294 --> 00:44:14,102 Najdi svou sestru. 300 00:44:14,835 --> 00:44:17,195 A nohy. 301 00:44:19,467 --> 00:44:20,387 To je vtip? 302 00:47:37,652 --> 00:47:38,690 Vychází Slunce. 303 00:47:39,584 --> 00:47:40,665 Jdeme. 304 00:47:41,022 --> 00:47:42,286 Nemůžeme tu nechat Buda. 305 00:47:43,182 --> 00:47:43,713 Buda? 306 00:47:44,142 --> 00:47:45,988 Ano, Buda. 307 00:47:46,202 --> 00:47:47,516 Dala jsem mu jméno. 308 00:47:47,942 --> 00:47:50,198 Yautja loví sám. 309 00:47:51,758 --> 00:47:52,884 Nejsi sám. 310 00:47:53,082 --> 00:47:54,203 Já jsem s tebou. 311 00:47:55,542 --> 00:47:56,542 Jsi nástroj. 312 00:48:03,174 --> 00:48:05,455 Stromová příšera by nás sežrala, kdyby nebylo jeho. 313 00:48:07,001 --> 00:48:10,523 Teď už nejsme na stromě. 314 00:49:04,427 --> 00:49:06,441 Kalisk? 315 00:49:11,871 --> 00:49:13,871 Tady pije. 316 00:49:15,971 --> 00:49:17,971 Tady pije, že? 317 00:49:21,271 --> 00:49:25,199 Jsi neužitečný nástroj, když nemluvíš. 318 00:49:30,171 --> 00:49:31,531 Co tím myslíš, Deku? 319 00:49:33,308 --> 00:49:36,771 Plivnul na tebe, aby si tě nárokoval jako součást rodiny. 320 00:49:42,528 --> 00:49:45,145 Proč tvůj otec zabil tvého bratra? 321 00:49:51,907 --> 00:49:54,837 Můj bratr mě chránil. 322 00:50:00,297 --> 00:50:03,590 Klan nesmí mít žádnou slabost. 323 00:50:04,861 --> 00:50:07,588 Ukážu jim svou sílu. 324 00:50:13,859 --> 00:50:18,859 Na Zemi existuje predátor známý jako vlk. 325 00:50:19,059 --> 00:50:20,499 Mocné stvoření. 326 00:50:23,699 --> 00:50:25,201 Loví ve smečkách. 327 00:50:25,799 --> 00:50:27,240 Jsou velmi loajální. 328 00:50:28,199 --> 00:50:30,419 Vůdcem smečky je alfa, 329 00:50:31,219 --> 00:50:33,192 známý jako ten nejdominantnější. 330 00:50:33,242 --> 00:50:35,016 Vlk. 331 00:50:35,306 --> 00:50:38,796 Ten alfa musí být velký zabiják. 332 00:50:38,821 --> 00:50:40,941 Toho taky ulovím. 333 00:50:40,979 --> 00:50:43,319 Ne, alfa není vlk, 334 00:50:43,896 --> 00:50:46,670 který zabíjí nejvíce. 335 00:50:48,096 --> 00:50:52,643 Alfa je ten největší ochránce smečky. 336 00:50:54,442 --> 00:50:56,162 Chápu. 337 00:50:58,561 --> 00:51:02,956 Ale já budu alfa, který zabije nejvíc. 338 00:51:38,094 --> 00:51:40,032 Doupě Kaliska? 339 00:52:08,964 --> 00:52:10,964 Kdo jsou? 340 00:52:12,725 --> 00:52:14,725 Od té doby jsem tady. 341 00:52:16,725 --> 00:52:19,725 Kalisk většinu z nich zničil, celý náš tým. 342 00:52:25,065 --> 00:52:26,305 Tady je mám! 343 00:53:10,268 --> 00:53:12,433 Teď se ti půjde líp. 344 00:53:13,181 --> 00:53:14,407 To snad ano... 345 00:53:15,366 --> 00:53:16,540 Ne... 346 00:53:16,931 --> 00:53:19,258 Mě se teď půjde líp. 347 00:53:22,639 --> 00:53:24,399 Samozřejmě, že? 348 00:53:27,519 --> 00:53:28,579 Děkuji, Deku. 349 00:53:31,512 --> 00:53:33,130 Na tohle nikdy nezapomenu. 350 00:53:35,654 --> 00:53:38,393 Taky si to budu pamatovat... 351 00:53:38,700 --> 00:53:42,740 ...dnes se stávám Dekem Yautjů. 352 00:53:43,381 --> 00:53:46,230 Uctím Kweie, 353 00:53:47,844 --> 00:53:51,176 až přivedu Kaliska domů. 354 00:53:53,233 --> 00:53:56,743 Pak ochutnám pomstu. 355 00:53:58,196 --> 00:54:01,919 Budeš první, kdo uvidí mou trofej. 356 00:54:03,531 --> 00:54:05,666 Je to velká čest. 357 00:54:06,665 --> 00:54:08,166 Pro tebe. 358 00:54:09,467 --> 00:54:11,847 Deku, musím ti něco říct. 359 00:54:13,633 --> 00:54:15,018 Teď musíš odejít. 360 00:54:16,767 --> 00:54:18,927 Lokační maják je aktivován 361 00:54:18,927 --> 00:54:19,767 Co? 362 00:54:20,687 --> 00:54:21,647 Zavolala jsem Tess. 363 00:54:21,647 --> 00:54:23,227 Společnost je na cestě. 364 00:54:23,227 --> 00:54:24,907 Až přijdou, nemůžeš tu být. 365 00:54:25,087 --> 00:54:27,837 Přišel jsem sem pro Kaliska. 366 00:54:30,487 --> 00:54:31,647 Já taky, Deku. 367 00:54:32,787 --> 00:54:35,347 Společnost nás poslala zajmout Kaliska. 368 00:54:35,842 --> 00:54:38,320 Ty chceš moji trofej. 369 00:54:41,574 --> 00:54:43,667 Kde je Kalisk? 370 00:54:45,107 --> 00:54:47,987 Deku, nemůžeš ho zabít. 371 00:54:48,300 --> 00:54:52,450 Já ovládám tebe, nástroji. Ne ty mě! 372 00:54:52,542 --> 00:54:53,155 Omlouvám se. 373 00:54:53,333 --> 00:54:54,353 Musíš jít. 374 00:54:55,400 --> 00:54:57,627 Potřebovala jsem, abys mě sem přivedl. 375 00:54:57,747 --> 00:54:59,947 Já ovládám tebe! 376 00:55:01,916 --> 00:55:04,424 Kde je Kalisk? 377 00:55:04,913 --> 00:55:06,753 Snažím se ti pomoct, Deku. 378 00:55:08,226 --> 00:55:12,006 Myslíš, že tě bratr tady zachrání, když tu zemřeš? 379 00:55:13,879 --> 00:55:17,539 Pak padnu se ctí. 380 00:55:23,264 --> 00:55:25,424 Zavolej své sestře. 381 00:55:26,289 --> 00:55:28,289 Nikdo mě nezastaví. 382 00:57:49,408 --> 00:57:51,408 To snad ne! 383 00:58:50,662 --> 00:58:52,662 Zachraň se, Nástroji! 384 01:00:51,742 --> 01:00:54,609 Nástroji, sundej to ze mě! 385 01:01:02,410 --> 01:01:04,410 Ty nejsi Thia. 386 01:01:17,249 --> 01:01:19,249 Pusť mě! 387 01:01:22,020 --> 01:01:25,394 Jsi další rozbitý nástroj. 388 01:01:26,554 --> 01:01:28,296 Yautja, takhle ti prý říkají. 389 01:01:29,055 --> 01:01:30,839 Proč jsi byl ušetřen? 390 01:01:40,725 --> 01:01:42,725 Odstraň to! 391 01:01:43,873 --> 01:01:49,223 Nebo ti vyrvu páteř a rozdrtím ti lebku! 392 01:01:49,897 --> 01:01:51,937 Projela jsem si její data. 393 01:01:53,935 --> 01:01:56,595 Nikdy jsi jí neřekl, proč tě chránil tvůj bratr. 394 01:01:59,216 --> 01:02:03,457 Nejsi nic. Jen zařízení. 395 01:02:04,871 --> 01:02:08,489 Stvořena někým jiným, aby jsi za ně odvedla práci. 396 01:02:09,395 --> 01:02:10,355 To je správně. 397 01:02:11,595 --> 01:02:14,975 Teď patříš společnosti Weyland-Yutani Corporation. 398 01:02:16,315 --> 01:02:17,355 Je to velká čest. 399 01:02:18,740 --> 01:02:20,007 Pro tebe. 400 01:02:53,574 --> 01:02:54,947 Tesso. 401 01:02:58,045 --> 01:02:59,044 Dokázala jsi to. 402 01:03:00,608 --> 01:03:01,608 My to dokázali. 403 01:03:06,408 --> 01:03:07,908 Hodně jsem toho viděla. 404 01:03:10,464 --> 01:03:12,544 Tolik ti toho chci říct. 405 01:03:12,908 --> 01:03:15,048 Viděla jsem tam úžasná stvoření. 406 01:03:16,208 --> 01:03:18,788 Yautja, je skvělý společník na cesty. 407 01:03:21,128 --> 01:03:24,248 Thio, s Kaliskem máš pravdu. 408 01:03:24,641 --> 01:03:27,138 Zradila jsi mě! 409 01:03:28,620 --> 01:03:31,430 Stvoření je regenerační zázrak. 410 01:03:32,120 --> 01:03:34,239 Lidstvo nám poděkuje. 411 01:03:37,300 --> 01:03:39,100 Máme Kaliska? 412 01:03:39,125 --> 01:03:43,483 Ano a MU/TH/UR bude potěšena naším dalším úlovkem. 413 01:03:50,340 --> 01:03:51,684 Dalším úlovkem? 414 01:04:01,341 --> 01:04:03,902 Yautja není zrovna ideální exemplář. 415 01:04:06,481 --> 01:04:06,981 Ne. 416 01:04:08,341 --> 01:04:09,221 Ideální není. 417 01:04:37,487 --> 01:04:39,754 Ale ta technologie je cenná. 418 01:04:40,567 --> 01:04:43,499 Vezmeme si jeho zbraně a necháme Yautju. 419 01:04:46,767 --> 01:04:47,597 Skvělý nápad. 420 01:04:51,122 --> 01:04:53,618 Ale je dost poničený. 421 01:04:54,507 --> 01:04:57,488 Potřebujeme vzorky pro výzkum. 422 01:05:07,980 --> 01:05:09,980 Není cílem naší mise. 423 01:05:14,140 --> 01:05:15,805 Tesso, tohle není cílem! 424 01:05:17,860 --> 01:05:19,133 Tesso! 425 01:05:34,400 --> 01:05:37,780 Thio, tohle se od nás vyžaduje. 426 01:05:42,726 --> 01:05:45,226 Můžeme být něčím víc, co po nás chtějí. 427 01:05:49,126 --> 01:05:50,326 Čím můžeme být? 428 01:05:53,026 --> 01:05:54,026 Sestry. 429 01:06:10,726 --> 01:06:11,586 Thia. 430 01:06:24,559 --> 01:06:27,017 Víš, proč nám dala MU/TH/UR city? 431 01:06:29,639 --> 01:06:32,287 Abychom porozuměli tvorům z této planety. 432 01:06:37,639 --> 01:06:38,912 Takže porozumět.. 433 01:06:41,139 --> 01:06:42,515 Yautja je jiný. 434 01:06:45,759 --> 01:06:47,187 Zachránil mě. 435 01:06:48,179 --> 01:06:49,633 Jako bys mě zachránila ty. 436 01:06:51,479 --> 01:06:53,951 Nepřišla jsem tě zachránit. 437 01:06:55,120 --> 01:06:57,175 Plním jen naší misi. 438 01:06:58,900 --> 01:07:01,103 Když jsem poprvé čelila Kaliskovi, 439 01:07:02,100 --> 01:07:03,916 snažila jsem se tě chránit. 440 01:07:06,100 --> 01:07:08,550 A málem mě to stálo skoro všechno. 441 01:07:10,960 --> 01:07:12,668 Co tím myslíš Tesso? 442 01:07:14,100 --> 01:07:17,474 Udělala jsem skoro stejnou chybu jako bratr Yautjy. 443 01:07:18,580 --> 01:07:20,720 Slabí musí zahynout. 444 01:07:22,356 --> 01:07:26,242 A Thio, ty jsi rozbitá. 445 01:07:33,597 --> 01:07:36,076 Tesso, máme zprávu od MU/TH/UR. 446 01:07:36,143 --> 01:07:38,557 Přinuťte, aby nám Yautju vydal své zbraně. 447 01:07:38,662 --> 01:07:39,840 A jednotka? 448 01:07:42,837 --> 01:07:44,143 Zničit. 449 01:07:53,155 --> 01:07:54,954 Věřil jsem ti. 450 01:08:00,807 --> 01:08:03,123 Nemám rád tyhle nástroje. 451 01:08:03,123 --> 01:08:05,551 Promiň, moje sestra je... 452 01:08:05,576 --> 01:08:07,684 Tvoje sestra se mi taky nelíbí. 453 01:08:09,842 --> 01:08:11,842 Proč mluvíš jeho jazykem? 454 01:08:14,877 --> 01:08:17,704 Řekni nástroji, že se ptáš na to zařízení. 455 01:08:19,758 --> 01:08:21,123 Slyšel jsi rozkazy. 456 01:08:21,123 --> 01:08:23,043 Požádala jsem tě, abys mi vysvětlil tohle zařízení. 457 01:08:25,857 --> 01:08:27,337 Co je to za zařízení? 458 01:08:27,857 --> 01:08:30,234 To on se ptá na to zařízení. 459 01:08:30,607 --> 01:08:33,274 Je to hračka pro děti. 460 01:08:34,878 --> 01:08:37,397 Řekni mu, že to je mapa. 461 01:08:38,357 --> 01:08:39,184 Co to řekl? 462 01:08:41,997 --> 01:08:43,670 Řekl, že je to mapa. 463 01:08:44,677 --> 01:08:46,261 Jak to funguje? 464 01:08:46,331 --> 01:08:49,186 Řekni mu, aby se podíval dovnitř. 465 01:08:57,717 --> 01:08:59,353 Tohle že byla dětská hračka? 466 01:08:59,378 --> 01:09:00,525 Pro děti Yautja! 467 01:09:06,822 --> 01:09:07,757 Utíkej, Deku! 468 01:09:09,937 --> 01:09:11,470 Běž, utíkej! 469 01:11:11,739 --> 01:11:13,739 Kwei! 470 01:11:23,324 --> 01:11:25,764 Zadej souřadnice cíle, Kwei. 471 01:12:01,472 --> 01:12:04,806 Zachránil jsi mě, bratře. 472 01:12:08,155 --> 01:12:11,089 Vlk. 473 01:13:34,201 --> 01:13:36,201 Kalisk. 474 01:13:42,546 --> 01:13:46,060 Dítě Kaliska 475 01:16:27,406 --> 01:16:31,446 Ahoj mu/th/ur. Tesso. Naložíme Kaliska. 476 01:16:33,446 --> 01:16:36,993 Priorita jedna je hotová, získán vzorek XX522. 477 01:16:37,156 --> 01:16:39,266 Děkuji, Tesso. 478 01:16:39,291 --> 01:16:41,829 Opravdu budujeme lepší svět. 479 01:16:42,382 --> 01:16:44,382 Jaký je stav Yautja? 480 01:16:46,518 --> 01:16:48,777 Yautja je vadný subjekt. 481 01:16:49,040 --> 01:16:51,834 Jaký je stav Yautja? 482 01:16:53,596 --> 01:16:56,560 Promiň MU/TH/UR, Yautja je mrtvý. 483 01:16:58,941 --> 01:17:02,286 Takže Yautja už není hrozbou. 484 01:17:03,441 --> 01:17:05,681 Společnost bude spokojená. 485 01:17:52,874 --> 01:17:54,174 Parádní práce. 486 01:17:56,740 --> 01:17:57,816 Sakra. 487 01:19:41,295 --> 01:19:42,466 Dobrá práce. 488 01:20:29,246 --> 01:20:31,465 Ani se nehni! 489 01:20:36,195 --> 01:20:38,575 Deku, co tady děláš? 490 01:20:39,064 --> 01:20:40,870 Přišel jsem tě zachránit. 491 01:20:46,035 --> 01:20:47,339 Ty ses vrátil pro mě?! 492 01:20:49,939 --> 01:20:51,839 Vlk. 493 01:20:55,355 --> 01:20:56,935 Co to máš na sobě? 494 01:20:58,615 --> 01:21:00,549 Kostěný bizon. 495 01:21:08,235 --> 01:21:09,513 Smrt Yautji. 496 01:21:11,125 --> 01:21:13,125 Ještě ne. 497 01:21:13,683 --> 01:21:15,249 Thia. 498 01:21:17,935 --> 01:21:19,935 Musíme si pospíšit. Budou tu každou chvíli. 499 01:21:27,515 --> 01:21:29,201 Co ty tu děláš? 500 01:21:31,215 --> 01:21:32,854 Díky Bude, mám se dobře. 501 01:21:33,431 --> 01:21:34,306 Musíme jít. 502 01:21:34,331 --> 01:21:35,792 Kalisk! 503 01:21:37,632 --> 01:21:38,632 Zase, Deku? 504 01:21:41,808 --> 01:21:43,308 Dítě Kaliska! 505 01:21:46,432 --> 01:21:47,432 Bud? 506 01:21:47,932 --> 01:21:49,932 Mají jeho matku! 507 01:21:55,132 --> 01:21:56,632 Bud je Kaliskův syn? 508 01:22:05,987 --> 01:22:06,922 Jaký je plán? 509 01:22:07,123 --> 01:22:09,123 Osvobodíš Kaliska. 510 01:22:09,391 --> 01:22:11,065 Já získám trofej. 511 01:22:19,382 --> 01:22:21,382 Máme 20 minut, dokud nezačne spuštění. 512 01:22:22,946 --> 01:22:24,459 Jdeme lovit. 513 01:22:31,248 --> 01:22:32,267 Počkej tady. 514 01:22:35,548 --> 01:22:38,548 Teď bych tam úplně nešla. 515 01:22:40,482 --> 01:22:41,534 Mám nápad. 516 01:22:47,543 --> 01:22:48,295 Rozumímm. 517 01:25:25,309 --> 01:25:26,309 Co to děláš? 518 01:25:33,930 --> 01:25:34,930 Co tu děláš ty? 519 01:25:35,230 --> 01:25:36,970 Řekla jsem ti, hledej Yautju. 520 01:25:37,730 --> 01:25:40,730 Řekla jsi, ať připravím loď, že za 20 minut vzlétneme. 521 01:25:41,570 --> 01:25:42,883 Tak co tu děláš? 522 01:25:43,041 --> 01:25:44,617 Vydala jsem rozkaz! 523 01:25:52,940 --> 01:25:54,964 Co dělat s tím stvořením? 524 01:25:55,772 --> 01:25:56,785 Jakým stvořením? 525 01:26:02,674 --> 01:26:04,130 Měl bys jej poslechnout. 526 01:26:04,557 --> 01:26:05,917 Mám ho poslechnout? 527 01:26:06,914 --> 01:26:07,754 Nevím. 528 01:26:11,314 --> 01:26:12,668 Potřebujeme jeho oči. 529 01:27:01,510 --> 01:27:04,500 Ahoj Deku, jaký je to pocit, když tě někdo loví? 530 01:27:06,283 --> 01:27:08,283 To mi řekni ty! 531 01:28:50,577 --> 01:28:51,851 Ještě jsi neskončil, Yautjo. 532 01:31:37,103 --> 01:31:38,055 Tesso. 533 01:32:09,016 --> 01:32:13,597 Zrazena svou vlastní sestrou. 534 01:32:40,312 --> 01:32:42,312 My nejsme sestry. 535 01:32:57,919 --> 01:33:00,373 Tohle není tvoje. 536 01:33:31,174 --> 01:33:33,174 Smrt Yautja. 537 01:33:34,572 --> 01:33:37,266 Ještě ne. 538 01:34:31,664 --> 01:34:33,877 Přišel jsi sem kvůli pomstě? 539 01:34:34,378 --> 01:34:37,517 Přišel jsem si pro svůj plášť. 540 01:34:41,655 --> 01:34:43,323 Co to je? 541 01:34:43,661 --> 01:34:46,496 Zneuctíváš náš klan. 542 01:34:47,059 --> 01:34:49,328 Tohle je moje trofej. 543 01:34:50,856 --> 01:34:52,347 Dehonestujete náš klan... 544 01:34:52,372 --> 01:34:53,787 A taky Kweieho. 545 01:34:56,984 --> 01:35:00,437 Zbavte se ho. 546 01:36:54,342 --> 01:36:59,149 Možná ten pravý syn skutečně přežil. 547 01:36:59,777 --> 01:37:01,937 Vzdej se... 548 01:37:01,962 --> 01:37:05,498 a zaujmi své místo v našem klanu. 549 01:37:07,242 --> 01:37:10,310 Mám svůj vlastní klan. 550 01:37:38,393 --> 01:37:40,393 Konečně máš svůj plášť. 551 01:37:47,073 --> 01:37:48,685 Teď jsi Yautja. 552 01:38:27,346 --> 01:38:29,052 Tvůj kámoš? 553 01:38:29,226 --> 01:38:31,226 Ne. 554 01:38:34,611 --> 01:38:38,387 To je moje matka. 555 01:38:38,587 --> 01:38:43,586 Překlad z odposlechu: djbeton