1
00:00:29,249 --> 00:00:33,865
Yauts zijn niemands prooi
2
00:00:33,913 --> 00:00:38,982
Het zijn niemands vrienden
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,813
Het zijn roofdieren van allemaal
4
00:02:41,289 --> 00:02:44,406
Ik voel je aanwezigheid, broeder.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,983
Verbergen...
6
00:02:55,149 --> 00:02:56,933
achter je mantel.
7
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Tijd dat jij komt opdagen.
8
00:03:13,873 --> 00:03:16,007
Je bent nog steeds te zwak om mij van aangezicht tot aangezicht te ontmoeten.
9
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Gebruik de grot!
10
00:03:32,006 --> 00:03:34,140
Je worstelt met woede.
11
00:03:34,165 --> 00:03:35,773
Ik vecht als een vader.
12
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
Je bent niet papa, je bent Dek!
13
00:04:33,706 --> 00:04:35,470
Geef je het op?
14
00:04:35,527 --> 00:04:36,604
Nooit!
15
00:04:37,404 --> 00:04:38,587
Goed.
16
00:05:07,547 --> 00:05:10,639
Ik leef nog, broer.
17
00:05:12,149 --> 00:05:15,211
Je hebt nog veel te bewijzen...
18
00:05:15,376 --> 00:05:17,562
...om te laten zien wie je werkelijk bent.
19
00:05:18,072 --> 00:05:20,676
Ik ben Yautja.
20
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Nog niet.
21
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Houd je nog steeds je zwaard vast, Kwei?
22
00:05:30,373 --> 00:05:32,251
Nee.
23
00:05:32,293 --> 00:05:33,635
Haal hem op!
24
00:06:02,907 --> 00:06:05,032
Heb je het speelgoed achtergelaten?
25
00:06:05,773 --> 00:06:08,540
Weet je nog wat er gebeurde...
26
00:06:09,808 --> 00:06:12,259
Ik ben mijn slagtand kwijt!
27
00:06:13,457 --> 00:06:16,740
En jij hebt mijn leven gered.
28
00:06:17,550 --> 00:06:20,017
Jij beschermde mij.
29
00:06:20,804 --> 00:06:22,184
kom hier
30
00:06:29,995 --> 00:06:32,212
Ik heb het voor je opgelost.
31
00:06:35,263 --> 00:06:37,450
Blaas jezelf gewoon niet op.
32
00:06:46,639 --> 00:06:50,274
Vandaag leg je de eed af...
33
00:06:55,388 --> 00:06:58,820
...net zoals onze voorouders vóór jou deden.
34
00:06:59,313 --> 00:07:02,460
Om je plaats in de clan te verdienen.
35
00:07:02,861 --> 00:07:05,007
Je moet je prooi kiezen.
36
00:07:06,516 --> 00:07:08,600
En breng haar naar huis.
37
00:07:09,841 --> 00:07:12,493
...of kom nooit meer terug.
38
00:07:19,644 --> 00:07:21,644
Wacht, ga terug!
39
00:07:25,629 --> 00:07:27,115
Genna.
40
00:07:27,542 --> 00:07:29,568
Planeet van de dood.
41
00:07:30,848 --> 00:07:34,607
Huis van de onsterfelijke Kalisk.
42
00:07:37,701 --> 00:07:40,701
Zelfs zijn vader is bang voor hem.
43
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
Dan zal Kalisk mijn trofee zijn.
44
00:07:45,701 --> 00:07:48,201
Mijn vader vertelt me dat ik de zwakste ben...
45
00:07:49,121 --> 00:07:52,221
...dan moet ik de sterkste doden.
46
00:07:53,381 --> 00:07:55,718
Falen betekent de dood.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,343
Dan zal ik niet falen.
48
00:08:01,061 --> 00:08:03,101
Dat kan ik me niet veroorloven.
49
00:08:07,022 --> 00:08:08,956
Ik leg mijn eed af.
50
00:08:11,556 --> 00:08:13,556
Ik leg mijn eed af.
51
00:09:08,400 --> 00:09:09,348
Vader.
52
00:09:10,871 --> 00:09:13,958
Ik heet u met eer welkom.
53
00:09:26,091 --> 00:09:29,180
Waarom is het nog niet gedaan?
54
00:09:30,091 --> 00:09:32,703
Hij verdient het om opgejaagd te worden.
55
00:09:35,025 --> 00:09:37,806
Hij is het zwakke punt van onze clan...
56
00:09:38,740 --> 00:09:41,374
...maar de zwakte moet worden verwijderd.
57
00:09:42,481 --> 00:09:45,427
Hij zal Kalisk naar huis brengen.
58
00:09:47,623 --> 00:09:48,958
Dwaasheid.
59
00:09:48,983 --> 00:09:51,163
Het is een zwak stuk.
60
00:09:51,863 --> 00:09:55,663
Je had het moeten doen terwijl hij sliep.
61
00:09:56,396 --> 00:09:57,517
Dood hem!
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,277
Bruin!
63
00:10:09,843 --> 00:10:12,835
Hij zal ons pas eer bewijzen met zijn dood.
64
00:10:28,772 --> 00:10:30,226
Vader.
65
00:10:42,787 --> 00:10:44,348
Wei?
66
00:10:45,095 --> 00:10:47,776
Wees moedig, broeder.
67
00:11:38,657 --> 00:11:39,883
Vader!
68
00:11:50,408 --> 00:11:51,571
Kwei!!!
69
00:12:05,051 --> 00:12:08,441
Vergeef zwakte...
70
00:12:09,660 --> 00:12:12,287
...betekent zwakte tonen.
71
00:12:14,288 --> 00:12:16,117
Nee! Papa, nee!
72
00:12:24,304 --> 00:12:26,125
Neem dat zwaard!
73
00:12:29,017 --> 00:12:30,498
Wei!
74
00:12:44,062 --> 00:12:46,802
Opstartvolgorde gestart.
75
00:12:56,973 --> 00:12:59,706
Breng hem naar huis.
76
00:13:52,906 --> 00:13:55,906
Gevaar. Gevaar.
77
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
Ik breng het naar huis.
78
00:16:03,352 --> 00:16:05,352
Voor Kwei.
79
00:19:49,952 --> 00:19:54,752
Gevaarlijk gebied
80
00:21:44,914 --> 00:21:45,887
Yauya
81
00:21:48,595 --> 00:21:50,595
Lied van Yautja, re-nyayon.
82
00:21:52,895 --> 00:21:55,095
Wij... Yautja met abhish.
83
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
Is dit beter?
84
00:22:09,395 --> 00:22:11,055
Universele vertaling.
85
00:22:11,080 --> 00:22:13,850
Je hoort Yautja, anderen horen hun eigen taal.
86
00:22:15,285 --> 00:22:16,125
En hé.
87
00:22:18,212 --> 00:22:19,878
Dit is niet goed voor je.
88
00:22:39,885 --> 00:22:42,345
Die naalden zijn bedoeld om je te verlammen.
89
00:22:42,825 --> 00:22:45,305
En het zal je opeten totdat je niet meer kunt bewegen.
90
00:22:52,443 --> 00:22:55,083
Ik kan je helpen, maar...
91
00:22:55,824 --> 00:22:56,804
Ik heb ook hulp nodig.
92
00:23:03,414 --> 00:23:05,600
Yautja jaagt alleen.
93
00:23:05,693 --> 00:23:08,425
Zulke jagers zijn hier eerder geweest...
94
00:23:08,425 --> 00:23:10,165
maar ze stierven allemaal.
95
00:23:13,370 --> 00:23:14,543
Kalisk.
96
00:23:17,959 --> 00:23:19,514
Je jaagt op Kalisk.
97
00:23:32,148 --> 00:23:33,895
Utíkej rychleji.
98
00:23:41,040 --> 00:23:41,893
Om te zien.
99
00:23:43,940 --> 00:23:46,940
Als je een pistool hebt, kan ik het gebruiken.
100
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
Vrací se to.
101
00:23:52,194 --> 00:23:53,194
Ik kan je een tegengif geven.
102
00:23:55,886 --> 00:23:57,383
Teď nebo nikdy.
103
00:24:35,074 --> 00:24:36,374
Hallo.
104
00:24:58,611 --> 00:25:00,412
Je zou zo goed als nieuw moeten zijn.
105
00:25:05,832 --> 00:25:07,692
Hij bloeit overal.
106
00:25:07,692 --> 00:25:09,412
Er kan een tegengif van worden gemaakt.
107
00:25:16,598 --> 00:25:17,692
Help mij overeind.
108
00:25:22,452 --> 00:25:22,952
Daar gaan we.
109
00:25:27,232 --> 00:25:28,272
Laat het liggen.
110
00:25:29,685 --> 00:25:31,385
Wat is er met je benen gebeurd?
111
00:25:31,965 --> 00:25:32,765
Ik ben een androïde.
112
00:25:33,105 --> 00:25:36,525
Ik ben gemaakt en door Corporation Weyland-Yutani gestuurd voor onderzoek.
113
00:25:36,905 --> 00:25:39,305
Omdat mensen niet eens een dag op deze planeet kunnen overleven.
114
00:25:39,865 --> 00:25:40,585
Wij zijn er al achter!
115
00:25:47,524 --> 00:25:48,044
Hoi.
116
00:25:49,605 --> 00:25:52,405
Veel Yautja kwamen voor de grote Kalisk.
117
00:25:53,005 --> 00:25:55,125
En niemand overleefde het.
118
00:25:55,498 --> 00:25:56,538
Op de planeet Genna.
119
00:26:00,010 --> 00:26:01,450
Ik zag Kaliska.
120
00:26:02,450 --> 00:26:03,690
Ik heb het overleefd.
121
00:26:05,210 --> 00:26:06,510
Hier is mijn suggestie.
122
00:26:06,510 --> 00:26:08,050
neem mij mee
123
00:26:08,050 --> 00:26:10,650
en ik zal je naar zijn nest leiden.
124
00:26:10,650 --> 00:26:13,310
Als we daar aankomen, pak ik mijn benen
125
00:26:13,310 --> 00:26:14,950
je krijgt je trofee
126
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
en iedereen wint.
127
00:26:17,450 --> 00:26:18,270
ben je het ermee eens
128
00:26:20,554 --> 00:26:22,554
Heb jij Kaliska gezien?
129
00:26:23,870 --> 00:26:24,710
Ja.
130
00:26:26,430 --> 00:26:27,650
Ik zag Kalisk.
131
00:26:39,818 --> 00:26:41,027
Oké.
132
00:26:44,558 --> 00:26:46,118
Veel succes op je reis.
133
00:26:47,618 --> 00:26:51,726
Ik zal mijn weg gaan.
134
00:26:53,731 --> 00:26:55,631
Ik weet zeker dat je met iets anders komt.
135
00:27:02,758 --> 00:27:03,598
Hoi.
136
00:27:06,738 --> 00:27:08,938
Ik heb je al verteld dat ik nuttig voor je kan zijn.
137
00:27:11,307 --> 00:27:14,367
Nuttig...als hulpmiddel?
138
00:27:15,687 --> 00:27:16,167
Ja.
139
00:27:16,987 --> 00:27:19,187
Ja precies, als hulpmiddel.
140
00:27:19,847 --> 00:27:22,279
De enige manier om te overleven op planeet Genna is door met haar samen te werken.
141
00:27:22,385 --> 00:27:23,789
En ik weet hoe.
142
00:27:24,267 --> 00:27:26,915
Met het juiste gereedschap,
143
00:27:28,802 --> 00:27:30,142
je kunt Kalisk krijgen.
144
00:27:31,459 --> 00:27:32,859
Jij kunt de eerste zijn.
145
00:27:34,769 --> 00:27:37,289
Ik zal je gebruiken, gereedschap.
146
00:27:38,386 --> 00:27:39,746
Je kunt mij Thia noemen.
147
00:27:41,412 --> 00:27:44,412
We zijn sterker als we samenwerken.
148
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
Hoe oud ben je?
149
00:27:47,085 --> 00:27:48,412
En wat doe jij hier eigenlijk?
150
00:27:48,864 --> 00:27:51,749
Heb je fans buiten en je team binnen?
151
00:27:52,812 --> 00:27:55,932
Hoe moet ik je noemen?
152
00:28:03,346 --> 00:28:05,346
Ik ben nog niet gedumpt.
153
00:28:07,011 --> 00:28:08,508
Hoe snel vlieg je als de snelle modus is ingeschakeld?
154
00:28:08,935 --> 00:28:10,522
Sneller dan de snelheid van het licht?
155
00:28:10,786 --> 00:28:12,522
Wij zijn er nog niet achter.
156
00:28:12,693 --> 00:28:14,522
Dit horloge was echt interessant.
157
00:28:14,522 --> 00:28:16,522
Houd ik mij al aan het plan?
158
00:28:16,522 --> 00:28:18,139
En hoe moet ik je noemen?
159
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Hier eten ze een hapje.
160
00:28:43,073 --> 00:28:46,073
Met honing vang je meer vliegen, niet met azijn.
161
00:28:47,461 --> 00:28:48,809
Ik wil geen vliegen.
162
00:28:49,833 --> 00:28:53,753
Roofzuchtige organismen zijn als professionele specialisaties.
163
00:28:53,753 --> 00:28:56,073
Ik heb ze veel onderzocht.
164
00:28:56,073 --> 00:28:58,453
Het is een indrukwekkende cultuur.
165
00:28:58,453 --> 00:28:59,733
Vraag me gerust alles.
166
00:28:59,733 --> 00:29:01,393
Ik wed dat ik daar het antwoord op weet.
167
00:29:03,993 --> 00:29:05,473
Echt grappig.
168
00:29:05,473 --> 00:29:07,247
Je hebt me nog steeds je naam niet verteld.
169
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Mijn naam is Dek.
170
00:29:31,815 --> 00:29:33,696
Spreek zelfs nu.
171
00:29:33,761 --> 00:29:34,388
Oké, dus ja.
172
00:29:36,550 --> 00:29:40,525
Laten we dus bij het begin beginnen.
173
00:29:40,840 --> 00:29:43,946
Deze planeet bestaat hier al 64 miljard jaar
174
00:29:43,971 --> 00:29:46,550
en ik weet zelfs wanneer het hier begon.
175
00:30:00,110 --> 00:30:02,110
Dat is echt prachtig.
176
00:30:02,990 --> 00:30:04,990
Na al die jaren dat ik hier ben geweest
177
00:30:05,676 --> 00:30:07,676
maar ik word nooit moe van dit zicht.
178
00:30:08,716 --> 00:30:11,435
Hoe lang ben je hier al?
179
00:30:11,491 --> 00:30:15,351
Ik ben twee jaar geleden op Genna aangekomen en we hebben hier een basis gebouwd.
180
00:30:15,469 --> 00:30:17,842
En toen was ik in het Gierennest,
181
00:30:17,842 --> 00:30:24,150
de meest opwindende dertien dagen, zeven uur, drieënveertig minuten
182
00:30:24,230 --> 00:30:26,014
en twee seconden van je leven.
183
00:30:26,716 --> 00:30:28,716
Maar ik wist altijd dat er iemand zou komen.
184
00:30:29,836 --> 00:30:32,836
Ik had het gewoon mis over wie?
185
00:30:33,636 --> 00:30:35,556
Wie zou komen?
186
00:30:39,002 --> 00:30:40,015
Tessa.
187
00:30:41,815 --> 00:30:44,424
Onze crew bestaat volledig uit kunststof.
188
00:30:45,662 --> 00:30:47,757
Maar Tessa en ik zijn speciaal.
189
00:30:48,115 --> 00:30:50,383
Wij zijn gevoeliger dan anderen.
190
00:30:50,862 --> 00:30:53,663
Gevoeligheid is een zwakte.
191
00:30:56,682 --> 00:30:59,078
Gevoeligheid is wat ons in staat stelt
192
00:30:59,078 --> 00:31:01,172
Begrijp de wezens op deze planeet.
193
00:31:04,642 --> 00:31:06,402
Wij zijn gemaakt om in tweetallen te werken.
194
00:31:07,776 --> 00:31:11,750
We kunnen het in het laboratorium gooien en buiten het veld testen.
195
00:31:11,936 --> 00:31:15,211
Tot die geweldige dag komt waarop Tess mij mee laat gaan.
196
00:31:15,416 --> 00:31:21,536
We verkenden Genna, waarna Kalisk ons aanviel,
197
00:31:23,416 --> 00:31:26,256
verdeelde mij en ons.
198
00:31:29,536 --> 00:31:31,801
Het laatste geluid dat ik me herinner
199
00:31:31,801 --> 00:31:37,756
was Tessa's stem die mijn naam riep en naar mij reikte.
200
00:31:40,463 --> 00:31:41,663
En Kalisk.
201
00:31:43,463 --> 00:31:44,763
Ik wist niet wat ik moest doen.
202
00:31:56,663 --> 00:31:58,963
Maar ik weigerde te geloven dat ze dood was.
203
00:32:30,299 --> 00:32:33,233
Weyland-Yutani – Afdeling Biologische en Geavanceerde Wapens.
204
00:32:34,412 --> 00:32:37,412
Thia, Thia, Thia, Thia
205
00:32:41,012 --> 00:32:42,012
Wat is het?
206
00:32:45,092 --> 00:32:48,092
Thia, Thia, Thia, Thia
207
00:32:59,442 --> 00:33:02,623
Beveilig exemplaar XX0522
208
00:33:27,377 --> 00:33:28,770
Hoi Tessa.
209
00:33:29,731 --> 00:33:31,731
Het bedrijf is niet blij.
210
00:33:34,015 --> 00:33:37,015
Als u blijft falen, wordt u gedeactiveerd.
211
00:33:41,015 --> 00:33:42,015
Waar is Thia?
212
00:33:45,855 --> 00:33:47,235
Yautja heeft Thiu.
213
00:33:58,823 --> 00:34:00,823
Ik moet eten.
214
00:34:01,214 --> 00:34:04,714
Twee krijgers, Dek en Tessa, op jacht.
215
00:34:04,835 --> 00:34:08,095
Eén vraag.
216
00:34:08,095 --> 00:34:09,835
Wat ben ik nu aan het doen?
217
00:34:13,447 --> 00:34:15,447
Wat is dit wezen?
218
00:34:16,728 --> 00:34:19,388
Bizon, voedsel voor Kaliska.
219
00:34:21,116 --> 00:34:24,479
Dan zal het ook mijn eten zijn.
220
00:34:25,098 --> 00:34:26,445
Dus dat is spannend.
221
00:34:26,950 --> 00:34:28,950
Jagen met Yautja.
222
00:34:28,989 --> 00:34:30,019
Ongelooflijk.
223
00:34:32,086 --> 00:34:33,019
Wees voorzichtig!
224
00:34:33,145 --> 00:34:34,479
Stil, gereedschap!
225
00:34:38,294 --> 00:34:39,653
Gras maaien.
226
00:34:42,865 --> 00:34:44,525
Het kan je ader doorsnijden.
227
00:34:44,525 --> 00:34:45,525
Werk er gewoon omheen.
228
00:34:48,241 --> 00:34:50,574
Je geeft te gemakkelijk op.
229
00:34:54,785 --> 00:34:56,785
Wij zijn niet de enigen die hier jagen.
230
00:35:07,145 --> 00:35:09,125
Een heel vreemd wezen.
231
00:35:09,125 --> 00:35:10,385
Ik heb je hier nog niet gezien.
232
00:35:16,311 --> 00:35:18,071
Leuk je te ontmoeten.
233
00:35:32,751 --> 00:35:34,551
Dus je concurrentie is beter, toch?
234
00:35:52,355 --> 00:35:54,355
Pas op voor boomtakken, deze zijn behoorlijk kwetsbaar.
235
00:36:15,471 --> 00:36:16,751
Er staat iemand achter ons.
236
00:36:29,886 --> 00:36:30,756
Kom op, geef het aan hem!
237
00:36:42,687 --> 00:36:43,481
Wat?
238
00:36:43,721 --> 00:36:44,607
Hoi!
239
00:36:45,267 --> 00:36:46,414
Aandacht!
240
00:37:29,267 --> 00:37:30,440
Kalisk?
241
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
Dat is Kalisk niet.
242
00:37:33,915 --> 00:37:35,915
Gewoon weer een monster...
243
00:37:43,645 --> 00:37:45,366
Heb je nog andere wapens?
244
00:38:40,804 --> 00:38:41,724
waarom ben je gestopt
245
00:38:41,749 --> 00:38:42,830
Laten we hier weggaan!
246
00:38:43,004 --> 00:38:44,684
Je geeft te gemakkelijk op.
247
00:40:35,232 --> 00:40:37,152
De beste jacht die ik ooit heb meegemaakt.
248
00:40:37,152 --> 00:40:38,992
Als een dreamteam.
249
00:40:38,992 --> 00:40:42,612
Dynamisch trio, dynamisch trio, dynamisch trio!
250
00:40:42,612 --> 00:40:45,672
Trio toen ik uit die boom kwam.
251
00:40:45,672 --> 00:40:47,552
Het monster met het handvat.
252
00:40:48,712 --> 00:40:50,812
Het rook niet echt veel, het rook alleen maar vies.
253
00:40:51,872 --> 00:40:52,972
Wij hebben het gegeven.
254
00:40:52,972 --> 00:40:53,812
Wij hebben het echt gedaan.
255
00:40:53,812 --> 00:40:57,852
Toen ontmoetten we jou, lieverd.
256
00:40:57,852 --> 00:41:00,512
Ik dank u hartelijk voor deze ervaring.
257
00:41:00,512 --> 00:41:01,912
Echt geweldig.
258
00:41:01,912 --> 00:41:03,272
Spannend.
259
00:41:03,272 --> 00:41:04,112
Het is echt spannend.
260
00:41:04,112 --> 00:41:05,806
Welk deel vond jij het leukst?
261
00:41:08,559 --> 00:41:12,479
Toen ik zijn hoofd met een zwaard doorboorde,
262
00:41:12,872 --> 00:41:16,325
het bloed stroomde over mijn gezicht.
263
00:41:19,270 --> 00:41:19,897
Steen.
264
00:41:28,852 --> 00:41:30,612
Nee, dank je.
265
00:41:30,637 --> 00:41:32,837
Ik eet het niet, maar je bent schattig.
266
00:41:34,910 --> 00:41:37,163
Maar dit vlees is niet zoet.
267
00:41:38,877 --> 00:41:39,717
Dat is goed om te weten.
268
00:41:45,217 --> 00:41:46,957
De kleine ziet er hongerig uit.
269
00:42:00,067 --> 00:42:01,535
Ik denk dat je gewoon gebrandmerkt wordt.
270
00:42:02,547 --> 00:42:04,375
Ze wil dat je deel uitmaakt van haar clan.
271
00:42:06,749 --> 00:42:07,911
Misschien is hij verdwaald.
272
00:42:07,936 --> 00:42:10,378
Ik heb geen clan!
273
00:42:10,724 --> 00:42:11,710
Wat bedoel je?
274
00:42:12,524 --> 00:42:14,055
Hebben niet alle Yautja gezinnen?
275
00:42:14,682 --> 00:42:16,682
Geen clan.
276
00:42:18,521 --> 00:42:21,073
Dus je hebt echt niemand?
277
00:42:22,985 --> 00:42:26,131
Ik had een broer.
278
00:42:26,788 --> 00:42:27,948
Had hij dat moeten doen?
279
00:42:31,048 --> 00:42:33,248
Wat is er met hem gebeurd?
280
00:42:34,291 --> 00:42:37,744
Zijn vader heeft hem vermoord.
281
00:42:41,147 --> 00:42:42,195
Je bent aan het rouwen.
282
00:42:43,822 --> 00:42:46,449
Verdriet is zwakte.
283
00:42:50,087 --> 00:42:52,127
Je bent hier omdat je je broer hebt verloren.
284
00:42:53,297 --> 00:42:56,577
Ik ben hier voor Kaliska.
285
00:42:58,859 --> 00:43:01,965
En waarom ben je hier?
286
00:43:05,909 --> 00:43:09,669
Ik ben hier omdat met jou reizen de beste manier is om terug te keren naar Tessa.
287
00:43:12,075 --> 00:43:16,403
Toen ik in dat nest zat, was ik bang dat ik haar nooit meer zou zien.
288
00:43:16,812 --> 00:43:20,439
Je moet in je eentje kunnen overleven.
289
00:43:21,749 --> 00:43:23,349
Ik kan alleen overleven.
290
00:43:25,249 --> 00:43:27,949
Maar wie wil er alleen overleven?
291
00:43:32,766 --> 00:43:36,148
Tessa is je zus.
292
00:43:40,426 --> 00:43:41,133
Zus.
293
00:43:44,755 --> 00:43:47,695
Ja, dat denk ik wel.
294
00:43:50,355 --> 00:43:52,695
Ik heb een zus.
295
00:43:56,375 --> 00:43:58,000
Zulke mooie gedachten.
296
00:44:03,575 --> 00:44:05,034
Ik moet haar vinden.
297
00:44:07,216 --> 00:44:08,896
Benen ook.
298
00:44:09,875 --> 00:44:10,555
Sorry.
299
00:44:12,294 --> 00:44:14,102
Zoek je zus.
300
00:44:14,835 --> 00:44:17,195
En benen.
301
00:44:19,467 --> 00:44:20,387
Is dit een grap?
302
00:47:37,652 --> 00:47:38,690
De zon komt op.
303
00:47:39,584 --> 00:47:40,665
We gaan.
304
00:47:41,022 --> 00:47:42,286
We kunnen Bud hier niet achterlaten.
305
00:47:43,182 --> 00:47:43,713
Boeddha?
306
00:47:44,142 --> 00:47:45,988
Ja, Boeddha.
307
00:47:46,202 --> 00:47:47,516
Ik heb hem een naam gegeven.
308
00:47:47,942 --> 00:47:50,198
Yautja jaagt alleen.
309
00:47:51,758 --> 00:47:52,884
Je bent niet de enige.
310
00:47:53,082 --> 00:47:54,203
Ik ben bij je.
311
00:47:55,542 --> 00:47:56,542
Je bent een hulpmiddel.
312
00:48:03,174 --> 00:48:05,455
Het boommonster zou ons hebben opgegeten als hij er niet was geweest.
313
00:48:07,001 --> 00:48:10,523
Wij zitten niet meer in de boom.
314
00:49:04,427 --> 00:49:06,441
Kalisk?
315
00:49:11,871 --> 00:49:13,871
Hij drinkt hier.
316
00:49:15,971 --> 00:49:17,971
Hij drinkt hier, nietwaar?
317
00:49:21,271 --> 00:49:25,199
Je bent een nutteloos instrument als je niet praat.
318
00:49:30,171 --> 00:49:31,531
Wat bedoel je, Dek?
319
00:49:33,308 --> 00:49:36,771
Hij spuugde op je om je als familie op te eisen.
320
00:49:42,528 --> 00:49:45,145
Waarom heeft je vader je broer vermoord?
321
00:49:51,907 --> 00:49:54,837
Mijn broer beschermde mij.
322
00:50:00,297 --> 00:50:03,590
Een clan mag geen zwakte hebben.
323
00:50:04,861 --> 00:50:07,588
Ik zal ze mijn kracht laten zien.
324
00:50:13,859 --> 00:50:18,859
Er is een roofdier op aarde dat bekend staat als de wolf.
325
00:50:19,059 --> 00:50:20,499
Een krachtig wezen.
326
00:50:23,699 --> 00:50:25,201
Ze jagen in roedels.
327
00:50:25,799 --> 00:50:27,240
Ze zijn erg loyaal.
328
00:50:28,199 --> 00:50:30,419
De roedelleider is de alfa,
329
00:50:31,219 --> 00:50:33,192
bekend als de meest dominante.
330
00:50:33,242 --> 00:50:35,016
Wolf.
331
00:50:35,306 --> 00:50:38,796
Die alfa moet een grote moordenaar zijn.
332
00:50:38,821 --> 00:50:40,941
Dat ga ik ook opvangen.
333
00:50:40,979 --> 00:50:43,319
Nee, de alfa is geen wolf,
334
00:50:43,896 --> 00:50:46,670
wat het meeste doodt.
335
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
De alpha is de grootste beschermer van het peloton.
336
00:50:54,442 --> 00:50:56,162
Ik begrijp.
337
00:50:58,561 --> 00:51:02,956
Maar ik zal de alfa zijn die het meeste doodt.
338
00:51:38,094 --> 00:51:40,032
Kaliska-hol?
339
00:52:08,964 --> 00:52:10,964
wie zijn zij
340
00:52:12,725 --> 00:52:14,725
Sindsdien ben ik hier.
341
00:52:16,725 --> 00:52:19,725
Kalisk heeft de meeste van hen vernietigd, ons hele team.
342
00:52:25,065 --> 00:52:26,305
Hier heb ik ze!
343
00:53:10,268 --> 00:53:12,433
Je zult je nu beter voelen.
344
00:53:13,181 --> 00:53:14,407
Misschien wel...
345
00:53:15,366 --> 00:53:16,540
Nee...
346
00:53:16,931 --> 00:53:19,258
Ik zal nu beter zijn.
347
00:53:22,639 --> 00:53:24,399
Natuurlijk, toch?
348
00:53:27,519 --> 00:53:28,579
Dank je, Dek.
349
00:53:31,512 --> 00:53:33,130
Ik zal dit nooit vergeten.
350
00:53:35,654 --> 00:53:38,393
Dat zal ik ook onthouden...
351
00:53:38,700 --> 00:53:42,740
...vandaag word ik het Dek van de Yauts.
352
00:53:43,381 --> 00:53:46,230
Ik eer Kwei,
353
00:53:47,844 --> 00:53:51,176
als ik Kalisk thuis breng.
354
00:53:53,233 --> 00:53:56,743
Dan zal ik wraak proeven.
355
00:53:58,196 --> 00:54:01,919
Jij bent de eerste die mijn trofee ziet.
356
00:54:03,531 --> 00:54:05,666
Het is een grote eer.
357
00:54:06,665 --> 00:54:08,166
Voor jou.
358
00:54:09,467 --> 00:54:11,847
Deku, ik moet je iets vertellen.
359
00:54:13,633 --> 00:54:15,018
Je moet nu vertrekken.
360
00:54:16,767 --> 00:54:18,927
Locatiebaken is geactiveerd
361
00:54:18,927 --> 00:54:19,767
Wat?
362
00:54:20,687 --> 00:54:21,647
Ik heb Tess gebeld.
363
00:54:21,647 --> 00:54:23,227
Het bedrijf is onderweg.
364
00:54:23,227 --> 00:54:24,907
Je kunt hier niet zijn als ze komen.
365
00:54:25,087 --> 00:54:27,837
Ik kwam hier voor Kalisk.
366
00:54:30,487 --> 00:54:31,647
Ik ook, Deko.
367
00:54:32,787 --> 00:54:35,347
Het bedrijf stuurde ons om Kalisk te veroveren.
368
00:54:35,842 --> 00:54:38,320
Je wilt mijn trofee.
369
00:54:41,574 --> 00:54:43,667
Waar ligt Kalisk?
370
00:54:45,107 --> 00:54:47,987
Deku, je kunt hem niet doden.
371
00:54:48,300 --> 00:54:52,450
Ik heb controle over jou, gereedschap. Jij niet, ik!
372
00:54:52,542 --> 00:54:53,155
Mijn excuses.
373
00:54:53,333 --> 00:54:54,353
Je moet gaan.
374
00:54:55,400 --> 00:54:57,627
Ik had je nodig om mij hierheen te brengen.
375
00:54:57,747 --> 00:54:59,947
Ik beheers jou!
376
00:55:01,916 --> 00:55:04,424
Waar ligt Kalisk?
377
00:55:04,913 --> 00:55:06,753
Ik probeer je te helpen, Dek.
378
00:55:08,226 --> 00:55:12,006
Denk je dat je broer je hier zal redden als je hier sterft?
379
00:55:13,879 --> 00:55:17,539
Dan zal ik met eer vallen.
380
00:55:23,264 --> 00:55:25,424
Bel je zus.
381
00:55:26,289 --> 00:55:28,289
Niemand kan mij tegenhouden.
382
00:57:49,408 --> 00:57:51,408
Niet zo!
383
00:58:50,662 --> 00:58:52,662
Bespaar jezelf, gereedschap!
384
01:00:51,742 --> 01:00:54,609
Gereedschap, haal het van mij af!
385
01:01:02,410 --> 01:01:04,410
Jij bent Thia niet.
386
01:01:17,249 --> 01:01:19,249
Laat mij gaan!
387
01:01:22,020 --> 01:01:25,394
Je bent weer een kapot stuk gereedschap.
388
01:01:26,554 --> 01:01:28,296
Yautja, zo noemen ze jou.
389
01:01:29,055 --> 01:01:30,839
Waarom werd je gespaard?
390
01:01:40,725 --> 01:01:42,725
Verwijder het!
391
01:01:43,873 --> 01:01:49,223
Of ik breek je ruggengraat en verpletter je schedel!
392
01:01:49,897 --> 01:01:51,937
Ik heb haar gegevens doorgenomen.
393
01:01:53,935 --> 01:01:56,595
Je hebt haar nooit verteld waarom je broer je beschermde.
394
01:01:59,216 --> 01:02:03,457
Jij bent niets. Gewoon een apparaat.
395
01:02:04,871 --> 01:02:08,489
Gemaakt door iemand anders zodat jij het werk voor hem of haar kunt doen.
396
01:02:09,395 --> 01:02:10,355
Dat klopt.
397
01:02:11,595 --> 01:02:14,975
Je behoort nu tot de Weyland-Yutani Corporation.
398
01:02:16,315 --> 01:02:17,355
Het is een grote eer.
399
01:02:18,740 --> 01:02:20,007
Voor jou.
400
01:02:53,574 --> 01:02:54,947
Tessa.
401
01:02:58,045 --> 01:02:59,044
Jij hebt het gedaan.
402
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
Wij hebben het gedaan.
403
01:03:06,408 --> 01:03:07,908
Ik heb veel gezien.
404
01:03:10,464 --> 01:03:12,544
Ik heb je zoveel te vertellen.
405
01:03:12,908 --> 01:03:15,048
Ik zag daar fantastische wezens.
406
01:03:16,208 --> 01:03:18,788
Yautja is een geweldige reisgenoot.
407
01:03:21,128 --> 01:03:24,248
Thio, je hebt gelijk wat betreft Kalisk.
408
01:03:24,641 --> 01:03:27,138
Je hebt mij verraden!
409
01:03:28,620 --> 01:03:31,430
De schepping is een regeneratief wonder.
410
01:03:32,120 --> 01:03:34,239
De mensheid zal ons dankbaar zijn.
411
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Hebben we Kaliska?
412
01:03:39,125 --> 01:03:43,483
Ja en MU/TH/UR zullen blij zijn met onze volgende vangst.
413
01:03:50,340 --> 01:03:51,684
Nog een vangst?
414
01:04:01,341 --> 01:04:03,902
Yautja is niet bepaald een ideaal exemplaar.
415
01:04:06,481 --> 01:04:06,981
Nee.
416
01:04:08,341 --> 01:04:09,221
Het is niet ideaal.
417
01:04:37,487 --> 01:04:39,754
Maar de technologie is waardevol.
418
01:04:40,567 --> 01:04:43,499
We nemen zijn wapens en verlaten Yautja.
419
01:04:46,767 --> 01:04:47,597
Geweldig idee.
420
01:04:51,122 --> 01:04:53,618
Maar het is behoorlijk beschadigd.
421
01:04:54,507 --> 01:04:57,488
Voor onderzoek hebben we monsters nodig.
422
01:05:07,980 --> 01:05:09,980
Niet het doel van onze missie.
423
01:05:14,140 --> 01:05:15,805
Tessa, dit is niet het doel!
424
01:05:17,860 --> 01:05:19,133
Tessa!
425
01:05:34,400 --> 01:05:37,780
Thio, dit is wat er van ons wordt verlangd.
426
01:05:42,726 --> 01:05:45,226
We kunnen meer zijn dan ze willen dat we zijn.
427
01:05:49,126 --> 01:05:50,326
Wat kunnen wij zijn?
428
01:05:53,026 --> 01:05:54,026
Zusters.
429
01:06:10,726 --> 01:06:11,586
Thia.
430
01:06:24,559 --> 01:06:27,017
Weet je waarom ze ons MU/TH/UR-gevoelens gaf?
431
01:06:29,639 --> 01:06:32,287
Om de wezens van deze planeet te begrijpen.
432
01:06:37,639 --> 01:06:38,912
Dus begrijp het..
433
01:06:41,139 --> 01:06:42,515
Yautja is anders.
434
01:06:45,759 --> 01:06:47,187
Hij heeft mij gered.
435
01:06:48,179 --> 01:06:49,633
Alsof jij mij hebt gered.
436
01:06:51,479 --> 01:06:53,951
Ik ben niet gekomen om je te redden.
437
01:06:55,120 --> 01:06:57,175
Ik vervul gewoon onze missie.
438
01:06:58,900 --> 01:07:01,103
Toen ik Kaliska voor het eerst ontmoette,
439
01:07:02,100 --> 01:07:03,916
Ik probeerde je te beschermen.
440
01:07:06,100 --> 01:07:08,550
En het kostte me bijna alles.
441
01:07:10,960 --> 01:07:12,668
Hoe bedoel je Tessa?
442
01:07:14,100 --> 01:07:17,474
Ik maakte bijna dezelfde fout als broeder Yautjy.
443
01:07:18,580 --> 01:07:20,720
De zwakken moeten vergaan.
444
01:07:22,356 --> 01:07:26,242
En Thio, jij bent gebroken.
445
01:07:33,597 --> 01:07:36,076
Tessa, we hebben een bericht van MU/TH/UR.
446
01:07:36,143 --> 01:07:38,557
Zorg ervoor dat Yautju zijn wapens aan ons overgeeft.
447
01:07:38,662 --> 01:07:39,840
En de eenheid?
448
01:07:42,837 --> 01:07:44,143
Vernietigen.
449
01:07:53,155 --> 01:07:54,954
Ik vertrouwde je.
450
01:08:00,807 --> 01:08:03,123
Ik hou niet van deze hulpmiddelen.
451
01:08:03,123 --> 01:08:05,551
Sorry, mijn zus is...
452
01:08:05,576 --> 01:08:07,684
Ik vind je zus ook niet leuk.
453
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Waarom spreek je zijn taal?
454
01:08:14,877 --> 01:08:17,704
Vertel de tool die u vraagt over dat apparaat.
455
01:08:19,758 --> 01:08:21,123
Je hebt de bevelen gehoord.
456
01:08:21,123 --> 01:08:23,043
Ik vroeg je om mij dit apparaat uit te leggen.
457
01:08:25,857 --> 01:08:27,337
Wat voor soort apparaat is dit?
458
01:08:27,857 --> 01:08:30,234
Hij is degene die naar het apparaat vraagt.
459
01:08:30,607 --> 01:08:33,274
Het is speelgoed voor kinderen.
460
01:08:34,878 --> 01:08:37,397
Zeg hem dat het een kaart is.
461
01:08:38,357 --> 01:08:39,184
Wat zei hij?
462
01:08:41,997 --> 01:08:43,670
Hij zei dat het een kaart was.
463
01:08:44,677 --> 01:08:46,261
Hoe werkt het?
464
01:08:46,331 --> 01:08:49,186
Zeg hem dat hij naar binnen moet kijken.
465
01:08:57,717 --> 01:08:59,353
Was dit kinderspeelgoed?
466
01:08:59,378 --> 01:09:00,525
Voor de kinderen van Yautja!
467
01:09:06,822 --> 01:09:07,757
Ren, Deku!
468
01:09:09,937 --> 01:09:11,470
Rennen, rennen!
469
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Wei!
470
01:11:23,324 --> 01:11:25,764
Voer de coördinaten van de bestemming in, Kwei.
471
01:12:01,472 --> 01:12:04,806
Je hebt mij gered, broer.
472
01:12:08,155 --> 01:12:11,089
Wolf.
473
01:13:34,201 --> 01:13:36,201
Kalisk.
474
01:13:42,546 --> 01:13:46,060
Kind van Kaliska
475
01:16:27,406 --> 01:16:31,446
Hallo mu/th/ur. Tessa. Laten we Kalisk laden.
476
01:16:33,446 --> 01:16:36,993
Prioriteit één gedaan, monster XX522 verkregen.
477
01:16:37,156 --> 01:16:39,266
Dank je, Tessa.
478
01:16:39,291 --> 01:16:41,829
We bouwen echt aan een betere wereld.
479
01:16:42,382 --> 01:16:44,382
Wat is de status van Yautja?
480
01:16:46,518 --> 01:16:48,777
Yautja is een gebrekkige entiteit.
481
01:16:49,040 --> 01:16:51,834
Wat is de status van Yautja?
482
01:16:53,596 --> 01:16:56,560
Sorry MU/TH/UR, Yautja is dood.
483
01:16:58,941 --> 01:17:02,286
Dus Yautja is niet langer een bedreiging.
484
01:17:03,441 --> 01:17:05,681
Het bedrijf zal tevreden zijn.
485
01:17:52,874 --> 01:17:54,174
Geweldig werk.
486
01:17:56,740 --> 01:17:57,816
Hel.
487
01:19:41,295 --> 01:19:42,466
Goed gedaan.
488
01:20:29,246 --> 01:20:31,465
Beweeg niet eens!
489
01:20:36,195 --> 01:20:38,575
Deku, wat doe jij hier?
490
01:20:39,064 --> 01:20:40,870
Ik kwam om je te redden.
491
01:20:46,035 --> 01:20:47,339
Je kwam terug voor mij?!
492
01:20:49,939 --> 01:20:51,839
Wolf.
493
01:20:55,355 --> 01:20:56,935
wat draag je
494
01:20:58,615 --> 01:21:00,549
Bot bizon.
495
01:21:08,235 --> 01:21:09,513
Dood van Yautji.
496
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
Nog niet.
497
01:21:13,683 --> 01:21:15,249
Thia.
498
01:21:17,935 --> 01:21:19,935
We moeten ons haasten. Ze kunnen hier elk moment zijn.
499
01:21:27,515 --> 01:21:29,201
wat doe je hier
500
01:21:31,215 --> 01:21:32,854
Bedankt Bud, het gaat goed met mij.
501
01:21:33,431 --> 01:21:34,306
We moeten gaan.
502
01:21:34,331 --> 01:21:35,792
Kalisk!
503
01:21:37,632 --> 01:21:38,632
Nogmaals, Deku?
504
01:21:41,808 --> 01:21:43,308
Kind van Kaliska!
505
01:21:46,432 --> 01:21:47,432
Zullen?
506
01:21:47,932 --> 01:21:49,932
Ze hebben zijn moeder!
507
01:21:55,132 --> 01:21:56,632
Bud is de zoon van Kalisk?
508
01:22:05,987 --> 01:22:06,922
wat is het plan
509
01:22:07,123 --> 01:22:09,123
Jij bevrijdt Kalisk.
510
01:22:09,391 --> 01:22:11,065
Ik zal de trofee krijgen.
511
01:22:19,382 --> 01:22:21,382
We hebben nog 20 minuten tot de lancering.
512
01:22:22,946 --> 01:22:24,459
Laten we gaan jagen.
513
01:22:31,248 --> 01:22:32,267
Wacht hier.
514
01:22:35,548 --> 01:22:38,548
Ik zou er nu helemaal niet heen gaan.
515
01:22:40,482 --> 01:22:41,534
Ik heb een idee.
516
01:22:47,543 --> 01:22:48,295
Ik begrijp het.
517
01:25:25,309 --> 01:25:26,309
wat ben je aan het doen
518
01:25:33,930 --> 01:25:34,930
wat doe je hier
519
01:25:35,230 --> 01:25:36,970
Ik zei dat je Yautja moest zoeken.
520
01:25:37,730 --> 01:25:40,730
Je zei dat ik het schip moest voorbereiden, zodat we over 20 minuten zouden vertrekken.
521
01:25:41,570 --> 01:25:42,883
Dus wat doe je hier?
522
01:25:43,041 --> 01:25:44,617
Ik heb de opdracht gegeven!
523
01:25:52,940 --> 01:25:54,964
Wat te doen met het wezen?
524
01:25:55,772 --> 01:25:56,785
Welk wezen?
525
01:26:02,674 --> 01:26:04,130
Je zou naar hem moeten luisteren.
526
01:26:04,557 --> 01:26:05,917
Moet ik naar hem luisteren?
527
01:26:06,914 --> 01:26:07,754
Ik weet het niet.
528
01:26:11,314 --> 01:26:12,668
We hebben zijn ogen nodig.
529
01:27:01,510 --> 01:27:04,500
Hoi Dek, hoe voelt het om opgejaagd te worden?
530
01:27:06,283 --> 01:27:08,283
Vertel het mij!
531
01:28:50,577 --> 01:28:51,851
Je bent nog niet klaar, Yautja.
532
01:31:37,103 --> 01:31:38,055
Tessa.
533
01:32:09,016 --> 01:32:13,597
Verraden door haar eigen zus.
534
01:32:40,312 --> 01:32:42,312
Wij zijn geen zussen.
535
01:32:57,919 --> 01:33:00,373
Dit is niet van jou.
536
01:33:31,174 --> 01:33:33,174
Dood van Yautja.
537
01:33:34,572 --> 01:33:37,266
Nog niet.
538
01:34:31,664 --> 01:34:33,877
Ben je hier gekomen om wraak te nemen?
539
01:34:34,378 --> 01:34:37,517
Ik kwam mijn mantel halen.
540
01:34:41,655 --> 01:34:43,323
Wat is het?
541
01:34:43,661 --> 01:34:46,496
Je maakt onze clan onteerd.
542
01:34:47,059 --> 01:34:49,328
Dit is mijn trofee.
543
01:34:50,856 --> 01:34:52,347
Je maakt onze clan onteerd...
544
01:34:52,372 --> 01:34:53,787
En die van Kwei ook.
545
01:34:56,984 --> 01:35:00,437
Weg met hem.
546
01:36:54,342 --> 01:36:59,149
Misschien heeft de echte zoon het wel overleefd.
547
01:36:59,777 --> 01:37:01,937
Geef het op...
548
01:37:01,962 --> 01:37:05,498
en neem jouw plaats in onze clan in.
549
01:37:07,242 --> 01:37:10,310
Ik heb mijn eigen clan.
550
01:37:38,393 --> 01:37:40,393
Eindelijk heb je je mantel.
551
01:37:47,073 --> 01:37:48,685
Je bent nu een Yautja.
552
01:38:27,346 --> 01:38:29,052
jouw vriend
553
01:38:29,226 --> 01:38:31,226
Nee.
554
01:38:34,611 --> 01:38:38,387
Dat is mijn moeder.
555
01:38:38,587 --> 01:38:43,586
Vertaling van afluisteren: djbeton