1 00:01:03,612 --> 00:01:07,612 www.titlovi.com 2 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Dannazione! 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 Ho chiuso la porta. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Posso sfondare. 5 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Cosa fa? 6 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Ho bisogno di energia. 7 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 L'avevi tra le braccia, e nessun beneficio da esso. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Non lo porteremo fino in fondo, qualunque esso sia. Almeno non in questo modo. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Dobbiamo farlo. 10 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Non lo sappiamo affatto c'è agrifoglio dall'altra parte. 11 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 La pista avrebbe potuto raffreddarsi per un milione di ragioni. 12 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Energia. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 MANZO SECCO 14 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Qualcos'altro? 15 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 EHI! No, non ho nient'altro. 16 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Ho fatto le valigie per una persona, per me. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Sii felice che lo condivida con te. 18 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Casa. 19 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Forse ti piace. 20 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Dobbiamo andare. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 È? 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Stai bene? 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Che cos 'era questo? Va bene? 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Will, Robin, devi rispondermi. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Non mi arrabbio. Ho solo bisogno di sapere che stai bene. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Merda. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 - Questo è tutto - Sì. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,229 Ci ha visto? 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,108 Quello. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Entra. 31 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Te l'ho detto, te l'ho detto specificatamente 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 che non voglio che vada da nessuna parte dove non è sicuro. 33 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Non solo l'hai portato via ma hai interrotto ogni comunicazione. 34 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Quando guardo indietro adesso, è stato un po' sconsiderato. 35 00:03:37,550 --> 00:03:40,178 - Spericolato? - Avremmo dovuto lasciare un messaggio. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Lo trovi divertente? 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Scusa. Il mio tono. La mamma dice che sembro sempre poco sincero. 38 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Ascolta, sta giocando con la vita di mio figlio. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mio figlio. 40 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Quando la prossima volta lo dirò che voglio che stia con me, 41 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 significa che lo voglio restare con me, dannazione! 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Sono qui, mamma. 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Può parlarmi, sai? 44 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 E non sono più un bambino. 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, sono ancora tua madre. 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 - Ciò non significa che sappia cosa sta facendo. - Che cosa? 47 00:04:09,415 --> 00:04:10,291 Il tuo piano? 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,710 Era in coma. Mi dispiace, ma è così. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Ti piaceva perché era al sicuro. 50 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Ma non abbiamo più tempo per esserne sicuri. 51 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Dobbiamo agire e correre dei rischi. E grazie a Dio l'abbiamo fatto! 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Perché il mio piano ha funzionato. 53 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Ho aperto la strada a Vecna attraverso la mente collettiva 54 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 e abbiamo imparato che Holly è solo l'inizio. 55 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​rapirà altri bambini. 56 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Non so perché e cosa vuole da loro, 57 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 ma ora abbiamo qualcosa contro di lui. La sua prossima vittima. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Quindi quando mi ordinò di restare di nuovo, non contarci. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Ma, come ho detto, ci proveremo lasciare un messaggio in futuro. 60 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Dobbiamo andare. Fermiamo Vecna. Non abbiamo molto tempo. 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Pronti per la biosfera? - L'ho fatto. 62 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Bene. Ricorda la differenza tra terra e acqua. 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Ok, ricordo. Grazie! 64 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 EHI! 65 00:06:39,315 --> 00:06:46,322 CAPITOLO TRE: LA CADUTA DELLA MANOVRA 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Pensi ancora ai tuoi genitori? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Quello. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Sono in ottime mani, Holly. Assicurati di questo. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 E ho sentito che stanno migliorando ogni ora. 70 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 - Appena guariranno si uniranno a noi. - Lo so. 71 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 - Semplicemente... - Le piacerebbe stare con loro. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Capisco. 73 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Ma non può influenzarli a Hawkins, Holly. 74 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Solo questo li appesantisce sei qui, al sicuro. 75 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Con me. 76 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Al sicuro dalle vedove. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 ho pensato che le more ti tireranno un po' su il morale. 78 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Gli piacciono di più, vero? 79 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Come lo sapevi? 80 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 che li amo di più? 81 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Bene 82 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 Ho solo avuto un'intuizione. Ho un regalo per questo. 83 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Forse lo farò domani frittelle con pezzetti di cioccolato. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Li ama. - Chi è quello? 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Il tuo collega Derek. 86 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek sta arrivando? 87 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Non ti piace davvero Derek, vero? 88 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Dovrei lasciare che lo mangino le vedove? 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 No, non può farlo. 90 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Cosa dice a riguardo? 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Di' a Derek, 92 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 se si comporta in modo scortese o ferirti in alcun modo, 93 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 per rispedirlo indietro così potrà affrontare questi mostri da solo. 94 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Cosa dice? 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Starò via quasi tutto il giorno. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Mentre sono lontano, ha tutta la casa per sé. 97 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Tutta la casa? 98 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Tutto ciò che è mio è anche tuo. 99 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Ma promettimi qualcosa in cambio. 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Qualcosa di molto importante. Pensa di poterlo fare? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Bene. 102 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Mai e niente non deve venire in mente. Capisce? 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Le vedove vivono lì? 104 00:09:01,207 --> 00:09:05,086 - Ma non ti troverà. Importa solo� - che non li sto cercando. 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Per fortuna, ti ho salvato prima. 106 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Tu sei il più intelligente di tutti. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Porta la posta a casa, per favore. 108 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Come lo sapevi? 109 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Ho avuto un'intuizione. 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,897 GARA EDILIZIA E IMMOBILIARE PRESTO 111 00:10:26,042 --> 00:10:30,046 Alpha 1 chiama la base. Siamo arrivati per controllare il punto H.H come Ercole. 112 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Nessuna traccia di mostri. 113 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Il primo grido quindi continuiamo al punto successivo. Reception. 114 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, base qui. Stiamo confermando la tua posizione. Reception. 115 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, la fine. 116 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Urlando? 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 vado a bere qualcosa, 118 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 e ti prendi una pausa. 119 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Hai sentito l'uomo. Accendilo se ce l'hai. 120 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Qualche idiota sta artigliando il muro, tenente? 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Qualche idiota, sì. 122 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Ma non è nostro�. 123 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Venire. 124 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Entra nella corazzata. 125 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Andiamo. 126 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 EHI! 127 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Su! 128 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Alfa 1 è urgentemente necessaria rinforzo e protezione dall'aria. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 Movimento! 130 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Bene. 131 00:13:33,229 --> 00:13:34,063 Chi è quello? 132 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Robin ha inviato un segnale con il mouse. 133 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 EHI. Mi dispiace tanto. 134 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 - Stai bene? -Quello. 135 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Venire. 136 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Dio vi benedica! 137 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Quello. 138 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Vai dritto contro un palo della luce. 139 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Mi dispiace di aver perso l'escursione e per tutto il resto. 140 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Non è colpa tua. Non romperti la testa. 141 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Sembra che lo abbia già fatto. 142 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 - E' rotto? - Non lo so. 143 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Andiamo - Non toccare. 144 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Non l'ho fatto, volevo - Avevi intenzione di farlo. 145 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Ehi, non vi ho invitato a uscire. Andiamo. 146 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Derek? 147 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 148 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Della famiglia Turnbow? Il proprietario della Turnbow Real Estate? 149 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Quello. 150 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Tutta la famiglia è una vera tentazione. 151 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Perché sei così sicuro? 152 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Sicuro che Derek sia la prossima vittima? 153 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Perché ho visto. 154 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Quando sono abbastanza vicino alla mente collettiva, 155 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 possono connettersi ed entrare nella mente di Vecna. 156 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Vedo a chi mirava. 157 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Quando accadde per la prima volta, Ho guardato attraverso gli occhi di Holly, 158 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 il giorno in cui è stata rapita. 159 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Questa mattina è successo di nuovo. 160 00:16:38,247 --> 00:16:40,290 Ma questa volta non ero Holly. 161 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 - Dai! - Ero qualcun altro. 162 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 - Stai attento, bastardo. - Riesco a farlo! 163 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Ero Derek Turnbow. Al cento per cento. 164 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 - Aspettare. Mi sono perso. - Che ok! 165 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Hai osservato gli occhi di Vecna ​​o Derek? 166 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Entrambi. 167 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 ero eterno, 168 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 ma nella mente di Derek. 169 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​​​è un serial killer chiaroveggente. 170 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Perseguita le sue vittime, ma è così che gli viene in mente. 171 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Lo ha fatto con Chrissy e Max. 172 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Sì, ma questa volta lo fa diversamente. 173 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Abbiamo fatto delle ricerche in ospedale. Prima di rapire Holly, 174 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Vecna l'ha perseguitata. 175 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Ma non appariva come Vecna. Appariva come Henry, 176 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 come amico. 177 00:17:20,122 --> 00:17:24,251 Voleva guadagnare la sua fiducia. Non sappiamo il perché di tanta fatica. 178 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Ma dubito davvero che voglia trovare amici. 179 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa pianifichi, 180 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 dobbiamo fermarlo. 181 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 E dobbiamo salvare Derek. 182 00:17:34,762 --> 00:17:37,806 I Turnbows vivono qui. Stiamo aspettando nel furgone dall'altra parte della strada. 183 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Non appena si addormentano, facciamo irruzione e prendiamo Derek 184 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 e lo portiamo qui. 185 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 Fattoria McCorkle. È sola e abbandonata. 186 00:17:46,523 --> 00:17:51,320 L'unica cosa che conta è che non ci veda e che non sa dove si trova. 187 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 Verrà bendato. 188 00:17:52,821 --> 00:17:55,949 -Apetta un minuto. Che cosa? - Che Vecna ​​non riesce a trovarlo. 189 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Quello. Mamma, sei d'accordo con il rapimento di minori? 190 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 No, salviamo il bambino rapendolo. 191 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 E sì, va bene. 192 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Intendo. 193 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Quello. Ora non è il momento andiamo sul sicuro, Jonathan. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Se posso intervenire, 195 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 anche se non sono moralmente contrario a ciò, ci sono alcuni buchi lì. 196 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Quello. E se Derek si addormentasse? prima che il Demogorgone lo attacchi? 197 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Questo è uno. 198 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 O se si svegliasse prima? ma cosa succederebbe se lo bevessimo e allarmassimo la famiglia? 199 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Andremo in prigione. - Ecco l'altro. 200 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Ma il terzo e più grande buco lo è 201 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 che anche se per qualche miracolo questo piano funzionasse, 202 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly è ancora scomparsa. 203 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop e Je mancano in azione. 204 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Non siamo più vicini alla ricerca dell'Eterno. 205 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Io e Derek abbiamo solo un po' più di tempo. 206 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Questo è tutto. 207 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Non necessariamente. 208 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Forse c'è un modo. 209 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Per salvare Derek e trovare Holly. 210 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Questo è Derek. 211 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 E questo è il resto della famiglia Turnbow. 212 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Abbiamo bisogno di qualcuno di cui la famiglia si fidi, 213 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 qualcuno che ha accesso alla casa. 214 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Quella persona stupirà la famiglia. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Poi li tireremo fuori. 216 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Stordirli? 217 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 In modo sicuro. Sonniferi. 218 00:19:11,525 --> 00:19:15,737 So dove possiamo fare benzina. Ciò sposterebbe anche l’elefante. 219 00:19:15,821 --> 00:19:19,783 Perfetto. Se Vecna è il pioniere, penserà che Derek stia dormendo profondamente. 220 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Manderà i Demogorgoni, 221 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 ma non troverà Derek. Ci troverà. 222 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 Saremo pronti. Murray ci fornirà delle trappole. 223 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Bruceremo quel bastardo. Correrà a casa, padrone, 224 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 ma prima glielo sottoporremo. 225 00:19:36,133 --> 00:19:40,846 Lo seguiremo in giro per il mondo sottosopra Il furgone di Kre�tali�a. Proprio come Hopper. 226 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Se fortunato, Demogorgon ci porterà nella tana, 227 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 Eterno, 228 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Agrifoglio. 229 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Buchi? 230 00:20:04,745 --> 00:20:10,250 Cosa direbbero? Quando lo saprebbero? 231 00:20:45,535 --> 00:20:47,829 CRIMINALI AMERICANI 232 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Enrico? 233 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, se sei tu, non è divertente, Bljuvomir! 234 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Ho bisogno del tuo aiuto". 235 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 Ci vediamo a X. 236 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 Enrico. 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,126 CASA 238 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 STREET - IGRALI�TE - DEBLO 239 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 CONTINUA CON LA TUA MENTE STREAM – MALI SLAPOVI 240 00:22:20,088 --> 00:22:21,089 ROCCE 241 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Est. 242 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Si sta muovendo. Passaggio! Posti, per favore! 243 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Andrà tutto bene, amico. Aspettare. 244 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Signore! 245 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Ordini? 246 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Trova il colpevole. 247 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Portamelo. 248 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 E gli darò un pugno nelle budella! 249 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Signore! 250 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Andiamo! Movimento! 251 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Ho nascosto bene l'Humvee. 252 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Se non sanno che non è ancora arrivato, lo faranno presto. 253 00:23:23,276 --> 00:23:26,863 Un'altra navicella spaziale. Hanno tutti questi altoparlanti, qualunque cosa sia. 254 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Non so come, ma� 255 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Trova amici dell'esercito hanno trovato la tua kryptonite. 256 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 EHI. 257 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 L'ospite si è trasferito? 258 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Speriamo che non sia morto. 259 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Ci ha fatto la pipì sopra. 260 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Che cosa? 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,148 Quel soldato. 262 00:24:02,274 --> 00:24:03,817 Ha fatto pipì sul grande muro. 263 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 Sì, ho sentito quello che hai detto. È solo che non so perché ne parli. 264 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Forse sa di cosa si tratta 265 00:24:11,158 --> 00:24:12,367 o come sfondare. 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Dubito lo stesso. 267 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Ma certamente lo sa 268 00:24:17,664 --> 00:24:22,419 programma del prossimo convoglio con i rifornimenti, qual è la nostra via d'uscita da questo inferno. 269 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 E poi cosa? 270 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 torniamo indietro Ci scusiamo con tutti per quello che abbiamo visto 271 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 elaboriamo un nuovo piano. 272 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Gli altri? Pensa che lo saprà come sfondare il muro? 273 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Non lo so. Forse sì. 274 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Non lo farà. 275 00:24:43,482 --> 00:24:44,941 Ritorneremo all'inizio. 276 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - All'inizio. - Ci ha fatto la pipì sopra. 277 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 anche se sa qualcosa, 278 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 lo hanno addestrato a non rivelare nulla. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,785 I russi hanno cercato di domarmi per due settimane, eppure fallirono. 280 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Non abbiamo due settimane. Non abbiamo due ore. 281 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informazioni sul convoglio forse posso farcela. 282 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Informazioni riservate? Nessuna possibilità. 283 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Con il mio aiuto, c'è. 284 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah, sì. Scusa. 285 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Ho dimenticato alla tua formazione nelle tattiche di interrogatorio. 286 00:25:11,551 --> 00:25:14,513 - Adesso ho energia. - Non vedo come ci possa aiutare. 287 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Posso romperlo. - Lo è 288 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Venti minuti. 289 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Può chiedergli del convoglio. 290 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 Lui otterrà quello che vuoi e io otterrò quello che voglio. 291 00:25:25,190 --> 00:25:28,068 Compromesso. A metà strada. 292 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Ti ricordi? 293 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Mezzo felice. 294 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Ehi, cos'è questo? 295 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Portami fuori di qui! Vattene da me! 296 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Sei testardo, Dave. Lo sa? 297 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Ponti Einstein-Rosen, 298 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 meglio conosciuti come wormhole, 299 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 Vengono spesso mostrati a forma di clessidra, 300 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 così. 301 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Sebbene i wormhole esistano solo in teoria, 302 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 affascinavano anche gli scienziati e scrittori di fantascienza. 303 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Qualcuno può dirmi il motivo? 304 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Dai. Questo è facile. Solo� 305 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Qual è il problema dei wormhole? 306 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Bene. Erica. 307 00:26:13,822 --> 00:26:18,368 I wormhole sono divertenti perché la materia viaggia tra galassie o dimensioni, 308 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 e allo stesso tempo non attraversa l’intercapedine. 309 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Quello. Esattamente. 310 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Ancora. 311 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Immagina dove tutta l’umanità potrebbe andare. 312 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 In un'altra galassia. 313 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Anche in un altro momento. 314 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Perché non lo facciamo già? 315 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Se esistono i wormhole, sarebbero estremamente instabili. 316 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 La loro enorme forza gravitazionale li avrebbe fatti a pezzi 317 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 al momento della loro creazione. Quindi� 318 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Hai 60 secondi per spiegare perché mi hai tolto dalla mia materia preferita? 319 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, è una cosa molto seria. 320 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56� 321 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 È difficile spiegare tutto in 56 secondi. 322 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Ma in breve, nella campagna di ieri tutto è andato storto. 323 00:27:06,041 --> 00:27:09,127 - Non saprei. Non mi hai invitato. - Ecco perché te l'ho spiegato 324 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Ecco perché te lo sto spiegando. 325 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 È andato storto, quello che è successo 326 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 e pensiamo che il fratello minore di Tina è nei guai. 327 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Ciò non ha alcun senso. 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 E anche se ci fosse, perché me ne importerebbe dopo Derek? 329 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Dovrai fidarti di noi. Bene? 330 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 E per aiutare Derek, deve condurci nella casa dei Turnbows. 331 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Stasera. - Impossibile. 332 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 È possibile. Unisciti a Tina. 333 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - Non usciamo insieme. - Siete migliori amici. 334 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - Li avevamo. - Lo è stato? 335 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - Nemici. - Che cosa? 336 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Mortale. -Da? 337 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Dal fisico 12 giorni fa. 338 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Allora chiedi scusa per quello che è successo. 339 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Non posso. - Sì, può. 340 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Devi solo aprire la bocca e dirlo una parola che fa rima con "digiuno". 341 00:27:49,542 --> 00:27:52,629 Preferisco conoscere i wormhole ma per chiedere scusa a Tina 342 00:27:52,712 --> 00:27:55,674 Ti aiuto anch'io per salvare il povero Derek. Scusa. 343 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Fatto! 344 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Non si tratta di Derek. Salviamo Holly. 345 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​l'ha rapita. 346 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 E sì, ora si appoggia a Derek. Ma abbiamo un piano. 347 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Un piano per salvare il povero Derek e troviamo Holly. 348 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Ma il piano è... 349 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 E' un po' scosso. 350 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Ma quando tutto sarà finito, 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Penso a Tina non ti parlerà più. 352 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Perché non l'hai detto prima? 353 00:28:28,206 --> 00:28:31,876 OSPEDALE MEMORIALE DI HAWKINS 354 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Ciao Doris. 355 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 È qui, signora Massey? 356 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - Sei davvero chiaroveggente, te lo dico. - L'ho fatto. Grazie, caro. 357 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Grazie. - Vai sul retro. 358 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Chi è la signora Massey? 359 00:28:48,184 --> 00:28:52,522 Mia nonna che è caduta dalle scale e le ruppe quasi tutte le ossa del corpo. 360 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Oh Dio. Mi dispiace. 361 00:28:54,190 --> 00:28:58,027 Lasciarsi andare. Non è la mia vera nonna. Dico il suo nome e vado a trovare Vickie. 362 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Lo so, non è etnico, ma le prendo i biscotti 363 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 e penso che mi ami di più ma la sua stessa famiglia. 364 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Ancora più importante, lo ha fatto un’enorme fornitura di benzodiazepine, 365 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 e la sorella non chiude a chiave armadietti dei medicinali. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 Ho sentito quella storia. 367 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Merda. 368 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 - Cosa stiamo facendo? - Ci stiamo nascondendo. 369 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 - Ci stiamo nascondendo? Sì. Perché? - Giù. 370 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Gesù, sta balbettando. 371 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 - Lo so. Sono un ipocrita. - Io... 372 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Dobbiamo andare! 373 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 L'ho promesso a Vickie che stasera la porterò da Enzo, 374 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 e ora ovviamente non posso. 375 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 Quindi lo segherò di nuovo 376 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 per ragioni che non riesce a capire. 377 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Seguirà uno scontro e non entreremo nella stanza della mia finta nonna. 378 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Il piano non deve fallire a causa mia. 379 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Bene? -Bene. 380 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Kjarc! Piegati. 381 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Certo, può sempre baciarla di nuovo. 382 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Sapevo che era il tuo fregio. 383 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Sì, non è più molto popolare. 384 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Sembravo che sapessi cosa stavo facendo? 385 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Credo di si. Menu. 386 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Beh, anche questo è qualcosa. 387 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Come facevi a sapere di Vickie? 388 00:30:25,949 --> 00:30:27,826 Come facevi a sapere che Vickie "voleva". 389 00:30:27,909 --> 00:30:29,160 -Baci? - camminare? 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,872 Abbiamo fatto volontariato insieme. Sai, c'era un segnale. 391 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Un segnale? 392 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Sì, tocco del ginocchio, colpo di gomito, gli occhi si incontrano. 393 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Si ammucchiava come una palla di neve che rotola in discesa 394 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 ed è diventato ovvio. 395 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Quanto è ovvio? 396 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Diciamo che la palla di neve è diventata una valanga. 397 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Dio, sembra orribile. 398 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Bom. 399 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 E lei è nello stesso grembo della mia finta nonna. 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Cosa significa? - La stessa sorella sbadata. 401 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Colpo completo! 402 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Gesù! Con questo possiamo addormentarci metà di Hawkins. 403 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Bene. Riempi lo zaino. - Può. 404 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Non sono riuscito a procurarmi l'etanolo. 405 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 Ma sono riuscito a studiare quasi quattro litri di acetone. 406 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Abbi cura di te. 407 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Se fuma troppo vicino, prenderà fuoco. Va bene? 408 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Linee per trappole, di vari spessori. 409 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Inquietante bambola di rianimazione nella misura dei bambini. 410 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Il suo scopo è un enigma per me. 411 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Cartucce per fucili, su richiesta di adorabili signore. 412 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Tre confezioni di palloncini d'acqua. Anche lo scopo è segreto. 413 00:31:57,332 --> 00:32:00,543 Ero così libero e ho scelto quelli in stile granata 414 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 perché sembrava tematicamente appropriato. 415 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Teneteli lontani 416 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 questi 1000 m di acqua pungente. 417 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 Quasi dimenticavo. 418 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Nuove scintillanti candele per Bilbo Baggins. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Candele e basta? 420 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Mando abbracci gratuiti. 421 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - E il turbocompressore�? -Non. 422 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Kit di sospensione? -Non. 423 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Spoiler aerodinamico? -Non. 424 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Non era una lista di Natale, Murray. 425 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Questo è esattamente quello che era. 426 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 E quello è Santa Murray ho ottenuto tutto questo in un pomeriggio 427 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 e lo nascose nel luogo più rigorosamente protetto 428 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 ad eccezione della Casa Bianca, Fort Knox e Area 51 429 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 è un vero miracolo di Natale, mamma. 430 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Quindi sii grato per quello che hai, 431 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 appendi il vischio, metti il broncio 432 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 e baciami il culo eccitato! 433 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Grazie per le candele. 434 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 - Cosa sta facendo? - Aiuterà o resisterà? 435 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Non voglio farmi male alla schiena per niente. 436 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Questo è il vero spirito. 437 00:33:13,908 --> 00:33:18,121 Questo furgone ruggì sulla strada diritta, e dov'è la salita! 438 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Non abbastanza veloce per il Demogorgone. Ha bisogno di grandi cambiamenti. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 E cosa pensa che io stia facendo? Sto cambiando. 440 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Un furgone più leggero è un furgone più veloce. 441 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Se semplicemente localizziamo, non abbiamo bisogno di metà di questa merda. 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Può lasciarlo cadere? liquido lavavetri? 443 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Liquido lavavetri! Questo aiuterà. Bravo. 444 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 E torniamo all'accordo di ieri? 445 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Che tipo di accordo? - Nessuna conversazione. 446 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Cosa sta facendo? Ne ho bisogno. 447 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 EHI. Merda! 448 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Ho detto che ne ho bisogno. 449 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 EHI! 450 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Scendi dal bemba, amico. Scendere! 451 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Avevi ragione. Tanto per cambiare! 452 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Non ci serve neanche la metà di quella merda per una missione. 453 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 In realtà, ne abbiamo proprio bisogno dispositivo di tracciamento telemetrico 454 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 che può essere attaccato a qualsiasi veicolo. 455 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson� 456 00:34:16,888 --> 00:34:17,972 Se non l'avessi toccata. 457 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 458 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Te lo dico sul serio! 459 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Nessuna conversazione. - Controlla, controlla, controlla! 460 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 EHI! "che cosa?" 461 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 No! Quale 462 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 - Bene. Trasmettitore? - Qui. 463 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 EHI. Bambini! 464 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Cosa stiamo facendo? - Come ti sembra? 465 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Sembra il mio localizzatore di telemetria si inserisce nella cartuccia del fucile. 466 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 Immagino che si spera 467 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 che gli sparerà in un essere interdimensionale. 468 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Mi hai detto che questi sono trasmettitori 469 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 appositamente progettato per resistere a condizioni difficili. 470 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Sparare a una bestia con un fucile condizioni non difficili. 471 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 È assassino. 472 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Se il calore dovuto all'esplosione della polvere da sparo non distruggere il trasmettitore, 473 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 la forza di rinculo lo farà. 474 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Ed è un dato di fatto? 475 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 o teoria? 476 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Teoria. 477 00:35:16,114 --> 00:35:16,948 Bene. 478 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Proviamolo allora. 479 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Cosa la preoccupa oggi? 480 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Cosa c'è che non va? 481 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 Quello. 482 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Sua sorella è scomparsa. I suoi genitori sono quasi morti. 483 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Chiaro. Ma che dire già di Zna? - No, non lo so. 484 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Amore supremo. 485 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Hai ascoltato l'album? -Quello. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -E? - È stato davvero bello. 487 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -E? - Che cosa? Grazie? 488 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Gesù! Non l'hai ancora fatto, vero? 489 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Pensavo che fossi terribile, che la relazione fosse stagnante, 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 che il tuo avversario è in azione. 491 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Ops! -EHI! 492 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Qualunque sia il complotto che voi due state ordendo, continuare più tardi. 493 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Ci scusiamo, signora. 494 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 E un po' più veloce. Non abbiamo tutto il giorno. 495 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Cosa stai aspettando? 496 00:36:01,033 --> 00:36:04,996 Hai dimenticato che sua sorella è scomparsa, e i suoi genitori sono in ospedale? 497 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Le circostanze potrebbero essere migliori? 498 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 La morte di una persona cara è dolorosa, ma un promemoria necessario 499 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 che la vita è fragile, preziosa, 500 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 che non dobbiamo prendere nessuno dato per scontato 501 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 che dobbiamo creare connessioni. 502 00:36:18,009 --> 00:36:22,763 Dannazione, amico voi due siete stati uniti da un trauma comune. 503 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Questo è scritto nelle stelle. 504 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Se non per te, allora per me. 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Sii un ragazzo e fallo una volta! 506 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 EHI! Se non stai zitto subito, nonno, 507 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 fuoco a questo localizzatore nel tuo sacco di patate. 508 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 E so che ho colpito ogni bersaglio, 509 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 non importa quanto piccolo. 510 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Mio Dio! 511 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Fissami un obiettivo. 512 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Bene. 513 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Sono abbastanza grandi. 514 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Il mio� 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 sacchetto di patate. 516 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Guardalo, Babbo Natale. Un altro miracolo. 517 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 Almeno avrebbe migliorato un po' il suo umore. 518 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 EHI! 519 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Come va la testa? 520 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Non otterrà niente da me. 521 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Se vuole uccidermi, mettiti al lavoro. 522 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Allettante. 523 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 Ma no. 524 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Ho solo bisogno di alcune informazioni. 525 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Mi interessa quel muro carnoso. 526 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Non ne so nulla. Sono un fornaio. 527 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Un fornaio? 528 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 E questo è divertente? 529 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Facciamo chiarezza. Vuole dirmelo 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 che sei come gli altri soldati è venuto a Hawkins per dirigere il traffico 531 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 e salvare i gatti dagli alberi? 532 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 - Pane americano ordinario. - E' quello che ho detto. 533 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Ero un camminatore. 534 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Beh, conosco la differenza. 535 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Tu sei qualcos'altro. 536 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Un bastardo delle forze speciali. 537 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Come te Ho dovuto soffrire in Vietnam. 538 00:38:41,569 --> 00:38:45,906 Ragazzi che indossano collane imparando dalle truppe nemiche. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Malato, secondo me�. 540 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Un fornaio? Un po' di tempo domani! Tu sei uno dei cani da combattimento di Sullivan. 541 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Siete degli psicopatici che si scatenano 542 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 quando vuole andare nel deserto, per esempio, 543 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 e massacrare scienziati disarmati alla ricerca di una ragazza. 544 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Una ragazza? 545 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 E' una pazza! 546 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Ha abbattuto l'elicottero con lo sguardo. 547 00:39:10,222 --> 00:39:14,060 - Avevo degli amici. - Dio! Il mio cuore si spezza per te. 548 00:39:14,143 --> 00:39:18,105 E tu, chiunque tu sia, hai ucciso altri membri della mia gente, quindi vai all'inferno. 549 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Sono già all'inferno. Guarda indietro. 550 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Lascia che ti dica qualcosa su questo ex pedone. 551 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Quelli che ho ucciso Ucciderei altre cento volte. 552 00:39:26,822 --> 00:39:30,910 Ucciderei mille ragazzi come te per proteggere l'unica persona che amo. 553 00:39:35,247 --> 00:39:36,123 Va bene. 554 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Quindi non sai niente del muro? 555 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Chi lo sa? 556 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 dottor. Kay? 557 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -Chi? -Va bene. 558 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Quello che dà ordini anche a Sullivan. 559 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Non so di chi sta parlando. -Veramente? 560 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 - Allora perché ci hai detto il suo nome? - Che cosa? 561 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Il suo nome. Ci hai detto il suo nome. 562 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Noi? 563 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Quella ragazza che sta cercando? 564 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 In questo periodo di settembre da quel tuo cervellino. 565 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Vedi tutto. 566 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Tutto quello che hai sempre pensato tutto quello che hai mai visto. 567 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Faresti meglio a parlare apertamente. 568 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Perché se non mi dà risposte, lei li troverà. 569 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Senza perdere tempo? 570 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Dove posso trovare il dottor Kay? 571 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Non so dove sia. 572 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Mi mente a suo piacimento. Non può. 573 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Non ti sto mentendo. - Sì, sta mentendo. 574 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Il dottor Kay lo sa. Dov'è il dottor Kay? 575 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Non lo so� 576 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Dobbiamo ascoltare il faggio di Kaya dal vivo? 577 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Stai zitto e guida, Akers. 578 00:40:50,781 --> 00:40:52,241 STRADA DELLA CRESTA DEL GABLE 579 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 C'è una base nel mondo sottosopra. 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Road. 581 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Base su Gable Ridge Road. - Che diavolo mi sta facendo? 582 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 non so come funziona, ma so che non è intelligente 583 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 scavare nella tua testa per troppo tempo. 584 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Qual è stato il motivo dell'incontro con il medico? 585 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Capriccio. Vuole un mostro. Questa è la sua missione. Questo è tutto quello che so. 586 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Ha ancora un mese, colonnello. 587 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Poi troverò qualcun altro per condurre questa operazione. 588 00:41:30,571 --> 00:41:31,739 Grazie, signora. 589 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, andiamo. 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Alla fine c'è la porta. 591 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Grande, metallo, 592 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 come una volta. 593 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 C'è una grande porta, porta blindata in fondo al corridoio. 594 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - Cosa c'è dietro? - Non lo so. 595 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Cosa c'è dietro quella porta? 596 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Ti ho detto che non lo so. Dio! 597 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 C'è qualcosa. Non vuole che lo veda. 598 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - La mia testa! -EHI! Posso fermarlo. 599 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Cosa c'è dietro quella porta? 600 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Qualcosa di segreto. Non lo so. Basta, fai uscire quel pazzo! 601 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 Posso fermarlo, ma deve dire la verità. Cosa c'è dietro la porta? 602 00:42:43,811 --> 00:42:46,855 - Ha qualcosa a che fare con il muro? - Te l'ho detto che non lo so. 603 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Dai! Cosa c'è dietro la porta? 604 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Lo giuro, non lo so! 605 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Toglitela dalla mia testa! Buttatela fuori! 606 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 EHI! 607 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 EHI! 608 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 EHI! 609 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Che diavolo era quello? Quello che è successo? 610 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Sì, stai bene? È? 611 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kriptonite. 612 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Che cosa? 613 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 L'ho sentito dietro la porta, più forte di prima. 614 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Il dottore tiene in braccio qualcuno lì. 615 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Qualcuno potente come me. 616 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Deve essere così. 617 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Cosa deve essere? 618 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Esercito� 619 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Ce l'hanno. 620 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Hanno Vecna. 621 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Non ha senso. disse Henry che non mi viene mai in mente. Niente. 622 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Perché ti sto parlando? 623 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Sei una pop star. Cosa sai dei fantasmi? 624 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Cosa faresti? 625 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Smussare. 626 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Fa davvero puzza qui, bastardo. 627 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Probabilmente a causa delle mie scoregge. 628 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Disgustoso. 629 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 La mamma ti chiama per cena. 630 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Riesco a farlo! 631 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 EHI! 632 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Riportalo indietro, Tina! 633 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 634 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 Abbastanza. 635 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Quante volte devo ripetere? Questa casa non è un parco giochi. 636 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, lavati le mani. Tina, apri la porta e sii educata. 637 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 A meno che non sia mormone. 638 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 O un democratico. 639 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Ascolta, so che probabilmente mi odia adesso, 640 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 ma ho pensato che forse sei per una torta preferita. 641 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 E volevo solo dirti che mi dispiace. 642 00:46:34,124 --> 00:46:36,835 Mi dispiace tanto, Tina. 643 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Lei è caduta. 644 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Lei è caduta. 645 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Ehi. "quello". 646 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, chiamami. Sente? 647 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Sì, questo è Sinclair. Ho sentito. Dire. 648 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Non ho capito bene. Tua sorella ha detto che Tina era cattiva. 649 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 No, non è cattiva. Lei è una cattiva. 650 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Ucciderebbe per una pelliccia. 651 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Fidati di me. 652 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Quando funzioneranno i farmaci? 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Dipende da quante torte mangiano. -E quanto velocemente. 654 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - cosa hanno mangiato. -Assunzione di caffeina, alcol. 655 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Ci sono molte variabili. 656 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Sì, cosa potrebbe andare storto? 657 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Oltre a tutto? 658 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Sai, sono davvero felice Avete inventato, ragazze. 659 00:47:26,718 --> 00:47:31,348 - Ci sei mancata, Erica. Non è vero, tesoro? - Dobbiamo esserci persi questa torta. 660 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Erica, hai cambiato qualcosa questa volta. 661 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Per favore? 662 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 La tua torta. C'è qualcos'altro stasera. 663 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Piccoli 664 00:47:40,816 --> 00:47:43,652 -Mu�katnog ora��i�a. -Mukatni è pazzo! Ovviamente. 665 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Eccellente. 666 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, non ci provi? 667 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Almeno posso! Sembra fantastico. Ma devo stare attento a quelle calorie. 668 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Grasso Grasso. 669 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, di cosa stavamo parlando? 670 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Se non ha qualcosa di carino da dire preferisce tacere. 671 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 È così che si perdono le comete, Derek. 672 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Le tue comete? 673 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Le tue comete. Coriandoli. Colleghi. 674 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Colpisci, papà si è arrotolato di nuovo. 675 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Per favore, prenditi cura del dizionario. 676 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Ho messo la panna a basso contenuto di grassi. Può divertirsi senza sensi di colpa. 677 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Grazie, ma non ho fame. 678 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Beh, l'ho preparato per te. 679 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Ho detto che non ho fame. 680 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Solo un boccone o due. 681 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Perché sei così strano? - Che cosa? 682 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Perché vuole che mangi quella stupida torta? 683 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Perché è per te. 684 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Dio! Vuole che io sia grasso, vero? 685 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Ragazze, per favore. - Perché dovrei volerlo? 686 00:48:38,206 --> 00:48:42,669 Sei ancora geloso a causa mia e di Josh e vuole sabotare le nostre possibilità di relazione. 687 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Non sono mai stato geloso a causa tua. 688 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 - Allora come spiega l'aspetto fisico? - E' stato un incidente. 689 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, dove sei andato? 690 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Non sto bene. 691 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Non è stato un incidente. 692 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Nel gioco, la guardia di frontiera calcia gli altri con la palla. 693 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Non così forte. Joshy ha una vita. Non vuole nemmeno guardarmi! 694 00:49:00,395 --> 00:49:04,608 - E' stupido. Non hai lanciato la palla. - Non importa. Ci connette. 695 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Ci connette. E lo hai messo in imbarazzo. 696 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Si è messo in imbarazzo quando piangeva come �onjo. 697 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 698 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Mio Dio. 699 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mamma! 700 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mamma! 701 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mamma. 702 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, chiama il 911! Erica! 703 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mamma, svegliati! 704 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 705 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mamma, svegliati. Papà. 706 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, ti avevo detto che stava chiamando il 911! 707 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 E te l'ho detto per mangiare la sua torta del diavolo. 708 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Funzionerà. -Ed è meglio che funzioni. 709 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Non che siamo appariscenti. 710 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 EHI. Fatemi sentire, ragazzi. Com'è fuori? 711 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Noioso. 712 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Come sono i Turnbows? 713 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Sono ancora in coma alimentare. Sarà meglio che quel Demogorgone si presenti. 714 00:52:45,996 --> 00:52:50,167 Se stupissimo tutta la famiglia per niente, la mia coscienza non si riprenderà. 715 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Non ti sei fermato? 716 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Che cos'è? 717 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Buon divertimento. 718 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Grazie. 719 00:53:06,850 --> 00:53:09,603 - Dov'è il tuo cappotto? - A �taglje. 720 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Dovresti indossarlo se intendi stare fuori. 721 00:53:14,399 --> 00:53:15,317 mamma, 722 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 quella mattina� 723 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, va tutto bene. 724 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 No, non lo è. 725 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Non avrei dovuto parlarti in quel modo. Sono stato un idiota e mi dispiace. 726 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Amico, mi dispiace anche io. 727 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 So che a volte lo sono� 728 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 A volte sono occupato. 729 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Questo non è vero. 730 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Solo quando stamattina non sono riuscito a trovarti 731 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Non lo so. 732 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Continuo a pensare a quella notte. 733 00:53:46,640 --> 00:53:50,310 Della notte in cui venne a prenderti, la notte in cui tutto questo è iniziato. 734 00:53:51,144 --> 00:53:53,063 Non ero nemmeno a casa. 735 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Il mio turno è stato lungo. 736 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 E quando finalmente sono tornato a casa 737 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Ho fumato, bevuto vino scadente, Ho guardato le repliche della serie finché non mi sono addormentato. 738 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Non sapevo che fossi stato via per otto ore. 739 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mamma, non è colpa tua per quello che mi è successo. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Otto ore. 741 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Che razza di madre non va a trovarlo? tuo figlio di 11 anni? 742 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 È divertente! 743 00:54:24,594 --> 00:54:27,222 Non so ancora cosa pensare su un nuovo amico. 744 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Bome è interessante. 745 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Ma sono sicuro di una cosa. 746 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 Non è tua madre. 747 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Non ha visto quello che ho visto io 748 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 e non chiuderò gli occhi davanti a ciò. 749 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Non ancora. Tutto questo deve finire, e devi essere al sicuro. 750 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Non devi chiudere gli occhi, mamma. Voglio solo che si fidi di me. 751 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Ti credo, Will. 752 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Ma la fiducia deve essere reciproca. 753 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Anche se era il mio piano di ieri era un po' in coma 754 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 - Un po'? -EHI! 755 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Andiamo a prendere il tuo cappotto. 756 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 È molto più difficile salvare il mondo se sta morendo. 757 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Ma che criminali tuo zio sostanzialmente difende? 758 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Sono criminali economici? 759 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Perché sarebbe tipico di Harrington, 760 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 per difendere i ricchi pesci palla. 761 00:55:32,495 --> 00:55:36,541 Ma in questa situazione, ricchi spacconi si siederà sul nostro collo. 762 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 763 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Sei qui? 764 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Sì, ti sento. Ora stai zitto. 765 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Penso che la società stia arrivando. 766 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Andando a sud lungo Arlington, arriva in 30 secondi. 767 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Sud lungo Arlington, 30 secondi. 768 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Controllo dello stato. Marcatori? 769 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 In posizione e pronto. Lancio? 770 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Pronto. Cosa? 771 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Pronto. Cercando? 772 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Pronto. Facciamolo una volta. 773 00:56:18,291 --> 00:56:20,502 E' dentro. Meno chiacchiere. 774 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 E' dentro. Lingua per denti. 775 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Prendi questo! 776 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Risolvilo! 777 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 U.S.A! 778 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 779 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Affrettarsi! Dai! 780 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Sistemalo, Mike! Andiamo, Mike! Risolvilo! 781 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 È passato! 782 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Segnale ricevuto. Si sta dirigendo verso di noi. 783 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Quanto vicino? 784 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, quanto? 785 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Merda. 786 00:58:51,778 --> 00:58:52,612 Gesù tu! 787 00:58:53,488 --> 00:58:54,364 Dove si trova? 788 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Calma le passioni. 789 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Si sta dirigendo verso nord-ovest, e velocemente. 790 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Dai. -Demogorgon taggato e a piede libero. 791 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Ricercatori all'inseguimento. Ripeto, cercatori all'inseguimento. Avanti! 792 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 OK, il segnale c'è. Continua ad andare in quella direzione. 793 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Eccolo... Gira a destra! 794 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Giusto? -Girare a destra! Immediatamente! 795 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Mi dispiace! 796 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Andrà in crash! 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - Hai detto "giusto"! - Gesù! 798 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Fermare! Fermati adesso! Si fermi qui! 799 00:59:41,327 --> 00:59:43,705 Accidenti! Henderson, cosa stiamo facendo? 800 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Abbiamo perso il segnale! 801 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Dai. Dai! -Merda. 802 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Merda. 803 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Ce l'ho! Ora sta andando a sud-est! - Mamma cane! 804 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 - Gesù! - Scusa! 805 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Va bene. 806 00:59:55,967 --> 00:59:57,302 -Merda! - Aspettare! 807 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Merda! 808 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Gesù tu! 809 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Ok, ho capito. 810 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Ce n'è uno? - Sì, ce l'ho. 811 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Perché dovrebbero voltarsi? 812 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Forse sta cercando di scappare da loro? 813 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 No, è impossibile. Non sa di essere seguito. 814 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Stai lontano da me! Uscire! 815 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Non! 816 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Mi dispiace tanto, ok? 817 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Una volta che ti spiegherò tutto, ma per ora non si muove. 818 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - Non ha mangiato due torte? - SÌ! 819 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Allora perché è sveglio? 820 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Non è importante. 821 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Non più. 822 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Siamo nel sud-est. 823 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Ecco perché si è voltato. 824 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vide Vecna. 825 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Lui sa dove siamo. 826 01:01:27,016 --> 01:01:33,981 STREAM – MALI SLAPOVI CAMMINARE SULLA COLLINA 827 01:01:38,486 --> 01:01:40,863 ROCCE 828 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 C'è qualcuno? 829 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Enrico? 830 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Sei qui? 831 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Enrico? 832 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 CIAO. 833 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar 834 01:06:09,128 --> 01:06:13,128 Tratto da www.titlovi.com