Original subtitles

It's in complex five in Rahat.

A big corner store. It'll be a bridal salon.

We can live one floor above. You have to see it.

I don't know, Nur.

I've done the math.

I'll do makeup, my friend from Jordan will do hair,

and we'll get a Jewish woman from Be'er Sheva to do nails.

We can split the shop, so you can open your grill.

My love, I can't even get an Israeli ID,

and financially speaking, it's too big of a risk.

We've saved up enough for it.

No more hard work at the greenhouses or two-hour commute.

Right, sweetie? Tell Daddy that Mommy's right.

Dada.

He said Dada. Did you hear?

- Really? - You didn't hear?

Da-da.

Say it again.

My love.

- Okay, let's do this. - Help your father.

Da-da.

- Let me kick it. - Dada.

Are you hungry, my love?

- Hold him. - Hold him?

Go feed him.

I need to get the grill ready.

Take it.

You know I'm not good at this.

Come on, buddy, let's do this.

Your mommy says I can do it.

Here.

Here, sweetie.

Take it.

He doesn't want it.

- Come on, give me a break. - Ayub...

We have other hungry children.

Why are you making it hard for Daddy?

Why are you giving him a hard time?

Here you go.

- Here. - Thank you.

I'm so happy our family is growing.

Me too.

Tomorrow after work when we go to the city,

you can show me the store.

Really?

- Just to see. - Right.

Eitan!

Allah is Great!

Eitan!

Mom!

- Eitan! - Mom!

Eitan!

MY LOVE

- Should we head to Re'im? - Yeah, I got her pin.

- Schiller, gimme your weapon. - Zuckerberg, quit obsessing.

You're driving and all I've got is a handgun.

Are you all from the same crew?

Yeah, Kobi is my commander.

Come on, Zuckerberg, gimme the weapon!

At least I don't abandon mine.

- Give it back. - Forget it.

Why don't you all shut up.

Don't you get the situation?

Look, pics I took in Ofakim.

That's what a terrorist pickup looks like.

White license plates.

Armed to the teeth, a ton of explosives. So be sharp.

Vaknin, got your wife's picture so we can ID her when we get to her?

Swipe to the left.

Her?

Zuck, what would the rabbi say about you looking at pictures of girls?

- I'm just looking. - Fine, now give it back.

Eyes ahead, make sure they don't ambush us.

Man, can't wait for some action.

- Who is this guy? - I don't know him.

What's your story?

I'm Yaniv Amar, I'm with the new team.

- When did you join? - Four months ago.

And they call me green.

Schiller, pull over.

Buddy, you're getting off here.

Someone from the station will pick you up.

No, I want to...

This is an evac under fire, I can't be changing your diaper.

I want to come with you!

Then you don't get out of this car

or take off your safety without my say-so.

Go, go, go.

It's all good, love, we're almost there.

Oh my God, what now?

We got past.

- Itamar, breathe, my darling. - Step on it, lady.

I'm doing 70 in a residential area!

What are you doing?

I'm going to the ambulance station, get him in!

Get him in!

Hurry!

- Faster! - Careful!

Come on, you can do it.

Good job. Let's go.

Itamari.

You're strong, you're a hero.

Don't close your eyes, baby.

We're almost there.

Itamar!

You're gonna be an infantry officer!

Eyes open!

Shh, they'll hear us, stop it.

I know you miss Mommy’s milk.

Please, drink from the bottle.

Come on, here.

Another car's coming! Get the RPG!

Take the bottle.

Shh, they'll hear us, please, help me.

Please, don't cry.

Please, take my finger.

Good, buddy.

What's going on here?

What the hell?

Stop the car, turn around.

Turn around? I have to get to Re'im.

The road's blocked.

I'm going to get my wife, she's hurt.

The route is crawling with terrorists.

I just came from Ofakim, I saw them.

My wife's bleeding, I have to get to her.

We know the drill.

They breached in masses, never seen anything like it.

How many are you, four?

Just wait in the van.

Four men is not enough? I got room, wanna come?

Fine, but get out of the way, understood?

- Go. - Wait!

Nobody came back from there.

You heard him.

There's a ton of terrorists. Anyone want out?

No way.

A ton of terrorists?

Then let's kill them.

Go.

Honey, I love you so much.

Give my girls a big hug.

Tell them I love them

and I'm sorry.

I know you'll be strong.

At least I got my nails done yesterday.

I wanted to get mine done, too.

I'm marrying off my daughter in two weeks.

I was supposed to.

You will.

My husband's on his way.

You don't know Kobi. He's unstoppable.

You'll see, we'll make it out of here.

Where are you from?

Be'er Sheva.

So are my parents.

You're at HQ?

Great, that's where I get my nails done.

I'll give you her number, she's the best.

Just be warned, she's a talker.

How about you? Any kids?

Three.

- I bet they miss you. - I'm not too sure.

We do good-cop bad-cop at home.

Kobi's their buddy,

judo, ATVs, campfires in the backyard,

when he's at home, yeah?

With me it's clean your room, do your homework,

I'm constantly on their backs, poor things.

What can I say?

They're my whole life, those rascals.

How about you?

- Four girls. - Four?

Listen.

We're going back to them no matter what.

- Yeah. - We're going back to them.

Here we go, get ready for contact.

You aim right, you aim left.

Schiller, step on it.

White trucks on the right!

Heads down!

Heads down!

Hard left!

Get out!

Allah is Great!

To the trees! Back to the trees!

Schiller! Go, go!

Hey! Over here!

I'm over here, hey!

Over here, sons of bitches!

Amar, hurry!

Hey!

Come on!

Fuck.

- Where is my boy? - Go!

- My boy! - Move!

Go in the container!

Go inside!

Move!

Stay here, don't go anywhere.

Where is my boy?

Don't move, don't talk!

Stay back.

Fawaz, leave them! The chopper is back!

Come on!

Help! Stop, we're here!

We're Israeli. Help!

- We were kidnapped! - Help!

Stop! We're Israeli!

Help!

Please!

He can't see us.

Wait, I can't breathe.

Mom, come on.

Wait.

No.

This can't be happening.

Mom, let's go.

We can't leave without Eitan.

He's all alone.

Are we going to get him?

From Gaza?

Me and Tamar, too?

Let's go home.

I've got more wounded men!

My son is here, critically wounded.

What's his injury?

Bullets to the stomach, he's bleeding!

- Itamar! - Straight over here.

- Don't fall asleep. - Pull him out.

Eyes open, Itamar.

Pull him out.

Itamar, eyes open.

Eyes open.

- Mom is here, my love. - Straight to the MICU.

Let's go.

Open the doors.

Hurry,

Get him in.

Get in quick, ma'am.

- Get in. - Mind your head, Let's go.

- Negev to 32, you copy? - Copy.

You need to wait outside the neighborhood,

there's still shooting there.

No one is allowed in.

- Stop, stop! - We need to hurry.

Itamar, can you hear me?

Mom can't come with you.

They'll take care of you at the hospital.

You're strong, you're a hero.

I need to go back to get more wounded men.

You understand? I have to.

I have to.

Why aren't we leaving?

- My love. - I'm sorry, we have to go. -Okay.

Don't give up.

Go, go.

- I'm evacuating the wounded! - Over here!

Get him in.

Oh my God!

- What's with you? - Ew, gross.

I have a phobia, oh my God.

They'll hear us!

- It's the spider or terrorists! - Terrorists!

- Oh, stop it. - Ew.

God... You are my hero!

You're insane.

You're insane.

Stop it.

Come over here.

Keep quiet.

See those trees?

It's safer there.

You should run over there and hide.

This isn't a good spot.

It's just a matter of time before they find us.

Run over there.

- But you can barely move. - Not me, just you.

Now, you've got a chance. It's quiet.

Don't worry about me, Kobi will be here soon.

I'm not going anywhere.

You're stuck with me.

And I need the number for the nail lady who talks too much.

Allah is Great!

- The car! - Come on, guys!

No, shh, don't cry.

Here, eat something.

Eat something, so they won't hear us.

You're hungry, you must eat.

Be quiet.

What is it?

I know I'm not your mommy, I know you want her.

It's only me now.

You understand, Amal? There is no Mommy.

There is no Mommy.

I'm all you've got now.

It's just you and me,

right, buddy?

Eat, my love, eat.

I can't walk anymore.

I have to sit down for a minute.

They'll see us.

Come on.

Let's cover ourselves.

Mom, are you sleeping?

I can't fall asleep.

No, but I'm trying to rest.

I can't walk anymore. We need to get our strength back.

We don't have to sleep.

Let's pretend we're dead, okay?

No moving.

Okay.

Eitan says some people die with their eyes open.

We're the eyes-closed kind of dead.

Okay.

Hey!

Where are you going?

Home.

Nir Oz is gone, finished, no more.

Mom, are they terrorists?

- Mom. - I don't know, they don't have guns.

It's not safe, they will shoot you.

Come with us, it's better for you.

- Mom, what does he want? - For us to come with them.

Want some water?

Water for you, come.

Will he give it to us?

We are not going with you.

You can't go there.

All your people dead.

You come with us.

You took already one child.

I'm not coming with you.

PLEASE, THERE ARE TERRORISTS HERE. HOW MUCH LONGER?

No, no, don't fall asleep.

Lay off me, let me rest.

If you fall sleep, you won't wake up.

It hurts so bad.

Kobi will be here soon, he said they're close.

Kobi's not answering.

Hey, open your eyes.

Nofar, listen to me. Open your eyes and look at me.

We're getting out of here. I promise.

Help will come, and we'll go back to our kids, you hear me?

We'll say the prayer of gratitude at synagogue

and you'll make me laugh with all your nonsense.

Look at me, Nofar.

Have faith.

You're a kind soul,

but don’t pretend.

You're bullshitting me like I did to that girl.

Nofar, I'm not bullshitting you.

I even remember her name.

Noa.

She has two little kids, too.

I promised her we'd get back home to them.

Who are you calling? We've tried the whole world.

I'm calling God.

Here. "Hear O Israel."

We'll feel like He's watching over us.

He must've fallen asleep on the job today.

Okay. I'll read it, you just listen.

Ask Him to send a Coke. With ice.

"Hear O Israel, the Lord is our God, the Lord is one.

"Blessed be his glorious kingdom..."

Put it closer, we'll read it together.

"Hear O Israel, the Lord is our God, the Lord is one.

"Blessed be his glorious kingdom forever.

"You shall love the Lord with all your heart, your soul and your might.

"These words which I command you today shall be on your heart.

"Teach them to your children when you sit at home,

"when you lie down and when you rise,

"bind them as a sign on your hand,

and they shall be an emblem between your eyes.

"Write them on the doorposts of your house."

Shit...

Damn.

PLEASE, THERE ARE TERRORISTS HERE. HOW MUCH LONGER?

GOT AMBUSHED. KEEP HIDING.

HELP IS ON THE WAY. HANG ON MY LOVE.

ARE YOU THERE?

ARE YOU THERE?

COUNTER TERRORISM GROUP CHAT

Counter Terrorism, this is Vaknin, Team 30 Commander.

An army of terrorists ambushed us in the van.

We got out and split up. I'm alone, no ammo.

I want...

I want you to get to Nofar.

Get to her.

I'm sending her live location.

Civilians are hiding near her, too, save them, because...

I don't know if I'll get to her in time.

Mom, I need water.

Me too, but we don't have any.

Then let's look for some.

Let's get a little farther away, okay?

Maybe we'll find something closer to the kibbutz.

I'm so thirsty.

Tamar's dehydrated, too.

Let's keep going.

Mom, there's a faucet by that tree.

- It's far and in the wrong direction. - But there's water!

How do you know?

I was there with Dad yesterday, there's a pipe with a faucet.

Alright, let's go.

Wait, Yaeli, let me do it.

There's no water.

Hold her for a second.

Shh...

It won't open.

Shit, it's stuck.

Want to try it together?

No, I need you to hold Tamar.

Hold on.

Yes!

It's moving, Mom!

Yes!

- You did it! - Yes!

Go drink.

Yes!

Shit...

Where's the water?

I'm sorry, Yaeli. It's probably shut off.

Come, we need to find shade.

Come on.

This is where Dad made us ginger tea.

Mom.

Yaeli, I think Dad is dead.

I feel like he's not dead,

like he's alive, waiting for us.

I hope so.

I hope so.

I'm afraid I didn't say a proper goodbye to him.

I didn't tell him things I wanted to say.

What did you want to say?

That I love him.

That he should be strong until someone gets there.

That I'll watch over you three.

We have to keep going.

Okay.

What are you doing?

I'm not going with them.

They can take my dead body, I don't care.

They're not taking me to Gaza alive.

The last bullet is for me.

So, that's it?

Yeah. That's it.

If I'm going down, at least I'll go in uniform.

Cops to the bitter end.

The army's here! Fall back!

Amal, the army's here.

The army's here.

Run away, you bastards!

Guys, be ready.

They're coming, 80 yards.

When they're 20 yards away, we take them out.

Get ready.