1
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
এটা রাহাতের কমপ্লেক্স ফাইভে।
2
00:00:32,840 --> 00:00:37,640
কোণার একটা বড় দোকান।
এটা একটা ব্রাইডাল সেলুন হবে।
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,600
আমরা এক তলায় থাকতে পারি।
আপনি এটা দেখতে হবে.
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
আমি জানি না, নূর।
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
আমি গণিত করেছি।
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
আমি মেকআপ করব,
জর্ডান থেকে আমার বন্ধু চুল করবে,
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
এবং আমরা একজন ইহুদি মহিলাকে পাব
Be'er Sheva থেকে নখ করতে.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
আমরা দোকান ভাগ করতে পারি,
যাতে আপনি আপনার গ্রিল খুলতে পারেন।
9
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
আমার ভালবাসা,
আমি একটি ইসরায়েলি আইডিও পেতে পারি না,
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
এবং আর্থিকভাবে বলতে গেলে,
এটি একটি ঝুঁকির খুব বড়.
11
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
আমরা এর জন্য যথেষ্ট সঞ্চয় করেছি।
12
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
গ্রীনহাউসে আর কোন পরিশ্রম নেই
অথবা দুই ঘন্টা যাতায়াত।
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
ঠিক, সুইটি?
আব্বুকে বল যে আম্মু ঠিক বলেছেন।
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
দাদা।
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
সে বলল দাদা।
শুনেছেন?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
- সত্যি?
- তুমি শুনলে না?
17
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
দা-দা।
18
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
আবার বলুন।
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
আমার ভালবাসা.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- তোমার বাবাকে সাহায্য করো।
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
দা-দা।
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
- আমাকে এটা লাথি দাও.
- দাদা।
23
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
তুমি কি ক্ষুধার্ত, আমার প্রিয়?
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
- ওকে ধর।
- ওকে ধর?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,560
যাও তাকে খাওয়াও।
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
আমি গ্রিল প্রস্তুত করা প্রয়োজন.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,040
নাও।
28
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
তুমি জানো আমি এই বিষয়ে ভালো নই।
29
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
এসো, দোস্ত, এটা করি।
30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
তোমার মা বলে আমি এটা করতে পারি।
31
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
এখানে।
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
এখানে, সুইটি.
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
নাও।
34
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
তিনি এটা চান না.
35
00:02:24,120 --> 00:02:28,440
- চলো, একটু বিরতি দাও।
- আইয়ুব...
36
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
আমাদের অন্যান্য ক্ষুধার্ত শিশু আছে।
37
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
তুমি কেন বাবার জন্য কষ্ট করছ?
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
ওকে কেন দিচ্ছেন
একটি কঠিন সময়?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
এখানে আপনি যান.
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
আমি খুব খুশি
আমাদের পরিবার বাড়ছে।
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
আমিও।
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
কাজ শেষে আগামীকাল
আমরা যখন শহরে যাই,
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
আপনি আমাকে দোকান দেখাতে পারেন.
45
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
সত্যিই?
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
- শুধু দেখার জন্য।
- ঠিক।
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
ইতান !
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
আল্লাহ মহান!
49
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
ইতান !
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
মা!
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
-ইতান !
- মা!
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
ইতান !
53
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
আমার ভালবাসা
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- আমাদের কি রেইমের দিকে যেতে হবে?
- হ্যাঁ, আমি তার পিন পেয়েছি।
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
- শিলার, তোমার অস্ত্র দাও।
- জুকারবার্গ, অবসেসিং ছেড়ে দাও।
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন
এবং আমার কাছে যা আছে তা হল একটি হ্যান্ডগান।
57
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
আপনি কি একই ক্রু থেকে আছেন?
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
হ্যাঁ, কোবি আমার সেনাপতি।
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
এসো, জুকারবার্গ,
অস্ত্র দাও!
60
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
অন্তত আমি আমারটা ত্যাগ করি না।
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
- ফেরত দাও।
- ভুলে যাও।
62
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
তোমরা সবাই চুপ কর না কেন?
63
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
আপনি কি পরিস্থিতি বুঝতে পারেন না?
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
দেখুন, আমি ওফাকিমে তোলা ছবিগুলো।
65
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
এটা কি সন্ত্রাসী পিকআপ
মনে হচ্ছে
66
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
সাদা লাইসেন্স প্লেট।
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
দাঁতে সজ্জিত,
এক টন বিস্ফোরক। তাই ধারালো হতে.
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
ভাকনিন, তোমার স্ত্রীর ছবি পেয়েছি
আমরা যখন তার কাছে পৌঁছাতে পারি তখন আমরা তার পরিচয় দিতে পারি?
69
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
বাম দিকে সোয়াইপ করুন।
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
তার?
71
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
জাক, রাব্বি কি বলবে
আপনি কি মেয়েদের ছবি দেখছেন?
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
- আমি শুধু খুঁজছি.
- ঠিক আছে, এখন ফিরিয়ে দাও।
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
সামনে চোখ,
তারা আমাদের অতর্কিত না নিশ্চিত করুন.
74
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
ম্যান, কিছু পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
75
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
- এই লোকটা কে?
- আমি তাকে চিনি না।
76
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
আপনার গল্প কি?
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
আমি ইয়ানিভ অমর,
আমি নতুন দলের সাথে আছি।
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- আপনি কখন জয়েন করেছেন?
- চার মাস আগে।
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
এবং তারা আমাকে সবুজ বলে।
80
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
শিলার, টান ওভার।
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
দোস্ত, তুমি এখানে নামাও।
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
স্টেশন থেকে কেউ
তোমাকে তুলে নেবে।
83
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
না, আমি চাই...
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
এটি আগুনের নিচে একটি ইভাক,
আমি তোমার ডায়াপার পরিবর্তন করতে পারব না।
85
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
আমি তোমার সাথে আসতে চাই!
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
তাহলে আপনি এই গাড়ি থেকে নামবেন না
87
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
অথবা আপনার নিরাপত্তা বন্ধ করুন
আমার কথা ছাড়া।
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
যাও, যাও, যাও।
89
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
সব ভাল, ভালবাসা,
আমরা প্রায় সেখানে আছি।
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
হে ঈশ্বর, এখন কি?
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
আমরা অতীত পেয়েছি।
92
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- ইতমার, শ্বাস নাও, আমার প্রিয়তম।
- এটাতে পদক্ষেপ, ভদ্রমহিলা.
93
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
আমি 70 করছি
একটি আবাসিক এলাকায়!
94
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
আপনি কি করছেন?
95
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
আমি অ্যাম্বুলেন্স স্টেশনে যাচ্ছি,
তাকে প্রবেশ কর!
96
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
তাকে প্রবেশ কর!
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
তাড়াতাড়ি!
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
- দ্রুত !
-সাবধানে !
99
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
ভাল কাজ. চল যাই।
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
ইটামারী।
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
তুমি শক্তিশালী, তুমি একজন নায়ক।
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
চোখ বন্ধ করো না, সোনা।
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
ইতামার !
106
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
আপনি একজন পদাতিক অফিসার হতে যাচ্ছেন!
107
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
চোখ খোলা!
108
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
শ, ওরা আমাদের কথা শুনবে, বন্ধ কর।
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
আমি জানি তুমি মায়ের দুধ মিস কর।
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
অনুগ্রহ করে বোতল থেকে পান করুন।
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
এসো, এখানে।
112
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
আরেকটি গাড়ি আসছে!
আরপিজি পান!
113
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
বোতল নাও।
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
ওরা আমাদের কথা শুনবে,
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
প্লিজ, কেঁদো না।
116
00:08:59,000 --> 00:09:03,800
প্লিজ, আমার আঙুল ধর।
117
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
ভাল, বন্ধু.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
এখানে কি হচ্ছে?
119
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
কি রে?
120
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
গাড়ি থামাও, ঘুরে দাঁড়াও।
121
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
ঘুরে?
আমাকে রেইমে যেতে হবে।
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
রাস্তা অবরুদ্ধ।
123
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
আমি আমার স্ত্রীকে আনতে যাচ্ছি,
সে আঘাত পেয়েছে
124
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
রুট হল
সন্ত্রাসীদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
125
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
আমি এইমাত্র ওফাকিম থেকে এসেছি,
আমি তাদের দেখেছি।
126
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
আমার স্ত্রীর রক্তক্ষরণ,
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
127
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
আমরা ড্রিল জানি.
128
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
তারা জনসাধারণের মধ্যে লঙ্ঘন করেছে,
এর মত কিছু দেখিনি।
129
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
আপনি কয়জন, চার?
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
শুধু ভ্যানে অপেক্ষা করুন।
131
00:10:06,440 --> 00:10:09,960
চার পুরুষ কি যথেষ্ট নয়?
আমি রুম পেয়েছি, আসতে চাও?
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
ঠিক আছে, তবে পথ থেকে সরে যাও,
বুঝতে পেরেছেন?
133
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
- যাও।
- দাঁড়াও!
134
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
সেখান থেকে কেউ ফিরে আসেনি।
135
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
আপনি তার কথা শুনেছেন।
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
এক টন সন্ত্রাসী আছে।
কেউ আউট চান?
137
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
কোন উপায় নেই।
138
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
এক টন সন্ত্রাসী?
139
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
তাহলে তাদের মেরে ফেলি।
140
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
যাও।
141
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
সোনা, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
142
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
আমার মেয়েদের একটি বড় আলিঙ্গন দিন.
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
তাদের বলুন আমি তাদের ভালবাসি
144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
এবং আমি দুঃখিত
145
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
আমি জানি তুমি শক্তিশালী হবে।
146
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
অন্তত পেয়েছি
আমার নখ গতকাল সম্পন্ন.
147
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
আমি আমার কাজ সম্পন্ন করতে চেয়েছিলেন, খুব.
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
আমি বিয়ে করছি
দুই সপ্তাহের মধ্যে আমার মেয়ে।
149
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
আমি অনুমিত ছিল.
150
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
আপনি হবে.
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
আমার স্বামী তার পথে।
152
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
তুমি কোবিকে জানো না।
সে অপ্রতিরোধ্য।
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
দেখবেন,
আমরা এখান থেকে এটি তৈরি করব।
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
155
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Be'er Sheva.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
আমার বাবা-মাও তাই।
157
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
আপনি সদর দপ্তরে আছেন?
158
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
চমৎকার, যে যেখানে
আমি আমার নখ সম্পন্ন করি.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
আমি তোমাকে ওর নাম্বার দিবো,
সে সেরা।
160
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
শুধু সতর্ক করা হয়,
সে একজন বক্তা।
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
তোমার কি অবস্থা? কোন বাচ্চা?
162
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
তিন.
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
- আমি বাজি ধরেছি তারা তোমাকে মিস করছে।
- আমি খুব নিশ্চিত নই।
164
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
আমরা বাড়িতে গুড-কপ ব্যাড-কপ করি।
165
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
কোবি তাদের বন্ধু,
166
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
জুডো, এটিভি,
বাড়ির উঠোনে ক্যাম্প ফায়ার,
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
যখন সে বাড়িতে থাকে, হ্যাঁ?
168
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
আমার সাথে এটা আপনার ঘর পরিষ্কার,
তোমার বাড়ির কাজ করো,
169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
আমি প্রতিনিয়ত তাদের পিঠে আছি,
দরিদ্র জিনিস
170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
আমি কি বলতে পারি?
171
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
তারা আমার সারা জীবন,
যারা বদমাশ
172
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
তোমার কি অবস্থা?
173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
- চার মেয়ে।
- চার?
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
শুনুন।
175
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
আমরা তাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি
যাই হোক না কেন
176
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
- হ্যাঁ।
- আমরা তাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি।
177
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
এই আমরা যাই,
যোগাযোগের জন্য প্রস্তুত হন।
178
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
তোমার লক্ষ্য ঠিক আছে,
আপনি বাম লক্ষ্য.
179
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
শিলার, এটিতে পদক্ষেপ নিন।
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
ডানদিকে সাদা ট্রাক!
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
মাথা নিচু করে!
182
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
মাথা নিচু করে!
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
কঠিন বাম!
184
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
বের হও!
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
আল্লাহ মহান!
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
গাছের কাছে! গাছে ফিরে!
187
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
শিলার ! যাও, যাও!
188
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
আরে!
এখানে!
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
আমি এখানে আছি, আরে!
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
এখানে, কুত্তার ছেলেরা!
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
অমর, তাড়াতাড়ি!
192
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
আরে!
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
এসো!
194
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
ফাক।
195
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
- আমার ছেলে কোথায়?
-যাও!
196
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- আমার ছেলে!
- সরানো !
197
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
পাত্রে যাও!
198
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
ভিতরে যাও!
199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
সরান!
200
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
এখানেই থাক, কোথাও যেও না।
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
আমার ছেলে কোথায়?
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
নড়বেন না, কথা বলবেন না!
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
ফিরে থাকুন।
204
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
ফাওয়াজ, ওদের ছেড়ে দাও!
হেলিকপ্টার ফিরে এসেছে!
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
এসো!
206
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
সাহায্য!
থামুন, আমরা এখানে!
207
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
আমরা ইসরায়েলি।
সাহায্য!
208
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- আমাদের অপহরণ করা হয়েছিল!
- সাহায্য!
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
থামো! আমরা ইসরায়েলি!
210
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
সাহায্য!
211
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
দয়া করে!
212
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
তিনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না।
213
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
দাঁড়াও, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
214
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
মা, চলো।
215
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
অপেক্ষা করুন।
216
00:17:21,160 --> 00:17:21,960
না.
217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
এটা ঘটতে পারে না.
218
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
মা, চল যাই।
219
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
আমরা Eitan ছাড়া যেতে পারে না.
220
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
সে একা।
221
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
আমরা কি তাকে পেতে যাচ্ছি?
222
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
গাজা থেকে?
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
আমি আর তামরও?
224
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
চল বাসায় যাই।
225
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
আমি আরো আহত পুরুষ পেয়েছি!
226
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
আমার ছেলে এখানে,
গুরুতর আহত।
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
তার কি চোট?
228
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
পেটে গুলি,
সে রক্তপাত করছে!
229
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
-ইতামার !
- সোজা এখানে।
230
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- ঘুমিয়ে পড়ো না।
- ওকে টেনে বের কর।
231
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
চোখ খুলল, ইতমার।
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
তাকে টেনে বের কর।
233
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
ইতমার, চোখ খুলল।
234
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
চোখ খোলা।
235
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
- মা এখানে, আমার ভালবাসা.
- সোজা এমআইসিইউতে।
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
চল যাই।
237
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
দরজা খোলো।
238
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
তাড়াতাড়ি,
239
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
240
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
তাড়াতাড়ি ঢুকুন, ম্যাডাম।
241
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
- ভিতরে যাও।
- মাথা খারাপ, চল যাই.
242
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
- নেগেভ থেকে 32, আপনি কপি করবেন?
- কপি।
243
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
পাড়ার বাইরে,
244
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
এখনও সেখানে শুটিং চলছে।
245
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
কাউকে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
246
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
- থামো, থামো!
- আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
247
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
ইতমার, শুনতে পাচ্ছ?
248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
মা তোমার সাথে আসতে পারবে না।
249
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
তারা আপনার যত্ন নেবে
হাসপাতালে
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
তুমি শক্তিশালী, তুমি একজন নায়ক।
251
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
আমাকে পেতে ফিরে যেতে হবে
আরো আহত পুরুষ।
252
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
বুঝলে?
আমাকে করতে হবে।
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
আমাকে করতে হবে।
254
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
কেন আমরা চলে যাচ্ছি না?
255
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
- আমার ভালবাসা.
- আমি দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে। -ঠিক আছে।
256
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
হাল ছাড়বেন না।
257
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
যাও, যাও।
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
- আমি আহতদের সরিয়ে দিচ্ছি!
- এখানে!
259
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
260
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
ও মাই গড!
261
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
- কি হয়েছে তোমার?
- ইউ, স্থূল.
262
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
আমার একটা ফোবিয়া আছে, ওহ মাই গড।
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
তারা আমাদের কথা শুনবে!
264
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
- এটা মাকড়সা নাকি সন্ত্রাসী!
-সন্ত্রাসীদের !
265
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
- ওহ, থামাও।
- ইউ
266
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
ঈশ্বর...
তুমি আমার নায়ক!
267
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
তুমি পাগল।
268
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
তুমি পাগল।
269
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
এটা বন্ধ করুন।
270
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
এখানে এসো।
271
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
চুপ করে থাকো।
272
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
ঐ গাছগুলো দেখেছ?
273
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
এটা সেখানে নিরাপদ.
274
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
তোমার সেখানে দৌড়ে গিয়ে লুকিয়ে থাকা উচিত।
275
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
এটা ভালো জায়গা নয়।
276
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
তারা আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগে।
277
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
ওদিকে দৌড়াও।
278
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
- কিন্তু আপনি সবে নড়াচড়া করতে পারেন.
- আমি না, শুধু তুমি।
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
এখন, আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন.
এটা শান্ত.
280
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
কোবি শীঘ্রই এখানে আসবে।
281
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
282
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
আপনি আমার সাথে আটকে আছেন.
283
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
এবং আমি জন্য নম্বর প্রয়োজন
নখের মহিলা যে খুব বেশি কথা বলে।
284
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
আল্লাহ মহান!
285
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
-গাড়িটি !
- চলো বন্ধুরা!
286
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
না, শ, কেঁদো না।
287
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
এই নাও, কিছু খাও।
288
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
কিছু খাও,
তাই তারা আমাদের কথা শুনবে না।
289
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
তোমার ক্ষুধার্ত, তোমাকে খেতেই হবে।
290
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
চুপ থাক।
291
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
এটা কি?
292
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
আমি জানি আমি তোমার মা নই,
আমি জানি আপনি তাকে চান.
293
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
এটা এখন শুধু আমি.
294
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
বুঝলে, অমল?
আম্মু নেই।
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
আম্মু নেই।
296
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
আমি সব আপনি এখন পেয়েছেন.
297
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
এটা শুধু তুমি আর আমি,
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
ঠিক, বন্ধু?
299
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
খাও, আমার প্রিয়, খাও।
300
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
301
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
আমাকে এক মিনিট বসতে হবে।
302
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
তারা আমাদের দেখতে পাবে।
303
00:25:06,080 --> 00:25:06,920
চলো।
304
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
আসুন নিজেদেরকে ঢেকে রাখি।
305
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
মা, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
আমি ঘুমিয়ে পড়তে পারি না।
307
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
না, তবে আমি বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করছি।
308
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
আমাদের শক্তি ফিরে পেতে হবে।
309
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
আমাদের ঘুমাতে হবে না।
310
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
আসুন ভান করি আমরা মারা গেছি, ঠিক আছে?
311
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
নড়াচড়া নেই।
312
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
ঠিক আছে।
313
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
ইতান বলে কিছু মানুষ মারা যায়
তাদের চোখ খোলা দিয়ে।
314
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
আমরা চোখ বন্ধ
মৃত ধরনের
315
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
ঠিক আছে।
316
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
আরে!
317
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
কোথায় যাচ্ছেন?
318
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
বাড়ি।
319
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
নীর ওজ চলে গেছে,
শেষ, আর না।
320
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
মা, তারা কি সন্ত্রাসী?
321
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- মা।
- আমি জানি না, তাদের কাছে বন্দুক নেই।
322
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
এটা নিরাপদ নয়, তারা আপনাকে গুলি করবে।
323
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
আমাদের সাথে আসুন,
এটা তোমার জন্য ভালো।
324
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
- মা, সে কি চায়?
- আমাদের তাদের সাথে আসার জন্য।
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
কিছু জল চান?
326
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
তোমার জন্য জল, এসো।
327
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
তিনি কি আমাদের দেবেন?
328
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি না।
329
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
330
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
তোমার সমস্ত লোক মারা গেছে।
331
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
আপনি আমাদের সাথে আসুন।
332
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
আপনি ইতিমধ্যে একটি বাচ্চা নিয়েছেন।
333
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
আমি তোমার সাথে আসছি না।
334
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
অনুগ্রহ করে, এখানে সন্ত্রাসীরা আছে।
আর কতদিন?
335
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
না, না, ঘুমাও না।
336
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে বিশ্রাম দাও।
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
ঘুমিয়ে পড়লে,
তুমি জেগে উঠবে না।
338
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
এটা খুব খারাপ ব্যাথা.
339
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
কোবি শীঘ্রই এখানে আসবে,
তিনি বলেন, তারা কাছাকাছি।
340
00:28:05,680 --> 00:28:06,960
কোবি উত্তর দিচ্ছে না।
341
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
আরে, চোখ খোলো।
342
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
নোফার, আমার কথা শোন।
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও।
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
আমি কথা দিচ্ছি।
344
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
সাহায্য আসবে, আমরা যাব
আমাদের বাচ্চাদের কাছে ফিরে, তুমি আমার কথা শুনছ?
345
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
আমরা কৃতজ্ঞতার প্রার্থনা বলব
সিনাগগে
346
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
এবং আপনি আমাকে হাসাতে হবে
তোমার সব বাজে কথা দিয়ে।
347
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
আমার দিকে তাকাও, নোফার।
348
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
বিশ্বাস আছে.
349
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
আপনি একটি দয়ালু আত্মা,
350
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
কিন্তু ভান করবেন না।
351
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
তুমি আমার মত ঠকাচ্ছ
আমি সেই মেয়ের সাথে করেছি।
352
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
নোফার, আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি না।
353
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
আমি এমনকি তার নাম মনে আছে.
354
00:28:51,480 --> 00:28:52,400
নোয়া.
355
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
তার দুটি ছোট বাচ্চাও আছে।
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমরা তাদের বাড়িতে ফিরে পেতে চাই.
357
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
আপনি কাকে ডাকছেন?
আমরা সারা বিশ্বে চেষ্টা করেছি।
358
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
আমি ঈশ্বরকে ডাকছি।
359
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
এখানে।
"হে ইসরাইল শোন।"
360
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
আমাদের মনে হবে
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
361
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছে
আজ চাকরিতে
362
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
ঠিক আছে।
আমি পড়ব, তুমি শুধু শোন।
363
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
তাকে একটি কোক পাঠাতে বলুন। বরফ দিয়ে।
364
00:29:38,920 --> 00:29:41,680
“হে ইস্রায়েল শোন, প্রভু আমাদের ঈশ্বর,
প্রভু এক.
365
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
"তাঁর মহিমান্বিত রাজ্য ধন্য হোক..."
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
কাছে রাখো,
আমরা একসাথে পড়ব।
367
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
“হে ইস্রায়েল শোন, প্রভু আমাদের ঈশ্বর,
প্রভু এক.
368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
"তাঁর মহিমান্বিত রাজ্য ধন্য হোক
চিরকাল
369
00:30:02,560 --> 00:30:07,480
“তুমি সকলের সহিত প্রভুকে ভালবাসবে
আপনার হৃদয়, আপনার আত্মা এবং আপনার শক্তি.
370
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
"এই কথাগুলো যা আমি তোমাকে আদেশ করছি
আজ আপনার হৃদয়ে থাকবে।
371
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
"এগুলি আপনার সন্তানদের শেখান
যখন তুমি ঘরে বসে,
372
00:30:18,280 --> 00:30:21,680
"যখন আপনি শুয়ে থাকবেন এবং যখন আপনি উঠবেন,
373
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
"তাদের আপনার হাতে একটি চিহ্ন হিসাবে বাঁধুন,
374
00:30:24,800 --> 00:30:27,920
এবং তারা একটি প্রতীক হবে
তোমার চোখের মাঝে।
375
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
"এগুলি লিখুন
তোমার বাড়ির দরজার চৌকাঠ।"
376
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
ছিঃ...
377
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
অভিশাপ.
378
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
অনুগ্রহ করে, এখানে সন্ত্রাসীরা আছে।
আর কতদিন?
379
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
অতর্কিত হামলা।
লুকিয়ে রাখুন।
380
00:31:58,240 --> 00:32:02,800
সাহায্যের পথ চলছে।
হ্যাং অন মাই লাভ।
381
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
আপনি কি সেখানে আছেন?
382
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
আপনি কি সেখানে আছেন?
383
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
কাউন্টার টেরোরিজম গ্রুপ চ্যাট
384
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
কাউন্টার টেরোরিজম, এটাই ভাকনিন,
টিম 30 কমান্ডার।
385
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
সন্ত্রাসীদের বাহিনী
আমাদের ভ্যানে অতর্কিত হামলা করে।
386
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
আমরা বেরিয়ে পড়লাম এবং আলাদা হয়ে গেলাম।
আমি একা, কোন গোলাবারুদ নেই।
387
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
আমি চাই...
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
আমি চাই তুমি নোফারে যাও।
389
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
তার কাছে যান।
390
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
আমি তার লাইভ অবস্থান পাঠাচ্ছি.
391
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
বেসামরিক লোকেরাও তার কাছে লুকিয়ে আছে,
তাদের বাঁচান, কারণ...
392
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
আমি জানি না
যদি আমি সময়মত তার কাছে যাই।
393
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
মা, আমার জল লাগবে।
394
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
আমিও, কিন্তু আমাদের কাছে নেই।
395
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
তারপর কিছু খোঁজা যাক.
396
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
চল একটু দূরে যাই,
ঠিক আছে?
397
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাব
কিবুটজের কাছাকাছি।
398
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.
399
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
তামারও ডিহাইড্রেটেড।
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
চলুন চলতে থাকুক।
401
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
মা,
সেই গাছের পাশে একটি কল আছে।
402
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
- এটা অনেক দূরে এবং ভুল দিকে।
- কিন্তু জল আছে!
403
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
আপনি কিভাবে জানেন?
404
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
আমি গতকাল বাবার সাথে সেখানে ছিলাম,
একটি কল সহ একটি পাইপ আছে।
405
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
ঠিক আছে, চলুন
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
দাঁড়াও, ইয়ালি, আমাকে করতে দাও।
407
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
পানি নেই।
408
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
এক সেকেন্ডের জন্য তাকে ধরে রাখুন।
409
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
শ...
410
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
এটা খুলবে না।
411
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
ছিঃ, এটা আটকে আছে.
412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
একসাথে চেষ্টা করতে চান?
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
না, আমি তোমাকে তামরকে ধরে রাখতে চাই।
414
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
ধরে রাখুন।
415
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
হ্যাঁ!
416
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
এটা চলন্ত, মা!
417
00:35:33,320 --> 00:35:34,080
হ্যাঁ!
418
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
- আপনি এটা করেছেন!
- হ্যাঁ!
419
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
যান পান করুন।
420
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
হ্যাঁ!
421
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
ছিঃ...
422
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
পানি কোথায়?
423
00:35:54,480 --> 00:35:58,400
আমি দুঃখিত, ইয়ালি.
এটা সম্ভবত বন্ধ.
424
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
আসুন, আমাদের ছায়া খুঁজতে হবে।
425
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
চলো।
426
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
এখানেই বাবা
আমাদের আদা চা বানিয়েছে।
427
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
মা.
428
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
ইয়ালি, আমার মনে হয় বাবা মারা গেছেন।
429
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
আমার মনে হয় সে মরেনি,
430
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
যেন তিনি বেঁচে আছেন, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
431
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
আমি তাই আশা.
432
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
আমি তাই আশা.
433
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বলিনি
তার জন্য একটি সঠিক বিদায়।
434
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
আমি তাকে বলিনি
আমি বলতে চেয়েছিলাম জিনিস.
435
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন?
436
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
যে আমি তাকে ভালোবাসি।
437
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
যে তাকে শক্তিশালী হতে হবে
যতক্ষণ না কেউ সেখানে পৌঁছায়।
438
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
যে আমি তোমাদের তিনজনের ওপর নজর রাখব।
439
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
আমাদের চলতে হবে।
440
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
ঠিক আছে।
441
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
আপনি কি করছেন?
442
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি না।
443
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
ওরা আমার লাশ নিতে পারে,
আমি পাত্তা দিই না।
444
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
তারা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে না
জীবিত গাজার কাছে।
445
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
শেষ বুলেট আমার জন্য।
446
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
তো, এটাই?
447
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
হ্যাঁ। সেটাই।
448
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
আমি যদি নিচে যাই,
অন্তত আমি ইউনিফর্মে যাব।
449
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
তিক্ত শেষ পর্যন্ত পুলিশ.
450
00:41:28,360 --> 00:41:33,400
সেনাবাহিনী এখানে!
পিছিয়ে পড়া!
451
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
অমল, সেনাবাহিনী এসেছে।
452
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
সেনাবাহিনী এখানে।
453
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
পালাও, জারজরা!
454
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
বন্ধুরা, প্রস্তুত হও।
455
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
তারা আসছে, 80 গজ.
456
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
যখন তারা 20 গজ দূরে,
আমরা তাদের বের করি।
457
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
প্রস্তুত হও।