1 00:01:03,612 --> 00:01:07,612 www.titlovi.com 2 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Verdammt! 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 Ich habe die Tür geschlossen. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Ich kann durchbrechen. 5 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Was macht das? 6 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Ich brauche Energie. 7 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Du hattest sie in deinen Armen, und keine Vorteile daraus. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Wir werden es nicht durchziehen, was auch immer es sein mag. Zumindest nicht so. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Wir müssen. 10 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Wir wissen es überhaupt nicht ist Holly auf der anderen Seite. 11 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Die Spur könnte aus einer Million Gründen kalt geworden sein. 12 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Energie. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 GETROCKNETES RINDFLEISCH 14 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Noch etwas? 15 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hey! Nein, ich habe nichts anderes. 16 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Ich habe für eine Person gepackt, für mich. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Sei froh, dass ich es mit dir teile. 18 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Haus. 19 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Vielleicht gefällt es dir. 20 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Wir müssen gehen. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 Ist? 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Geht es dir gut? 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Was war das? In Ordnung? 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Will, Robin, du musst dich bei mir melden. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Ich werde nicht wütend. Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Scheiße. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 - Das ist es - Ja. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,229 Hat sie uns gesehen? 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,108 Das. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Treten Sie ein. 31 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir konkret gesagt 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 dass ich nicht möchte, dass er irgendwohin geht wo es nicht sicher ist. 33 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Du hast ihn nicht nur mitgenommen Aber Sie haben die gesamte Kommunikation beendet. 34 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Wenn ich jetzt zurückblicke, das war etwas leichtsinnig. 35 00:03:37,550 --> 00:03:40,178 - Rücksichtslos? - Wir hätten eine Nachricht hinterlassen sollen. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Findest du das lustig? 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Entschuldigung. Mein Ton. Mama sagt, ich klinge immer unaufrichtig. 38 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Hören Sie, er spielt mit dem Leben meines Sohnes. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mein Sohn. 40 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Beim nächsten Mal sage ich dass ich möchte, dass er bei mir bleibt, 41 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 das heißt, ich will um bei mir zu bleiben, verdammt! 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Ich bin hier, Mama. 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Er kann mit mir reden, weißt du? 44 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Und ich bin kein Kind mehr. 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, ich bin immer noch deine Mutter. 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 - Das bedeutet nicht, dass er weiß, was er tut. - Was? 47 00:04:09,415 --> 00:04:10,291 Dein Plan? 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,710 Er lag im Koma. Es tut mir leid, aber so ist es. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Du mochtest ihn, weil er in Sicherheit war. 50 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Aber wir haben keine Zeit mehr, sicher zu sein. 51 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Wir müssen handeln und Risiken eingehen. Und Gott sei Dank haben wir es getan! 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Weil mein Plan funktioniert hat. 53 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Ich habe Vecna durch den kollektiven Geist entwickelt 54 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 und wir haben gelernt, dass Holly nur der Anfang ist. 55 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​​​wird weitere Kinder entführen. 56 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Ich weiß nicht warum und was er mit ihnen will, 57 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 aber jetzt haben wir etwas gegen ihn. Sein nächstes Opfer. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Als er mir befahl, wieder zu bleiben, rechne nicht damit. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Aber wie gesagt, wir werden es versuchen Hinterlassen Sie in Zukunft eine Nachricht. 60 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Wir müssen gehen. Stoppen wir Vecna. Wir haben nicht viel Zeit. 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Bereit für die Biosphäre? - Das habe ich. 62 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Gut. Denken Sie an den Unterschied zwischen Land und Wasser. 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Okay, ich erinnere mich. Danke! 64 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hey! 65 00:06:39,315 --> 00:06:46,322 KAPITEL DREI: DER FALL DES TURNBOW 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Denkst du immer noch an deine Eltern? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Das. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Sie sind in guten Händen, Holly. Seien Sie sich dessen sicher. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 Und ich höre, dass sie von Stunde zu Stunde besser werden. 70 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 - Sobald es ihnen gut geht, kommen sie zu uns. - Ich weiß. 71 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 - Nur... - Sie würde gerne bei ihnen sein. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Ich verstehe. 73 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Aber er kann sie nicht beeinflussen in Hawkins, Holly. 74 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Das allein belastet sie Du bist hier, sicher. 75 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Bei mir. 76 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Sicher vor Witwen. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Dachte ich Diese Brombeeren werden dich ein wenig aufmuntern. 78 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Er mag sie am liebsten, oder? 79 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Woher wusstest du das? 80 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 dass ich sie am meisten liebe? 81 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Nun ja 82 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 Ich hatte nur eine Ahnung. Ich habe ein Geschenk dafür. 83 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Vielleicht backe ich es morgen Pfannkuchen mit Schokoladenstückchen. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Er liebt sie. - Wer ist das? 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Ihr Kollege Derek. 86 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Kommt Derek? 87 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Du magst Derek nicht wirklich, oder? 88 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Soll ich die Witwen ihn essen lassen? 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Nein, das kann er nicht. 90 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Was sagt er dazu? 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Sagen Sie auf Derek: 92 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 wenn er sich unhöflich verhält oder dich in irgendeiner Weise verletzen, 93 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 um es zurückzusenden damit er diesen Monstern alleine entgegentreten kann. 94 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Was sagt er? 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Ich werde fast den ganzen Tag weg sein. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Während ich weg bin, er hat das ganze Haus für sich. 97 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Das ganze Haus? 98 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Alles, was mir gehört, gehört auch dir. 99 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Aber versprich mir eine Gegenleistung. 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Etwas sehr Wichtiges. Glaubt er, dass er das schaffen kann? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Gut. 102 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Nie und nichts es darf mir nicht in den Sinn kommen. Versteht er? 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Wohnen dort Witwen? 104 00:09:01,207 --> 00:09:05,086 - Aber er wird dich nicht finden. Es ist nur wichtig - dass ich sie nicht suche. 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Zum Glück habe ich dich zuerst gerettet. 106 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Du bist der Klügste von allen. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Nehmen Sie bitte die Post mit nach Hause. 108 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Woher wusstest du das? 109 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Ich hatte eine Ahnung. 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,897 BAU- UND IMMOBILIEN-TURNBOGEN BALD 111 00:10:26,042 --> 00:10:30,046 Alpha 1 ruft die Basis an. Wir sind angekommen zum Kontrollpunkt H. H als Herkules. 112 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Von Freaks keine Spur. 113 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Der erste Schrei Also fahren wir mit dem nächsten Punkt fort. Rezeption. 114 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alpha 1, Basis hier. Wir bestätigen Ihren Standort. Rezeption. 115 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alpha 1, das Ende. 116 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Schreiend? 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Ich gehe etwas trinken, 118 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 und du machst eine Pause. 119 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Du hast den Mann gehört. Feuern Sie es an, wenn Sie es haben. 120 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Irgendein Idiot kratzt an der Wand, Lieutenant? 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Irgendein Idiot, ja. 122 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Aber es ist nicht unser. 123 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Kommen. 124 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Steigen Sie in das Schlachtschiff. 125 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Lass uns gehen. 126 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Hey! 127 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Hoch! 128 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Alpha 1 dringend benötigt Verstärkung und Schutz vor der Luft. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 Bewegung! 130 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Gut. 131 00:13:33,229 --> 00:13:34,063 Wer ist das? 132 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Robin sendete ein Maussignal. 133 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Hey. Es tut mir so leid. 134 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 - Geht es dir gut? -Das. 135 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Kommen. 136 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Gott segne dich! 137 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Das. 138 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Fahren Sie direkt gegen einen Straßenlaternenmast. 139 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Es tut mir leid, dass ich die Reise verpasst habe und wegen allem anderen. 140 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Es ist nicht deine Schuld. Zerbrich dir nicht den Kopf. 141 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Es scheint, dass er das bereits getan hat. 142 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 - Er ist kaputt? - Ich weiß nicht. 143 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Komm schon - Nicht anfassen. 144 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Ich habe es nicht getan, ich wollte es - Das wolltest du. 145 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hey, ich habe euch nicht zum Abhängen eingeladen. Lass uns gehen. 146 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Derek? 147 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 148 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Aus der Turnbow-Familie? Der Eigentümer von Turnbow Real Estate? 149 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Das hier. 150 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Die ganze Familie ist eine echte Versuchung. 151 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Warum bist du so sicher? 152 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Sicher, dass Derek das nächste Opfer ist? 153 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Weil ich es gesehen habe. 154 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Wenn ich nah genug am kollektiven Geist bin, 155 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Sie können sich verbinden und in Vecnas Gedanken eindringen. 156 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Ich verstehe, auf wen er es abgesehen hat. 157 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Als es zum ersten Mal passierte, Ich sah durch Hollys Augen, 158 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 der Tag, an dem sie entführt wurde. 159 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Heute Morgen ist es wieder passiert. 160 00:16:38,247 --> 00:16:40,290 Aber dieses Mal war ich nicht Holly. 161 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 - Aufleuchten! - Ich war jemand anderes. 162 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 - Sei vorsichtig, du Bastard. - Ich kann es schaffen! 163 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Ich war Derek Turnbow. Hundertprozentig. 164 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 - Warten. Ich habe mich selbst verloren. - Was für ein Okay! 165 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Hast du Vecnas Augen oder Derek beobachtet? 166 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Beide. 167 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ich war ewig, 168 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 aber in Dereks Gedanken. 169 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​​​ist eine hellseherische Serienmörderin. 170 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Er verfolgt seine Opfer, aber so kommt es ihnen in den Sinn. 171 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Das hat er mit Chrissy und Max gemacht. 172 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ja, aber dieses Mal macht er es anders. 173 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Wir haben im Krankenhaus recherchiert. Bevor er Holly entführte, 174 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Vecna hat sie verfolgt. 175 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Aber er erschien nicht als Vecna. Er erschien als Henry, 176 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 als Freund. 177 00:17:20,122 --> 00:17:24,251 Er wollte ihr Vertrauen gewinnen. Wir wissen nicht, warum so viel Aufwand. 178 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Aber ich bezweifle wirklich, dass er Freunde finden will. 179 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Was auch immer Sie wollen, was auch immer Sie planen, 180 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 wir müssen ihn aufhalten. 181 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Und wir müssen Derek retten. 182 00:17:34,762 --> 00:17:37,806 Die Turnbows leben hier. Wir warten im Van auf der anderen Straßenseite. 183 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Sobald sie einschlafen, stürmen wir herein und schnappen uns Derek 184 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 und wir bringen ihn hierher. 185 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 McCorkle Farm. Sie ist allein und verlassen. 186 00:17:46,523 --> 00:17:51,320 Wichtig ist nur, dass er uns nicht sieht und dass er nicht weiß, wo er ist. 187 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 Ihm werden die Augen verbunden. 188 00:17:52,821 --> 00:17:55,949 -Warten Sie eine Minute. Was? – Dass Vecna ​​ihn nicht finden kann. 189 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Das. Mama, bist du mit der Kindesentführung einverstanden? 190 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Nein, wir retten das Kind durch Entführung. 191 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Und ja, es ist okay. 192 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Ich meine. 193 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Das. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt Gehen wir auf Nummer sicher, Jonathan. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Wenn ich einwerfen darf: 195 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 obwohl ich moralisch nicht dagegen bin, Da sind ein paar Löcher. 196 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Das. Was ist, wenn Derek einschläft? bevor der Demogorgon ihn angreift? 197 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Das ist einer. 198 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Oder was ist, wenn er früher aufwacht? Aber was ist, wenn wir es trinken und die Familie beunruhigen? 199 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Wir gehen ins Gefängnis. - Hier ist der andere. 200 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Aber das dritte und größte Loch ist 201 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 dass, selbst wenn dieser Plan durch ein Wunder funktioniert, 202 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly ist immer noch weg. 203 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop und Je fehlen im Einsatz. 204 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Wir sind der Suche nach dem Ewigen keinen Schritt näher gekommen. 205 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Derek und ich bekommen einfach etwas mehr Zeit. 206 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Das ist alles. 207 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Nicht unbedingt. 208 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Vielleicht gibt es einen Weg. 209 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Um Derek zu retten und Holly zu finden. 210 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Das ist Derek. 211 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Und das ist der Rest der Turnbow-Familie. 212 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Wir brauchen jemanden, dem die Familie vertraut, 213 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 jemand, der Zugang zum Haus hat. 214 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Diese Person wird die Familie verblüffen. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Dann holen wir sie raus. 216 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Sie betäuben? 217 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Auf sichere Weise. Schlafmittel. 218 00:19:11,525 --> 00:19:15,737 Ich weiß, wo wir Benzin bekommen können. Das würde auch den Elefanten vertreiben. 219 00:19:15,821 --> 00:19:19,783 Perfekt. Wenn Vecna Pioniere ist, er wird denken, dass Derek tief und fest schläft. 220 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Er wird die Demogorgonen schicken, 221 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 aber er wird Derek nicht finden. Er wird uns finden. 222 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 Wir werden bereit sein. Murray wird uns mit Fallen versorgen. 223 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Wir werden den Bastard verbrennen. Er wird nach Hause rennen, Meister, 224 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 aber zuerst werden wir ihm das vorlegen. 225 00:19:36,133 --> 00:19:40,846 Wir werden ihm durch die Upside Down World folgen Kre�tali�as Van. Genau wie Hopper. 226 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Wenn Glück, Demogorgon wird uns zum Versteck bringen, 227 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 Ewig, 228 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Holly. 229 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Löcher? 230 00:20:04,745 --> 00:20:10,250 Was würden sie sagen? Wann würden sie es wissen? 231 00:20:45,535 --> 00:20:47,829 AMERIKANISCHE VERBRECHER 232 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Heinrich? 233 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, wenn du das bist, Es ist nicht lustig, Bljuvomir! 234 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 „Ich brauche deine Hilfe.“ 235 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 Wir sehen uns bei X. 236 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 Heinrich.� 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,126 HAUS 238 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 STRAßE - IGRALI�TE - DEBLO 239 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 WEITER MIT DEM VERSTAND STREAM - MALI SLAPOVI 240 00:22:20,088 --> 00:22:21,089 FELSEN 241 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Osten. 242 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Es bewegt sich. Passage! Sitzplätze bitte! 243 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Es wird alles gut, Alter. Festhalten. 244 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Herr! 245 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Bestellungen? 246 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Finden Sie den Schuldigen. 247 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Bring es mir. 248 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Und ich werde ihm die Eingeweide rausschlagen! 249 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Herr! 250 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Lass uns gehen! Bewegung! 251 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Ich habe den Humvee gut versteckt. 252 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Wenn sie nicht wissen, dass es noch nicht da ist, werden sie es bald tun. 253 00:23:23,276 --> 00:23:26,863 Noch ein Handwerk. Sie alle haben diese Lautsprecher, was auch immer es ist. 254 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Ich weiß nicht wie, aber ... 255 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Finde Freunde aus der Armee Sie haben dein Kryptonit gefunden. 256 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hey. 257 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Ist der Gast umgezogen? 258 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Hoffen wir, dass er nicht tot ist. 259 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Er hat darauf gepinkelt. 260 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Was? 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,148 Dieser Soldat. 262 00:24:02,274 --> 00:24:03,817 Er pinkelte auf die große Mauer. 263 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 Ja, ich habe gehört, was du gesagt hast. Ich weiß nur nicht, warum er darüber redet. 264 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Vielleicht weiß er, was es ist 265 00:24:11,158 --> 00:24:12,367 oder wie man durchbricht. 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Das bezweifle ich auch. 267 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Aber er weiß es auf jeden Fall 268 00:24:17,664 --> 00:24:22,419 Zeitplan für den nächsten Konvoi mit Vorräten, Was ist unser Weg aus dieser Hölle? 269 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Und was dann? 270 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 lass uns zurückgehen Wir entschuldigen uns bei allen für das, was wir gesehen haben 271 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Lasst uns einen neuen Plan ausarbeiten. 272 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Die anderen? Er glaubt, dass er es wissen wird Wie kann man die Mauer durchbrechen? 273 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Ich weiß nicht. Vielleicht, ja. 274 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Das wird es nicht. 275 00:24:43,482 --> 00:24:44,941 Wir kehren zum Anfang zurück. 276 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - Am Anfang. - Er hat darauf gepinkelt. 277 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 auch wenn er etwas weiß, 278 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 Sie brachten ihm bei, nichts wegzugeben. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,785 Die Russen haben zwei Wochen lang versucht, mich zu brechen, und doch scheiterten sie. 280 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Wir haben keine zwei Wochen. Wir haben keine zwei Stunden. 281 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informationen zum Konvoi vielleicht schaffe ich es. 282 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Vertrauliche Informationen? Keine Chance. 283 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Mit meiner Hilfe gibt es das. 284 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah ja. Entschuldigung. 285 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Ich habe es vergessen zu Ihrer Ausbildung in Verhörtaktiken. 286 00:25:11,551 --> 00:25:14,513 - Jetzt habe ich Energie. - Ich verstehe nicht, wie es uns hilft. 287 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Ich kann es brechen. - Ja 288 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Zwanzig Minuten. 289 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Er kann ihn nach dem Konvoi fragen. 290 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 Er wird bekommen, was Sie wollen, und ich werde bekommen, was ich will. 291 00:25:25,190 --> 00:25:28,068 Kompromiss. Halb. 292 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Erinnerst du dich? 293 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Halb glücklich. 294 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Hey, was ist das? 295 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Holt mich hier raus! Verschwinde von mir! 296 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Du bist stur, Dave. Weiß er das? 297 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Einstein-Rosen-Brücken, 298 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 besser bekannt als Wurmlöcher, 299 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 Sie werden oft gezeigt in Form einer Sanduhr, 300 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 so. 301 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Obwohl Wurmlöcher nur in der Theorie existieren, 302 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 Sie faszinierten auch Wissenschaftler und Science-Fiction-Autoren. 303 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Kann mir jemand den Grund sagen? 304 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Aufleuchten. Das ist einfach. Nur� 305 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Was ist los mit den Wurmlöchern? 306 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Gut. Erica. 307 00:26:13,822 --> 00:26:18,368 Wurmlöcher machen Spaß, weil sich Materie bewegt zwischen Galaxien oder Dimensionen, 308 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 ohne den Zwischenraum zu überqueren. 309 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Das. Genau. 310 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Wieder. 311 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Stellen Sie sich vor wohin die ganze Menschheit gehen könnte. 312 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 In eine andere Galaxie. 313 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Auch zu einem anderen Zeitpunkt. 314 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Warum machen wir es nicht schon jetzt? 315 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Wenn Wurmlöcher existieren, sie wären extrem instabil. 316 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Ihre enorme Gravitationskraft sie würde sie auseinanderreißen 317 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 zum Zeitpunkt ihrer Entstehung. Also 318 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Sie haben 60 Sekunden Zeit, um es zu erklären Warum hast du mich aus meinem Lieblingsfach herausgezogen? 319 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, das ist sehr ernst. 320 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56� 321 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Es ist schwer, alles in 56 Sekunden zu erklären. 322 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Aber kurz gesagt, Im gestrigen Wahlkampf ging alles schief. 323 00:27:06,041 --> 00:27:09,127 - Ich wüsste es nicht. Du hast mich nicht eingeladen. - Deshalb habe ich es dir erklärt 324 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Deshalb erkläre ich es dir. 325 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Es ist schief gelaufen, was passiert ist 326 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 und wir denken dass Tinas jüngerer Bruder in Schwierigkeiten ist. 327 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Das macht überhaupt keinen Sinn. 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Und selbst wenn ja, warum sollte es mich interessieren? nach Derek? 329 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Sie müssen uns vertrauen. Gut? 330 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Und um Derek zu helfen, Er muss uns in das Haus der Turnbows führen. 331 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Heute Abend. - Unmöglich. 332 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Es ist möglich. Mach mit bei Tina. 333 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - Wir hängen nicht rum. - Ihr seid beste Freunde. 334 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - Sie waren. - War es? 335 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - Feinde. - Was? 336 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Tödlich. -Seit? 337 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Von der körperlichen Untersuchung vor 12 Tagen. 338 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Dann entschuldigen Sie sich für das, was passiert ist. 339 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Ich kann nicht. - Ja, das kann es. 340 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Du musst nur deinen Mund öffnen und es sagen ein Wort, das sich auf „Fasten“ reimt. 341 00:27:49,542 --> 00:27:52,629 Ich lerne lieber etwas über Wurmlöcher aber um mich bei Tina zu entschuldigen 342 00:27:52,712 --> 00:27:55,674 Ich helfe dir auch um den armen Derek zu retten. Entschuldigung. 343 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Erledigt! 344 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Es geht nicht um Derek. Wir retten Holly. 345 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​​​hat sie entführt. 346 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Und ja, jetzt stützt er sich auf Derek. Aber wir haben einen Plan. 347 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Ein Plan, um den armen Derek zu retten und wir finden Holly. 348 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Aber der Plan ist ... 349 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Er ist etwas erschüttert. 350 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Aber wenn alles vorbei ist, 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Ich denke Tina er wird nicht mehr mit dir reden. 352 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Warum hast du das nicht zuerst gesagt? 353 00:28:28,206 --> 00:28:31,876 HAWKINS MEMORIAL HOSPITAL 354 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Hallo Doris. 355 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 Sind Sie hier, Frau Massey? 356 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - Du bist wirklich hellsichtig, das sage ich dir. - Das habe ich. Danke liebe. 357 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Danke schön. - Gehen Sie einfach nach hinten. 358 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Wer ist Frau Massey? 359 00:28:48,184 --> 00:28:52,522 Meine Großmutter, die die Treppe hinuntergefallen ist und brach fast alle Knochen in ihrem Körper. 360 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Oh Gott. Es tut mir Leid. 361 00:28:54,190 --> 00:28:58,027 Loslassen. Sie ist nicht meine echte Großmutter. Ich sage ihren Namen und besuche Vickie. 362 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Ich weiß, es ist nicht ethnisch, aber ich nehme ihre Kekse 363 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 und ich glaube, er liebt mich mehr sondern seine eigene Familie. 364 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Noch wichtiger ist, dass sie es getan hat ein riesiger Vorrat an Benzodiazepinen, 365 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 und die Schwester schließt nicht ab Medizinschränke. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 Ich habe diese Geschichte gehört. 367 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Scheiße. 368 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 - Was machen wir? - Wir verstecken uns. 369 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 - Verstecken wir uns? Ja. Warum? - Runter. 370 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Herrgott, sie plappert. 371 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 - Ich weiß. Ich bin ein Heuchler. - Ich 372 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Wir müssen gehen! 373 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Ich habe es Vickie versprochen dass ich sie heute Abend zu Enzo bringen werde, 374 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 und jetzt kann ich es offensichtlich nicht mehr. 375 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 Also werde ich es noch einmal absägen 376 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 aus Gründen, die sie nicht verstehen kann. 377 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Es folgt ein Kampf und wir kommen nicht in das Zimmer meiner falschen Großmutter. 378 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 An mir darf der Plan nicht scheitern. 379 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Gut? -Gut. 380 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Kjarc! Beuge dich. 381 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Natürlich kann er sie jederzeit wieder küssen. 382 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Ich wusste, dass es dein Topffries war. 383 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Ja, es ist nicht mehr sehr beliebt. 384 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Ich sah aus, als wüsste ich, was ich tat? 385 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Ich glaube schon. Speisekarte. 386 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Nun, das ist auch etwas. 387 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Woher wussten Sie von Vickie? 388 00:30:25,949 --> 00:30:27,826 Woher wusstest du, dass Vickie „wollte“. 389 00:30:27,909 --> 00:30:29,160 -Küssen? - gehen? 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,872 Wir haben uns gemeinsam ehrenamtlich engagiert. Wissen Sie, es gab ein Signal. 391 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Ein Signal? 392 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Ja, Knieberührung, Ellbogenstoß, Blicke treffen sich. 393 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Es türmte sich auf wie ein Schneeball das bergab rollt 394 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 und es wurde offensichtlich. 395 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Wie offensichtlich? 396 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Nehmen wir an, aus dem Schneeball wurde eine Lawine. 397 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Gott, das sieht schrecklich aus. 398 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Bom. 399 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Und sie sitzt im selben Schoß wie meine falsche Großmutter. 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Was bedeutet das? - Dieselbe nachlässige Schwester. 401 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Voller Volltreffer! 402 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jesus! Damit können wir einschlafen die Hälfte von Hawkins. 403 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Gut. Fülle den Rucksack. - Es kann. 404 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Ich konnte kein Ethanol bekommen. 405 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 Aber ich habe es geschafft zu lernen fast vier Liter Aceton. 406 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Pass gut auf dich auf. 407 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Wenn er zu nah raucht, es wird Feuer fangen. In Ordnung? 408 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Leinen für Fallen, in verschiedenen Stärken. 409 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Gruselige Wiederbelebungspuppe in Kindergröße. 410 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Ihr Zweck ist mir ein Rätsel. 411 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Schrotpatronen, auf Wunsch hübscher Damen. 412 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Drei Packungen Wasserballons. Auch der Zweck ist ein Geheimnis. 413 00:31:57,332 --> 00:32:00,543 Ich war so frei und wählte die Granaten-ähnlichen 414 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 weil es thematisch passend erschien. 415 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Halten Sie sie fern 416 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 diese 1000 m prickelndes Wasser. 417 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 Ich hätte es fast vergessen. 418 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Funkelnde neue Kerzen für Bilbo Beutlin. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Kerzen und das wars? 420 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Ich gebe kostenlose Umarmungen. 421 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - Und der Turbolader? -Nicht. 422 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Aufhängungssatz? -Nicht. 423 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Aerodynamischer Spoiler? -Nicht. 424 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Es war keine Weihnachtsliste, Murray. 425 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Genau das war er. 426 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Und das ist Santa Murray Ich habe das alles an einem Nachmittag geschafft 427 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 und verheimlichte es an den am strengsten gesicherten Ort 428 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 mit Ausnahme des Weißen Hauses, Fort Knox und Area 51 429 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Es ist ein echtes Weihnachtswunder, Mutter. 430 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Sei also dankbar für das, was du hast, 431 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 Hängen Sie den Mistelzweig auf, schmollen Sie Ihre Lippen 432 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 und küsse meinen aufgeregten Arsch! 433 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Danke für die Kerzen. 434 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 - Was macht er? - Wird er helfen oder stehen? 435 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Ich möchte mir nicht umsonst den Rücken verletzen. 436 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Das ist der wahre Geist. 437 00:33:13,908 --> 00:33:18,121 Dieser Van brüllte auf der geraden Straße, und wo ist der bergauf! 438 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Nicht schnell genug für den Demogorgon. Es braucht große Veränderungen. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Und was glaubt er, was ich tue? Ich verändere mich. 440 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Ein leichterer Transporter ist ein schnellerer Transporter. 441 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Wenn wir nur lokalisieren, Wir brauchen nicht die Hälfte dieser Scheiße. 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Kann er es fallen lassen? Scheibenwaschflüssigkeit? 443 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Fensterwaschmittel! Das wird helfen. Bravo. 444 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Und zurück zur Vereinbarung von gestern? 445 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Was für ein Deal? - Kein Gespräch. 446 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Was macht er? Das brauche ich. 447 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hey. Scheiße! 448 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Ich sagte, ich brauche es. 449 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Hey! 450 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Runter von der Bemba, Alter. Aussteigen! 451 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Du hattest Recht. Zur Abwechslung! 452 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Wir brauchen nicht die Hälfte dieses Mists für eine Mission. 453 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Eigentlich brauchen wir es einfach Telemetrie-Tracking-Gerät 454 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 die an jedem Fahrzeug angebracht werden kann. 455 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson� 456 00:34:16,888 --> 00:34:17,972 Wenn du sie nicht berührt hättest. 457 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 458 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Ich sage es dir im Ernst! 459 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Kein Gespräch. - Prüfen, prüfen, prüfen! 460 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hey! „Was ist das?“ 461 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Nein! Welches 462 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 - Gut. Sender? - Hier. 463 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Hey. Kinder! 464 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Was machen wir? - Wie sieht es für Sie aus? 465 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Es sieht aus wie mein Telemetrie-Ortungsgerät wird in die Schrotflintenpatrone eingesetzt. 466 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 Ich denke hoffentlich 467 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 dass er ihn erschießen wird in ein interdimensionales Wesen. 468 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Sie sagten mir, das seien Sender 469 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 speziell entwickelt schwierigen Bedingungen standzuhalten. 470 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Ein Biest mit einer Schrotflinte erschießen keine schwierigen Bedingungen. 471 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Das ist mörderisch. 472 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Wenn die Hitze durch die Schießpulverexplosion verursacht wird Zerstören Sie den Sender nicht, 473 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 die Rückstoßkraft wird. 474 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Und ist das eine Tatsache? 475 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 oder Theorie? 476 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Theorie. 477 00:35:16,114 --> 00:35:16,948 Gut. 478 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Dann lass es uns testen. 479 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Was beschäftigt sie heute? 480 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Was ist los? 481 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 Das. 482 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Ihre Schwester wird vermisst. Ihre Eltern wären fast gestorben. 483 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Klar. Aber was ist schon mit Zna? - Nein, ich weiß es nicht. 484 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Love Supreme. 485 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Hast du das Album gehört? -Das. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -UND? - Es war wirklich schön. 487 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -UND? - Was? Danke? 488 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Jesus! Das hast du noch nicht gemacht, oder? 489 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Ich fand dich schrecklich, dass die Beziehung stagnierte, 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 dass Ihr Gegner in Aktion ist. 491 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 - Ups! -Hey! 492 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Welchen Plan ihr beide auch immer ausheckt, später weitermachen. 493 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Wir entschuldigen uns, meine Dame. 494 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Und etwas schneller. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 495 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Worauf warten Sie noch? 496 00:36:01,033 --> 00:36:04,996 Du hast vergessen, dass ihre Schwester vermisst wird, und ihre Eltern sind im Krankenhaus? 497 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Könnten die Umstände besser sein? 498 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Der Tod eines geliebten Menschen ist schmerzhaft, aber eine notwendige Erinnerung 499 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 dass das Leben zerbrechlich und kostbar ist, 500 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 dass wir niemanden mitnehmen dürfen als selbstverständlich angesehen 501 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 dass wir Verbindungen herstellen müssen. 502 00:36:18,009 --> 00:36:22,763 Verdammt, Mann Sie beide wurden durch ein gemeinsames Trauma zusammengebracht. 503 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Das steht in den Sternen. 504 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Wenn nicht für dich selbst, dann für mich. 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Sei ein Typ und mach es einmal! 506 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Hey! Wenn du nicht sofort die Klappe hältst, Opa, 507 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Feuer auf diesen Ortungssender in deinem Sack Kartoffeln. 508 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Und ich weiß, dass ich jedes Ziel treffe, 509 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 egal wie klein. 510 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Lieber Gott! 511 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Setze mir ein Ziel. 512 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Gut. 513 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Sie sind ziemlich groß. 514 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Meins 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 Tüte Kartoffeln. 516 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Schau dir das an, Weihnachtsmann. Ein weiteres Wunder. 517 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 Zumindest würde es ihre Stimmung ein wenig verbessern. 518 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Hey! 519 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Wie geht es dem Kopf? 520 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Er wird nichts aus mir herausbekommen. 521 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Wenn er mich umbringen will, machen Sie sich an die Arbeit. 522 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Verlockend. 523 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 Aber nein. 524 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Ich brauche nur ein paar Informationen. 525 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Ich interessiere mich für diese fleischige Wand. 526 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Darüber weiß ich nichts. Ich bin Bäcker. 527 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Ein Bäcker? 528 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Und das ist lustig? 529 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Lassen Sie uns das klären. Er will es mir sagen 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 dass du wie andere Soldaten bist kam nach Hawkins, um den Verkehr zu regeln 531 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 und Katzen vor Bäumen retten? 532 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Gewöhnliches amerikanisches Brot. - Das habe ich gesagt. 533 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Ich war früher ein Spaziergänger. 534 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Nun, ich kenne den Unterschied. 535 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Du bist etwas anderes. 536 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Irgendein Spezialeinheiten-Bastard. 537 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 So wie du Ich musste in Vietnam leiden. 538 00:38:41,569 --> 00:38:45,906 Jungs, die Halsketten tragen aus dem Lernen von feindlichen Truppen. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Krank, wenn du mich fragst. 540 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Ein Bäcker? Irgendwann morgen! Du bist einer von Sullivans Kampfhunden. 541 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Ihr seid Psychopathen, die loslassen 542 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 wenn er zum Beispiel in die Wüste will, 543 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 und unbewaffnete Wissenschaftler massakrieren suche ein Mädchen. 544 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Ein Mädchen? 545 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Sie ist ein Freak! 546 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Mit ihrem Blick schoss sie den Helikopter ab. 547 00:39:10,222 --> 00:39:14,060 - Ich hatte Freunde darin. - Gott! Mein Herz bricht für dich. 548 00:39:14,143 --> 00:39:18,105 Und du, wer auch immer du bist, Du hast noch mehr meiner Leute getötet, also fahr zur Hölle. 549 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Ich bin schon in der Hölle. Rückblick. 550 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Lassen Sie mich Ihnen etwas über diesen ehemaligen Fußgänger erzählen. 551 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Die, die ich getötet habe Ich würde noch hundertmal töten. 552 00:39:26,822 --> 00:39:30,910 Ich würde tausend Typen wie dich töten um die einzige Person zu beschützen, die ich liebe. 553 00:39:35,247 --> 00:39:36,123 In Ordnung. 554 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Sie wissen also nichts über die Mauer? 555 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Wer weiß? 556 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 dr. Kay? 557 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -WHO? -Kay. 558 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Derjenige, der sogar Sullivan befiehlt. 559 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Ich weiß nicht, von wem er spricht. -Wirklich? 560 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 - Warum hast du uns dann ihren Namen verraten? - Was? 561 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Ihr Name. Du hast uns ihren Namen gesagt. 562 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Uns? 563 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Das Mädchen, nach dem er sucht? 564 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Zu dieser Zeit im September von deinem kleinen Gehirn. 565 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Alles sehen. 566 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Alles, was Sie jemals gedacht haben alles, was du jemals gesehen hast. 567 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Du sprichst besser lauter. 568 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Denn wenn er mir keine Antworten gibt, sie wird sie finden. 569 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Ohne Zeit zu verschwenden? 570 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Wo finde ich Dr. Kay? 571 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Ich weiß nicht, wo sie ist. 572 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Er belügt mich nach Herzenslust. Sie kann nicht. 573 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Ich lüge dich nicht an. - Ja, er lügt. 574 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Dr. Kay weiß das. Wo ist Dr. Kay? 575 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Ich weiß es nicht 576 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Müssen wir Kayas Beech live hören? 577 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Halt die Klappe und fahr, Akers. 578 00:40:50,781 --> 00:40:52,241 GABLE RIDGE ROAD 579 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Es gibt eine Basis in der Upside Down World. 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Road. 581 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Basis: Gable Ridge Road. - Was zum Teufel macht sie mit mir? 582 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich weiß, dass es nicht klug ist 583 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 zu lange in deinem Kopf graben. 584 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Was war der Grund für das Treffen mit dem Arzt? 585 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Freak. Er will einen Freak. Das ist ihre Mission. Das ist alles was ich weiß. 586 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Sie haben noch einen Monat, Colonel. 587 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Dann werde ich jemand anderen finden diese Operation zu leiten. 588 00:41:30,571 --> 00:41:31,739 Vielen Dank, Frau. 589 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, lass uns gehen. 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Am Ende ist die Tür. 591 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Groß, Metall, 592 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 wie ein Tresor. 593 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Da ist eine große Tür, Verstärkte Tür am Ende des Korridors. 594 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - Was steckt dahinter? - Ich weiß nicht. 595 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Was ist hinter dieser Tür? 596 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. Gott! 597 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Da ist etwas. Er will nicht, dass ich es sehe. 598 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - Mein Kopf! -Hey! Ich kann es stoppen. 599 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Was ist hinter dieser Tür? 600 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Etwas Geheimnisvolles. Ich weiß nicht. Lass diesen Freak einfach raus! 601 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 Ich kann es verhindern, aber er muss die Wahrheit sagen. Was ist hinter der Tür? 602 00:42:43,811 --> 00:42:46,855 - Hat es etwas mit der Wand zu tun? - Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. 603 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Aufleuchten! Was ist hinter der Tür? 604 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Ich schwöre, ich weiß es nicht! 605 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Verschwinde sie einfach aus meinem Kopf! Wirf sie raus! 606 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hey! 607 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Hey! 608 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Hey! 609 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Was zum Teufel war das? Was ist passiert? 610 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Ja, geht es dir gut? Ist? 611 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kryptonit. 612 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Was? 613 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Ich hörte es hinter der Tür, lauter als vorher. 614 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Der Arzt hält dort jemanden fest. 615 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Jemand, der so mächtig ist wie ich. 616 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Das muss es sein. 617 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Was muss es sein? 618 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Armee� 619 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Sie haben es. 620 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Sie haben Vecna. 621 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Es macht keinen Sinn. sagte Henry Das fällt mir nie ein. Nichts. 622 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Warum rede ich überhaupt mit dir? 623 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Du bist ein Popstar. Was weißt du über Geister? 624 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Was würden Sie tun? 625 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Unverblümt. 626 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Es stinkt wirklich hier drin, du Bastard. 627 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Wahrscheinlich wegen meiner Fürze. 628 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Ekelhaft. 629 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mama ruft dich zum Abendessen. 630 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Ich kann es schaffen! 631 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Hey! 632 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Bring es zurück, Tina! 633 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 634 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 Genug. 635 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Wie oft muss ich wiederholen? Dieses Haus ist kein Spielplatz. 636 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, wasche deine Hände. Tina, mach die Tür auf und sei höflich. 637 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Es sei denn, er ist Mormone. 638 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Oder ein Demokrat. 639 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Hör zu, ich weiß, dass er mich jetzt wahrscheinlich hasst, 640 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 aber ich dachte dass Sie vielleicht für einen Lieblingskuchen sind. 641 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Und ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut. 642 00:46:34,124 --> 00:46:36,835 Es tut mir so leid, Tina. 643 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Sie ist hineingefallen. 644 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Sie ist hineingefallen. 645 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Hallo. „das“. 646 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, ruf mich an. Hört er? 647 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Ja, das ist Sinclair. Ich höre. Sagen. 648 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Ich bin verwirrt. Deine Schwester sagte, Tina sei gemein. 649 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Nein, sie ist nicht gemein. Sie ist eine Bösewicht. 650 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Sie würde für einen Pelzmantel töten. 651 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Vertrau mir. 652 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Wann wirken die Medikamente? 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Es kommt darauf an, wie viele Kuchen sie essen. -Und wie schnell. 654 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - was sie gegessen haben. -Konsum von Koffein, Alkohol. 655 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Es gibt viele Variablen. 656 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Ja, was könnte schief gehen? 657 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Außer allem? 658 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Weißt du, ich bin wirklich froh Ihr habt euch versöhnt, Mädels. 659 00:47:26,718 --> 00:47:31,348 - Wir haben dich vermisst, Erica. Nicht wahr, Schatz? - Wir müssen diesen Kuchen verpasst haben. 660 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Erica, dieses Mal hast du etwas verändert. 661 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Bitte? 662 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Dein Kuchen. Heute Abend gibt es noch etwas anderes. 663 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Kleine 664 00:47:40,816 --> 00:47:43,652 -Mu�katnog ora�i�a. - Mu�katni-Nüsse! Natürlich. 665 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Exzellent. 666 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, würdest du es nicht versuchen? 667 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Zumindest kann ich! Es sieht toll aus. Aber ich muss auf die Kalorien achten. 668 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Fett Fett. 669 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, worüber haben wir gesprochen? 670 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Wenn er nichts Nettes zu sagen hat, schweigt er lieber. 671 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 So verlierst du deine Kometen, Derek. 672 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Deine Kometen? 673 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Deine Kometen. Konfetti. Kollegen. 674 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Du stupsst, Papa rollte sich wieder zusammen. 675 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Bitte kümmern Sie sich um das Wörterbuch. 676 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Ich habe fettarme Sahne aufgetragen. Er kann ohne schlechtes Gewissen genießen. 677 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Danke, aber ich habe keinen Hunger. 678 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Nun, ich habe es für dich gebacken. 679 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Ich sagte, ich hätte keinen Hunger. 680 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Nur ein oder zwei Bissen. 681 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Warum bist du so seltsam? - Was? 682 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Warum will er, dass ich diesen blöden Kuchen esse? 683 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Weil es für dich ist. 684 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Gott! Er will, dass ich dick bin, nicht wahr? 685 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Mädchen, bitte. - Warum sollte ich das wollen? 686 00:48:38,206 --> 00:48:42,669 Du bist immer noch eifersüchtig wegen mir und Josh und will unsere Chancen auf eine Beziehung sabotieren. 687 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Wegen dir war ich nie eifersüchtig. 688 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 - Wie erklärt er dann den körperlichen Zustand? - Es war ein Unfall. 689 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, wo bist du hingegangen? 690 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Mir geht es nicht gut. 691 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Es war kein Unfall. 692 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Im Spiel tritt der Grenzschutz andere mit dem Ball. 693 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Nicht so stark. Joshy hat ein Leben. Er will mich nicht einmal ansehen! 694 00:49:00,395 --> 00:49:04,608 - Das ist dumm. Du hast den Ball nicht geworfen. - Es spielt keine Rolle. Es verbindet uns. 695 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Es verbindet uns. Und du hast ihn in Verlegenheit gebracht. 696 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Er hat sich selbst blamiert als er wie �onjo weinte. 697 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 698 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Lieber Gott. 699 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mama! 700 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mama! 701 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mama. 702 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, ruf 911 an! Erica! 703 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mama, wach auf! 704 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 705 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mama, wach auf. Papa. 706 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, ich habe dir gesagt, dass sie 911 ruft! 707 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Und ich habe es dir gesagt um seinen Teufelskuchen zu essen. 708 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Es wird funktionieren. -Und es funktioniert besser. 709 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Nicht, dass wir auffällig wären. 710 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hey. Lasst mich euch hören. Wie ist es draußen? 711 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Langweilig. 712 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Wie geht es den Turnbows? 713 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Sie liegen immer noch im Nahrungskoma. Dieser Demogorgon sollte besser auftauchen. 714 00:52:45,996 --> 00:52:50,167 Wenn wir die ganze Familie umsonst betäuben würden, mein Gewissen wird sich nicht erholen. 715 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Hast du nicht aufgehört? 716 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Was ist das? 717 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Viel Spaß. 718 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Danke. 719 00:53:06,850 --> 00:53:09,603 - Wo ist dein Mantel? - In �taglje. 720 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Sie sollten es tragen, wenn Sie vorhaben, draußen zu sein. 721 00:53:14,399 --> 00:53:15,317 Mama, 722 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 an diesem Morgen 723 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, es ist okay. 724 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Nein, das ist es nicht. 725 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Ich hätte nicht so mit dir reden sollen. Ich war ein Idiot und es tut mir leid. 726 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Alter, es tut mir auch leid. 727 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Ich weiß, dass ich es manchmal tue 728 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Manchmal bin ich beschäftigt. 729 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Das stimmt nicht. 730 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Erst als ich dich heute Morgen nicht finden konnte 731 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Ich weiß es nicht. 732 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Ich denke immer wieder an diese Nacht. 733 00:53:46,640 --> 00:53:50,310 Über die Nacht, als er für dich kam, die Nacht, als das alles begann. 734 00:53:51,144 --> 00:53:53,063 Ich war nicht einmal zu Hause. 735 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Meine Schicht war lang. 736 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Und als ich endlich nach Hause kam 737 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Ich habe geraucht, billigen Wein getrunken, Ich schaute mir Wiederholungen der Serie an, bis ich einschlief. 738 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Ich wusste nicht, dass du acht Stunden lang weg warst. 739 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mama, es ist nicht deine Schuld für das, was mir passiert ist. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Acht Stunden. 741 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Was für eine Mutter besucht das nicht Dein 11-Jähriger? 742 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Das ist lustig! 743 00:54:24,594 --> 00:54:27,222 Ich weiß immer noch nicht, was ich denken soll über einen neuen Freund. 744 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Bome ist interessant. 745 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Aber eines bin ich mir sicher. 746 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 Sie ist nicht deine Mutter. 747 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Sie hat nicht gesehen, was ich gesehen habe 748 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 und ich werde meine Augen nicht davor verschließen. 749 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Nicht schon wieder. Das alles muss ein Ende haben, und du musst in Sicherheit sein. 750 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Du musst deine Augen nicht schließen, Mama. Ich möchte nur, dass er mir vertraut. 751 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Ich glaube dir, Will. 752 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Aber Vertrauen muss auf Gegenseitigkeit beruhen. 753 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Obwohl es gestern mein Plan war war etwas komatös 754 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 - Ein bisschen? -Hey! 755 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Lass uns deinen Mantel holen. 756 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Es ist viel schwieriger, die Welt zu retten, wenn sie stirbt. 757 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Aber was für Kriminelle Dein Onkel verteidigt im Grunde? 758 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Sind sie Wirtschaftsverbrecher? 759 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Denn das wäre typisch für Harrington, 760 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 um die reichen Kugelfische zu verteidigen. 761 00:55:32,495 --> 00:55:36,541 Aber in dieser Situation, reiche Angeber wird uns im Nacken sitzen. 762 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 763 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Bist du da? 764 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Ja, ich verstehe dich. Jetzt sei still. 765 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Ich denke, die Gesellschaft kommt. 766 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Auf dem Weg nach Süden durch Arlington, kommt in 30 Sekunden an. 767 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Nach Süden durch Arlington, 30 Sekunden. 768 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Statusprüfung. Markierungen? 769 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 In Position und bereit. Werfen? 770 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Bereit. Was? 771 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Bereit. Auf der Suche? 772 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Bereit. Machen wir es einmal. 773 00:56:18,291 --> 00:56:20,502 Es ist drinnen. Je weniger Geschwätz. 774 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Es ist drinnen. Zunge statt Zähne. 775 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Fang das! 776 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Repariere es! 777 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 USA! 778 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 779 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Beeil dich! Aufleuchten! 780 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Repariere es, Mike! Komm schon, Mike! Repariere es! 781 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Er hat bestanden! 782 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Signal empfangen. Er kommt auf uns zu. 783 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Wie nah? 784 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, wie viel? 785 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Scheiße. 786 00:58:51,778 --> 00:58:52,612 Jesus, du! 787 00:58:53,488 --> 00:58:54,364 Wo ist es? 788 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Beruhige die Leidenschaften. 789 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Es geht nach Nordwesten, und zwar schnell. 790 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Aufleuchten. -Demogorgon markiert und auf freiem Fuß. 791 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Sucher auf der Suche. Ich wiederhole: Suchende auf der Suche. Treten Sie ein! 792 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 OK, das Signal ist da. Gehen Sie einfach weiter in diese Richtung. 793 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Tu je� Skreni desno! 794 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Rechts? -Biegen Sie rechts ab! Sofort! 795 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Es tut mir Leid! 796 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Slupat �e� se! 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -Rekao si �desno�! - Jesus! 798 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Stoppen! Odmah stani! Stani ovdje! 799 00:59:41,327 --> 00:59:43,705 Verdammt! Henderson, was machen wir? 800 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Izgubili SMO-Signal! 801 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Aufleuchten. Aufleuchten! -Scheiße. 802 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Scheiße. 803 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Ich habe es! Traurige Idee na jugoistok! -Pas mater! 804 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Isuse! - Entschuldigung! 805 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Es ist okay. 806 00:59:55,967 --> 00:59:57,302 -Scheiße! - Festhalten! 807 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Scheiße! 808 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jesus, du! 809 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Okay, ich habe es verstanden. 810 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Gibt es einen? -Da, Imam ga. 811 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Warum sollten sie sich umdrehen? 812 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Vielleicht versucht er, ihnen zu entkommen? 813 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Nein, das ist unmöglich. Er weiß nicht, dass er verfolgt wird. 814 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Bleib weg von mir! Aussteigen! 815 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Nicht! 816 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Es tut mir so leid, okay? 817 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Sobald ich alles erklärt habe, aber im Moment bewegt es sich nicht. 818 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - Hat er nicht zwei Kuchen gegessen? - Ja! 819 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Warum ist er also wach? 820 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Es ist nicht wichtig. 821 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Nicht mehr. 822 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Wir sind im Südosten. 823 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Deshalb drehte er sich um. 824 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Er sah Vecna. 825 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Er weiß, wo wir sind. 826 01:01:27,016 --> 01:01:33,981 STREAM - MALI SLAPOVI GEHEN SIE DEN HÜGEL HERAUF 827 01:01:38,486 --> 01:01:40,863 FELSEN 828 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Gibt es jemanden? 829 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Heinrich? 830 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Bist du da? 831 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Heinrich? 832 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Hallo. 833 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Übersetzung der Untertitel: Bernarda Komar 834 01:06:09,128 --> 01:06:13,128 Entnommen von www.titlovi.com