1 00:01:03,612 --> 00:01:07,612 www.titlovi.com 2 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Arraioa! 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 Atea itxi nuen. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Apurtu dezaket. 5 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Zer egiten du horrek? 6 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Energia behar dut. 7 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Zure besoetan zeukan, eta etekinik ez. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Ez dugu aurrera egingo, edozein dela ere. Ez behintzat horrela. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Behar dugu. 10 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Ez dakigu batere gorostia da beste aldean. 11 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Ibilbidea hoztu zitekeen milioi bat arrazoirengatik. 12 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Energia. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 BEHI LEHORRAK 14 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Beste zerbait? 15 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Aupa! Ez, ez daukat beste ezer. 16 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Pertsona batentzat egin nuen paketea, niretzat. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Zoriontsu izan zurekin partekatzen dudalako. 18 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Etxea. 19 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Agian gustatzen zaizu. 20 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Joan behar dugu. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 al da? 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Ongi al zaude? 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Zer zen hori? Ongi? 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Will, Robin, nigana itzuli behar zara. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Ez naiz haserretzen. Ondo zaudela jakin behar dut. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Kaka. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 - Hori da - Bai. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,229 Ikusi gaitu? 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,108 Hori. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Sartu. 31 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Esan dizut, esan dizut zehazki 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 ez dudala inora joatea nahi segurua ez den tokian. 33 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Ez bakarrik eraman zenuen baina komunikazio guztia amaitu duzu. 34 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Orain atzera begiratzen dudanean, hori arduragabe samarra zen. 35 00:03:37,550 --> 00:03:40,178 - Arduragabea? - Mezu bat utzi behar genuen. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Dibertigarria iruditzen al zaizu? 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Barkatu. Nire tonua. Amak esaten du beti zintzoa naizela. 38 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Entzun, nire semearen bizitzarekin jolasten ari da. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Nire semea. 40 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Hurrengoan esaten dudanean nirekin geratzea nahi dudala, 41 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 nahi dudala esan nahi du horrek nirekin geratzeko, arraioa! 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Hemen nago, ama. 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Nirekin hitz egin dezake, badakizu? 44 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Eta jada ez naiz ume bat. 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, oraindik zure ama naiz. 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 - Horrek ez du esan nahi zertan ari den dakienik. - Zer? 47 00:04:09,415 --> 00:04:10,291 Zure plana? 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,710 Koma batean zegoen. Sentitzen dut, baina horrela da. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Gustatzen zitzaizun seguru zegoelako. 50 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Baina jada ez dugu ziur egoteko astirik. 51 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Jokatu eta arriskuak hartu behar ditugu. Eta Jainkoari eskerrak egin genuela! 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Nire planak funtzionatu zuelako. 53 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Vecna aitzindari izan nintzen gogo kolektiboaren bidez 54 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 eta Holly hasiera besterik ez dela ikasi genuen. 55 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecnak haur gehiago bahituko ditu. 56 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Ez dakit zergatik eta zer nahi duen haiekin, 57 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 baina orain badugu zerbait haren kontra. Bere hurrengo biktima. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Beraz, berriro geratzeko agindu zidanean, ez kontatu. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Baina, esan bezala, saiatuko gara utzi mezu bat etorkizunean. 60 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Joan behar dugu. Geldi dezagun Vecna. Ez dugu denbora askorik. 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Biosferarako prest? - Nik egin nuen. 62 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Ona. Gogoratu aldea lur eta uraren artean. 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Ados, gogoratzen naiz. Eskerrik asko! 64 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Aupa! 65 00:06:39,315 --> 00:06:46,322 HIRUGARREN KAPITULUA: ARAZKAREN ERORIA 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Oraindik zure gurasoengan pentsatzen al duzu? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Hori. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Esku onetan daude, Holly. Ziur horretaz. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 Eta entzuten dut orduro hobetzen ari direla. 70 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 - Ondo jarri orduko, gurekin batuko dira. - Badakit. 71 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 - Besterik gabe - Haiekin egon nahiko luke. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Ulertzen dut. 73 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Baina ezin du horietan eragin Hawkins-en, Holly. 74 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Horrek bakarrik pisatzen ditu hemen zaude, seguru. 75 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Nirekin. 76 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Alargunengandik salbu. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 pentsatu nuen masustak pixka bat alaituko zaituztela. 78 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Berari gustatzen zaizkio gehien, ezta? 79 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Nola jakin zenuen 80 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 gehien maite ditudala? 81 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Bueno 82 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 Uste bat besterik ez nuen. Opari bat daukat horretarako. 83 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Agian bihar erreko dut krepe txokolate zatiekin. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Maite ditu. - Nor da hori? 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Zure lankidea Derek. 86 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek dator? 87 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Ez zaizu asko gustatzen Derek, ezta? 88 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Utzi behar al diet alargunei jaten? 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Ez, ezin du hori egin. 90 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Zer dio honetaz? 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Esan Derek-en, 92 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 zakar jokatzen badu edo edozein modutan min hartu, 93 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 itzultzeko beraz, munstro horiei bakarrik aurre egin diezaieke. 94 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Zer dio? 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Ia egun osoa joango naiz. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 kanpoan nagoen bitartean, etxe osoa dauka beretzat. 97 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Etxe osoa? 98 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Nirea dena ere zurea da. 99 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Baina hitzeman iezadazu zerbait trukean. 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Oso garrantzitsua den zerbait. Hori egin dezakeela uste al du? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Ona. 102 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Inoiz eta ezer ez ez da burura joan behar. Ulertzen al du? 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Alargunak bizi dira bertan? 104 00:09:01,207 --> 00:09:05,086 - Baina ez zaitu aurkituko. Axola besterik ez du� - ez nabilela haien bila. 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Zorionez, lehenik salbatu zaitut. 106 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Guztien artean adimentsuena zara. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Hartu posta etxera, mesedez. 108 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Nola jakin zenuen? 109 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Nik uste nuen. 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,897 ERAIKUNTZA ETA HIGIEZINEN TURNBOW LASTER 111 00:10:26,042 --> 00:10:30,046 Alpha 1ek oinarriari deitzen dio. Iritsi gara H. H puntua kontrolatzeko Hercules gisa. 112 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Frikien arrastorik ez. 113 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Lehenengo oihua beraz, hurrengo puntura jarraitzen dugu. Harrera. 114 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alpha 1, oinarria hemen. Zure kokapena berresten ari gara. Harrera. 115 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alpha 1, amaiera. 116 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Garrasi egiten? 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 trago bat hartzera noa, 118 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 eta atsedena hartzen duzu. 119 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Gizona entzun duzu. Su eman lortu baduzu. 120 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Igaroren bat horman atzaparrez ari da, teniente? 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Izugarri batzuk, bai. 122 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Baina ez da gurea. 123 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Zatoz. 124 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Sar zaitez gudu-ontzira. 125 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Goazen. 126 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Aupa! 127 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Gora! 128 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Alpha 1 premiazkoa da airetik babestea eta indartzea. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 Mugimendua! 130 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Ona. 131 00:13:33,229 --> 00:13:34,063 Nor da hori? 132 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Robinek saguaren seinalea bidali zuen. 133 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Aizu. Sentitzen dut. 134 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 - Ondo al zaude? -Hori. 135 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Zatoz. 136 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Jainkoak bedeinka zaitzala! 137 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Hori. 138 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Bizikleta zuzen kaleko argi-zutoin batera sartu. 139 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Sentitzen dut bidaia galdu izana eta beste guztiagatik. 140 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Ez da zure errua. Ez hautsi burua. 141 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Badirudi dagoeneko hori egin duela. 142 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 - Apurtuta dago? - Ez dakit. 143 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Tira - Ez ukitu. 144 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Ez nuen, nahi nuen - Egin nahi zenuen. 145 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Aizu, ez zaituztet gonbidatu ibiltzera. Goazen. 146 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Derek? 147 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 148 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Turnbow familiakoa? Turnbow Real Estate-ren jabea? 149 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Hori. 150 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Familia osoa benetako tentazioa da. 151 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Zergatik zaude hain ziur? 152 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Ziur Derek hurrengo biktima dela? 153 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Ikusi nuelako. 154 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Gogo kolektibotik nahikoa hurbil nagoenean, 155 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 konektatu eta Vecnaren gogoan sartu daitezke. 156 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Ikusten dut nori zuen helburu. 157 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Lehen gertatu zenean, Hollyren begietatik begiratu nuen, 158 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 bahitu zuten egunean. 159 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Gaur goizean berriro gertatu da. 160 00:16:38,247 --> 00:16:40,290 Baina oraingoan ez nintzen Holly izan. 161 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 - Tira! - Beste norbait nintzen. 162 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 - Kontuz ibili, puta. - Egin dezaket! 163 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Derek Turnbow nintzen. Ehuneko ehun. 164 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 - Itxaron. Nire burua galdu nuen. - Ze ondo! 165 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Vecnaren begiak edo Derek ikusi dituzu? 166 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Biak ala biak. 167 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Betikoa nintzen, 168 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 baina Dereken gogoan. 169 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​argibidezko serie-hiltzaile bat da. 170 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Bere biktimak atzematen ditu, baina horrela sartzen zaie buruan. 171 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Hori egin zuen Chrissy eta Maxekin. 172 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Bai, baina oraingoan beste era batera egiten du. 173 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Ospitalean egin genuen ikerketa. Holly bahitu aurretik, 174 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Vecnak atzetik jo zuen. 175 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Baina ez zen Vecna ​​bezala agertu. Henry bezala agertu zen, 176 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 lagun gisa. 177 00:17:20,122 --> 00:17:24,251 Haren konfiantza lortu nahi zuen. Ez dakigu zergatik hainbeste ahalegin. 178 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Baina benetan zalantza dut lagunak aurkitu nahi dituenik. 179 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Nahi duzuna, planifikatzen duzuna, 180 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 gelditu behar dugu. 181 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Eta Derek salbatu behar dugu. 182 00:17:34,762 --> 00:17:37,806 Turnbows hemen bizi dira. Kalea zeharkatzen duen furgoneta batean zain gaude. 183 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Loak hartu bezain pronto, lehertu ginen, Derek hartu 184 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 eta hona eramaten dugu. 185 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 McCorkle baserria. Bakarrik eta abandonatuta dago. 186 00:17:46,523 --> 00:17:51,320 Axola duen gauza bakarra da ez gaituela ikusten eta ez dakiela non dagoen. 187 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 Begiak estalita egongo dira. 188 00:17:52,821 --> 00:17:55,949 -Itxaron pixka bat. zer? - Vecnak ezin duela aurkitu. 189 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Hori. Ama, ados al zaude umeen bahiketarekin? 190 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Ez, umea bahituz salbatzen dugu. 191 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Eta bai, ondo dago. 192 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Esan nahi dut. 193 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Hori. Orain ez da garaia joka dezagun seguru Jonathan. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 tartekatu ahal badut, 195 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 moralki honen aurka ez nagoen arren, han zulo batzuk daude. 196 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Hori. Zer gertatzen da Derek lo hartzen badu Demogorgonak eraso egin aurretik? 197 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Hori da bat. 198 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Edo lehenago esnatzen bada baina zer edaten badugu eta familia larritzen badugu? 199 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Kartzelara joango gara. - Hona hemen bestea. 200 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Baina hirugarren eta zulo handiena da 201 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 Mirari baten ondorioz plan honek funtzionatzen badu ere, 202 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly oraindik joan da. 203 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop eta Je falta dira ekintzan. 204 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Ez gaude Betikoa aurkitzeko gertuago. 205 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Derek eta biok denbora pixka bat gehiago lortzen ari gara. 206 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Hori da guztia. 207 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Ez derrigorrez. 208 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Agian bide bat dago. 209 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Derek salbatzeko eta Holly aurkitzeko. 210 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Hau da Derek. 211 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Eta hau Turnbow familiaren gainerakoa da. 212 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Familiak konfiantza duen norbait behar dugu, 213 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 etxera sarbidea duen norbait. 214 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Pertsona horrek familia harritu egingo du. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Orduan aterako ditugu. 216 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Harritu? 217 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Modu seguruan. Lo egiteko pilulak. 218 00:19:11,525 --> 00:19:15,737 Badakit nondik lor dezakegun gasolina. Horrek ere elefantea lekualdatuko luke. 219 00:19:15,821 --> 00:19:19,783 Perfektua. Vecna aitzindaria bada, Derek lotan dagoela pentsatuko du. 220 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Demogorgonak bidaliko ditu, 221 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 baina ez du Derek aurkituko. Aurkituko gaitu. 222 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 Prest egongo gara. Murrayk tranpak hornituko dizkigu. 223 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Sasikua erreko dugu. Etxera korrika egingo du, maisu, 224 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 baina lehenik hau jarriko diogu. 225 00:19:36,133 --> 00:19:40,846 Berari jarraituko diogu Hankaz gorako Munduan zehar Kre�tali�aren furgoneta. Hopper bezalaxe. 226 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Zortea bada, Demogorgonek gordelekura eramango gaitu, 227 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 Betiko, 228 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Gorosti. 229 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Zuloak? 230 00:20:04,745 --> 00:20:10,250 Zer esango lukete? Noiz jakingo zuten? 231 00:20:45,535 --> 00:20:47,829 AMERIKAR kriminalak 232 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henry? 233 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, zu bazara, ez da barregarria, Bljuvomir! 234 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 �Zure laguntza behar dut�. 235 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 Xan ikusiko gara. 236 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 Henrike... 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,126 ETXEA 238 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 KALE - IGRALI�TE - DEBLO 239 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 JARRAITU ZURE GOGOAREKIN ERREKA - MALI SLAPOVI 240 00:22:20,088 --> 00:22:21,089 HARRIAK 241 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Ekialdea. 242 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Mugitzen ari da. Pasabidea! Eserlekuak, mesedez! 243 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Ondo egongo da, lagun. Eutsi. 244 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Jauna! 245 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Aginduak? 246 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Aurkitu erruduna. 247 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Ekarri iezadazu. 248 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Eta tripak aterako dizkiot! 249 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Jauna! 250 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Goazen! Mugimendua! 251 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Humvee-a ondo ezkutatu nuen. 252 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Ez badakite oraindik ez dagoela, laster egingo dute. 253 00:23:23,276 --> 00:23:26,863 Beste eskulan bat. Denek dituzte bozgorailu horiek, edozein dela ere. 254 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Ez dakit nola, baina... 255 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Aurkitu armadako lagunak aurkitu dute zure kriptonita. 256 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Aizu. 257 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Gonbidatua mugitu al da? 258 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Ea hilda ez egotea. 259 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Pixa egin zuen. 260 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 zer? 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,148 Soldadu hori. 262 00:24:02,274 --> 00:24:03,817 Horma handian txiza egin zuen. 263 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 Bai, entzun dut esan duzuna. Ez dakit zergatik ari den horretaz hitz egiten. 264 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Agian badaki zer den 265 00:24:11,158 --> 00:24:12,367 edo nola apurtu. 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Berdin duda dut. 267 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Baina zalantzarik gabe badaki 268 00:24:17,664 --> 00:24:22,419 hornigaiekin hurrengo konboiaren ordutegia, zein den infernu honetatik irteteko. 269 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Eta gero zer? 270 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 itzul gaitezen Barkamena eskatzen dizuegu guztioi ikusi dugunagatik 271 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 asma dezagun plan berri bat. 272 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Besteak? Jakingo duela uste du nola apurtu horma? 273 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Ez dakit. Agian, bai. 274 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Ez da izango. 275 00:24:43,482 --> 00:24:44,941 Hasierara itzultzen ari gara. 276 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - Hasieran. - Pixa egin zuen. 277 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 zerbait badaki ere, 278 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 ezer ez emateko trebatu zuten. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,785 Errusiarrak bi astez ni hausten saiatu ziren, eta hala ere porrot egin zuten. 280 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Ez ditugu bi aste. Ez ditugu bi ordu. 281 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Konboiaren informazioa agian atera dezaket. 282 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Informazio konfidentziala? Aukerarik ez. 283 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Nire laguntzarekin, badago. 284 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah, bai. Barkatu. 285 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 ahaztu zait galdeketa taktiketan duzun prestakuntzari. 286 00:25:11,551 --> 00:25:14,513 - Orain energia daukat. - Ez dut ikusten nola laguntzen digun. 287 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Apurtu dezaket. - Bai 288 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Hogei minutu. 289 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Konboiaz galdetu diezaioke. 290 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 Zuk nahi duzuna lortuko du, eta nik nahi dudana lortuko dut. 291 00:25:25,190 --> 00:25:28,068 Konpromisoa. Erdibidean. 292 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Gogoratzen al zara? 293 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Erdi pozik. 294 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Aizu, zer da hau? 295 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Atera nazazu hemendik! Atera nigandik arraio! 296 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Burugogorra zara dave. Badaki hori? 297 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Einstein-Rosen zubiak, 298 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 zizare-zulo bezala ezagutzen dena, 299 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 Askotan erakusten dira orduko erloju baten forman, 300 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 hau bezalakoa. 301 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Zizare-zuloak teorian soilik existitzen diren arren, 302 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 zientzialariak ere liluratu zituzten eta zientzia fikziozko idazleak. 303 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Norbaitek esan al dit arrazoia? 304 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Tira. Hau erraza da. Bakarrik� 305 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Zein da zizare-zuloen zalaparta? 306 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Ona. Erica. 307 00:26:13,822 --> 00:26:18,368 Zizare-zuloak dibertigarriak dira materia bidaiatzen duelako galaxien edo dimentsioen artean, 308 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 eta aldi berean ez du inter�espazioa zeharkatzen. 309 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Hori. Zehazki. 310 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Berriz ere. 311 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Imajinatu besterik ez non gizadi guztia joan zitekeen. 312 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Beste galaxia batera. 313 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Baita beste garai batean ere. 314 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Zergatik ez dugu dagoeneko egiten? 315 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Zizare-zuloak existitzen badira, oso ezegonkorrak izango lirateke. 316 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Haien grabitate-indar izugarria zatituko zituen 317 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 sortu zirenean. Beraz� 318 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 60 segundo dituzu azaltzeko zergatik atera nauzu nire gogoko gaitik. 319 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, hau oso larria da. 320 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56� 321 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Zaila da dena 56 segundotan azaltzea. 322 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Baina laburbilduz, atzoko kanpainan, dena gaizki atera zen. 323 00:27:06,041 --> 00:27:09,127 - Ez nuke jakingo. Ez nauzu gonbidatu. - Horregatik azaldu dizut 324 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Horregatik azaltzen dizut. 325 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Gaizki joan zen, zer gertatu zen 326 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 eta uste dugu Tinaren anaia txikia arazoak dituela. 327 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Horrek ez du batere zentzurik. 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Eta egon bada ere, zergatik axola litzaidake Derek ondoren? 329 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Gugan konfiantza izan beharko duzu. Ona? 330 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Eta Derek laguntzeko, Turnbows-en etxera eraman behar gaitu. 331 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Gaur gauean. - Ezinezkoa. 332 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Posible da. Bat egin Tina. 333 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - Ez gara ibiltzen. - Lagun onenak zarete. 334 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - Izan ziran. - Izan zan? 335 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - Etsaiak. - Zer? 336 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Hilgarria. -Orduan? 337 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Duela 12 egun fisikotik. 338 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Gero barkamena eskatu gertatutakoagatik. 339 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Ezin dut. - Bai, ahal da. 340 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Ahoa ireki eta esan besterik ez duzu egin behar ``baraua''rekin errimatzen duen hitza. 341 00:27:49,542 --> 00:27:52,629 Nahiago dut zizare-zuloei buruz ikasi baina Tinari barkamena eskatzeko 342 00:27:52,712 --> 00:27:55,674 Nik ere laguntzen dizut Derek gizajoa salbatzeko. Barkatu. 343 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Eginda! 344 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Ez da Derek. Holly salbatzen dugu. 345 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecnak bahitu zuen. 346 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Eta bai, orain Derekengan makurtuta dago. Baina badugu plan bat. 347 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Derek gizajoa salbatzeko plana eta Holly aurkituko dugu. 348 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Baina plana da 349 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Pixka bat astinduta dago. 350 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Baina dena bukatzen denean, 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Tina uste dut ez dizu gehiago hitz egingo. 352 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Zergatik ez duzu hori lehenik esan? 353 00:28:28,206 --> 00:28:31,876 HAWKINS MEMORIAL HOSPITALA 354 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Kaixo Doris. 355 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 Hemen zaude Massey andrea? 356 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - Benetan argi ikuslea zara, esaten dizut. - Nik egin nuen. Eskerrik asko, maitea. 357 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Eskerrik asko. - Joan zaitez atzealdera. 358 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Nor da Massey andrea? 359 00:28:48,184 --> 00:28:52,522 Eskaileretatik erori zen nire amona eta gorputzeko ia hezur guztiak hautsi zizkion. 360 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Ai Jainkoa. Barkatu. 361 00:28:54,190 --> 00:28:58,027 Utzi. Ez da nire benetako amona. Bere izena esan eta Vickie bisitatzen dut. 362 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Badakit, ez da etnikoa, baina bere gailetak hartzen ditut 363 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 eta uste dut gehiago maite nauela baina bere familia. 364 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Are garrantzitsuagoa dena, badu benzodiazepinen hornidura handia, 365 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 eta arrebak ez du blokeatzen botikak. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 Istorio hori entzun nuen. 367 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Kaka. 368 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 - Zertan ari gara? - Ezkutatuta gaude. 369 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 - Ezkutatuta gaude? Bai. Zergatik? - Behera. 370 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Jesus, borobilka ari da. 371 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 - Badakit. Hipokrita naiz. -Nik 372 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Joan behar dugu! 373 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 agindu nion Vickieri gaur gauean Enzora eramango dudala, 374 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 eta orain, jakina, ezin dut. 375 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 Beraz, berriro ikusiko dut 376 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 ulertu ezin dituen arrazoiengatik. 377 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Borroka bat jarraituko du eta ez gara nire amonaren gelara iritsiko. 378 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Planak ez du huts egin behar nigatik. 379 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Ondo? -Ondo. 380 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Kjarc! Makurtu. 381 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Noski, beti berriro musu eman diezaioke. 382 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Banekien zure eltze-frisoa zela. 383 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Bai, jada ez da oso ezaguna. 384 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Zer egiten ari nintzen banekiela ematen nuen? 385 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 baietz uste dut. Menua. 386 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Tira, hori ere zerbait da. 387 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Nola jakin zenuen Vickie buruz? 388 00:30:25,949 --> 00:30:27,826 Nola jakin zenuen Vickiek "nahi zuela". 389 00:30:27,909 --> 00:30:29,160 -Musuak? - oinez? 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,872 Elkarrekin boluntario aritu ginen. Badakizu, seinale bat zegoen. 391 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Seinale bat? 392 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Bai, belauneko ukitua, ukondoa bultzada, begiak elkartzen dira. 393 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Elur bola bat bezala pilatu zen maldan behera dabilena 394 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 eta agerikoa zen. 395 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Zein agerikoa? 396 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Demagun elur-bola elur-jausi bihurtu zela. 397 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Jainkoa, horrek itxura izugarria du. 398 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Bom. 399 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Eta nire amona faltsuaren magalean dago. 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Zer esan nahi du? - Arreba arduragabe bera. 401 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Arrakasta osoa! 402 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jesus! Honekin lokartu gaitezke Hawkins erdia. 403 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Ondo. Motxila bete. - Ahal da. 404 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Ez nuen etanola lortu. 405 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 Baina ikasketak egitea lortu nuen ia lau litro azetona. 406 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Ondo zaindu. 407 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Gertuegi erretzen badu, sua hartuko du. Ongi? 408 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Tranpak egiteko lerroak, lodiera ezberdinetakoak. 409 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Suspertzeko panpina beldurgarria haurren tamainan. 410 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Bere helburua puzzle bat da niretzat. 411 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Eskopeta kartutxoak, andre ederren eskariz. 412 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Hiru pakete ur globo. Helburua ere sekretua da. 413 00:31:57,332 --> 00:32:00,543 Hain libre nengoen eta granada estilokoak aukeratu zituen 414 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 tematikoki egokia iruditu delako. 415 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Urrundu itzazu 416 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 1000 m-ko ur arantzatsu hauek. 417 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 Ia ahaztu zait. 418 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Kandela distiratsuak Bilbo Bagginsentzat. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Kandelak eta kitto? 420 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Doako besarkadak ematen ditut. 421 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - Eta turbokonpresorea? -Ez. 422 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Esekidura kit? -Ez. 423 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Spoiler aerodinamikoa? -Ez. 424 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Ez zen Gabonetako zerrenda bat, Murray. 425 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Horixe zen hain zuzen. 426 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Eta hori Santa Murray da hori guztia arratsalde batean lortu zuen 427 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 eta ezkutatu egin zuen kokapen zorrotzenera 428 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 izuzev Bijele ku�e, Fort Knoxa i Zone 51 429 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 benetako Gabonetako miraria da, ama. 430 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Beraz, eskertu ezazu duzuna, 431 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 zintzilikatu mistoa, egin ezpainak 432 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 eta muxu nire ipurdia hunkituta! 433 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Eskerrik asko kandelengatik. 434 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 - What is he doing? - Lagunduko al du ala zutik? 435 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Ez dut bizkarrean minik egin nahi ezertarako. 436 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Hori da benetako izpiritua. 437 00:33:13,908 --> 00:33:18,121 Furgoneta honek errepide zuzenean burrunba egin zuen, eta non dago maldan gora! 438 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Demogorgonentzat ez da nahikoa azkar. Aldaketa handiak behar ditu. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Eta zer uste du egiten ari naizela? Aldatzen ari naiz. 440 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Furgoneta arinagoa furgoneta azkarragoa da. 441 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Kokatzen badugu, ez dugu kaka honen erdia behar. 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Jaregin dezake leihoak garbitzeko likidoa? 443 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Leihoak garbitzeko likidoa! Horrek lagunduko du. Bravo. 444 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Eta itzul gaitezen atzoko akordiora? 445 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Nolako tratua? - Elkarrizketarik ez. 446 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Zertan ari da? Hori behar dut. 447 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Aizu. Kaka! 448 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Behar dudala esan nuen. 449 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Aupa! 450 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Jaitsi bembatik, lagun. Jaitsi! 451 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Arrazoi zenuen. Aldaketa baterako! 452 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Ez dugu misio baten erdia behar. 453 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Egia esan, besterik ez dugu behar telemetria jarraitzeko gailua 454 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 edozein ibilgailuri lotu daitekeena. 455 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson 456 00:34:16,888 --> 00:34:17,972 Ukitu ez bazenu. 457 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 458 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Serio esaten dizut! 459 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Elkarrizketarik ez. - Egiaztatu, egiaztatu, egiaztatu! 460 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Aupa! �zer hori� 461 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Ez! Zein 462 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 - Ona. Igorlea? - Hemen. 463 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Aizu. Haurrak! 464 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Zertan ari gara? - Nola iruditzen zaizu? 465 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Nire telemetria-lokatzailea dirudi eskopeta kartutxoan sartzen da. 466 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 Espero dut 467 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 tiro egingo diola dimentsio arteko izaki batean. 468 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Hauek transmisoreak direla esan didazu 469 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 bereziki diseinatua baldintza zailak jasateko. 470 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Eskopeta batetik piztia bati tiro egitea ez baldintza zailak. 471 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Hiltzailea da. 472 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Bolboraren eztandaren ondoriozko beroa bada ez suntsitu transmisorea, 473 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 atzera egiteko indarra izango da. 474 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Eta hori egia da? 475 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 edo teoria? 476 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Teoria. 477 00:35:16,114 --> 00:35:16,948 Ona. 478 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Proba dezagun orduan. 479 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Zerk molestatzen du gaur? 480 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Zer dago gaizki? 481 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 Hori. 482 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Bere arreba desagertuta dago. Gurasoak ia hil ziren. 483 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Argi. Baina zer gertatzen da dagoeneko Znarekin? - Ez, ez dakit. 484 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Love Supreme. 485 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Entzun al duzu diskoa? -Hori. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -ETA? - Oso polita izan zen. 487 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -ETA? - Zer? Eskerrak? 488 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Jesus! Oraindik ez duzu hori egin, ezta? 489 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Ikaragarria zinela uste nuen, harremana gelditzen ari zela, 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 zure aurkaria jardunean dagoela. 491 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 - Aupa! -Aizu! 492 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Zuek biok sortzen ari zareten trama edozein dela ere, geroago jarraitu. 493 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Barkamena eskatzen dugu, andrea. 494 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Eta pixka bat azkarrago. Ez dugu egun osoa. 495 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Zeren zain zaude? 496 00:36:01,033 --> 00:36:04,996 Ahaztu zenuen bere arreba desagertuta dagoela, eta bere gurasoak ospitalean daude? 497 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Egoera hobeak izan al daitezke? 498 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Maite baten heriotza mingarria da, baina beharrezko oroigarri bat 499 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 bizitza hauskorra, preziatua dela, 500 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 ez dugula inor hartu behar gauzatzat hartuta 501 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 loturak egin behar ditugula. 502 00:36:18,009 --> 00:36:22,763 Arraioa, gizona trauma komun batek bildu zintuen biak. 503 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Hau izarretan idatzita dago. 504 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Zuregatik ez bada, niregatik. 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Izan lagun eta egin ezazu behin! 506 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Aupa! Ez baduzu isiltzen berehala, aitona, 507 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 su bilatzaile honi zure patata zakuan. 508 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Eta badakit helburu guztiak jo ditudala, 509 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 txikia izan arren. 510 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jainko maitea! 511 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Jarri iezadazu helburu. 512 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 Ona. 513 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Nahiko handiak dira. 514 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Nirea 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 patata poltsa. 516 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Begira, Santa. Beste mirari bat. 517 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 Bere aldartea pixka bat hobetuko luke behintzat. 518 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Aupa! 519 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Nola dago burua? 520 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Ez dit ezer aterako. 521 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Hilko banau, ekin lanari. 522 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Tentagarria. 523 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 Baina ez. 524 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Informazio pixka bat besterik ez dut behar. 525 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Haragizko horma hori interesatzen zait. 526 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Ez dakit ezer horretaz. Okina naiz. 527 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Okin bat? 528 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Eta hori barregarria da? 529 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Argi dezagun. Esan nahi dit 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 beste soldadu batzuk bezala zarela Hawkinsera etorri zen trafikoa zuzentzera 531 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 eta katuak zuhaitzetatik salbatu? 532 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Amerikako ogi arrunta. - Horixe esan nuen. 533 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Ibiltaria izan nintzen. 534 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Badakit aldea. 535 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Beste zerbait zara. 536 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Indar berezi batzuk sasiko. 537 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Zu bezalakoak Vietnamen sufritu behar izan nuen. 538 00:38:41,569 --> 00:38:45,906 Lepokoak janzten dituzten mutilak etsaien tropetatik ikastetik. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Gaixoa, galdetzen badidazu. 540 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Okin bat? Bihar denbora pixka bat! Sullivanen borroka-txakurretako bat zara. 541 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Askatzen diren psikopatak zarete 542 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 basamortura joan nahi duenean, adibidez, 543 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 eta armarik gabeko zientzialariak sarraskitzen ditu neska baten bila. 544 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Neska bat? 545 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Freak da! 546 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Helikopteroa bota zuen bere begiradaz. 547 00:39:10,222 --> 00:39:14,060 - Lagunak nituen bertan. - Jainkoa! Nire bihotza hausten zait. 548 00:39:14,143 --> 00:39:18,105 Eta zu, nor zaren edozein, nire jende gehiago hil duzu, beraz, zoaz pikutara. 549 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Dagoeneko infernuan nago. Atzera begiratu. 550 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Oinezko ohi honi buruz zerbait kontatzen dizut. 551 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Nik hil nituenak Ehun aldiz gehiago hilko nuke. 552 00:39:26,822 --> 00:39:30,910 Zu bezalako mila mutil hilko nituzke maite dudan pertsona bakarra babesteko. 553 00:39:35,247 --> 00:39:36,123 Ongi da. 554 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Beraz, ez dakizu ezer hormari buruz? 555 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Nork daki? 556 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 dr. Kay? 557 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -MOE? -Kay. 558 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Sullivan ere agintzen duena. 559 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Ez dakit nori buruz ari den. -Benetan? 560 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 - Orduan zergatik esan diguzu bere izena? - Zer? 561 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Bere izena. Bere izena esan diguzu. 562 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Gu? 563 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Bilatzen ari den neska hori? 564 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Iraileko garai honetan zure garuntxo horrengatik. 565 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Ikusi dena. 566 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Inoiz pentsatu duzun guztia inoiz ikusi duzun guztia. 567 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Hobe duzu hitz egitea. 568 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Ez badit erantzunik ematen, aurkituko ditu. 569 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Denbora galdu gabe? 570 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Non aurki dezaket Kay doktorea? 571 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Ez dakit non dagoen. 572 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Gezurra esaten dit bere bihotzean. Ezin du. 573 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Ez dizut gezurrik esaten. - Bai, gezurretan ari da. 574 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Kay doktoreak badaki hori. Non dago Kay doktorea? 575 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Ez dakit� 576 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Kayaren pagoa zuzenean entzun behar al dugu? 577 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Isilik eta gidatu, Akers. 578 00:40:50,781 --> 00:40:52,241 GABLE RIDGE BIDEA 579 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Buruz Behera Munduan oinarri bat dago. 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge errepidea. 581 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Gable Ridge errepideko oinarria. - Zer demontre egiten dit? 582 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Ez dakit nola funtzionatzen duen, baina badakit ez dela adimentsua 583 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 luzeegi buruan zulatzea. 584 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Zein izan da medikuarekin bileraren arrazoia? 585 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Freak. Friki bat nahi du. Hori da bere egitekoa. Hori da dakidana. 586 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Hilabete bat gehiago duzu, koronel. 587 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Orduan beste norbait aurkituko dut operazio hau buru izateko. 588 00:41:30,571 --> 00:41:31,739 Eskerrik asko, andrea. 589 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, goazen. 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Amaieran atea dago. 591 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Handia, metalezkoa, 592 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 ganga bat bezala. 593 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Ate handi bat dago, ate sendotua korridorearen behealdean. 594 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - Zer dago haien atzean? - Ez dakit. 595 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Zer dago ate horren atzean? 596 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Esan dizut ez dakit. Jainkoa! 597 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Zerbait hor dago. Ez du nik ikusi nahi. 598 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - Nire burua! -Aizu! Gelditu dezaket. 599 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Zer dago ate horren atzean? 600 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Zerbait sekretua. Ez dakit. Atera friak hori! 601 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 Gelditu dezaket, baina egia esan behar du. Zer dago ate atzean? 602 00:42:43,811 --> 00:42:46,855 - Ba al du zerikusirik hormarekin? - Esan dizut ez dakit. 603 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Tira! Zer dago ate atzean? 604 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Zin da, ez dakit! 605 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Kendu nire burutik! Bota ezazu! 606 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Aupa! 607 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Aupa! 608 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Aupa! 609 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Zer demontre izan zen hori? Zer gertatu da? 610 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Bai, ondo al zaude? al da? 611 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kriptonita. 612 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 zer? 613 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Ate atzean entzun nuen, lehen baino ozenago. 614 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Medikuak norbait eusten du han. 615 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Ni bezalako boteretsu bat. 616 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Hori izan behar du. 617 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Zer izan behar du? 618 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Armada� 619 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Badute. 620 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Vecna ​​dute. 621 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Ez du zentzurik. esan zuen Henryk ez zaidala inoiz burura joaten. Ezer ez. 622 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Zergatik ari naiz hizketan? 623 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Pop izar bat zara. Zer dakizu mamuei buruz? 624 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Zer egingo zenuke? 625 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Kanpokoa. 626 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Benetan kiratsa ematen du hemen, puta. 627 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Seguruenik, nire fartsengatik. 628 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Nazkagarria. 629 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Amak afaltzera deitzen dizu. 630 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Egin dezaket! 631 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Aupa! 632 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Itzul ezazu, Tina! 633 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 634 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 Nahikoa. 635 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Zenbat aldiz errepikatu behar dut? Etxe hau ez da jolastokia. 636 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, garbitu eskuak. Tina, ireki atea eta izan adeitsu. 637 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Mormoia ez bada behintzat. 638 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Edo demokrata bat. 639 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Entzun, badakit orain gorroto nauela ziurrenik, 640 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 baina pentsatu nuen agian gogoko tarta batentzat zaudela. 641 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Eta barkatu dudala esan nahi nuen. 642 00:46:34,124 --> 00:46:36,835 Sentitzen dut, Tina. 643 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Barruan erori zen. 644 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Barruan erori zen. 645 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Aizu. �hori� 646 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, deitu. Entzuten al du? 647 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Bai, hau Sinclair da. entzuten dut. Esan. 648 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Nahastuta nago. Zure arrebak esan zuen Tina txarra zela. 649 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Ez, ez da gaiztoa. Gaizkilea da. 650 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Larruzko beroki batengatik hilko zuen. 651 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Sinetsi nigan. 652 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Noiz funtzionatuko du drogak? 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Zenbat tarta jaten dutenaren araberakoa da. -Eta ze azkar. 654 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - zer jan zuten. -Kafeina, alkohola hartzea. 655 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Aldagai asko daude. 656 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Bai, zer egin liteke gaizki? 657 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Guztiaz gain? 658 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Badakizu, oso pozik nago Asko egin duzue, neskak. 659 00:47:26,718 --> 00:47:31,348 - Faltan botatzen zaitugu, Erica. Ezta, maitea? - Tarta hau galdu behar dugu. 660 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Erica, zerbait aldatu duzu oraingoan. 661 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Mesedez? 662 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Zure tarta. Gaur gauean beste zerbait dago. 663 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Txikiak 664 00:47:40,816 --> 00:47:43,652 -Mu�katnog ora��i�a. -Mu�katni fruitu lehorrak! Noski. 665 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Bikaina. 666 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, ez al zara saiatuko? 667 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Nik behintzat ahal dut! Itxura bikaina du. Baina kaloria horiek ikusi behar ditut. 668 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Gantza Gantza. 669 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, zertaz ari ginen? 670 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Ez badu zerbait polita esateko, nahiago du isilik egon. 671 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Horrela galtzen dituzu kometak, Derek. 672 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Zure kometak? 673 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Zure kometak. Konfetiak. Lankideak. 674 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Poke duzu, aita berriro bildu zen. 675 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Mesedez, zaindu hiztegia. 676 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Gantz gutxiko krema jarri dut. Kontzientzia errudun gabe goza dezake. 677 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Eskerrik asko, baina ez naiz goserik. 678 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Tira, labean egin dizut. 679 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Goserik ez dudala esan nuen. 680 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Mokadu bat edo bi besterik ez. 681 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Zergatik zara hain arraroa? - Zer? 682 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Zergatik nahi du nik pastel ergel hori jatea? 683 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Zuretzako delako. 684 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Jainkoa! Ni lodia izan nahi du, ezta? 685 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Neskak, mesedez. - Zergatik nahi nuke hori? 686 00:48:38,206 --> 00:48:42,669 Oraindik jeloskor zaude nigatik eta Joshengatik eta harremana izateko ditugun aukerak saboteatu nahi ditu. 687 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Inoiz ez nintzen jeloskor egon zuregatik. 688 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 - Orduan nola azaltzen da fisikoa? - Istripu bat izan da. 689 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, nora joan zara? 690 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 ez nago ondo. 691 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Ez zen istripu bat izan. 692 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Jokoan, mugazainak besteei ostikoa ematen die baloiarekin. 693 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Ez hainbeste. Joshyk bizitza bat du. Ez dit begiratu ere egin nahi! 694 00:49:00,395 --> 00:49:04,608 - Hori astakeria da. Ez duzu baloia bota. - Berdin du. Lotzen gaitu. 695 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Lotzen gaitu. Eta lotsatu egin zenuen. 696 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Bere burua lotsatu zuen �onjo bezala negar egiten zuenean. 697 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 698 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Jainko maitea. 699 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Ama! 700 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Ama! 701 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 ama. 702 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, deitu 911ra! Erica! 703 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Ama, esnatu! 704 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 705 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Ama, esnatu. aita. 706 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, esan dizut 911ra deitzen ari zela! 707 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Eta esan dizut bere deabruaren tarta jateko. 708 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Funtzionatuko du. -Eta hobeto funtzionatzen du. 709 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Ez distiratsuak garela. 710 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Aizu. Utzidazue entzuten. Nola dago kanpoan? 711 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Aspergarria. 712 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Nola daude Turnbows? 713 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Elikadura-koma batean daude oraindik. Demogorgon hori hobeto agertzea. 714 00:52:45,996 --> 00:52:50,167 Familia osoa ezergatik zur eta lur utziko bagenu, nire kontzientzia ez da sendatuko. 715 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Ez al zara gelditu? 716 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Zer da hori? 717 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Ongi dibertigarria. 718 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Eskerrik asko. 719 00:53:06,850 --> 00:53:09,603 - Non dago zure berokia? - Taglje-n. 720 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Jantzi beharko zenuke kanpoan egoteko asmoa baduzu. 721 00:53:14,399 --> 00:53:15,317 ama, 722 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 goiz hartan� 723 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, ondo dago. 724 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Ez, ez da. 725 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Ez nuke zurekin horrela hitz egin behar. Izugarri bat nintzen eta barkatu. 726 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Laguna, nik ere barkatu. 727 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Badakit batzuetan ari naizela� 728 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Batzuetan lanpetuta nago. 729 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Hori ez da egia. 730 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Gaur goizean bakarrik aurkitu ezin izan zaitudanean 731 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Ez dakit. 732 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Gau hartan pentsatzen jarraitzen dut. 733 00:53:46,640 --> 00:53:50,310 Zure bila etorri zen gauari buruz, hau guztia hasi zen gauean. 734 00:53:51,144 --> 00:53:53,063 Etxean ere ez nengoen. 735 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Nire txanda luzea izan zen. 736 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Eta azkenean etxera etorri nintzenean 737 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Erretzen nuen, ardo merkea edan nuen, Seriearen errepikapenak ikusi nituen loak hartu arte. 738 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Ez nekien zortzi orduz joan zinenik. 739 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Ama, ez da zure errua gertatu zitzaidanagatik. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Zortzi ordu. 741 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Nolako amak ez du hori bisitatzen zure 11 urteko umea? 742 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Hori barregarria da! 743 00:54:24,594 --> 00:54:27,222 Oraindik ez dakit zer pentsatu lagun berri bati buruz. 744 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Bome interesgarria da. 745 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Baina gauza batez ziur nago. 746 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 Ez da zure ama. 747 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Ez zuen ikusi nik ikusi nuena 748 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 eta ez ditut begiak itxiko. 749 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Berriro ez. Hau guztia amaitu behar da, eta seguru egon behar duzu. 750 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Ez duzu begiak itxi beharrik, ama. Nigan konfiantza izatea nahi dut. 751 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Sinesten zaitut, Will. 752 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Baina konfiantzak elkarrekikoa izan behar du. 753 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Atzo nire asmoa izan bazen ere komato samarra zegoen 754 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 - Pixka bat? -Aizu! 755 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Goazen zure berokia hartzera. 756 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Askoz zailagoa da mundua salbatzea hilzorian badago. 757 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Baina, zer gaizkileak zure osabak funtsean defendatzen du? 758 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Gaizkile ekonomikoak al dira? 759 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Harringtonen ohikoa izango litzatekeelako, 760 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 puffer aberatsak defendatzeko. 761 00:55:32,495 --> 00:55:36,541 Baina egoera honetan, harro aberatsak gure lepoan eseriko da. 762 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 763 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Han al zaude? 764 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Bai, entzuten zaitut. Orain isildu. 765 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Gizartea datorrela uste dut. 766 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Arlington behera hegoalderantz mugituz, 30 segundotan iristen da. 767 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Hegoaldera Arlington behera, 30 segundo. 768 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Egoera egiaztatzea. Markagailuak? 769 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 Posizioan eta prest. Bota? 770 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Prest. Zer�? 771 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Prest. Bila? 772 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Prest. Egin dezagun behin. 773 00:56:18,291 --> 00:56:20,502 Barruan dago. Zenbat eta berriketa gutxiago. 774 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Barruan dago. Mihia hortzetarako. 775 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Harrapatu hau! 776 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Konpondu! 777 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 AEB! 778 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 779 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Azkar ibili! Tira! 780 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Konpondu, Mikel! Tira, Mikel! Konpondu! 781 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Pasa zen! 782 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Jasotako seinalea. Gure aldera doa. 783 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Zenbat hurbil? 784 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, zenbat? 785 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Kaka. 786 00:58:51,778 --> 00:58:52,612 Jesus zu! 787 00:58:53,488 --> 00:58:54,364 Non dago? 788 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Baretu pasioak. 789 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Ipar-mendebaldera doa, eta azkar. 790 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Tira. -Demogorgon etiketatuta eta soltean. 791 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Bilatzaileak atzetik. Berriro diot, bilatzaileak atzetik. Urrats ezazu! 792 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Ados, seinalea hor dago. Jarrai ezazu norabide horretan. 793 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Hor dago� Biratu eskuinera! 794 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Ezta? -Biratu eskuinera! Berehala! 795 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Barkatu! 796 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Huts egingo du! 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - ``Ondo esan duzu''! - Jesus! 798 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Gelditu! Gelditu orain! Gelditu hemen! 799 00:59:41,327 --> 00:59:43,705 Arraioa! Henderson, zertan ari gara? 800 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Seinalea galdu dugu! 801 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 - Tira. Tira! -Kaka. 802 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Kaka. 803 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Badaukat! Orain hego-ekialderantz doa! - Txakur ama! 804 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 - Jesus! - Barkatu! 805 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Ondo dago. 806 00:59:55,967 --> 00:59:57,302 -Kaka! - Eutsi! 807 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Kaka! 808 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jesus zu! 809 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Ados, lortu dut. 810 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Ba al dago? - Bai, daukat. 811 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Zergatik bueltatuko ziren? 812 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Agian haietatik ihes egiten saiatzen ari da? 813 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Ez, hori ezinezkoa da. Ez daki jarraitzen dutenik. 814 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Urrundu nigandik! Kanpora! 815 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Ez! 816 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Sentitzen dut, ados? 817 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Behin guztia azalduko dudanean, baina oraingoz ez da mugitzen. 818 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - Ez al zituen bi tarta jan? - Bai! 819 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Orduan, zergatik dago esna? 820 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Ez da garrantzitsua. 821 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Jada ez. 822 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Hego-ekialdean gaude. 823 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Horregatik buelta eman zuen. 824 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​ikusi zuen. 825 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Badaki non gauden. 826 01:01:27,016 --> 01:01:33,981 ERREKA - MALI SLAPOVI MUINOTIK GORA OINEZ 827 01:01:38,486 --> 01:01:40,863 HARRIAK 828 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Ba al dago inor? 829 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henry? 830 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Han al zaude? 831 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henry? 832 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Kaixo. 833 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Azpitituluen itzulpena: Bernarda Komar 834 01:06:09,128 --> 01:06:13,128 www.titlovi.com webgunetik hartua