1 00:01:03,612 --> 00:01:07,612 www.titlovi.com 2 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Lanet olsun! 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 Kapıyı kapattım. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Ben geçebilirim. 5 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Bu ne işe yarar? 6 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Enerjiye ihtiyacım var. 7 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Onu kollarına aldın, ve bundan hiçbir fayda sağlanmıyor. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Ne olursa olsun bu işin peşini bırakmayacağız. En azından bu şekilde değil. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Zorundayız. 10 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Hiç bilmiyoruz diğer tarafta Holly var. 11 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Yol milyonlarca nedenden ötürü soğumuş olabilir. 12 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Enerji. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 KURU DANA 14 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Başka bir şey mi? 15 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hey! Hayır, başka bir şeyim yok. 16 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Bir kişi için, kendim için hazırladım. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Bunu seninle paylaştığım için mutlu ol. 18 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Ev. 19 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Belki hoşuna gider. 20 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Gitmeliyiz. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 Öyle mi? 22 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 İyi misin? 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Neydi o? Elbette? 24 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Will, Robin, bana geri dönmelisiniz. 25 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Ben kızmıyorum. Sadece iyi olduğunu bilmem gerekiyor. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Bok. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 - işte bu - Evet. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,229 Bizi gördü mü? 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,108 O. 30 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 İçeri gelin. 31 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Sana söyledim, özellikle söyledim 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 onun hiçbir yere gitmesini istemediğimi güvenli olmadığı yer. 33 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Onu sadece götürmekle kalmadın ama sen tüm iletişimi sonlandırdın. 34 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Şimdi geriye dönüp baktığımda bu biraz pervasızcaydı. 35 00:03:37,550 --> 00:03:40,178 - Pervasız? - Mesaj bırakmalıydık. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Bunu komik mi buluyorsun? 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Üzgünüm. Benim ses tonum. Annem her zaman samimiyetsiz göründüğümü söylüyor. 38 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Dinle, oğlumun hayatıyla oynuyor. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Oğlum. 40 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Bir dahaki sefere söylediğimde onun benimle kalmasını istediğimi, 41 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 bu istediğim anlamına geliyor benimle kalmak için, kahretsin! 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Buradayım anne. 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Benimle konuşabilir, biliyor musun? 44 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Ve artık çocuk değilim. 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, ben hâlâ senin annenim. 46 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 - Bu ne yaptığını bildiği anlamına gelmez. - Ne? 47 00:04:09,415 --> 00:04:10,291 Planın mı? 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,710 Komadaydı. Üzgünüm ama durum böyle. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Onu güvende olduğu için sevdin. 50 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Ama artık emin olmak için zamanımız yok. 51 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Harekete geçmeli ve risk almalıyız. Ve Tanrıya şükür başardık! 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Çünkü planım işe yaradı. 53 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Kolektif akıl yoluyla Vecna'ya öncülük ettim 54 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 ve Holly'nin sadece başlangıç olduğunu öğrendik. 55 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​daha çok çocuğu kaçıracak. 56 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Neden ve onlardan ne istediğini bilmiyorum. 57 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 ama şimdi ona karşı bir şeyimiz var. Bir sonraki kurbanı. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Tekrar kalmamı emrettiğinde, buna güvenme. 59 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Ama dediğim gibi deneyeceğiz gelecekte bir mesaj bırakın. 60 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Gitmemiz gerek. Vecna'yı durduralım. Fazla zamanımız yok. 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Biyosfere hazır mısın? - Yaptım. 62 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 İyi. Farkı hatırla toprak ve su arasındadır. 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Tamam, hatırlıyorum. Teşekkürler! 64 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hey! 65 00:06:39,315 --> 00:06:46,322 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: TURNBOW'UN DÜŞÜŞÜ 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Hala aileni mi düşünüyorsun? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 O. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Onlar emin ellerde, Holly. Bundan emin ol. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 Ve her geçen saat daha iyiye gittiklerini duyuyorum. 70 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 - İyileşir iyileşmez bize katılacaklardır. - Biliyorum. 71 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 - Sadece... - Onlarla birlikte olmak istiyor. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Anladım. 73 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Ama onları etkileyemez Hawkins, Holly'de. 74 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Bu bile onları ağırlaştırıyor buradasın, güvendesin. 75 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Benimle. 76 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Dullardan güvende. 77 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 düşündüm o böğürtlenler seni biraz neşelendirecek. 78 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 En çok onları seviyor, değil mi? 79 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Nasıl bildin 80 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 onları en çok sevdiğimi mi? 81 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 peki 82 00:07:45,756 --> 00:07:48,634 Sadece bir önsezim vardı. Bunun için bir hediyem var. 83 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Belki yarın pişiririm çikolata parçaları ile krep. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Onları seviyor. - Kim bu? 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Meslektaşın Derek. 86 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek geliyor mu? 87 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Derek'ten gerçekten hoşlanmıyorsun, değil mi? 88 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Onu dul kadınların yemesine izin mi vereyim? 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Hayır, bunu yapamaz. 90 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Bu konuda ne diyor? 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Derek'te şunu söyle: 92 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 kaba davranırsa ya da seni herhangi bir şekilde incitmek, 93 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 geri göndermek için böylece bu canavarlarla tek başına yüzleşebilir. 94 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Ne diyor? 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Neredeyse bütün gün evde olmayacağım. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Ben uzaktayken, bütün ev kendisine ait. 97 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Bütün ev mi? 98 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Benim olan her şey aynı zamanda senindir. 99 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Ama karşılığında bana bir şey için söz ver. 100 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Çok önemli bir şey. Bunu yapabileceğini düşünüyor mu? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 İyi. 102 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Asla ve hiçbir şey akıllara gelmemelidir. Anlıyor mu? 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Dullar orada mı yaşıyor? 104 00:09:01,207 --> 00:09:05,086 - Ama seni bulamayacak. Sadece önemli. - onları aramıyorum. 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Şans eseri ilk önce seni kurtardım. 106 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Sen onların en akıllısısın. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Postayı eve götür lütfen. 108 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Nasıl bildin? 109 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Bir önsezim vardı. 110 00:10:04,895 --> 00:10:06,897 İNŞAAT VE EMLAK TURBO YAKINDA 111 00:10:26,042 --> 00:10:30,046 Alfa 1 üssü arıyor. geldik Herkül olarak H.H noktasını kontrol etmek. 112 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Ucubelerden eser yok. 113 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 İlk bağırış böylece bir sonraki noktaya geçiyoruz. Resepsiyon. 114 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, üs burada. Konumunuzu onaylıyoruz. Resepsiyon. 115 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, son. 116 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Çığlık mı atıyorsun? 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Bir şeyler içmeye gidiyorum 118 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 ve biraz ara verirsin. 119 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Adamı duydun. Elinizde varsa ateşleyin. 120 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Pisliğin biri duvarı mı tırmalıyor teğmen? 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Biraz salak, evet. 122 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Ama bu bizim değil. 123 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Gelmek. 124 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Savaş gemisine girin. 125 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Hadi gidelim. 126 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Hey! 127 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Yukarı! 128 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Acilen Alfa 1'e ihtiyaç var havadan takviye ve koruma. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 Hareket! 130 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 İyi. 131 00:13:33,229 --> 00:13:34,063 Kim bu? 132 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Robin bir fare sinyali gönderdi. 133 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Hey. Ben çok üzgünüm. 134 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 - İyi misin? -O. 135 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Gelmek. 136 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Tanrı seni korusun! 137 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 O. 138 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Bisikletle doğrudan bir sokak lambası direğine doğru ilerleyin. 139 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Yürüyüşü kaçırdığım için üzgünüm ve diğer her şey yüzünden. 140 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Bu senin hatan değil. Kafanı kırma. 141 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Görünüşe göre bunu zaten yapmış. 142 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 - Kırık mı? - Bilmiyorum. 143 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Haydi - Dokunma. 144 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Yapmadım, istedim - Öyle yapmak istemiştin. 145 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hey, sizi takılmaya davet etmedim. Hadi gidelim. 146 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Derek mi? 147 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow'u mu? 148 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Turnbow ailesinden mi? Turnbow Gayrimenkul'ün sahibi mi? 149 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Şu. 150 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Bütün aile gerçek bir baştan çıkarıcıdır. 151 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Neden bu kadar eminsin? 152 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Sıradaki kurbanın Derek olduğundan emin misin? 153 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Çünkü gördüm. 154 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Kolektif akla yeterince yakın olduğumda, 155 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Bağlanıp Vecna'nın zihnine girebilirler. 156 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Kimi hedef aldığını görüyorum. 157 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Bu ilk olduğunda, Holly'nin gözlerine baktım. 158 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 kaçırıldığı gün. 159 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Bu sabah yine aynı şey oldu. 160 00:16:38,247 --> 00:16:40,290 Ama bu sefer Holly değildim. 161 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 - Hadi! - Ben başka biriydim. 162 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 - Dikkatli ol, seni piç. - Bunu yapabilirim! 163 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Ben Derek Turnbow'dum. Yüzde yüz. 164 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 - Beklemek. Kendimi kaybettim. - Ne sorun değil! 165 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Vecna'nın mı yoksa Derek'in mi gözlerine baktın? 166 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Her ikisi de. 167 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ben Ebediydim, 168 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 ama Derek'in zihninde. 169 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna, durugörü sahibi bir seri katildir. 170 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Kurbanlarını takip ediyor ama kafalarına bu şekilde giriyor. 171 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Bunu Chrissy ve Max'le yaptı. 172 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Evet ama bu sefer farklı yapıyor. 173 00:17:09,987 --> 00:17:13,240 Hastanede araştırma yaptık. Holly'yi kaçırmadan önce, 174 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Vecna onu takip etti. 175 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Ancak Vecna ​​olarak görünmedi. Henry olarak göründü. 176 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 bir arkadaş olarak. 177 00:17:20,122 --> 00:17:24,251 Onun güvenini kazanmak istiyordu. Bu kadar çabanın nedenini bilmiyoruz. 178 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Ama arkadaş bulmak istediğinden gerçekten şüpheliyim. 179 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Ne istersen, ne planlıyorsan, 180 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 onu durdurmalıyız. 181 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Ve Derek'i kurtarmalıyız. 182 00:17:34,762 --> 00:17:37,806 Turnbow'lar burada yaşıyor. Caddenin karşısındaki minibüste bekliyoruz. 183 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Onlar uykuya dalar dalmaz içeri daldık ve Derek'i yakaladık. 184 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 ve onu buraya alıyoruz. 185 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 McCorkle Çiftliği. Yalnız ve terk edilmiş durumda. 186 00:17:46,523 --> 00:17:51,320 Önemli olan bizi görmemesi ve nerede olduğunu bilmediğini. 187 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 Gözleri bağlı olacak. 188 00:17:52,821 --> 00:17:55,949 -Bir dakika bekle. Ne? - Vecna'nın onu bulamadığını. 189 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 O. Anne, çocuğun kaçırılmasına katılıyor musun? 190 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Hayır, çocuğu kaçırarak kurtarıyoruz. 191 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Ve evet, sorun değil. 192 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Demek istediğim. 193 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 O. Şimdi zamanı değil tedbirli davranalım Jonathan. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Eğer araya girebilirsem, 195 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 Her ne kadar buna ahlaki olarak karşı olmasam da, orada birkaç delik var. 196 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 O. Ya Derek uyuyakalırsa? Demogorgon ona saldırmadan önce? 197 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Bu bir. 198 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Peki ya daha erken uyanırsa Peki ya onu içip aileyi alarma geçirirsek? 199 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Hapse gireceğiz. - İşte diğeri. 200 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Ama üçüncü ve en büyük delik 201 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 bir mucize eseri bu plan işe yarasa bile, 202 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly hâlâ kayıp. 203 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop ve Je çatışmada kayıptır. 204 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Ebedi'yi bulmaya yaklaşmış değiliz. 205 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Derek ve ben biraz daha zaman kazanıyoruz. 206 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Hepsi bu. 207 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Mutlaka değil. 208 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Belki bir yolu vardır. 209 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Derek'i kurtarmak ve Holly'yi bulmak için. 210 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Bu Derek. 211 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Bu da Turnbow ailesinin geri kalanı. 212 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Ailenin güvendiği birine ihtiyacımız var. 213 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 eve erişimi olan biri. 214 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Bu kişi aileyi şaşkına çevirecek. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Sonra onları dışarı çıkaracağız. 216 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Onları sersemletmek mi? 217 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Güvenli bir şekilde. Uyku hapları. 218 00:19:11,525 --> 00:19:15,737 Nereden benzin alabileceğimizi biliyorum. Bu aynı zamanda filin de yerinden çıkmasına neden olur. 219 00:19:15,821 --> 00:19:19,783 Mükemmel. Vecna öncü olursa, Derek'in derin uykuda olduğunu düşünecek. 220 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Demogorgonları gönderecek, 221 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 ama Derek'i bulamayacak. Bizi bulacak. 222 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 Hazır olacağız. Murray bize tuzaklar sağlayacak. 223 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Piçi yakacağız. Eve koşacak usta, 224 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 ama önce bunu kendisine ileteceğiz. 225 00:19:36,133 --> 00:19:40,846 Onu Ters Dünya'da takip edeceğiz Kretaliça'nın minibüsü. Tıpkı Hopper gibi. 226 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Şanslıysan, Demogorgon bizi ine götürecek. 227 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 sonsuz, 228 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Holly. 229 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Delikler mi? 230 00:20:04,745 --> 00:20:10,250 Ne derlerdi? Ne zaman öğreneceklerdi? 231 00:20:45,535 --> 00:20:47,829 AMERİKAN SUÇLULARI 232 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henry mi? 233 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, eğer bu sensen, hiç komik değil Bljuvomir! 234 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Yardımına ihtiyacım var". 235 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 X'te görüşürüz. 236 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 Henry. 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,126 EV 238 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 SOKAK - IGRALİTE - DEBLO 239 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 AKLINIZLA DEVAM EDİN CANLI YAYIN - MALI SLAPOVI 240 00:22:20,088 --> 00:22:21,089 KAYALAR 241 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Doğu. 242 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Hareket ediyor. Geçit! Koltuklar lütfen! 243 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Her şey düzelecek dostum. Devam etmek. 244 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Tanrım! 245 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Siparişler mi? 246 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Suçluyu bulun. 247 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Onu bana getir. 248 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Ve onun bağırsaklarını yumruklayacağım! 249 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Tanrım! 250 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Hadi gidelim! Hareket! 251 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Humvee'yi iyi sakladım. 252 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Henüz orada olmadığını bilmiyorlarsa, yakında bilecekler. 253 00:23:23,276 --> 00:23:26,863 Başka bir uzay aracı. Her ne ise, hepsinde bu hoparlörler var. 254 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama� 255 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Ordudan arkadaş bul Kriptonitini buldular. 256 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hey. 257 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Misafir taşındı mı? 258 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Umarız ölmemiştir. 259 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Üzerine işedi. 260 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Ne? 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,148 Şu asker. 262 00:24:02,274 --> 00:24:03,817 Büyük duvara işedi. 263 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 Evet, ne dediğini duydum. Sadece neden bundan bahsettiğini bilmiyorum. 264 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Belki ne olduğunu biliyordur 265 00:24:11,158 --> 00:24:12,367 veya nasıl aşılacağı. 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Ben de aynı şeyden şüpheliyim. 267 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Ama kesinlikle biliyor 268 00:24:17,664 --> 00:24:22,419 bir sonraki malzeme konvoyunun programı, bu cehennemden çıkış yolumuz nedir? 269 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Peki sonra ne olacak? 270 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 hadi geri dönelim Gördüklerimizden dolayı herkesten özür dileriz 271 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 yeni bir plan yapalım. 272 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Diğerleri mi? Bileceğini düşünüyor duvarı nasıl kırarız? 273 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Bilmiyorum. Belki evet. 274 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Olmayacak. 275 00:24:43,482 --> 00:24:44,941 Başa dönüyoruz. 276 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - Başlangıçta. - Üzerine işedi. 277 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 bir şey bilse bile 278 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 ona hiçbir şeyi başkalarına vermemesi konusunda eğitim verdiler. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,785 Ruslar iki hafta boyunca beni kırmaya çalıştılar. ama yine de başarısız oldular. 280 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 İki haftamız yok. İki saatimiz yok. 281 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Konvoy bilgileri belki bunu kaldırabilirim. 282 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Gizli bilgi mi? Hiç şansım yok. 283 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Benim yardımımla var. 284 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah, evet. Üzgünüm. 285 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 unuttum sorgulama taktikleri eğitimine. 286 00:25:11,551 --> 00:25:14,513 - Artık enerjim var. -Bize nasıl yardımcı olacağını anlamıyorum. 287 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Kırabilirim. - Evet 288 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Yirmi dakika. 289 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Ona konvoy hakkında sorular sorabilir. 290 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 O senin istediğini alacak, ben de istediğimi alacağım. 291 00:25:25,190 --> 00:25:28,068 Anlaşmak. Yarı yolda. 292 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Hatırlıyor musun? 293 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Yarı mutlu. 294 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Bu nedir? 295 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Beni buradan çıkarın! Defol git içimden! 296 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Sen inatçısın Dave. Bunu biliyor mu? 297 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Einstein-Rosen köprüleri, 298 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 daha çok solucan delikleri olarak bilinir, 299 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 Sık sık gösterilirler kum saati şeklinde, 300 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 bunun gibi. 301 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Solucan delikleri yalnızca teoride mevcut olmasına rağmen, 302 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 bilim adamlarını da büyülediler ve bilim kurgu yazarları. 303 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Birisi bana nedenini söyleyebilir mi? 304 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Hadi. Bu kolaydır. Yalnızca� 305 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Solucan delikleriyle ilgili yaygara nedir? 306 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 İyi. Erica. 307 00:26:13,822 --> 00:26:18,368 Solucan delikleri eğlencelidir çünkü madde seyahat eder galaksiler veya boyutlar arasında, 308 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 ara alanı geçmezken. 309 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 O. Kesinlikle. 310 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Tekrar. 311 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Sadece hayal et tüm insanlığın gidebileceği yer. 312 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Başka bir galaksiye. 313 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Başka bir zamanda bile. 314 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Neden bunu zaten yapmıyoruz? 315 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Solucan delikleri varsa, son derece istikrarsız olurlar. 316 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Onların muazzam çekim kuvveti onları parçalara ayırırdı 317 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 onların yaratıldığı sırada. Yani... 318 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Açıklamak için 60 saniyeniz var neden beni en sevdiğim konudan çıkardın? 319 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, bu çok ciddi. 320 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56� 321 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Her şeyi 56 saniyede anlatmak çok zor. 322 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Ama kısacası Dünkü kampanyada her şey ters gitti. 323 00:27:06,041 --> 00:27:09,127 - Bilmiyorum. Beni davet etmedin. - Bu yüzden sana açıkladım 324 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Bu yüzden sana açıklıyorum. 325 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Yanlış gitti, ne oldu 326 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 ve düşünüyoruz Tina'nın küçük erkek kardeşinin başı dertte. 327 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Bu hiç mantıklı değil. 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Ve eğer varsa bile neden umurumda olsun ki? Derek'ten sonra mı? 329 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Bize güvenmeniz gerekecek. İyi? 330 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Ve Derek'e yardım etmek için, bizi Turnbow'ların evine götürmeli. 331 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Bu akşam. - İmkansız. 332 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Bu mümkün. Tina'ya katıl. 333 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - Pek takılmıyoruz. - Siz en iyi arkadaşsınız. 334 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - Onlar. -Öyle miydi? 335 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - Düşmanlar. - Ne? 336 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Ölümcül. -O zamandan beri? 337 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 12 gün önceki fiziksel muayeneden. 338 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Daha sonra olanlar için özür dileyin. 339 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Yapamam. - Evet, yapabilir. 340 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Sadece ağzını açıp söylemelisin "Oruç" kelimesiyle kafiyeli bir kelime. 341 00:27:49,542 --> 00:27:52,629 Solucan delikleri hakkında bilgi almayı tercih ederim ama Tina'dan özür dilemek için 342 00:27:52,712 --> 00:27:55,674 ben de sana yardım ediyorum zavallı Derek'i kurtarmak için. Üzgünüm. 343 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Tamamlamak! 344 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Bunun Derek'le alakası yok. Holly'yi kurtaracağız. 345 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​onu kaçırdı. 346 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Ve evet, artık Derek'e yaslanıyor. Ama bir planımız var. 347 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Zavallı Derek'i kurtarmak için bir plan ve Holly'yi buluyoruz. 348 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Ama plan şu ki... 349 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Biraz sarsıldı. 350 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Ama her şey bittiğinde, 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Bence Tina artık seninle konuşmayacak. 352 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Bunu neden ilk önce söylemedin? 353 00:28:28,206 --> 00:28:31,876 HAWKINS MEMORIAL HASTANESİ 354 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Merhaba Doris. 355 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 Burada mısınız Bayan Massey? 356 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - Gerçekten durugörü sahibisin, sana söylüyorum. - Yaptım. Teşekkürler canım. 357 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Teşekkür ederim. - Arka tarafa git. 358 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Bayan Massey kimdir? 359 00:28:48,184 --> 00:28:52,522 Merdivenlerden düşen büyükannem ve vücudundaki neredeyse tüm kemikleri kırdı. 360 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Aman Tanrım. Üzgünüm. 361 00:28:54,190 --> 00:28:58,027 Bırak. O benim gerçek büyükannem değil. Adını söylüyorum ve Vickie'yi ziyaret ediyorum. 362 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Biliyorum, etnik değil ama onun bisküvilerini alıyorum 363 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 ve sanırım o beni daha çok seviyor ama kendi ailesi. 364 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Daha da önemlisi, o büyük bir benzodiazepin kaynağı, 365 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 ve kız kardeş kilitlenmiyor ecza dolapları. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 Bu hikayeyi duydum. 367 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Bok. 368 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 - Ne yapıyoruz? - Saklanıyoruz. 369 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 - Saklanıyor muyuz? Evet. Neden? - Aşağı. 370 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Tanrım, gevezelik ediyor. 371 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 - Biliyorum. Ben ikiyüzlüyüm. - ben... 372 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Gitmeliyiz! 373 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Vickie'ye söz verdim onu bu gece Enzo'ya götüreceğimi, 374 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 ve şimdi açıkça yapamam. 375 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 Bu yüzden onu tekrar keseceğim 376 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 anlayamadığı nedenlerden dolayı. 377 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Bir kavga takip edecek ve sahte büyükannemin odasına gidemeyeceğiz. 378 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Plan benim yüzümden başarısız olmamalı. 379 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -İyi? -İyi. 380 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Kjarc! Eğilin. 381 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Elbette onu her zaman tekrar öpebilir. 382 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Bunun senin frizin olduğunu biliyordum. 383 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Evet artık pek popüler değil. 384 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Ne yaptığımı biliyormuş gibi mi görünüyordum? 385 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Bence de. Menü. 386 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Bu da bir şey. 387 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Vickie'yi nasıl bildin? 388 00:30:25,949 --> 00:30:27,826 Vickie'nin "istediğini" nasıl bildin? 389 00:30:27,909 --> 00:30:29,160 -Öpüşmek mi? - yürümek? 390 00:30:29,828 --> 00:30:32,872 Birlikte gönüllü olduk. Biliyorsun, bir sinyal vardı. 391 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Bir sinyal mi? 392 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Evet, diz dokunuşu, dirsek dürtme, gözler buluşuyor. 393 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Bir kartopu gibi yığıldı yokuş aşağı yuvarlanan 394 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 ve bu açıkça ortaya çıktı. 395 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Ne kadar açık? 396 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Diyelim ki kartopu çığ oldu. 397 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Tanrım, bu berbat görünüyor. 398 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Bom. 399 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Ve o benim sahte büyükannemle aynı kucakta. 400 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Bu ne anlama geliyor? - Aynı dikkatsiz kız kardeş. 401 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Tam vuruş! 402 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 İsa! Bununla uykuya dalabiliriz Hawkins'in yarısı. 403 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -İyi. Sırt çantasını doldurun. - Bu olabilir. 404 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Etanol alamadım. 405 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 Ama çalışmayı başardım neredeyse dört litre aseton. 406 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Kendinize iyi bakın. 407 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Çok yakında sigara içiyorsa alev alacaktır. Elbette? 408 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Çeşitli kalınlıklarda tuzaklar için çizgiler. 409 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Ürpertici canlandırma bebeği çocuk boyutunda. 410 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Amacı benim için bir bilmece. 411 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Av tüfeği fişekleri, güzel hanımların isteği üzerine. 412 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Üç paket su balonu. Amacı da bir sırdır. 413 00:31:57,332 --> 00:32:00,543 O kadar özgürdüm ki ve el bombası tarzı olanları seçtim 414 00:32:00,627 --> 00:32:03,087 çünkü tematik olarak uygun görünüyordu. 415 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Onları uzak tut 416 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 bu 1000 m dikenli su. 417 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 Neredeyse unutuyordum. 418 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Bilbo Baggins için ışıl ışıl yeni mumlar. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Mumlar ve bu kadar mı? 420 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Bedava sarılıyorum. 421 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - Peki turboşarj? -Olumsuz. 422 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Süspansiyon kiti mi? -Olumsuz. 423 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Aerodinamik spoyler mi? -Olumsuz. 424 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Bu bir Noel listesi değildi Murray. 425 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Aynen öyleydi. 426 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Ve bu da Santa Murray bunların hepsini bir öğleden sonra anladım 427 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 ve onu gizledim en sıkı şekilde korunan yere 428 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 Beyaz Saray, Fort Knox ve Bölge 51 hariç 429 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Bu gerçek bir Noel mucizesi anne. 430 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 O halde sahip olduklarına şükret, 431 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 ökse otunu as, dudaklarını somurt 432 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 ve heyecanlı kıçımı öp! 433 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Mumlar için teşekkürler. 434 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 - Ne yapıyor? - Yardım edecek mi yoksa ayakta mı kalacak? 435 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Boş yere sırtımı incitmek istemiyorum. 436 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Gerçek ruh budur. 437 00:33:13,908 --> 00:33:18,121 Bu minibüs düz yolda kükredi ve yokuş yukarı nerede! 438 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Demogorgon için yeterince hızlı değil. Büyük değişikliklere ihtiyacı var. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Peki ne yaptığımı sanıyor? Değişiyorum. 440 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Daha hafif bir minibüs daha hızlı bir minibüstür. 441 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Eğer sadece yerini tespit edersek, bu saçmalığın yarısına ihtiyacımız yok. 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Bırakabilir mi cam yıkama sıvısı? 443 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Pencere yıkama sıvısı! Bu yardımcı olacaktır. Bravo. 444 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Dünkü anlaşmaya geri dönelim mi? 445 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Ne tür bir anlaşma? - Konuşma yok. 446 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Ne yapıyor? Buna ihtiyacım var. 447 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hey. Bok! 448 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 İhtiyacım olduğunu söyledim. 449 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Hey! 450 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Bemba'yı bırak dostum. Defol! 451 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Haklıydın. Bir değişiklik için! 452 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Bir görev için bu saçmalıkların yarısına bile ihtiyacımız yok. 453 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Aslında sadece buna ihtiyacımız var telemetri takip cihazı 454 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 her araca takılabilir. 455 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson 456 00:34:16,888 --> 00:34:17,972 Eğer ona dokunmasaydın. 457 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 458 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Sana ciddi söylüyorum! 459 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Konuşma yok. - Kontrol et, kontrol et, kontrol et! 460 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hey! "bu ne" 461 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Hayır! Hangisi 462 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 - Güzel. Verici mi? - Burada. 463 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Hey. Çocuklar! 464 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Ne yapıyoruz? - Sana nasıl görünüyor? 465 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Telemetri konum belirleyicime benziyor av tüfeği fişeğine takılır. 466 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 sanırım umarım 467 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 onu vuracağını boyutlararası bir varlığa dönüşür. 468 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Bana bunların verici olduğunu söylemiştin 469 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 özel olarak tasarlanmış zor koşullara dayanabilmek. 470 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Bir av tüfeğiyle bir canavarı vurmak zor koşullar değil. 471 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Bu çok öldürücü. 472 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Barut patlamasından kaynaklanan ısı ise vericiyi yok etmeyin, 473 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 geri tepme kuvveti olacaktır. 474 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Peki bu bir gerçek mi? 475 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 yoksa teori mi? 476 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Teori. 477 00:35:16,114 --> 00:35:16,948 İyi. 478 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 O zaman test edelim. 479 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Bugün onu rahatsız eden ne? 480 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Sorun nedir? 481 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 O. 482 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Kız kardeşi kayıp. Ailesi neredeyse ölüyordu. 483 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Temizlemek. Peki ya Zna zaten? - Hayır bilmiyorum. 484 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Aşk Yüce. 485 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Albümü dinlediniz mi? -O. 486 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -VE? - Gerçekten güzeldi. 487 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -VE? - Ne? Teşekkürler? 488 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 İsa! Bunu henüz yapmadın, değil mi? 489 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Senin berbat olduğunu, ilişkinin durgunlaştığını düşündüm. 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 Rakibinizin hareket halinde olduğunu. 491 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 - Hata! -Hey! 492 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Siz ikiniz hangi komployu planlıyorsanız yapın, daha sonra devam edin. 493 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Özür dileriz hanımefendi. 494 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Ve biraz daha hızlı. Bütün günümüz yok. 495 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Ne bekliyorsun? 496 00:36:01,033 --> 00:36:04,996 Kız kardeşinin kayıp olduğunu unuttun. ve ailesi hastanede mi? 497 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Koşullar daha iyi olabilir mi? 498 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Sevilen birinin ölümü acıdır, ama gerekli bir hatırlatma 499 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 hayatın kırılgan ve değerli olduğunu, 500 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 kimseyi almamamız gerektiğini olduğu gibi kabul edildi 501 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 bağlantılar kurmamız gerektiğini. 502 00:36:18,009 --> 00:36:22,763 Lanet olsun dostum ikiniz ortak bir travma nedeniyle bir araya geldiniz. 503 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Bu yıldızlarda yazılıdır. 504 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Kendin için değilse bile benim için. 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Bir ahbap ol ve bunu bir kez yap! 506 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Hey! Eğer hemen çeneni kapatmazsan büyükbaba, 507 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 bu bulucuya ateş et patates çuvalında. 508 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Ve her hedefi vurduğumu biliyorum. 509 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 ne kadar küçük olursa olsun. 510 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Sevgili Tanrım! 511 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Bana bir hedef belirle. 512 00:36:43,993 --> 00:36:44,827 İyi. 513 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Oldukça büyükler. 514 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Benimki 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 bir torba patates. 516 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Şuna bak, Noel Baba. Başka bir mucize. 517 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 En azından moralini biraz düzeltirdi. 518 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Hey! 519 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Kafa nasıl? 520 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Benden hiçbir şey alamayacak. 521 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Beni öldürecekse işe koyul. 522 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Cazip. 523 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 Ama hayır. 524 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var. 525 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 O etli duvar ilgimi çekiyor. 526 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Ben bir fırıncıyım. 527 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Fırıncı mı? 528 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Peki bu komik mi? 529 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Açıklığa kavuşturalım. Bana söylemek istiyor 530 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 diğer askerler gibi olduğunu Trafiği yönlendirmek için Hawkins'e geldi 531 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 ve kedileri ağaçlardan kurtarmak mı? 532 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Sıradan Amerikan ekmeği. - Ben de öyle dedim. 533 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Eskiden yürüyüşçüydüm. 534 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Farkı biliyorum. 535 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Sen başka bir şeysin. 536 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Bazı özel kuvvetler piçleri. 537 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 senin gibi Vietnam'da acı çekmek zorunda kaldım. 538 00:38:41,569 --> 00:38:45,906 Kolye takan erkekler düşman birliklerinden öğrenerek. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Bana sorarsan hastayım. 540 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Fırıncı mı? Yarın biraz zaman! Sen Sullivan'ın dövüş köpeklerinden birisin. 541 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Siz serbest bırakan psikopatlarsınız 542 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 örneğin çöle gitmek istediğinde, 543 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 ve silahsız bilim adamlarını katletmek bir kız arıyorum. 544 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Bir kız mı? 545 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 O bir ucube! 546 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Bakışlarıyla helikopteri düşürdü. 547 00:39:10,222 --> 00:39:14,060 - Arkadaşlarım vardı. - Tanrı! Kalbim senin için kırılıyor. 548 00:39:14,143 --> 00:39:18,105 Ve sen, her kim olursan ol, Halkımdan daha fazlasını öldürdün, o yüzden cehenneme git. 549 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Ben zaten cehennemdeyim. Geriye bakın. 550 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Size bu eski yaya hakkında bir şey anlatayım. 551 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 öldürdüklerim Yüz kere daha öldürürdüm. 552 00:39:26,822 --> 00:39:30,910 Senin gibi binlerce adamı öldürürdüm Sevdiğim tek kişiyi korumak için. 553 00:39:35,247 --> 00:39:36,123 Elbette. 554 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Yani duvar hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 555 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Kim bilir? 556 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Dr. Kay mi? 557 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -DSÖ? -Kay. 558 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Sullivan'a bile emir veren kişi. 559 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Kimden bahsettiğini bilmiyorum. -Gerçekten mi? 560 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 - O halde neden bize onun adını söyledin? - Ne? 561 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Onun adı. Bize onun adını söyledin. 562 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Biz? 563 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Aradığı kız mı? 564 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Eylül ayının bu zamanlarında senin o küçük beynin tarafından. 565 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Her şeyi görün. 566 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Şimdiye kadar düşündüğün her şey şimdiye kadar gördüğün her şey. 567 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Konuşsan iyi olur. 568 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Çünkü eğer bana cevap vermezse, onları bulacaktır. 569 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Vakit kaybetmeden mi? 570 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Dr. Kay'i nerede bulabilirim? 571 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Nerede olduğunu bilmiyorum. 572 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Bana istediği kadar yalan söylüyor. Yapamaz. 573 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Sana yalan söylemiyorum. - Evet yalan söylüyor. 574 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Dr. Kay bunu biliyor. Doktor Kay nerede? 575 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Bilmiyorum. 576 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Kaya'nın kayın sesini canlı dinlemek zorunda mıyız? 577 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Kapa çeneni ve sür, Akers. 578 00:40:50,781 --> 00:40:52,241 GABLE SIRT YOLU 579 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Ters Dünya'da bir üs var. 580 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Yolu. 581 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Gable Ridge Yolu'ndaki üs. - Bana ne yapıyor? 582 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Nasıl çalıştığını bilmiyorum ama bunun akıllıca olmadığını biliyorum 583 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 çok uzun süre kafanı kazmak. 584 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Doktorla görüşmenizin nedeni neydi? 585 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Çatlak. Bir ucube istiyor. Bu onun misyonu. Tek bildiğim bu. 586 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Bir ayınız daha var Albay. 587 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 O zaman başka birini bulacağım Bu operasyona liderlik etmek için. 588 00:41:30,571 --> 00:41:31,739 Teşekkür ederim hanımefendi. 589 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, hadi gidelim. 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Sonunda kapı var. 591 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Büyük, metal, 592 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 kasa gibi. 593 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Büyük bir kapı var, Koridorun altındaki güçlendirilmiş kapı. 594 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - Arkalarında ne var? - Bilmiyorum. 595 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 O kapının arkasında ne var? 596 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Sana bilmediğimi söyledim. Tanrı! 597 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Orada bir şey var. Görmemi istemiyor. 598 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - Kafam! -Hey! Bunu durdurabilirim. 599 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 O kapının arkasında ne var? 600 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Gizli bir şey. Bilmiyorum. Sadece şu ucubeyi çıkar! 601 00:42:40,182 --> 00:42:43,727 Bunu durdurabilirim ama gerçeği söylemesi gerekiyor. Kapının arkasında ne var? 602 00:42:43,811 --> 00:42:46,855 - Duvarla bir alakası var mı? - Sana bilmediğimi söyledim. 603 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Hadi! Kapının arkasında ne var? 604 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Yemin ederim bilmiyorum! 605 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Onu kafamdan çıkar! Onu dışarı at! 606 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hey! 607 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Hey! 608 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Hey! 609 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Bu da neydi öyle? Ne oldu? 610 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Evet, iyi misin? Öyle mi? 611 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kriptonit. 612 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Ne? 613 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Kapının arkasında duydum öncekinden daha yüksek sesle. 614 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Doktor orada birini tutuyor. 615 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Benim gibi güçlü biri. 616 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Bu olmalı. 617 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Ne olmalı? 618 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Ordu 619 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Onlarda var. 620 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Vecna'ları var. 621 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Hiç mantıklı değil. Henry dedi ki ki hiç aklıma gelmiyor. Hiç bir şey. 622 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Neden seninle konuşuyorum ki? 623 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Sen bir pop yıldızısın. Hayaletler hakkında ne biliyorsun? 624 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Ne yapardın? 625 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Köreltmek. 626 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Burası gerçekten kokuyor, seni piç. 627 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Muhtemelen osuruklarım yüzünden. 628 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 İğrenç. 629 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Annem seni akşam yemeğine çağırıyor. 630 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Bunu yapabilirim! 631 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Hey! 632 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Onu geri getir, Tina! 633 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 634 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 Yeterli. 635 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Kaç kez tekrarlamam gerekiyor? Bu ev oyun alanı değil. 636 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, ellerini yıka. Tina, kapıyı aç ve kibar ol. 637 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Mormon olmadığı sürece. 638 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Veya bir Demokrat. 639 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Dinle, muhtemelen şu anda benden nefret ettiğini biliyorum. 640 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 ama düşündüm belki de en sevdiğiniz pasta içinsiniz. 641 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Ve üzgün olduğumu söylemek istedim. 642 00:46:34,124 --> 00:46:36,835 Çok üzgünüm, Tina. 643 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Düştü. 644 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Düştü. 645 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Selam. "bu" 646 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, beni ara. Duyuyor mu? 647 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Evet, bu Sinclair. Duyuyorum. Söylemek. 648 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Kafam karıştı. Kız kardeşin Tina'nın kötü olduğunu söyledi. 649 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Hayır, kötü biri değil. O bir kötü adam. 650 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Bir kürk manto için adam öldürebilirdi. 651 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Güven bana. 652 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 İlaçlar ne zaman işe yarayacak? 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Kaç turta yediklerine bağlı. -Ve ne kadar hızlı. 654 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - ne yedikleri. -Kafein, alkol alımı. 655 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Çok fazla değişken var. 656 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Evet, ne ters gidebilir? 657 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Herşeyin yanı sıra mı? 658 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Biliyor musun, gerçekten çok sevindim Barıştınız kızlar. 659 00:47:26,718 --> 00:47:31,348 - Seni özledik Erica. Değil mi tatlım? - Bu pastayı kaçırmış olmalıyız. 660 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Erica, bu sefer bir şeyi değiştirdin. 661 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Lütfen? 662 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Senin pastan. Bu gece başka bir şey daha var. 663 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Küçük olanlar 664 00:47:40,816 --> 00:47:43,652 -Mu�katnog ora�i�a. -Mukatni fındık! Elbette. 665 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Harika. 666 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, denemez misin? 667 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 En azından yapabilirim! Harika görünüyor. Ama bu kalorilere dikkat etmem gerekiyor. 668 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Şişman Şişman. 669 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, ne hakkında konuşuyorduk? 670 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Söyleyecek güzel bir şeyi yoksa susmayı tercih eder. 671 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Kuyruklu yıldızlarını böyle kaybedersin, Derek. 672 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Kuyruklu yıldızların mı? 673 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Kuyruklu yıldızlarınız. Konfeti. İş arkadaşları. 674 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Dürtüyorsun, baba tekrar yuvarlandı. 675 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Lütfen sözlüğe sahip çıkın. 676 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Az yağlı krema koydum. Vicdan azabı duymadan da keyif alabilir. 677 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Teşekkürler ama aç değilim. 678 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Peki, bunu senin için pişirdim. 679 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Aç değilim dedim. 680 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Sadece bir veya iki ısırık. 681 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Neden bu kadar tuhafsın? - Ne? 682 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Neden o aptal pastayı yememi istiyor? 683 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Çünkü bu senin için. 684 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Tanrı! Şişman olmamı istiyor, değil mi? 685 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Kızlar lütfen. - Bunu neden isteyeyim ki? 686 00:48:38,206 --> 00:48:42,669 Ben ve Josh yüzünden hâlâ kıskanıyorsun ve ilişki şansımızı sabote etmek istiyor. 687 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Senin yüzünden hiçbir zaman kıskanmadım. 688 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 - Peki fiziksel durumu nasıl açıklıyor? - Bu bir kazaydı. 689 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, nereye gittin? 690 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Ben iyi değilim. 691 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Bu bir kaza değildi. 692 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Oyunda sınır muhafızı topla diğerlerine tekme atıyor. 693 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Pek değil. Joshy'nin bir hayatı var. Bana bakmak bile istemiyor! 694 00:49:00,395 --> 00:49:04,608 - Bu çok aptalca. Topu atmadın. - Önemli değil. Bizi birbirine bağlıyor. 695 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Bizi birbirine bağlıyor. Ve onu utandırdın. 696 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Kendini utandırdı Onjo gibi ağladığında. 697 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken mi? 698 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Sevgili Tanrım. 699 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Anne! 700 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Anne! 701 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Anne. 702 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, 911'i ara! Erica! 703 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Anne, uyan! 704 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 705 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Anne, uyan. Baba. 706 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, sana 911'i aradığını söylemiştim! 707 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Ve sana söyledim şeytanın turtasını yemek için. 708 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - İşe yarayacak. -Ve işe yarasa iyi olur. 709 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Gösterişli olduğumuzdan değil. 710 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hey. Sizi duyayım çocuklar. Dışarısı nasıl? 711 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Sıkıcı. 712 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Turnbow'lar nasıl? 713 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Halen yemek komasındalar. Şu Demogorgon ortaya çıksa iyi olur. 714 00:52:45,996 --> 00:52:50,167 Eğer bütün aileyi bir hiç uğruna şaşkına çevirirsek, vicdanım iyileşmeyecek. 715 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Durmadın mı? 716 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Bu nedir? 717 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 İyi eğlenceler. 718 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Teşekkürler. 719 00:53:06,850 --> 00:53:09,603 - Ceketin nerede? - Taglje'de. 720 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Eğer dışarıda olmayı planlıyorsan onu giymelisin. 721 00:53:14,399 --> 00:53:15,317 Anne, 722 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 o sabah 723 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, sorun değil. 724 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Hayır değil. 725 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Seninle bu şekilde konuşmamalıydım. Ben bir pisliktim ve özür dilerim. 726 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Dostum, ben de üzgünüm. 727 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Bazen öyle olduğumu biliyorum� 728 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Bazen meşgulüm. 729 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Bu doğru değil. 730 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Sadece bu sabah seni bulamadığım zaman 731 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Bilmiyorum. 732 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 O geceyi düşünmeye devam ediyorum. 733 00:53:46,640 --> 00:53:50,310 Senin için geldiği gece hakkında, her şeyin başladığı gece. 734 00:53:51,144 --> 00:53:53,063 Evde bile değildim. 735 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Vardiyam uzun sürdü. 736 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Ve nihayet eve geldiğimde 737 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Sigara içtim, ucuz şarap içtim, Uyuyana kadar dizinin tekrarlarını izledim. 738 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Sekiz saattir gittiğini bilmiyordum. 739 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Anne, bu senin hatan değil başıma gelenler için. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Sekiz saat. 741 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Nasıl bir anne onu ziyaret etmez? 11 yaşında mısın? 742 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Çok komik! 743 00:54:24,594 --> 00:54:27,222 Hala ne düşüneceğimi bilmiyorum yeni bir arkadaş hakkında 744 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Bome ilginç. 745 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Ama bir şeyden eminim. 746 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 O senin annen değil. 747 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Benim gördüğümü o görmedi 748 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 ve buna gözlerimi kapatmayacağım. 749 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Yine değil. Bütün bunlar sona ermeli, ve güvende olmalısın. 750 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Gözlerini kapatmana gerek yok anne. Sadece bana güvenmesini istiyorum. 751 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Sana inanıyorum Will. 752 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Ancak güven karşılıklı olmalıdır. 753 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Dünkü planım olmasına rağmen biraz komadaydım 754 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 - Biraz mı? -Hey! 755 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Hadi gidip ceketini alalım. 756 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Dünya ölüyorsa onu kurtarmak çok daha zordur. 757 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Ama hangi suçlular amcan temelde savunuyor mu? 758 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Bunlar ekonomik suçlular mı? 759 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Çünkü bu Harrington'a özgü bir durum olurdu. 760 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 zengin baloncuları savunmak için. 761 00:55:32,495 --> 00:55:36,541 Ama bu durumda zengin palavracılar boynumuza oturacak. 762 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve mi? 763 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve mi? Orada mısın 764 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Evet, seni duyuyorum. Şimdi çeneni kapat. 765 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Toplumun geldiğini düşünüyorum. 766 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Arlington'dan güneye doğru ilerliyoruz, 30 saniyede geliyor. 767 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Arlington'ın güneyine, 30 saniye. 768 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Durum kontrolü. İşaretçiler mi? 769 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 Pozisyonda ve hazır. Atma? 770 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Hazır. Ne? 771 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Hazır. Arıyor musun? 772 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Hazır. Bir kere yapalım. 773 00:56:18,291 --> 00:56:20,502 İçeride. Daha az gevezelik. 774 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 İçeride. Dişler için dil. 775 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Yakala şunu! 776 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Düzelt! 777 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 AMERİKA! 778 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 779 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Acele etmek! Hadi! 780 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Düzelt şunu, Mike! Hadi Mike! Düzelt! 781 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 O geçti! 782 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Sinyal alındı. Bize doğru geliyor. 783 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Ne kadar yakın? 784 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, ne kadar? 785 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Bok. 786 00:58:51,778 --> 00:58:52,612 Tanrım, sen! 787 00:58:53,488 --> 00:58:54,364 Nerede? 788 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Tutkuları sakinleştirin. 789 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Kuzeybatıya doğru gidiyor ve hızlı. 790 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Hadi. -Demogorgon yakalandı ve serbest kaldı. 791 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Arayanlar peşinde. Tekrar ediyorum, arayanlar peşinde. Üzerine bas! 792 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Tamam, sinyal orada. Sadece o yönde ilerlemeye devam edin. 793 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 İşte orada... Sağa dönün! 794 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Sağ? -Sağa dönün! Hemen! 795 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Üzgünüm! 796 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Düşecek! 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - "Doğru" dedin! - Tanrım! 798 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Durmak! Şimdi dur! Burada durun! 799 00:59:41,327 --> 00:59:43,705 Kahretsin! Henderson, ne yapıyoruz? 800 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Sinyali kaybettik! 801 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Hadi. Hadi! -Bok. 802 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Bok. 803 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Buldum! Şimdi güneydoğuya gidiyor! - Köpek anne! 804 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 - Tanrım! - Üzgünüm! 805 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Sorun değil. 806 00:59:55,967 --> 00:59:57,302 -Bok! - Devam etmek! 807 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Bok! 808 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Tanrım, sen! 809 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Tamam, anladım. 810 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Var mı? - Evet, bende var. 811 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Neden geri dönsünler ki? 812 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Belki onlardan kaçmaya çalışıyordur? 813 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Hayır, bu imkansız. Takip edildiğini bilmiyor. 814 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Benden uzak dur! Çıkmak! 815 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Olumsuz! 816 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Çok üzgünüm, tamam mı? 817 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Her şeyi açıklayacağım sonra ama şimdilik hareket etmiyor. 818 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - İki kek yemedi mi? - Evet! 819 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Peki neden uyanık? 820 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Önemli değil. 821 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Artık değil. 822 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Güneydoğudayız. 823 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Bu yüzden arkasını döndü. 824 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna'yı gördü. 825 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Nerede olduğumuzu biliyor. 826 01:01:27,016 --> 01:01:33,981 CANLI YAYIN - MALI SLAPOVI TEPEYE YÜRÜYÜN 827 01:01:38,486 --> 01:01:40,863 KAYALAR 828 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Kimse var mı? 829 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henry? 830 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Orada mısın 831 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henry? 832 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 MERHABA. 833 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar 834 01:06:09,128 --> 01:06:13,128 www.titlovi.com'dan alınmıştır.