Original subtitles

www.titlovi.com

Kvragu!

Zatvorila sam vrata.

Mogu se probiti.

�to to radi�?

Treba mi energije.

Imala si je pregr�t, a nikakve koristi od nje.

Ne�emo pro�i kroz to, �to god to bilo. Barem ne ovuda.

Moramo.

Uop�e ne znamo je li Holly na drugoj strani.

Trag se mogao ohladiti iz milijun razloga.

Energija.

SU�ENA GOVEDINA

Ne�to drugo?

Hej! Ne, nemam ni�ta drugo.

Pakirao sam za jednu osobu, za sebe.

Budi sretna �to to dijelim s tobom.

Ku�aj.

Mo�da ti se svidi.

Moramo i�i.

Je?

Jesi dobro?

�to je bilo? Sve u redu?

Wille, Robin, morate mi se javiti.

Ne ljutim se. Samo moram znati da ste dobro.

Sranje.

-To je� -Da.

Vidjela nas je?

Da.

Upadajte.

Rekla sam ti, izri�ito sam ti rekla

da ne �elim da ide nekamo gdje nije sigurno.

Ne samo da si ga odvela nego si i prekinula svu komunikaciju.

Kad sad pogledam unatrag, to je bilo malo bezobzirno.

-Bezobzirno? -Trebali smo ostaviti poruku.

Tebi je ovo smije�no?

Oprosti. Moj ton. Mama ka�e da vje�no zvu�im neiskreno.

Slu�aj, poigrava� se �ivotom moga sina.

Moga sina.

Kad sljede�i put ka�em da �elim da ostane sa mnom,

to zna�i da �elim da ostane sa mnom, dovraga!

Ovdje sam, mama.

Mo�e� razgovarati sa mnom, zna�?

I vi�e nisam dijete.

Wille, i dalje sam ti majka.

-To ne zna�i da zna� �to radi�. -�to?

Tvoj plan?

Bio je koma. �ao mi je, ali tako je.

Svi�ao ti se jer je siguran.

Ali vi�e nemamo vremena za sigurno.

Moramo djelovati i riskirati. I hvala Bogu da jesmo!

Jer moj je plan upalio.

�pijunirao sam Vecnu putem kolektivnog uma

i saznali smo da je Holly tek po�etak.

Vecna �e oteti jo� djece.

Ne znam za�to i �to kani s njima,

ali sad imamo ne�to protiv njega. Njegovu sljede�u �rtvu.

Pa kad mi opet naredi� da ostanem, ne ra�unaj na to.

Ali, kao �to sam rekla, nastojat �emo ubudu�e ostaviti poruku.

Trebamo krenuti. Zaustavimo Vecnu. Nemamo mnogo vremena.

-Spremna za biosferu? -Jesam.

Dobro. Sjeti se razlike izme�u kopna i vode.

Dobro, pamtim. Hvala!

Hej!

TRE�E POGLAVLJE: KLOPKA KOD TURNBOWOVIH

Jo� misli� na roditelje?

Da.

U sjajnim su rukama, Holly. Budi sigurna u to.

I �ujem da im je svakim satom sve bolje.

-�im ozdrave, pridru�it �e nam se. -Znam.

-Samo� -Htjela bi biti s njima.

Razumijem.

Ali ne mo�e� ih utje�iti u Hawkinsu, Holly.

Tje�i ih samo to �to si ti ovdje, na sigurnom.

Sa mnom.

Sigurna od �udovi�ta.

Mislio sam da �e te kupine malo oraspolo�iti.

Njih najvi�e voli�, zar ne?

Kako si znao

da njih najvi�e volim?

Pa�

Samo sam naslutio. Imam dar za to.

Mo�da sutra ispe�em pala�inke s komadi�ima �okolade.

-Obo�ava ih. -Tko to?

Tvoj kolega Derek.

Derek dolazi?

Derek ti ba� i nije drag, je li?

Da pustim da ga �udovi�ta pojedu?

Ne, ne mo�e� to u�initi.

�to ka�e� na ovo?

Re�i �u Dereku,

bude li se ru�no pona�ao ili te bilo kako povrijedio,

da �u ga poslati natrag pa se mo�e s�m suo�iti s tim �udovi�tima.

�to ka�e�?

Ne�e me biti gotovo cijeli dan.

Dok sam odsutan, cijelu ku�u ima� samo za sebe.

Cijelu ku�u?

Sve �to je moje i tvoje je.

Ali obe�aj mi ne�to zauzvrat.

Ne�to vrlo va�no. Misli� li da to mo�e�?

Dobro.

Nikada i nipo�to ne smije� oti�i u �umu. Razumije� li?

Ondje �ive �udovi�ta?

-Ali ne�e te na�i. Bitno je samo� -�da ja njih ne tra�im.

Sre�om, tebe sam prvu spasio.

Najpametnija si od svih njih.

Ponesi po�tu u ku�u, molim te.

Kako si znao?

Naslutio sam.

GRADNJA I NEKRETNINE TURNBOW USKORO

Alfa 1 zove bazu. Stigli smo na kontrolnu to�ku H. H kao Herkul.

Nakazi ni traga.

Prvo izvi�anje pa nastavljamo do sljede�e to�ke. Prijam.

Alfa 1, ovdje baza. Potvr�ujemo va�u lokaciju. Prijam.

Alfa 1, kraj.

Izvi�anje?

Ja idem na pi�anje,

a vi napravite pauzu.

�uli ste �ovjeka. Zapalite ako imate �to.

Neki kreten �a�ka po zidu, poru�ni�e?

Neki kreten, da.

Ali nije na�.

Do�i.

Upadaj u oklopnjak.

Idemo.

Hej!

Gore!

Alfa 1 hitno treba poja�anje i za�titu iz zraka.

Pokret!

Dobro.

Tko je to?

Robin je odaslala signal �i�mi�a.

Hej. Tako mi je �ao.

-Dobro si? -Da.

Do�i.

Bog te mazo!

Da.

Biciklom ravno u stup uli�ne rasvjete.

�ao mi je �to sam propustio pohod i zbog svega ostalog.

Nisi ti kriv. Ne razbijaj glavu.

�ini se da je to ve� obavio.

-Slomljen je? -Ne znam.

-Daj da� -Ne diraj.

-Nisam� Htio sam� -Namjeravao si.

Hej, nisam vas zvala na dru�enje, klinci. Idemo.

Derek?

Derek Turnbow?

Iz obitelji Turnbow? Vlasnika Nekretnina Turnbow?

Ba� taj.

Cijela je obitelj prava napast.

Za�to si tako siguran?

Siguran da je Derek sljede�a �rtva?

Jer sam vidio.

Kad sam dovoljno blizu kolektivnom umu,

mogu se povezati i u�i u Vecnin um.

Vidim na koga se namjerio.

Kad se prvi put zbilo, gledao sam Hollynim o�ima,

onoga dana kad je oteta.

Jutros se to ponovilo.

No ovaj put nisam bio Holly.

-Daj! -Bio sam netko drugi.

-Pripazi malo, sroljo. -Ma mo�e� mi ga!

Bio sam Derek Turnbow. Sto posto.

-�ekaj. Pogubio sam se. -Kakav �ok!

Gledao si o�ima Vecne ili Dereka?

Obojice.

Bio sam Vecna,

ali u Derekovom umu.

Vecna je vidoviti serijski ubojica.

Uhodi svoje �rtve, ali tako �to im ulazi u glavu.

To je u�inio s Chrissy i Max.

Da, ali ovaj put to radi druk�ije.

Istra�ivali smo u bolnici. Prije nego �to je oteo Holly,

Vecna ju je uhodio.

Ali nije se pojavio kao Vecna. Pojavio se kao Henry,

kao prijatelj.

Htio je pridobiti njezino povjerenje. Ne znamo �emu toliki trud.

Ali �isto sumnjam da �eli na�i prijatelje.

�to god htio, �to god planirao,

moramo ga zaustaviti.

I moramo spasiti Dereka.

Turnbowovi �ive ovdje. �ekamo u kombiju preko puta.

�im zaspu, upadamo, zgrabimo Dereka

i vodimo ga ovamo.

Farma McCorkleovih. Na osami je i napu�tena.

Bitno je samo da nas on ne vidi i da ne zna gdje je.

Dobit �e povez na o�i.

-�ekaj malo. �to? -Da ga Vecna ne mo�e na�i.

Da. Mama, sla�e� se s otmicom djeteta?

Ne, spa�avamo dijete otmicom.

I da, u redu je.

Mislim.

Da. Sad nije vrijeme da igramo na sigurno, Jonathane.

Ako se smijem ubaciti,

iako se ovome moralno ne protivim, ima tu nekoliko rupa.

Da. �to ako Derek zaspi prije nego �to ga Demogorgon napadne?

To je jedna.

Ili �to ako se probudi prije nego �to ga �opimo pa uzbuni obitelj?

-I�i �emo u zatvor. -Eto druge.

Ali tre�a i najve�a rupa je

da �ak i ako nekim �udom ovaj plan upali,

Holly jo� nema.

Hop i Je su nestali u akciji.

Nismo bli�e tomu da na�emo Vecnu.

Mi i Derek samo dobivamo jo� malo vremena.

To je sve.

Ne nu�no.

Mo�da postoji na�in.

Da spasimo Dereka i na�emo Holly.

Ovo je Derek.

A ovo je ostatak obitelji Turnbow.

Trebat �emo nekoga komu obitelj vjeruje,

nekoga tko ima pristup ku�i.

Ta �e osoba omamiti obitelj.

Onda �emo ih izvu�i.

Omamiti ih?

Na siguran na�in. Tabletama za spavanje.

Znam gdje mo�emo nabaviti benzi�e. To bi i slona odvalilo.

Savr�eno. Ako Vecna �pijunira, mislit �e da Derek �vrsto spava.

Poslat �e Demogorgone,

ali ne�e na�i Dereka. Na�i �e nas.

Bit �emo spremni. Murray �e nas opskrbiti zamkama.

Spalit �emo gada. Pobje�i �e ku�i gospodaru,

ali najprije �emo mu podmetnuti ovo.

Pratit �emo ga po Naopakom svijetu Kre�tali�inim kombijem. Ba� kao Hoppera.

Ako bude sre�e, Demogorgon �e nas odvesti u jazbinu,

Vecni,

Holly.

Rupe?

�to bi rekli Kad bi znali?

AMERI�KI IZVI�A�I

Henry?

Derek, ako si to ti, nije smije�no, Bljuvomire!

�Trebam tvoju pomo�.

Na�imo se kod X.

Henry.�

KU�A

ULICA - IGRALI�TE - DEBLO

NASTAVI �UMOM POTOK - MALI SLAPOVI

STIJENE

Istok.

Mi�i se. Prolaz! Mjesta, molim!

Bit �e� dobro, stari. Dr�' se.

Gospodine!

Naredbe?

Na�ite krivca.

Dovedite mi ga.

A ja �u mu utrobu i��upati!

Gospodine!

Idemo! Pokret!

Humvee sam dobro skrio.

Ako jo� ne znaju da ga nema, uskoro ho�e.

Jo� letjelica. Sve imaju te zvu�nike, �to god to bilo.

Ne znam kako, ali�

Na�i prijatelji iz vojske na�li su tvoj kriptonit.

Hej.

Na� se gost pomaknuo?

Nadajmo se da nije mrtav.

Pi�kio je po njemu.

�to?

Taj vojnik.

Pi�kio je po velikom zidu.

Da, �uo sam �to si rekla. Samo ne znam za�to govori� o tome.

Mo�da zna �to je to�

ili kako se probiti.

�isto sumnjam.

No sigurno zna

raspored za sljede�i konvoj sa zalihama, koji nam je izlaz iz ovog pakla.

A �to onda?

Vratimo se, ispri�amo svima �to smo vidjeli i�

smislimo novi plan.

Ostali? Misli� da �e znati kako se probiti kroz zid?

Ne znam. Mo�da, da.

Ne�e.

Vra�amo se u po�etak.

-Na po�etak. -Pi�kio je po tome.

�ak i ako ne�to zna,

obu�ili su ga da ni�ta ne oda.

Rusi su me dva tjedna poku�avali slomiti, a ipak nisu uspjeli.

Nemamo dva tjedna. Nemamo dva sata.

Informacije o konvoju mo�da uspijem izvu�i.

Povjerljive informacije? Nema �anse.

Uz moju pomo� ima.

Ah, da. Oprosti.

Zaboravio sam na tvoju obuku iz taktika ispitivanja.

-Sad imam energije. -Ne vidim kako nam to poma�e.

-Mogu ga slomiti. -Je�

Dvadeset minuta.

Mo�e� ga pitati za konvoj.

Dobit �e� �to ti �eli�, a ja �to ja �elim.

Kompromis. Na pola puta.

Sje�a� se?

Napola sretan.

Hej, �to je ovo?

Izvucite me odavde! Izvucite me, dovraga!

Ti si tvrdoglavi dave�. Zna� li to?

Einstein-Rosenovi mostovi,

poznatiji kao crvoto�ine,

�esto se prikazuju u obliku pje��anog sata,

poput ovoga.

Iako crvoto�ine postoje samo u teoriji,

o�arale su i znanstvenike i pisce znanstvene fantastike.

Mo�e li mi netko re�i razlog?

Hajde. Ovo je lako. Samo�

�to je to fora kod crvoto�ina?

Dobro. Erica.

Crvoto�ine su fora jer materija putuje izme�u galaksija ili dimenzija,

a pritom ne prelazi me�uprostor.

Da. To�no.

Opet.

Zamislite samo kamo bi sve �ovje�anstvo moglo oti�i.

U drugu galaksiju.

�ak u neko drugo vrijeme.

Za�to to ve� ne radimo?

Da crvoto�ine postoje, bile bi krajnje nestabilne.

Njihova golema gravitacijska sila rastrgala bi ih

u trenutku njihova nastanka. Dakle�

Imate 60 s da objasnite za�to ste me izvukli s omiljenog predmeta.

Erica, ovo je jako ozbiljno.

57, 56�

Te�ko je sve objasniti za 56 sekundi.

Ali ukratko, u sino�njem je pohodu sve po�lo po zlu.

-Ne bih znala. Niste me pozvali. -Zato ti obja�

Zato ti obja�njavam.

Po�lo je po zlu, �to�ta se dogodilo

i mislimo da je Tinin mla�i brat u nevolji.

To nema nimalo smisla.

A i da ima, za�to bi me bilo briga za srolju Dereka?

Morat �e� nam vjerovati. Dobro?

A da bismo pomogli Dereku, mora� nas uvesti u ku�u Turnbowovih.

-Ve�eras. -Nemogu�e.

Mogu�e je. Podru�i se s Tinom.

-Ne dru�imo se. -Najbolje ste prijateljice.

-Bile. -Bile?

-Neprijateljice. -�to?

-Smrtne. -Otkad?

Od tjelesnog prije 12 dana.

Onda se ispri�aj za to �to se dogodilo.

-Ne mogu. -Da, mo�e�.

Samo treba� otvoriti usta i izgovoriti rije� koja se rimuje s �posti�.

Radije u�im o crvoto�inama nego da se ispri�avam Tini

i vama poma�em da spasite srolju Dereka. Oprosti.

Gotovo!

Nije tu rije� o Dereku. Spa�avamo Holly.

Vecna ju je oteo.

I da, sad se okomio na srolju Dereka. Ali imamo plan.

Plan da spasimo srolju Dereka i na�emo Holly.

Ali plan je�

Pomalo je trknut.

Ali kad sve zavr�i,

mislim da Tina vi�e ne�e progovoriti s tobom.

Za�to niste to prvo rekli?

MEMORIJALNA BOLNICA HAWKINS

Bok, Doris.

Do�la si g�i Massey?

-Zbilja si vidovita, ka�em ti. -Jesam. Hvala, draga.

-Hvala tebi. -Samo idite straga.

Tko je g�a Massey?

Moja baka koja je pala niza stube i slomila gotovo sve kosti u tijelu.

O, Bo�e. �ao mi je.

Pusti. Nije mi prava baka. Ka�em njezino ime pa posjetim Vickie.

Znam, nije eti�no, ali odnesem joj kekse

i mislim da me voli vi�e nego vlastitu obitelj.

Jo� va�nije, ona ima ogromnu zalihu benzodiazepina,

a sestra ne zaklju�ava ormari� s lijekovima.

��ula sam tu pri�u.

Sranje.

-�to to radimo? -Skrivamo se.

-Skrivamo se? Aha. Za�to? -Dolje.

Isuse, ba� brblja.

-Znam. Licemjerka sam. -Ja�

Moramo i�i!

Obe�ala sam Vickie da �u je ve�eras odvesti k Enzu,

a sad o�ito ne mogu.

Zna�i, opet �u je otpiliti

iz razloga koje ona ne mo�e razumjeti.

Uslijedit �e sva�a i ne�emo sti�i u sobu moje la�ne bake.

Plan ne smije propasti zbog mene.

-Dobro? -Dobro.

Kjarcu! Sagni se.

Zna�, uvijek je mo�e� opet poljubiti.

Znala sam da je to tvoj lonac-friz.

Da, vi�e nije osobito popularan.

Izgledala sam kao da znam �to radim?

Mislim� da. Meni.

Pa, i to je ne�to.

Kako si znala za Vickie?

Kako si znala da Vickie �eli�

-Ljubiti se? -�hodati?

Zajedno smo volontirale. Zna�, bilo je signala.

Signala?

Da, dodir koljenom, gurkanje laktom, pogledi se sretnu.

Gomilalo se kao gruda snijega koja se kotrlja nizbrdo

i postalo o�ito.

Koliko o�ito?

Recimo da je gruda snijega postala lavina.

Bo�e, to grozno izgleda.

Bome.

A u istom je krilu kao i moja la�na baka.

-�to zna�i? -Ista nemarna sestra.

Pun pogodak!

Isuse! Ovime mo�emo uspavati pola Hawkinsa.

-Dobro. Napuni ruksak. -Mo�e.

Nisam uspio nabaviti etanol.

Ali uspio sam u�icati gotovo �etiri litre acetona.

Dobro pazi.

Bude� li preblizu pu�io, zapalit �e se. U redu?

�ice za zamke, raznih debljina.

Jeziva lutka za reanimaciju u dje�joj veli�ini.

Njezina mi je svrha zagonetka.

Patrone za sa�maricu, na zahtjev na�e ljupke dame.

Tri paketa vodenih balona. Svrha je tako�er tajna.

Bio sam tako slobodan i izabrao one u stilu ru�ne bombe

jer se �inilo tematski prikladnim.

Njih dr�ite daleko od�

ovih 1000 m bodljikave �ice.

Zamalo zaboravih.

Blistave nove svje�ice za Bilba Bagginsa.

Svje�ice i to je to?

Dijelim besplatne zagrljaje.

-A turbopunja�? -Ne.

-Komplet ovjesa? -Ne.

-Aerodinami�ni spojler? -Ne.

Nije to bio bo�i�ni popis, Murray.

Upravo je to bio.

A to �to je Djedica Murray sve ovo nabavio za jedno popodne

i prokrijum�ario to na najstro�e osiguranu lokaciju

izuzev Bijele ku�e, Fort Knoxa i Zone 51

pravo je bo�i�no �udo, majke ti.

Zato budi zahvalan na onome �to ima�,

objesi imelu, napu�i usne

i poljubi me u razdragano dupe!

Hvala na svje�icama.

-�to radi�? -Pomo�i �e� ili stajati?

Ne �elim uzalud ozlijediti le�a.

To je pravi duh.

Ovaj je kombi riknuo na ravnoj cesti, a gdje je tek uzbrdica!

Nije dovoljno brz za Demogorgona. Treba velike preinake.

A �to misli� da radim? Preina�ujem.

Lak�i kombi je br�i kombi.

Ako samo lociramo, ne treba nam pola ovog sranja.

Mo�e� li ispustiti teku�inu za pranje prozora?

Teku�ina za pranje prozora! To �e pomo�i. Bravo.

A da se vratimo na dogovor od ju�er?

-Kakav dogovor? -Da nema razgovora.

�to radi�? To mi treba.

Hej. Govno malo!

Rekao sam da mi to treba.

�to to� Hej!

Silazi s bembare, stari. Silazi!

Imao si pravo. Za promjenu!

Ne treba nam pola tih sranja za misiju.

Zapravo, trebamo samo telemetrijski ure�aj za pra�enje

koji mogu pri�vrstiti na bilo koje vozilo.

Hendersone�

Da je nisi taknuo.

Hendersone!

Ozbiljno ti ka�em!

-Nema razgovora. -�ek, �ek, �ek!

Hej! �to to�

Ne! Koji�

-Dobro. Oda�ilja�? -Evo.

Hej. Djeco!

-�to to radimo? -Kako ti izgleda?

Izgleda kao da moj telemetrijski lokator ubacuje� u patronu sa�marice.

Pretpostavljam u nadi

da �e� ga ispaliti u me�udimenzionalno bi�e.

Rekao si mi da su ovi oda�ilja�i

posebno dizajnirani da izdr�e te�ke uvjete.

Ispucavanje iz sa�marice u neku zvijer nisu te�ki uvjeti.

To je ubojito.

Ako toplina zbog eksplozije baruta ne uni�ti oda�ilja�,

sila trzaja ho�e.

A je li to �injenica

ili teorija?

Teorija.

Dobro.

Testirajmo je onda.

�to nju danas mu�i?

�to je mu�i?

Da.

Sestra joj je nestala. Roditelji su joj zamalo umrli.

-Jasno. Ali �to je sa� Zna� ve�. -Ne, ne znam.

Coltrane, Love Supreme.

-Poslu�ali ste album? -Da.

-I? -Bilo je ba� lijepo.

-I? -�to? Hvala?

Isuse! Nisi to jo� u�inio, zar ne?

Mislio sam da si o�ajan, da veza stagnira,

da je tvoj suparnik u akciji.

-Opa! -Hej!

Kakvu god zavjeru vas dvojica kovali, nastavite poslije.

Ispri�avamo se, gospo.

I br�e malo. Nemamo cijeli dan.

�to se �eka?

Zaboravio si da joj je sestra nestala, a roditelji su joj u bolnici?

Mogu li okolnosti biti bolje?

Smrt bli�njega bolan je, ali nu�an podsjetnik

da je �ivot krhak, dragocjen,

da nikog ne smijemo uzimati zdravo za gotovo,

da moramo u�vrstiti veze.

Kvragu, �ovje�e, vas dvoje je spojila zajedni�ka trauma.

Ovo je zapisano u zvijezdama.

Ako ne za sebe, onda za mene.

Budi frajer i obavi to ve� jednom!

Hej! Ako odmah ne u�uti�, Djedice,

ispalit �u ovaj lokator u tvoje vre�e krumpira.

A zna� da poga�am svaku metu,

ma koliko malu.

Bo�e dragi!

Postavi mi metu.

Dobro.

Poprili�no su velike.

Moje�

vre�e krumpira.

Vidi ti to, Djedice. Jo� jedno �udo.

Barem bi joj malo popravilo raspolo�enje.

Hej!

Kako glava?

Iz mene ni�ta ne�e� izvu�i.

Ako me kani� ubiti, baci se na posao.

Primamljivo.

Ali ne.

Samo trebam neke informacije.

Zanima me onaj mesnati zid.

Ne znam ni�ta o tome. Pje�ak sam.

Pje�ak?

I to je smije�no?

Da razjasnimo. �eli� mi re�i

da si kao i drugi vojnici do�ao u Hawkins usmjeravati promet

i spa�avati mace s drve�a?

-Obi�an ameri�ki pje�ak. -To sam rekao.

Ja sam neko� bio pje�ak.

Pa znam razliku.

Ti si ne�to drugo.

Nekakav gad iz specijalnih snaga.

Takve kao ti morao sam trpjeti u Vijetnamu.

Tipove koji ni�u ogrlicu od u�iju s neprijateljskih trupala.

Bolesno, ako mene pita�.

Pje�ak? Malo sutra! Ti si jedan od Sullivanovih borbenih pasa.

Vi ste psihopati koje pu�ta s uzice

kad �eli oti�i u pustinju, na primjer,

i masakrirati nenaoru�ane znanstvenike u potrazi za jednom djevoj�icom.

Djevoj�icom?

Ona je nakaza!

Pogledom je sru�ila helikopter.

-Imao sam prijatelje u njemu. -Bo�e! Srce mi se slama zbog tebe.

A ti, tko god da si, ubio si jo� mojih ljudi, pa idi kvragu.

Ve� jesam u paklu. Osvrni se.

Da ti ka�em ne�to o ovom biv�em pje�aku.

One koje sam ubio, ubio bih jo� stotinu puta.

Ubio bih tisu�u tipova poput tebe da za�titim jedinu osobu koju volim.

U redu.

Dakle, ti ni�ta ne zna� o zidu?

Tko zna?

Dr. Kay?

-Tko? -Kay.

Ona koja �ak i Sullivanu nare�uje.

-Ne znam o kome govori�. -Zbilja?

-Za�to si nam onda rekao njezino ime? -�to?

Njezino ime. Rekao si nam njezino ime.

Nama?

Ta djevoj�ica koju tra�i�?

U ovom �asu ruje po tom tvom si�u�nom mozgu.

Vidi sve.

Sve �to si ikada pomislio, sve �to si ikada vidio.

Bolje ti je da progovori�.

Jer ako mi ne da� odgovore, ona �e ih na�i.

A da ne gubimo vrijeme?

Gdje da na�em dr. Kay?

Ne znam gdje je ona.

Meni la�i do mile volje. Njoj ne mo�e�.

-Ne la�em ti. -Da, la�e�.

Zna� tu dr. Kay. Gdje je dr. Kay?

Ne znam�

Moramo li u�ivo slu�ati Kayi�inu bukvicu?

�uti i vozi, Akerse.

PUT GABLE RIDGE

U Naopakom svijetu je baza.

Put Gable Ridge.

-Baza na Putu Gable Ridge. -Kog mi vraga ona radi?

Ne znam kako funkcionira, ali znam da nije pametno

da ti predugo kopa po glavi.

�to je bio povod sastanka s doktoricom?

Nakaza. �eli nakazu. To je njezina misija. Samo to znam.

Imate jo� jedan mjesec, pukovni�e.

Onda �u na�i nekog drugog da vodi ovu operaciju.

Hvala, gospo�o.

Akerse, idemo.

Na kraju su vrata.

Velika, metalna,

poput trezora.

Postoje velika vrata, oja�ana vrata u dnu hodnika.

-�to je iza njih? -Ne znam.

�to je iza tih vrata?

Rekao sam ti da ne znam. Bo�e!

Ne�to je ondje. Ne �eli da to vidim.

-Moja glava! -Hej! Mogu to zaustaviti.

�to je iza tih vrata?

Ne�to tajno. Ne znam. Samo izvuci tu nakazu!

Mogu to zaustaviti, ali mora� re�i istinu. �to je iza vrata?

-Ima li veze sa zidom? -Rekao sam ti da ne znam.

Hajde! �to je iza vrata?

Kunem se, ne znam!

Samo mi je izbaci iz glave! Izbaci je!

Hej!

Hej!

Hej!

Koji je to vrag bio? �to se dogodilo?

Je, jesi dobro? Je?

Kriptonit.

�to?

�ula sam to iza vrata, glasnije nego prije.

Doktorica ondje nekog dr�i.

Nekog mo�nog poput mene.

To mora biti to.

�to mora biti?

Vojska�

Imaju ga.

Imaju Vecnu.

Nema smisla. Henry je rekao da nikad ne idem u �umu. Nipo�to.

Za�to uop�e razgovaram s tobom?

Ti si pop zvijezda. �to ti zna� o �udovi�tima?

�to bi ti u�inio?

Blento.

Ovdje ba� zaudara, sroljo.

Vjerojatno zbog mojih prde�a.

Odvratno.

Mama te zove na ve�eru.

Ma mo�e mi ga!

Hej!

Tina! Vrati to, Tina!

Tina!

Dosta.

Koliko puta moram ponoviti? Ova ku�a nije igrali�te.

Derek, operi ruke. Tina, otvori vrata i budi pristojna.

Osim ako je mormon.

Ili demokrat.

Slu�aj, znam da me sad vjerojatno mrzi�,

ali mislila sam da si mo�da za omiljenu pitu.

I samo sam htjela re�i da mi je �ao.

Jako mi je �ao, Tina.

Upala je.

Upala je.

Hej. �to�

Sinclaire, javi se. �uje� li?

Da, ovdje Sinclair. �ujem. Reci.

Zbunjen sam. Tvoja je sestra rekla da je Tina zlobna.

Ne, nije zlobna. Ona je zlikovka.

Ubila bi �tence za krzneni kaput.

Vjeruj mi.

Kad �e lijekovi djelovati?

-Ovisi koliko pite pojedu. -I koliko brzo.

-�to su ru�ali. -Unos kofeina, alkohola.

Puno je varijabli.

Da, �to bi moglo po�i po zlu?

Osim svega?

Znate, ba� mi je drago �to ste se pomirile, cure.

-Nedostajala si nam, Erica. Zar ne, du�o? -Ova pita nam je sigurno nedostajala.

Erica, ovaj si put ne�to promijenila.

Molim?

Tvoja pita. Ve�eras ima� jo� ne�to.

Mal�ice�

-Mu�katnog ora��i�a. -Mu�katni ora��i�! Naravno.

Izvrsno.

Tina, ti ne�e� probati?

Da bar mogu! Super izgleda. Ali moram paziti na te kalorije.

Debela Debeljuca.

Derek, o �emu smo ono razgovarali?

Ako nema� ne�to lijepo re�i, radije �uti.

Ovako gubi� svoje komete, Derek.

Svoje komete?

Svoje komete. Konfete. Kolege.

Ti bokca, tata se opet naroljao.

Derek. Molim te, pazi na rje�nik.

Stavila sam nemasno vrhnje. Mo�e� u�ivati bez gri�nje savjesti.

Hvala, ali nisam gladna.

Pa ispekla sam je za tebe.

Rekla sam da nisam gladna.

Samo zalogaj ili dva.

-Za�to si tako �udna? -�to?

Za�to �eli� da pojedem tu glupu pitu?

Jer je za tebe.

Bo�e! �eli� da budem debela, zar ne?

-Cure, molim vas. -Za�to bih to htjela?

Jo� si ljubomorna zbog mene i Josha i �eli� nam sabotirati �anse za vezu.

Nikad nisam bila ljubomorna zbog vas.

-Kako onda obja�njava� tjelesni? -Bila je to nezgoda.

Ken, kamo si po�ao?

Nije mi dobro.

Nije to bila nezgoda.

U igri grani�ara ga�a� druge loptom.

Ne tako jako. Joshy ima �ljivu. Ne �eli me ni pogledati!

-To je glupo. Nisi ti bacila loptu. -Nebitno. Povezuje nas.

Povezuje nas. A ti si ga osramotila.

Osramotio je samog sebe kad je zaplakao kao �onjo.

Ken?

Bo�e dragi.

Mamice!

Mamice!

Mama.

Erica, zovi hitnu! Erica!

Mama, probudi se!

Erica!

Mamice, probudi se. Tata.

Erica, rekla sam ti da zove� hitnu!

A ja sam tebi rekla da jede� svoju vra�ju pitu.

-Upalit �e. -I bolje da upali.

Nije da smo upadljivi.

Hej. Da vas �ujem, de�ki. Kako je vani?

Dosadno.

Kako su Turnbowovi?

Jo� su u komi zbog hrane. Tom Demogorgonu je bolje da se pojavi.

Ako smo cijelu obitelj omamili uzalud, savjest mi se ne�e oporaviti.

Zar nisi prestala?

�to to?

Dobra fora.

Hvala.

-Gdje ti je kaput? -U �taglju.

Treba� ga obu�i ako namjerava� biti vani.

Mama,

ono jutros�

Wille, u redu je.

Ne, nije.

Nisam smio tako razgovarati s tobom. Bio sam kreten i �ao mi je.

Du�o, i meni je �ao.

Znam da sam katkad�

Katkad sam naporna.

To nije istina.

Samo, kad te jutros nisam mogla na�i�

Ne znam.

Neprestano razmi�ljam o onoj no�i.

O no�i kad je do�ao po tebe, no�i kad je sve ovo po�elo.

Nisam �ak ni bila doma.

Smjena mi se oduljila.

A kad sam napokon do�la ku�i�

Pu�ila sam, pila jeftino vino, gledala reprize serije dok nisam zaspala.

Osam sati nisam znala da te nema.

Mama, nisi ti kriva za ono �to mi se dogodilo.

Osam sati.

Kakva to majka ne obi�e svog 11-godi�njaka?

To je smije�no!

Jo� ne znam �to bih mislila o novoj frendici.

Bome je zanimljiva.

Ali u jedno sam sigurna.

Ona ti nije mama.

Nije vidjela ono �to sam ja vidjela

i ne�u zatvarati o�i pred tim.

Ne opet. Sve ovo mora zavr�iti, a ti mora� biti na sigurnom.

Ne mora� zatvarati o�i, mama. Samo� �elim da mi vjeruje�.

Vjerujem ti, Wille.

Ali povjerenje mora biti obostrano.

Iako je moj sino�nji plan pomalo i bio koma�

-Pomalo? -Hej!

Idemo ti po kaput.

Mnogo je te�e spa�avati svijet ako �mrca�.

Nego, kakve kriminalce tvoj stric u biti brani?

Jesu li to gospodarski kriminalci?

Jer to bi bilo tipi�no za Harringtona,

da brani bogate napuhance.

No u ovoj situaciji, bogati napuhanci sjest �e nama za vrat.

Steve?

Steve? Jesi li tu?

Da, �ujem te. Sad u�uti.

Mislim da sti�e dru�tvo.

Kre�e se ju�no niz Arlingtonovu, sti�e za 30 sekundi.

Ju�no niz Arlingtonovu, 30 sekundi.

Provjera statusa. Markeri?

Na polo�aju i spremni. Baca�?

Spreman. Hvata�?

Spreman. Traga�i?

Spremni. Obavimo to ve� jednom.

Unutra je. �to manje brbljanja.

Unutra je. Jezik za zube.

Uhvati ovo!

Sredi ga!

Sad!

Nancy!

Nancy! Br�e! Hajde!

Sredi ga, Mike! Hajde, Mike! Sredi ga!

Pre�ao je!

Signal uhva�en. Ide prema nama.

Koliko blizu?

Dustine, koliko?

Sranje.

Isusa ti!

Gdje je?

Smirite strasti.

Ide na sjeverozapad, i to brzo.

-Daj. -Demogorgon ozna�en i na slobodi.

Traga�i u potjeri. Ponavljam, traga�i u potjeri. Nagazi!

U redu, signal je tu. Samo nastavi u tom smjeru.

Tu je� Skreni desno!

-Desno? -Skreni desno! Odmah!

�ao mi je!

Slupat �e� se!

-Rekao si �desno�! -Isuse!

Stani! Odmah stani! Stani ovdje!

Kvragu! Hendersone, �to radimo?

Izgubili smo signal!

-Hajde. Hajde! -Sranje.

Sranje.

-Imam ga! Sad ide na jugoistok! -Pas mater!

-Isuse! -Oprosti!

U redu je.

-Sranje! -Dr�'te se!

Sranje!

Isusa ti!

Dobro, imam ga.

-Ima� ga? -Da, imam ga.

Za�to bi se okrenuli?

Mo�da im poku�ava pobje�i?

Ne, to je nemogu�e. Ne zna da ga prate.

Kloni me se! Makni se!

Ne!

Jako mi je �ao, u redu?

Jednom �u sve objasniti, ali zasad se ne mi�i.

-Zar nije pojeo dvije kri�ke? -Jest!

Pa za�to je budan?

Nije va�no.

Vi�e ne.

Mi smo jugoisto�no.

Zato se okrenuo.

Vecna je vidio.

Zna gdje smo.

POTOK - MALI SLAPOVI HODAJ UZBRDO

STIJENE

Ima li koga?

Henry?

Jesi li tu?

Henry?

Bok.

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com