1
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Nalazi se u kompleksu pet u Rahatu.
2
00:00:32,840 --> 00:00:37,640
Velika trgovina na uglu.
Bit će to svadbeni salon.
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,600
Možemo živjeti kat iznad.
Morate to vidjeti.
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
Ne znam, Nur.
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Izračunao sam.
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Ja ću se našminkati,
moj prijatelj iz Jordana će napraviti kosu,
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
i dobit ćemo Židovku
iz Be'er Sheve da radi nokte.
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Možemo podijeliti radnju,
tako da možete otvoriti svoj roštilj.
9
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
ljubavi moja,
Ne mogu dobiti ni izraelsku osobnu iskaznicu,
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
i financijski gledano,
to je preveliki rizik.
11
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
Dovoljno smo uštedjeli za to.
12
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Nema više teškog rada u staklenicima
ili dvosatno putovanje na posao.
13
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
Je li tako, dušo?
Reci tati da je mama u pravu.
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,560
Dada.
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
Rekao je Dada.
Jeste li čuli?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
- Stvarno?
- Nisi čuo?
17
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
Dada.
18
00:01:24,520 --> 00:01:25,320
Reci opet.
19
00:01:25,560 --> 00:01:26,400
ljubavi moja
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- U redu, učinimo to.
- Pomozi ocu.
21
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
Dada.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,480
- Daj da ga šutnem.
- Tata.
23
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
Jesi li gladna, ljubavi?
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
- Drži ga.
- Držati ga?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,560
Idi ga nahrani.
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Moram pripremiti roštilj.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,040
Uzmi ga.
28
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Znaš da nisam dobar u ovome.
29
00:02:05,480 --> 00:02:09,960
Hajde, prijatelju, učinimo to.
30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Tvoja mama kaže da ja to mogu.
31
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Ovdje.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Evo, dušo.
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Uzmi ga.
34
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
On to ne želi.
35
00:02:24,120 --> 00:02:28,440
- Hajde, pusti me.
- Ajub...
36
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Imamo još gladne djece.
37
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
Zašto otežavaš tatici?
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,360
Zašto mu dajete
teško vrijeme?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Izvoli.
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
- Ovdje.
- Hvala.
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Tako sam sretna
naša obitelj raste.
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
I meni također.
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Sutra poslije posla
kad idemo u grad,
44
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
možete mi pokazati trgovinu.
45
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Stvarno?
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
- Samo da vidim.
- Točno.
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
Eitan!
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
Allah je velik!
49
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
Eitan!
50
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
Mama!
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
- Eitane!
- Mama!
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Eitan!
53
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
LJUBAVI MOJA
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- Da krenemo u Re'im?
- Da, dobio sam njezinu pribadaču.
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
- Schiller, daj mi svoje oružje.
- Zuckerberg, prestani biti opsjednut.
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
Ti voziš
a sve što imam je pištolj.
57
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Jeste li svi iz iste ekipe?
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Da, Kobi je moj zapovjednik.
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Hajde, Zuckerberg,
daj mi oružje!
60
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Barem ja svoje ne napuštam.
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
- Vrati to.
- Zaboravi.
62
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
Zašto svi ne zašutite.
63
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Zar ne shvaćate situaciju?
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Pogledajte, slike koje sam slikao u Ofakimu.
65
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Eto što je kamionet terorista
izgleda kao.
66
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Bijele registarske tablice.
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Naoružan do zuba,
tona eksploziva. Zato budite oštri.
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
Vaknin, imam sliku tvoje žene
da je možemo identificirati kad dođemo do nje?
69
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Prijeđite prstom ulijevo.
70
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
njoj?
71
00:05:56,680 --> 00:06:00,240
Zuck, što bi rabin rekao o
gledas li slike djevojaka?
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
- Samo gledam.
- Dobro, sad ga vrati.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Oči naprijed,
pazi da nam ne postave zasjedu.
74
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Čovječe, jedva čekam akciju.
75
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
- Tko je ovaj tip?
- Ne poznajem ga.
76
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
Koja je tvoja priča?
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Ja sam Yaniv Amar,
Ja sam s novom ekipom.
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- Kada ste se pridružili?
- Prije četiri mjeseca.
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
I zovu me zeleni.
80
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Schiller, zaustavi se.
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Prijatelju, ovdje silaziš.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Netko sa stanice
doći će po tebe.
83
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Ne, želim...
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
Ovo je evakuacija pod vatrom,
Ne mogu ti mijenjati pelene.
85
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Želim ići s tobom!
86
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Onda ne izlazite iz ovog auta
87
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
ili skinuti svoju sigurnost
bez moje naredbe.
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Idi, idi, idi.
89
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Sve je dobro ljubavi,
skoro smo stigli.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,680
O moj Bože, što sad?
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Prošli smo.
92
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
- Itamare, diši, dušo moja.
- Nagazi, gospođo.
93
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
Ja radim 70
u stambenoj zoni!
94
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
sta to radis
95
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Idem do ambulante,
uvedite ga!
96
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Uvedite ga!
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
požuri!
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
- Brže!
- Oprezno!
99
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Hajde, možeš ti to.
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
Dobar posao. Idemo.
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Itamari.
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Ti si jak, ti si heroj.
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
Ne zatvaraj oči, dušo.
104
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Skoro smo stigli.
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Itamar!
106
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Bit ćeš pješački časnik!
107
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Oči otvorene!
108
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Pst, čut će nas, prestani.
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
Znam da ti nedostaje mamino mlijeko.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Molim vas, pijte iz boce.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Hajde, ovdje.
112
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
Stiže još jedan auto!
Nabavite RPG!
113
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Uzmi bocu.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
Pst, čut će nas,
molim te pomozi mi.
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Molim te, nemoj plakati.
116
00:08:59,000 --> 00:09:03,800
Molim te, uzmi moj prst.
117
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Dobro, prijatelju.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Što se ovdje događa?
119
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Što dovraga?
120
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Zaustavi auto, okreni se.
121
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
Zaokrenuti?
Moram stići u Re'im.
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
Cesta je blokirana.
123
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
Idem po ženu,
ona je povrijeđena.
124
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Ruta je
puzeći s teroristima.
125
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Upravo sam došao iz Ofakima,
Vidio sam ih.
126
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
Moja žena krvari,
Moram doći do nje.
127
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Znamo postupak.
128
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Provalili su u masama,
nikad nisam vidio ništa slično.
129
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Koliko vas je, četiri?
130
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Samo čekaj u kombiju.
131
00:10:06,440 --> 00:10:09,960
Četiri čovjeka nisu dovoljna?
Imam mjesta, želiš li doći?
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Dobro, ali makni se s puta,
razumio?
133
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
- Idi.
- Čekaj!
134
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Odande se nitko nije vratio.
135
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
Čuli ste ga.
136
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Postoji gomila terorista.
Želi li netko van?
137
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
Nema šanse.
138
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Tona terorista?
139
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Onda ih ubijmo.
140
00:10:40,720 --> 00:10:41,480
Ići.
141
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Dušo, jako te volim.
142
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Jako zagrli moje cure.
143
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Reci im da ih volim
144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
i žao mi je.
145
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
Znam da ćeš biti jaka.
146
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Barem sam dobio
nokti su mi jucer gotovi.
147
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
I ja sam svoje htio obaviti.
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
udajem se
moja kćer za dva tjedna.
149
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Trebao sam.
150
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
hoćeš.
151
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Moj muž je na putu.
152
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Ne poznaješ Kobija.
On je nezaustavljiv.
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
vidjet ćeš,
izvući ćemo se odavde.
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Odakle ste?
155
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Be'er Sheva.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
Kao i moji roditelji.
157
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Vi ste u stožeru?
158
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Super, eto gdje
Sredim nokte.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Dat ću ti njezin broj,
ona je najbolja.
160
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Samo upozorenje,
ona je govornica.
161
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
a ti Ima li djece?
162
00:12:48,480 --> 00:12:49,840
Tri.
163
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
- Kladim se da im nedostaješ.
- Nisam previše siguran.
164
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Kod kuće radimo dobar policajac-loš policajac.
165
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Kobi je njihov prijatelj,
166
00:13:02,760 --> 00:13:06,560
judo, ATV,
logorske vatre u dvorištu,
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
kad je kod kuće, da?
168
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Sa mnom je čistiti tvoju sobu,
uradi svoju zadaću,
169
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Stalno sam im na grbači,
jadne stvari.
170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Što da kažem?
171
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
Oni su cijeli moj život,
te hulje.
172
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
a ti
173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
- Četiri djevojke.
- Četiri?
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Slušati.
175
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Vraćamo se njima
bez obzira na sve.
176
00:13:40,640 --> 00:13:43,200
- Da.
- Vraćamo se njima.
177
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
idemo,
pripremite se za kontakt.
178
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Dobro ciljaš,
ciljaš lijevo.
179
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Schiller, nagazi.
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Bijeli kamioni s desne strane!
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Glave dolje!
182
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Glave dolje!
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Teško lijevo!
184
00:14:33,360 --> 00:14:34,240
izlazi van!
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
Allah je velik!
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
Na drveće! Natrag na drveće!
187
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Schiller! idi, idi!
188
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
hej
Ovdje!
189
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Ovdje sam, hej!
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Ovamo, kurvini sinovi!
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
Amar, požuri!
192
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
hej
193
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
hajde
194
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
Jebati.
195
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
- Gdje je moj dječak?
- Idi!
196
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Moj dječak!
- Miči se!
197
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Idi u kontejner!
198
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Uđi unutra!
199
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
Potez!
200
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Ostani ovdje, ne idi nigdje.
201
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
Gdje je moj dječak?
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Ne miči se, ne govori!
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Odmakni se.
204
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Fawaz, ostavi ih!
Helikopter se vratio!
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
hajde
206
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Pomoć!
Stani, tu smo!
207
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Mi smo Izraelci.
Pomoć!
208
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- Bili smo oteli!
- Pomoć!
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Stop! Mi smo Izraelci!
210
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Pomoć!
211
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Molim!
212
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Ne može nas vidjeti.
213
00:17:09,560 --> 00:17:13,400
Čekaj, ne mogu disati.
214
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Mama, hajde.
215
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
Čekati.
216
00:17:21,160 --> 00:17:21,960
br.
217
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Ovo se ne događa.
218
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Mama, idemo.
219
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Ne možemo otići bez Eitana.
220
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Sasvim je sam.
221
00:17:35,440 --> 00:17:36,800
Hoćemo li ga uhvatiti?
222
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Iz Gaze?
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
I ja i Tamar?
224
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Idemo kući.
225
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Imam još ranjenih!
226
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Moj sin je ovdje,
kritično ranjen.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Kakva je njegova ozljeda?
228
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Meci u stomak,
on krvari!
229
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
- Itamar!
- Ravno ovamo.
230
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- Nemoj zaspati.
- Izvuci ga.
231
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Otvori oči, Itamare.
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Izvuci ga.
233
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
Itamar, otvori oči.
234
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Oči otvorene.
235
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
- Mama je ovdje, ljubavi moja.
- Ravno u MICU.
236
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Idemo.
237
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Otvorite vrata.
238
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
požuri,
239
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Uvedite ga unutra.
240
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Uđite brzo, gospođo.
241
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
- Ulazi.
- Pamet u glavu, idemo.
242
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
- Negev do 32, čujete li?
- Kopiraj.
243
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
Morate pričekati
izvan susjedstva,
244
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
tamo se još uvijek puca.
245
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
Nikome nije dopušten ulazak.
246
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
- Stani, stani!
- Moramo požuriti.
247
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Itamar, čuješ li me?
248
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Mama ne može s tobom.
249
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
Oni će se pobrinuti za tebe
u bolnici.
250
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Ti si jak, ti si heroj.
251
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Moram se vratiti po
više ranjenika.
252
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
razumiješ
moram.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
moram.
254
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Zašto ne idemo?
255
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
- Ljubavi moja.
- Žao mi je, moramo ići. -U redu.
256
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
ne odustaj
257
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Idi, idi.
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
- Evakuiram ranjene!
- Ovamo!
259
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Uvedite ga unutra.
260
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
O moj Bože!
261
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
- Što je s tobom?
- Fuj, odvratno.
262
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Imam fobiju, o moj Bože.
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Čut će nas!
264
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
- To je pauk ili teroristi!
- Teroristi!
265
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
- Oh, prestani.
- Fuj.
266
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Bog...
Ti si moj heroj!
267
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Ti si lud.
268
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Ti si lud.
269
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
prestani
270
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Dođi ovamo.
271
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Šutjeti.
272
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Vidiš ono drveće?
273
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
Tamo je sigurnije.
274
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
Trebao bi otrčati tamo i sakriti se.
275
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Ovo nije dobro mjesto.
276
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Samo je pitanje vremena
prije nego što nas pronađu.
277
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Trči tamo.
278
00:22:17,200 --> 00:22:19,960
- Ali jedva se krećeš.
- Ne ja, samo ti.
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Sad imaš priliku.
Tiho je.
280
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Ne brini za mene,
Kobi će uskoro doći.
281
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
ja ne idem nigdje.
282
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Zaglavio si sa mnom.
283
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
I treba mi broj za
dama s noktima koja previše priča.
284
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
Allah je velik!
285
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
- Auto!
- Hajde, dečki!
286
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
Ne, shh, nemoj plakati.
287
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Evo, pojedi nešto.
288
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Pojedi nešto,
pa nas neće čuti.
289
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Gladan si, moraš jesti.
290
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Budite tihi.
291
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
Što je to?
292
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Znam da nisam tvoja mama,
Znam da je želiš.
293
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
Sada sam samo ja.
294
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
Razumiješ, Amal?
Nema mamice.
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Nema mamice.
296
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Ja sam sve što sada imaš.
297
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Samo smo ti i ja,
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
točno, prijatelju?
299
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
Jedi, ljubavi moja, jedi.
300
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Ne mogu više hodati.
301
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Moram sjesti na minutu.
302
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Vidjet će nas.
303
00:25:06,080 --> 00:25:06,920
hajde
304
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
Pokrijmo se.
305
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Mama, spavaš li?
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
Ne mogu zaspati.
307
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
Ne, ali pokušavam se odmoriti.
308
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
Ne mogu više hodati.
Moramo povratiti snagu.
309
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
Ne moramo spavati.
310
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
Hajdemo se pretvarati da smo mrtvi, u redu?
311
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Bez pomicanja.
312
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
U redu.
313
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Eitan kaže da neki ljudi umiru
s otvorenim očima.
314
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Mi smo zatvorenih očiju
nekako mrtav.
315
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
U redu.
316
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
hej
317
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
kamo ideš
318
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Dom.
319
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
Nir Oz je otišao,
gotovo, nema više.
320
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Mama, jesu li oni teroristi?
321
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- Mama.
- Ne znam, nemaju oružje.
322
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Nije sigurno, upucat će te.
323
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Dođi s nama,
to je bolje za tebe.
324
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
- Mama, što on hoće?
- Da mi pođemo s njima.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Hoćeš vode?
326
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
Voda za vas, dođite.
327
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Hoće li nam ga dati?
328
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Ne idemo s tobom.
329
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Ne možete ići tamo.
330
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Svi tvoji ljudi mrtvi.
331
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Pođi s nama.
332
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Uzeli ste već jedno dijete.
333
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Ne idem s tobom.
334
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
MOLIM VAS, OVDJE SU TERORISTI.
KOLIKO VIŠE?
335
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
Ne, ne, nemoj zaspati.
336
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
Pusti me, pusti me da se odmorim.
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Ako zaspiš,
nećeš se probuditi.
338
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Jako boli.
339
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
Kobi će uskoro doći,
rekao je da su blizu.
340
00:28:05,680 --> 00:28:06,960
Kobi se ne javlja.
341
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hej, otvori oči.
342
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Nofar, slušaj me.
Otvori oči i pogledaj me.
343
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Idemo odavde.
obećajem.
344
00:28:19,160 --> 00:28:22,480
Pomoć će doći, a mi ćemo otići
natrag našoj djeci, čuješ li me?
345
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Izmolit ćemo molitvu zahvalnosti
u sinagogi
346
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
i nasmijat ćeš me
sa svim tvojim glupostima.
347
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Pogledaj me, Nofar.
348
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Imaj vjere.
349
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Ti si dobra duša,
350
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
ali nemoj se pretvarati.
351
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
Tako me zajebavaš
Jesam toj djevojci.
352
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
Nofar, ne zajebavam te.
353
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Sjećam se čak i njenog imena.
354
00:28:51,480 --> 00:28:52,400
Noa.
355
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
Ima i dvoje male djece.
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
Obećao sam joj
vratili bismo se kući k njima.
357
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
koga zoveš
Probali smo cijeli svijet.
358
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Zovem Boga.
359
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
Ovdje.
"Čuj Izraele."
360
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Osjećat ćemo se kao
On nas čuva.
361
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Mora da je zaspao
danas na poslu.
362
00:29:25,240 --> 00:29:28,280
U redu.
Ja ću pročitati, ti samo slušaj.
363
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Zamolite ga da pošalje Colu. S ledom.
364
00:29:38,920 --> 00:29:41,680
„Čuj Izraele, Gospodin je Bog naš,
Gospodin je jedan.
365
00:29:42,800 --> 00:29:45,240
"Blagoslovljeno njegovo slavno kraljevstvo..."
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
Stavi bliže,
čitat ćemo zajedno.
367
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
„Čuj Izraele, Gospodin je Bog naš,
Gospodin je jedan.
368
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
„Blagoslovljeno njegovo slavno kraljevstvo
zauvijek.
369
00:30:02,560 --> 00:30:07,480
„Ljubite Gospodina svime
tvoje srce, tvoja duša i tvoja moć.
370
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
„Ove riječi koje ti zapovijedam
danas će ti biti na srcu.
371
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
„Učite njima svoju djecu
kad sjediš doma,
372
00:30:18,280 --> 00:30:21,680
"Kad liježeš i kad ustaješ,
373
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
"zaveži ih kao znak na svoju ruku,
374
00:30:24,800 --> 00:30:27,920
i oni će biti amblem
između tvojih očiju.
375
00:30:28,080 --> 00:30:31,520
"Napiši ih na
dovratnici vaše kuće."
376
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
sranje...
377
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Prokletstvo.
378
00:31:48,440 --> 00:31:52,200
MOLIM VAS, OVDJE SU TERORISTI.
KOLIKO VIŠE?
379
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
UPAO U ZASJEDU.
SAKRIVAJ SE.
380
00:31:58,240 --> 00:32:02,800
POMOĆ STIŽE.
DRŽI SE LJUBAVI MOJE.
381
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
JESI LI TU?
382
00:32:16,760 --> 00:32:20,040
JESI LI TU?
383
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
GRUPNI CHAT ZA PROTUTERORIZAM
384
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Protuterorizam, ovdje Vaknin,
Zapovjednik tima 30.
385
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Vojska terorista
dočekao nas u kombiju iz zasjede.
386
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
Izašli smo i razdvojili se.
Sam sam, nemam municije.
387
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
želim...
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Želim da stigneš u Nofar.
389
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Dođite do nje.
390
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Šaljem joj lokaciju uživo.
391
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Kod nje se kriju i civili,
spasi ih, jer...
392
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
ne znam
ako stignem do nje na vrijeme.
393
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
Mama, trebam vodu.
394
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
I ja, ali nemamo.
395
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Onda potražimo malo.
396
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Odmaknimo se malo dalje,
dobro?
397
00:33:30,000 --> 00:33:31,920
Možda nešto nađemo
bliže kibucu.
398
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Tako sam žedna.
399
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
I Tamar je dehidrirala.
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Idemo dalje.
401
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
mama,
kod onog drveta je slavina.
402
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
- Daleko je i u krivom smjeru.
- Ali ima vode!
403
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
kako znas
404
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Jučer sam bio tamo s tatom,
tu je cijev s slavinom.
405
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
U redu, idemo.
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Čekaj, Yaeli, pusti mene.
407
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
Nema vode.
408
00:34:35,760 --> 00:34:37,000
Zadrži je na trenutak.
409
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
Ššš...
410
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Neće se otvoriti.
411
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
Sranje, zapelo je.
412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Želite li isprobati zajedno?
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Ne, trebam te da držiš Tamar.
414
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
izdrži.
415
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Da!
416
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Kreće se, mama!
417
00:35:33,320 --> 00:35:34,080
Da!
418
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
- Uspio si!
- Da!
419
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Idi pij.
420
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
Da!
421
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
sranje...
422
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Gdje je voda?
423
00:35:54,480 --> 00:35:58,400
Žao mi je, Yaeli.
Vjerojatno je isključen.
424
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
Dođi, moramo pronaći hladovinu.
425
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
hajde
426
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
Ovdje je tata
skuhao nam je čaj od đumbira.
427
00:37:00,920 --> 00:37:02,240
Mama.
428
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Yaeli, mislim da je tata mrtav.
429
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Osjećam se kao da nije mrtav,
430
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
kao da je živ, čeka nas.
431
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
nadam se.
432
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
nadam se.
433
00:37:41,120 --> 00:37:44,280
Bojim se da nisam rekao
prikladno zbogom s njim.
434
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Nisam mu rekla
stvari koje sam htio reći.
435
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
Što si htio reći?
436
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Da ga volim.
437
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Da treba biti jak
dok netko ne stigne tamo.
438
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Da ću paziti na vas troje.
439
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
Moramo nastaviti.
440
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
U redu.
441
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
sta to radis
442
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Ne idem s njima.
443
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Mogu uzeti moje mrtvo tijelo,
nije me briga.
444
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Neće me odvesti
u Gazu živ.
445
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
Zadnji metak je za mene.
446
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Dakle, to je to?
447
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
Da. To je to.
448
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Ako idem dolje,
bar ću ići u uniformi.
449
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
Policajci do kraja.
450
00:41:28,360 --> 00:41:33,400
Vojska je ovdje!
Natrag!
451
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Amal, vojska je ovdje.
452
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
Vojska je ovdje.
453
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Bježite, gadovi!
454
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
Dečki, budite spremni.
455
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Dolaze, 80 metara.
456
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Kada su udaljeni 20 metara,
vadimo ih.
457
00:42:27,960 --> 00:42:29,040
spremi se